Noticias Abril - Diciembre 2003

Respaldaron a Huilcamán: Alrededor de 100 mapuches pertenecientes a comunidades de la IX y X regiones marcharon ayer por las principales calles de Temuco para protestar por el oficio enviado al Ministerio del Interior, en el que 20 senadores acusan al werkén Aucán Huilcamán de instigar y promover la toma de predios en el sur del país.La marcha, que en todo momento estuvo custodiada por un fuerte contingente policial, estuvo encabezada precisamente por el líder del Consejo de Todas Las Tierras, quien acusó a los legisladores de la oposición de "querer desviar la atención de la opinión pública para tapar los problemas que enfrenta la derecha en la actualidad". Austral, 11 de diciembre de 2003

Cierran investigación contra mapuches de la Araucanía: El Ministerio Público de la Araucanía cerró hoy la investigación por el delito de asociación ilícita terrorista que se lleva a cabo respecto de 27 imputados, que durante largo tiempo funcionaron bajo el alero de la Coordinadora Arauco Malleco. Si bien los fiscales tenían plazo de cierre hasta el viernes 12 de diciembre, declararon hoy cerrada la investigación, concluyendo así esta primera etapa. Conforme a la ley, a partir de hoy tienen un plazo de 10 días para formular la acusación respectiva. Cabe recordar que el Ministerio Público de Temuco inició investigación por el delito de asociación ilícita terrorista hace un año en contra de estas personas por existir antecedentes graves y serios que sirvieron de fundamento a la formalización respectiva en su oportunidad. Los fiscales durante todo este período han realizado una investigación minuciosa que ha permitido confirmar y profundizar la mayoría de los antecedentes que se tuvieron como base para la formalización de estas personas que permiten confirmar su participación en graves hechos ocurridos durante estos años en la región. La Tercera en Internet, 11 de diciembre de 2003

Huilcaman demandará a senadores que le acusan: El dirigente mapuche Aucan Huilcaman demandará a los 20 parlamentarios que la semana pasada sugirieron al Ejecutivo denunciarlo a los tribunales, como promotor de las tomas reivindicatorias de terrenos que realizan comuneros indígenas, preferentemente, en la Región de la Araucanía. “No me van a amedrentar. Les voy a ganar en las calles, en la recuperación de las tierras y desde la cárcel si es necesario”, manifestó Huilcaman. El Mostrador, 10 de diciembre de 2003

Aucán Huilcamán anunció demanda contra senadores: El máximo dirigente del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán, anunció que demandará a los 20 senadores que la semana pasada sugirieron al gobierno que lo denunciara a la justicia como instigador para las ocupaciones ilegales de tierras.El anuncio lo hizo frente a la intendencia de la Novena Región, hasta donde llegó en una marcha acompañado por un centenar de comuneros mapuches, para rechazar públicamente la acción de los parlamentarios, a quienes acusa ahora de racistas. La Tercera en Internet, 10 de diciembre de 2003

Revitalizando la cultura: Favorecer la identidad de los niños y niñas mapuches de las escuelas dependientes del Magisterio de La Araucanía, de manera que puedan proyectarse a las futuras generaciones con los valores propios de su cultura, fue uno de los más importantes objetivos de este nuevo Encuentro de Niños Mapuches realizado recientemente en los sectores de Huapi, comuna de Saavedra; San Martín de Porres, comuna de Padre Las Casas, y Tres Esquinas en Puerto Domínguez.Austral, 10 de diciembre de 2003

Encuentro de comunidades: Como una manera de inaugurar la temporada del turismo étnico, se realizó un evento cultural Mapuche-Lafkenche, denominado (Lof Trawun Lago Budi), en la comunidad de Llaguepulli. Durante la actividad las familias mostraron a las personas que allí llegaron parte de su cultura, a través de cantos, bailes, comida típica y artesanía. Austral, 9 de diciembre de 2003

Nueve intoxicados con mudai Un total de nueve personas, entre las cuales se encontraba un menor de 3 años, llegaron en la madrugada de ayer hasta el Hospital Hernán Henríquez con síntomas de intoxicación, presumiblemente al ingerir mudai, bebida indígena que se fabrica en base a trigo fermentado y que en La Araucanía se consume de preferencia en fiestas religiosas de las comunidades mapuches.El hecho ocurrió en el sector Mañío Chico, ubicado en el kilómetro 8 de la ruta Temuco-Chol Chol, al oriente de la capital regional. En ese sector los afectadas participaron de una reunión social, tras lo cual presentaron vómitos, diarreas, náuseas y compromiso de su estado general y decaimiento.Ante lo anterior, el Centro Regulador del Sistema de Atención Médica de Urgencia, Samu, envió al lugar dos ambulancias para brindar las primeras atenciones y trasladar al grupo al Servicio de Urgencia del principal centro asistencial, donde recibieron la atención médica necesaria, principalmente con apoyo de suero a causa de la deshidratación.Esta es la segunda ocasión que en la zona un grupo resulta intoxicado por ingerir mudai. En junio pasado y en las celebraciones del año nuevo mapuche, en la comuna de Nueva Imperial, también hubo un caso de similares características, en el que los afectados atribuyeron sus malestares al consumo de esta bebida tradicional. Austral, 9 de diciembre de 2003

Conadi, sida y las instituciones: Que las instituciones funcionen..." me huele hace tiempo más a frase hueca y carente por completo de contenido que a seria afirmación. Es mi particular prejuicio frente a la herencia que nos dejó la dictadura, y que es, ni más ni menos, su "constitución" y sus leyes; o sea: la famosa superestructura jurídica con que se debe mover nuestra sociedad, sin mas opción que aceptarla. Los pueblos originarios acaban de dar una demostración mas que fehaciente de desconfianza en las instituciones del Estado y la votación para elegir el Consejo de Conadi, tuvo abstención cercana al 70 y algo por ciento, haciendo de la institución una especie de capricho de los gobernantes y muy poco o nada que ver con la representación de esos pueblos ante el resto de las instituciones estatales. Como en este país es mas noticia y motivo de análisis la quema de una casa patronal que la situación que se desprende de la elección de Conadi, seguiremos igualito y, mas aún, no faltarán "patriotas" que elaboren sesudas tonteras en torno a la "unidad nacional" sin entender que ésta no funciona cuando está pegada con moco –como dice el aforisma popular". El Mostrador, 7 de diciembre de 2003

Machi y médicos se unen para tratar a indígenas en Chiloé: Ceremonias de la tradición mapuche, medicina occidental, acupuntura, reiki y plantas medicinales, son algunas modalidades de atención que reciben enfermos de la etnia huilliche desde hace algunos meses. Los médicos y terapeutas que los atienden rescatan e incorporan sus tradiciones a la hora de diagnosticarlos y tratarlos. La Tercera en Internet, 8 de diciembre de 2003

Políticas indígenas: Las recientes elecciones de consejeros de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) confirman la escasa representatividad y legitimidad de dicha institución. Desde luego, los consejeros son, finalmente, nombrados por el Presidente de la República, no bastando las preferencias que hubieren recibido. En segundo lugar, pese al esfuerzo de las autoridades de la Conadi para aumentar la participación, no más de 27 mil electores - apenas cerca del 20 por ciento de los habilitados- concurrieron al proceso. En cambio, la participación indígena en las elecciones nacionales supera el 85 por ciento y, según encuestas realizadas por Libertad y Desarrollo, más del 50 por ciento de los indígenas que viven en comunidades rurales en la XI Región declara sentirse representado por sus alcaldes. Lo anterior es otro argumento contrario a la recomendación segregacionista formulada por la "Comisión de verdad histórica y nuevo trato", que propone canales separados de participación política de los pueblos indígenas, con representantes propios ante el Legislativo. El Mercurio, 8 de Diciembre de 2003

20 senadores piden que Huilcamán vaya a la Justicia por instigar tomas mapuches: Los parlamentarios son de la Alianza por Chile y de la Concertación.A raíz de una serie de tomas y ocupaciones registradas en las últimas semanas en la IX y X regiones y a sus declaraciones en las que se"insta a las comunidades mapuches a luchar por la reivindicación de sus tierras", 20 senadores de distintas bancadas presentaron hace unos días un oficio ante el Ministerio del Interior, solicitando que inicie las acciones legales correspondientes para sancionar a quienes están detrás de estos ilícitos, que han generado intranquilidad y preocupación entre campesinos, agricultores y empresas forestales de la zona . El texto completo del oficio. La Segunda Internet 4 de Noviembre 2003

Claudia Antinao: Profesora de Educación Básica, egresada de la Universidad Católica de Temuco, Claudia Antinao ejerce actualmente en la Escuela Particular Nº33 "Sol Naciente", del sector Romopulli, de la Isla Huapi. Sus desafíos son múltiples, mientras se esfuerza por entregar una educación de calidad a los niños que concurren a este establecimiento, además debe incorporar ciertos códigos que permitan a los menores el día de mañana desarrollar sus aptitudes y cumplir sus metas. "Trabajar en Isla Huapi ha sido maravilloso. Es el sector más pobre de la región más pobre del país, por ello siento que como educadora mi misión es doblemente importante". "Tengo 30 años y me titulé hace 5, mi carrera ha sido corta y quizá poseo menos experiencia que otros colegas, pero creo que me he enriquecido muchísimo. La situación socieconómica y sociocultural de los habitantes de Isla Huapi se enfrenta a una serie de teorías y situaciones ideales que se estudian en la universidad". "La particularización de los problemas de un grupo de personas muchas veces se enfrentan a los estudios que cumplí. Sin duda debo reconocer que el choque cultural a mi llegada no se produjo, ya que también soy indígena, así es que todo fue más fácil. Hay un tema de códigos que yo manejaba, como parte del idioma y costumbres". Claudia decidió desarrollar su carrera como educadora en este sector y no tiene planes de claudicar, siente que su lugar por el momento está en Huapi y que su aporte al desarrollo regional es importante. "Esta es la forma que encontré para apoyar el desarrollo de mi región, enseñando a los más pequeños, instándolos a querer aprender otras cosas y a formar a los futuros padres del futuro". Austral, 26 de noviembre de 2003

LIDER INDIGENA MOLESTO POR IDEA DE VERSION WINDOWS EN MAPUCHE: Santiago, 22 (ANSA) - El líder mapuche Aucán Huilcamán, presidente del Consejo de Todas las Tierras, dudó hoy de los beneficios que traerá aparejado a su pueblo la idea de Bill Gates y del gobierno de Chile de crear un Windows XP en idioma mapudungún, la lengua de los mapuches. "La empresa debería habernos consultado sobre eso", declaró el dirigente indígena, quien considera que Microsoft sólo tiene intereses comerciales. El jueves, el gobierno chileno y el tercer hombre de Microsoft, Kevin Jonson, firmaron en Santiago una declaración de intenciones para proveer tecnología digital a los sectores de menores ingresos. Jonson estimó que unas 400 mil personas de origen mapuche se beneficiarán en Chile de los sistemas operativos en idioma mapudungún.

Violento incidentes dejaron 22 mapuches detenidos en Tirúa: Con un saldo de 22 comuneros mapuches detenidos terminó en la tarde de ayer un violento altercado que protagonizaron dichos manifestantes contra carabineros, en el sector San Ramón de Ranquilhue, 30 kilómetros al norte de Tirúa. Como resultado de la gresca, dos de los manifestantes, identificados como José Melgarejo Calbullanca, de 17 años y Agustín Carinao, de 65, resultaron con lesiones de mediana gravedad, por lo que fueron internados en el Hospital de Cañete. Sólo Carinao continúa en el centro asistencial, producto de un golpe que recibió en la cabeza. Cuatro efectivos de Carabineros resultaron con heridas leves. Los hechos ocurrieron cuando el grupo de manifestantes se encontraban cerca de la carretera que une Tirúa con Cañete. A la llegada de carabineros, los comuneros escaparon hacia un fundo en el sector San Ramón de Ranquilhue, en donde se produjo el incidente. Según testigos, la mayoría de los detenidos fueron apresados al interior de la casa de Rigoberto Lincopán, y luego de dar una dura resistencia. De los 22 detenidos, 6 serán puestos a disposición de la Fiscalía Militar de Concepción por maltrato de obra a Carabineros, 7 serán procesados por alteración al orden público y dos por daños a vehículos. nueve de los comuneros mapuches fueron dejados en libertad. El Sur, 13 de noviembre de 2003

Mapuches de Panguipulli ocuparon el fundo de Fernando Léniz: Una treintena de mapuches de la comunidad Santiago Curinao realizó ayer una toma virtual, durante cinco horas, del predio del empresario y ex ministro de Economía del gobierno militar, Fernando Léniz, en base al proceso de reivindicación de tierras que están llevando a cabo los indígenas de la provincia de Valdivia. El vocero, Jorge Hueque, explicó que reclaman 40 hectáreas del lote uno, del fundo de Léniz, que colinda con los terrenos de la comunidad. "Estos terrenos nos pertenecen ancestralmente y sólo a través de la represión lograron hacernos retroceder temporalmente". Los mapuches ingresaron a una parte del fundo donde hay una plantación de silo, cerca de las 11 horas y se retiraron alrededor de las 16, cuando llegó un piquete de Carabineros por orden del Juzgado de Letras de Panguipulli. La Tercera, 11 de Noviembre de 2003

Programa Orígenes se quedaría fin fondos: Tres votos en contra y tres a favor, dejaron en riesgo el presupuesto 2004 para el Programa Orígenes, hasta hoy, cuando se someta esta decisión nuevamente a votación en la Comisión Mixta de Presupuesto, compuesta por 13 diputados y 8 senadores miembros de la Comisión de Hacienda. Cabe mencionar que la oposición, que votó ayer contra la entrega de recursos para el año 2004, respaldó su sufragio en las falencias que sostendría Orígenes, las cuales han sido expuestas por un grupo de mapuches que desde el jueves mantienen tomada la Municipalidad de Puerto Saavedra. Austral, 4 de noviembre de 2003

Concejales presentarán recurso de protección Alrededor de las 19.15 horas de ayer, los comuneros mapuches que permanecían desde el jueves en la Municipalidad de Puerto Saavedra, abandonaron el recinto, por su propia voluntad y sin que se produjeran incidentes.La acción se produjo pocas horas después que los cinco concejales de esta comuna acusaran al alcalde, Domingo Ñancupil (PPD), de notable abandono de deberes. Los concejales lo critican por respaldar la toma de la municipalidad que lleva a cabo el Consejo de Werkenes, por lo que gestionarán su destitución a través de una investigación de Contraloría y del Ministerio Público.En las dependencias municipales permanecieron por cinco días más de 200 mapuches en protesta por la gestión del Programa Orígenes, al cual califican de ineficiente y de otorgar puestos políticos a quienes no obtuvieron un cargo por votación popular en las últimas elecciones. Austral, 4 de noviembre de 2003

Grupos mapuches desatan violencia en las regiones Novena y Décima: Comunidades mapuches de las regiones Novena y Décima iniciaron ayer un proceso de recuperación de 45 predios particulares, sobre los que reclaman derechos ancestrales, argumentando que están cansados de esperar que el Gobierno otorgue una solución real a sus demandas de tierras. Apoyados por el Consejo de Todas las Tierras, iniciaron tomas indefinidas, que podrían intensificarse con hechos de violencia si sus exigencias no son atendidas en el corto plazo. El único de esos terrenos donde se han registrado atentados atribuibles a los indígenas es el fundo Chauquén, que pertenece al empresario y ex ministro de Economía Fernando Léniz. El Mercurio, 4 de noviembre de 2003

Mapuches incendian casa de ex ministro: Residencia de verano de Fernando Léniz, ex presidente de Corma, quien se encuentra en Europa, fue reducida a escombros. Los primeros informes señalan que el fuego lo provocaron miembros de la comunidad indígena Belisario Leopileo, quienes reclaman como suyas las 144 hectáreas que Léniz, por estos días en Europa, ha querido vender en varias ocasiones. Las tierras están ubicadas a 10 kilómetros al sur de Panguipulli, Región de los Lagos. Aucán Huilcamán, líder de esa organización, negó la autoría del atentado ocurrido en el predio de Fernando Léniz. El Mercurio, 4 de noviembre de 2003

Alcalde informó de un acuerdo con indígenas:El viernes a última hora hubo un acuerdo entre el alcalde de Puerto Saavedra, Domingo Ñancupil y el grupo de 200 mapuches que mantenían tomadas las dependencias de la municipalidad desde el jueves en la mañana, como una manera de presionar a las autoridades y obtener una carta del Presidente de la República, Ricardo Lagos, donde se comprometiera a viajar a la zona para entrevistarse con el Consejo de Werkenes, que desea manifestar su descontento por la gestión del Programa Orígenes. Todo esto, luego que los 200 mapuches se molestaran por no haber sido recibidos por la máxima autoridad nacional cuando viajaron a Santiago a entrevistarse con él. Austral, 2 de noviembre de 2003

Mapuches se toman municipio: Aumenta la tensión en la toma de la Municipalidad de Puerto Saavedra, IX Región, por parte de mapuches lafquenches. Estos anunciaron la autonomía de su gente y nombraron su propio alcalde. Se trata de una movilización de unos 200 indígenas del Consejo de Werkenes del Area de Desarrollo Budi, quienes reclaman por la demora de las inversiones del Programa Orígenes en favor de la comunidad. La Tercera en Internet, 1 de noviembre de 2003

Su sabiduría tradicional: no la guarda para sí, sino que la comparte con aquellos profesionales de la alta cocina que desean conocer acerca de la riqueza de los productos campesinos, de las plantas, que son parte importante de la biodiversidad de este país. Sofía Canario, curadora de semillas, ha participado junto a otras mujeres mapuches en encuentros de chefs y curadoras de semillas donde se ha producido un enriquecedor "diálogo de saberes" con el propósito de rescatar la identidad gastronómica y, en general, todos los productos naturales de nuestra tierra. Tanto para los profesionales como para las curadoras, los encuentros entre ambos mundos han sido altamente enriquecedores. En especial a Sofía, estas experiencias le han permitido conocer nuevas formas de presentación de los platos tradicionales y, a la vez, difundir el que las semillas naturales no se pierdan. "Yo en el campo cocino todas mis cosas, pero como los chefs estudiaron para esto, tienen otras formas de presentar los platos y nosotras hacemos todas estas cosas a la manera nuestra porque uno nunca deja de aprender. Nosotras estamos pidiendo que la semilla nuestra no se pierda, porque no usamos las transgénicas, puro orgánico y semillas antiguas. Lo de nosotros es más lento, pero es una alimentación más sana". Precisamente, lo importante para ésta y la mayoría de las mujeres curadoras de semillas es la utilización de las semillas orgánicas en la alimentación que permita hacerla más sana. Sofía explica que los chefs han descubierto que existen más de 60 variedades de porotos, quínoa y hierbas que se complementan en la comida, porque de alguna manera el pueblo mapuche siempre ha tenido como principio el alimentarse y medicinarse a la vez. La gran finalidad de estos encuentros es desarrollar una gastronomía con identidad país, para poder llevar en el futuro las comidas y los productos campesinos y mapuches a los hoteles y restoranes más importantes de Chile. Austral, 30 de octubre de 2003

Jóvenes mapuches lograron cometido, Mideplan asumió nuevos compromisos: "Las demandas de la Coordinadora de Hogares Mapuche de Temuco no se han cumplido", admitió ayer el subsecretario de Mideplan y coordinador de Políticas Indígenas, Marcelo Carvallo. Dijo que buscará el compromiso de los Consejeros Regionales de la Concertación para resolver las necesidades de infraestructura y equipamiento que presenta esta residencia estudiantil, a través de los proyectos de inversión regionales. Recordó también que serán los Consejeros de la Conadi los encargados de analizar y aprobar los proyectos de desarrollo sociocultural que demandan los estudiantes. Austral, 26 de octubre de 2003

"Administración debe ser más participativa": El consejero de la Conadi y actual candidato a la reelección, Hilario Huirilef, manifestó que las 22 comunidades que conforman la Asociación de Comunidades de Maquehue deben participar en la administración del Hospital Intercultural y no solamente la organización que lidera Francisco Chureo. Huirilef junto a Daniel Ancavil, vocero de las 22 comunidades y Jorge Huichapán, dirigente del sector; expresaron que el tema de la administración del hospital se debe resolver participativamente, ya que no es posible que sólo 8 personas administren, cuando son unas cinco mil personas las que rodean al centro de salud. "La administración no puede seguir siendo sólo de Francisco Chureo", enfatizaron. Asimismo, el consejero de la Conadi dijo que la inamovilidad del Hospital, se debe a las gestiones realizadas por las 22 comunidades ante el intendente y ante el subsecretario de Salud. Aseguró que el movimiento que intentaba impedir el traslado del centro de salud, no era una minoría porque se trataba de 22 comunidades que son las que rodean el sector. "Es verdad que yo sí apoyé este movimiento, pero no solamente por mi condición de consejero, ni siquiera por la condición de candidato; sino porque existían razones de fondo para hacerlo". A su juicio, en la Asociación Maquehue Pelale que dirige Francisco Chureo, sólo 8 de los 31 integrantes son de Maquehue y el resto es de Freire e Imperial. "En consecuencia, las comunidades que rodean el hospital sienten que ellos no los representan". En segundo lugar, indicó que se estaba negociando a espaldas de estas 22 comunidades para sacar el hospital de donde está y llevarlo al lado de la casa de Francisco Chureo. Finalmente, dijo que decidió apoyar irrestrictamente este movimiento, porque el vocero de las 22 comunidades, Daniel Ancavil, es nieto de la persona que donó el terreno. "Entonces él tiene las más absoluta legitimidad para defender el hospital y para que esté donde tiene que estar". Austral, 26 de octubre de 2003

Con rogativa dieron el vamos al "Encuentro de Cuatro Vientos": Con una rogativa mapuche, liderada por loncos de la comunidad Quechu Kawin, en las cercanías de Puerto Domínguez, el Centro de Desarrollo Humano Karukinká, realizó el lanzamiento oficial del "Encuentro de Cuatro Vientos", proyecto que pretende rescatar y llevar a escena los relatos, cuentos, mitos y leyendas de los pueblos originarios de América para fomentar una sana convivencia intercultural. Al ceremonial asistió un centenar de personas entre las que se cuentan representantes de organizaciones sociales, culturales, pescadores de diversas caletas de la zona centro y sur del país, ONG y familias de la comunidad Quechu Kawin. Según explicó el director de Karukinká, Rodolfo Nome, el proyecto apoyado por la Fundación Avina tendrá una duración de dos años y medio y se desarrollará en cuatro puntos específicos del país: Cucao, en la isla grande de Chiloé; Putre, en el Altiplano; las caletas de pescadores de Pichilemu, en la Sexta Región y Quechu Kawin, comunidad mapuche ubicada en las cercanías de Puerto Domínguez, siendo esta última, el punto inicial de la experiencia de intercambio intercultural. "El propósito fue pedir a las fuerzas de la naturaleza y a los espíritus, energía positiva para el éxito de la iniciativa. Con eso queremos dar la partida al proyecto y decidimos hacerlo ahí, porque va a ser una de las comunidades con las cuales vamos a trabajar", puntualizó. Austral, 26 de octubre de 2003

5 estudiantes mapuches arrestados en desalojo: Ocuparon la Oficina de Pueblos Originarios. VALDIVIA.- Carabineros detuvo ayer en la mañana a cinco estudiantes mapuches de la Universidad Austral de Chile, UACh, durante el desalojo de las dependencias de la Oficina de Pueblos Originarios de la división de cultura dependiente del Ministerio de Educación. Los jóvenes, todos hombres, ingresaron violentamente al inmueble cerca de las 9:30 horas, junto a tres alumnas mapuches también pertenecientes a ese plantel superior. El objetivo de la ocupación era exigir al Gobierno la creación en Valdivia de un hogar para estudiantes de educación superior de distintas etnias originarias. Para concretar esa petición, los manifestantes solicitaban la instauración de una mesa tripartita compuesta por los dirigentes de la entidad a la que pertenecen, la Coordinadora de Hogares Mapuches, y por los ministros de Mideplan y de la Secretaría General de la Presidencia, Andrés Palma y Francisco Huenchumilla, respectivamente. Según informó Carabineros, habrían agredido a la secretaria de la oficina, Genoveva Jaramillo Monsalves, quien fue trasladada al hospital Clínico Regional de Valdivia, donde le diagnosticaron lesiones leves en el rostro.El Mercurio, 25 de Octubre de 2003

Presentan maqueta de futuro Hospital Intercultural: La entrega oficial de la maqueta del nuevo Hospital Intercultural de Imperial se realizó ayer, durante una ceremonia realizada en la sala multiuso del centro asistencial de esta comuna, que contó con la presencia del director del Servicio de Salud, Mauricio Osorio y el seremi de la cartera, César Torres.La obra incorpora el concepto de interculturalidad, donde se complementará la medicina occidental con la ejercida por los mapuches, en un módulo de mil metros cuadrados, especialmente diseñado para estos fines. Austral, 25 de octubre de 2003

Mideplan compromete solución a demanda de jóvenes mapuches: El subsecretario de Mideplan y coordinador de Políticas Indígenas, Marcelo Carvallo, admitió que las demandas de la Coordinadora de Hogares Mapuche de Temuco no se han cumplido, por lo que anunció que realizará todas las gestiones para que los compromisos se lleven a cabo. "Esos acuerdos no se han cumplido", sostuvo Carvallo, tras un encuentro que sostuvo por más de cuatro horas con los representantes de la Coordinadora, que en los últimos cinco días han protagonizado una serie de manifestaciones en Temuco. El Mostrador, 25 de octubre de 2003

Protestan por hacinamiento en hogares mapuches: El cuarto día de movilizaciones en protesta por las condiciones de hacinamiento en que se encuentran viviendo decenas de estudiantes en la capital regional iniciaron ayer los estudiantes de la Coordinadora de Hogares Mapuches. Esta vez los manifestantes levantaron barricadas con neumáticos encendidos en dos puntos de la Avenida Guido Beck de Ramberga, comuna de Padre Las Casas, manteniendo el tránsito interrumpido por cerca de una hora. Austral, 25 de octubre de 2003

Comunidad mapuche recibió 570 hectáreas: Con el corazón contento la comunidad "Cacique Bartolo Pitrihuén de Boyeco" elevó una rogativa a Ngenechén, le dio las gracias y pidió sus bendiciones sobre la tierra que estaban a punto de recuperar.Este ritual, celebrado el jueves, precedió la entrega del fundo Liucura Grande, ubicado en la comuna de Traiguén, que ayer pasó a manos de 45 familias mapuches -hasta ahora habitantes de Galvarino- en una emotiva ceremonia, que bien pudo simbolizar "el regreso a la tierra, a la casa". Austral, 25 de octubre de 2003

Mapuches podrán nivelar estudios: La posibilidad de completar estudios básicos y medios, se abre desde ahora para personas mapuches de la región, gracias a un convenio suscrito la semana pasada por el ministro de Educación, Sergio Bitar; el director ejecutivo de Programa ChileCalifica, Ignacio Canales Molina y Aroldo Cayún, director de Conadi.Los cursos de nivelación son gratuitos, benefician inicialmente a 500 personas y se considera también la entrega de libros y material de estudio.Austral, 25 de octubre de 2003

Corte ordenó paralizar faenas forestales en Metrenco: La primera sala de la Corte de Apelaciones de La Araucanía, integrada por los magistrados Víctor Reyes, Fernando Carreño, y el abogado integrante Gabriel Montoya, acogió el recurso de protección presentado por el abogado Mario García de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), a favor de la comunidad mapuche Gineo de Metrenco, localidad distante a 12 kilómetro al sur de la capital regional. Austral, 24 de octubre de 2003

Comuneros repudian ocupación: Sede de Indap: TEMUCO. Juan Ancavil estaba enojado. Se había levantado a las 5 de la mañana y fue uno de los primeros en llegar a las oficinas del Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap). Pensaba que si llegaba primero tenía más posibilidades de conseguir el bono de producción agrícola familiar, subsidio estatal de $100 mil para la compra de insumos para su campo. Sin embargo, las rejas de acceso a las oficinas del Indap, en calle Las Encinas de Temuco, estaban cerradas con gruesas cadenas, por causa de medio centenar de mapuches universitarios encapuchados que ocupaban sus dependencias. "Vengo de Padre Las Casas y esto nos perjudica", dijo don Juan cuando supo que los ocupantes también eran mapuches, pero universitarios que viven al lado, en un internado financiado por la Conadi. Los estudiantes ocuparon dos horas la sede, pero ante el enojo de medio centenar de campesinos debieron abandonar el recinto El Mercurio, . 24 de Octubre de 2003

Estudiantes mapuches ocuparon Indap: Por tercer día consecutivo estudiantes del Hogar Indígena de Las Encinas levantaron barricadas quemando neumáticos como una forma de exigir mejores condiciones de infraestructura. En la mañana de ayer los manifestantes mantuvieron ocupadas las dependencias de Indap, recinto aledaño al hogar mapuche que pertenece a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), solicitando recursos para mejorar el edificio que los alberga. Austral, 24 de octubre de 2003

Pueblos indígenas en Internet : Desde cualquier punto del país y del extranjero podrá ser visitada a partir de ahora la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, que ayer inauguró oficialmente su nuevo portal en Internet, al que se puede acceder digitando la dirección www.conadi.gov.cl Los cibernautas en general, pero en especial los miembros de algunos de los pueblos indígenas de nuestro país, podrán encontrar aquí todo tipo de información acerca del quehacer de la Corporación, desde los derechos indígenas hasta los beneficios que les otorga la Ley 19.253 a los mapuches, aymaras, rapanuis, diaguitas, entre otros pueblos. Austral, 23 de octubre de 2003

Mapuches en libertad y con medidas cautelares: La jueza de Garantía, María Elena Llanos, quien dirigió la audiencia de formalización de la investigación desarrollada a las 15.30 horas de ayer en el tribunal, acogió la petición de los fiscales del Ministerio Público, Francisco Rojas y Jaime Pino, decretando diversas medidas cautelares para los diez comuneros detenidos en los incidentes de Metrenco, que fueron dejados en libertad. Pese a la objeción presentada por los defensores penales públicos de la Defensoría Penal Mapuche, abogados, Sandra Jelves y Jaime López, quienes asumieron la defensa de los detenidos, la magistrada estimó que era necesario aplicar las medidas cautelares como concurrir a firmar al juzgado una vez al mes y no acercarse al predio en conflicto, para asegurar la comparecencia de los imputados al tribunal. Austral, 23 de octubre de 2003

Mapuches se dividen por toma de oficinas de Indap: Literalmente, mapuches adultos desalojaron a mapuches jóvenes y encapuchados desde las oficinas del área Temuco del Instituto de Desarrollo Agropecuario (Indap), las que desde las 8:00 de la mañana estaban ocupadas por jóvenes, transformando el caso en un hecho inédito en la historia del conflicto de los estudiantes indígenas contra las autoridades. La Tercera en Internet, 23 de octubre de 2003

Endesa: construcción de central Ralco está casi finalizada: "Casi finalizadas" están las obras de construcción de la central hidroeléctrica Ralco, ubicada en el Alto Bio Bio, VIII Región, anunció la generadora eléctrica Endesa Chile, filial del grupo Enersis. "A pesar de los augurios, este proyecto ha salido adelante, porque en cada fase fue cumpliendo los objetivos que se proponía, en un proceso muy bien pensado y administrado", sostuvo el gerente general de Endesa, Héctor López, en el marco de una ceremonia para celebrar el estado de avance de las obras. Tras el fin de esta parte de los trabajos, "la presa, que dará lugar a la formación de un embalse de 1.222 millones de metros cúbicos de volumen total y 3.467 hectáreas de superficie máxima, cuenta con una altura de 155 metros y un ancho que alcanza los 350 metros". La construcción de la central, tuvo una serie de problemas dado que los terrenos eran pertenecientes a nativos pehuenches que se resistieron a la venta de sus propiedades. El Mostrador, 22 de octubre de 2003

Cinco heridos en refriega por bosque:Cuatro comuneros mapuches heridos con balines de goma y un carabinero lesionado con golpes de palos en sus brazos fue el resultado de una violenta refriega registrada en las primeras horas de ayer entre indígenas y fuerzas de la policía. Los hechos se produjeron cuando una treintena de comuneros intentó paralizar la explotación de un bosque de cuatro hectáreas de pinos en el sector Cantera Alta, 8 kilómetros al sur de Temuco. El Mercurio, 22 de octubre de 2003

Sangrienta escaramuza en Metrenco: "Lo que hace la policía es una maldad, por qué mejor no le dispara a los ladrones, por qué le dispara a los campesinos mapuches", alegaba con vehemencia María Antinao Gineo, una anciana que afirmaba su añoso cuerpo en una vara de coligue que a ratos golpeaba contra el asfalto caliente de la Ruta 5 Sur.Esta mujer había sido testigo del violento enfrentamiento entre efectivos de las Fuerzas Especiales de Carabineros e indígenas de Metrenco, localidad distante a 12 kilómetros al norte de la capital regional, que ayer dejó cinco heridos y diez detenidos. Austral, 22 de octubre de 2003

Encapuchados mapuches cortaron el tránsito: Pasadas las 19 horas de ayer, en el sector Las Encinas frente a la Universidad de La Frontera, decenas de encapuchados identificados como miembros de la Coordinadora de Hogares Mapuches, cortaron el tránsito y encendieron barricadas, en un acto de protesta por la "falta de instancias de diálogo de parte del Gobierno" para dar solución a los problemas que aquejan a los estudiantes indígenas. Al lugar concurrió personal de Carabineros, que tras media hora de labor logró restablecer el tránsito y dispersar a los manifestantes.En tanto, miembros del Hogar Mapuche de Valdivia We Liwen, perteneciente a la Coordinadora, emitieron un comunicado en el que explicaron los motivos de la movilización. "Nuestra protesta responde al no cumplimiento, por parte del Gobierno, del traspaso del Hogar Las Encinas de Temuco a la Conadi, situación que afecta diariamente a más de 100 estudiantes mapuches, ya que ven amenazada su permanencia en la universidad al no tener la seguridad de la permanencia en estas dependencias". Austral, 22 de octubre de 2003

Deteriorada escuela mapuche será reemplazada durante 2004: Salas de clases están afirmadas con palos por sus cuatro costados, sus ventanas tienen nylon y el techo parece colador. Su mejor regalo en el Día del Profesor recibieron ayer los docentes y alumnos de la humilde escuelita rural de Trumpulo Chico, ubicada 25 kilómetros al oriente de Temuco, en la región de la Araucanía, que está a punto de venirse al suelo. El ministro de Educación, Sergio Bitar, anunció que antes de un año el edificio será reemplazado por otro, más moderno y funcional. En el establecimiento, construido hace 40 años con paneles de madera de otro colegio demolido, al que asisten 94 alumnos mapuches, los niños debían recibir sus clases en la posta del lugar, en el comedor y en la sala de computación. Esta acción de emergencia tuvo que ser adoptada, porque el principal pabellón de clases amenaza con derrumbarse y aplastar a los pequeños escolares. Por si fuera poco, las ventanas no contaban con vidrios. Bitar anticipó que ya aprobó la destinación de $200 millones para reemplazar la deteriorada escuelita. El ministro, quien visita la zona en el marco del programa gubernamental de trabajo en terreno "Cuenta Conmigo", anunció que al igual que la escuela de Trumpulo Chico, otros 1.799 colegios también serán reemplazados, ampliados o reparados el próximo año, con una inversión de $600 mil millones. El Mercurio, 18 de Octubre de 2003

Pumalín: senadores piden aplazar acuerdo: Un grupo de senadores pedirá al ministro Secretario General de la Presidencia, Francisco Huenchumilla, que postergue la firma del acuerdo con el estadounidense Douglas Tompkins, propietario del parque Pumalín (X Región), para recibir el estatus de Santuario de la Naturaleza. El senador Sergio Páez (DC) dijo que el objetivo de este aplazamiento es aclarar puntos sobre los que existen dudas en el acuerdo que implica el reconocimiento del parque como santuario natural. Los términos del acuerdo, revelados por "El Mercurio" y que complementan el acuerdo suscrito por el gobierno con Tompkins en 1997, fueron entregados en los últimos días a los senadores de la zona y a los integrantes de las comisiones de Bienes Nacionales y de Defensa del Senado. En lo sustancial, se considera la conformación de una fundación con tres representantes del Gobierno, la Universidad Austral y la Iglesia Católica, y de cuatro personas propuestas por The Conservation Land Trust, que donará 298 mil hectáreas de Pumalín a esa fundación. Será la fundación la que podrá tramitar luego la declaratoria de Santuario de la Naturaleza. Páez dijo que las mayores dudas se centran en los puntos que no se han cumplido, como el compromiso de someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental, dado que hasta ahora no ha habido participación ciudadana, requisito para la aprobación de estos proyectos. Las dudas respecto del acuerdo con Tompkins movieron también a la Comisión de Obras Públicas del Senado, que preside el senador Antonio Horvarth (independiente), a pedir que el acuerdo complementario reserve una franja de terreno continua que asegure la futura realización de un camino longitudinal, sin transbordos, entre Chaitén y Puerto Montt. Al mismo tiempo, la Comisión de Bienes Nacionales pidió al ministro Huenchumilla los informes jurídicos que avalan los términos del acuerdo para que se fije límites a la superficie máxima de un predio para resguardar la continuidad y conectividad del territorio nacional. El intendente de Los Lagos, Patricio Vallespín, llamó a la ciudadanía de Palena a la calma, porque se trabaja en forma responsable para resolver esa situación, pero advirtió que hay que respetar los acuerdos contraídos con Tompkins. El Mercurio, 18 de Octubre de 2003

Coreanos interesados en medicina mapuche: De la medicina mapuche ya se escucha en todos los rincones del mundo. La semana recién pasada un grupo de coreanos llegó hasta la farmacia mapuche de Temuco para conocer la experiencia y estudiar la posibilidad de establecer negocios. Bong Joong Kim, empresario y corresponsal de prensa coreano en Chile, se mostró interesado en aprender de la experiencia de la herbolaria, difundir este conocimiento y dar cuenta que la medicina basada en la naturaleza tiene validez en el mundo actual. Kim supo de la existencia de la farmacia mapuche y de inmediato quiso conocer de cerca el trabajo que aquí se desarrolla, con el fin de difundirlo en Corea. Paralelamente el empresario pretende hacer estudios científicos sobre la producción de las hierbas medicinales y sus propiedades, con el fin de respaldar la medicina de este pueblo originario y promover la utilización de fármacos atípicos, como aquellos para bajar de peso, para la diabetes y otros, que en Corea no son muy conocidos. Austral de Temuco, 17 de Octubre de 2003

Siete marchas buscarán llegar hoy al centro paceño: Las organizaciones alteñas dicen que su pelea no ha terminado todavía. A diferencia de ayer, hoy podría ser una nueva jornada de violencia en la ciudad de La Paz, debido a la gran cantidad de marchas que intentarán confluir en el centro de la sede de Gobierno. Una manifestación de los diferentes sectores sociales de la ciudad de El Alto avanzará hoy rumbo a La Paz, su objetivo es que el Presidente renuncie a su cargo, antes de que haya más muertes, según dijo el dirigente de la Central Obrera Regional, Roberto de la Cruz. Las 300 juntas vecinales alteñas marcharán también con rumbo a La Paz. Los vecinos de Villa Dolores, Bolívar, Los Andes y Cupilupaca, indicaron que no existe ninguna instrucción de la Federación de Juntas Vecinales, sino que la decisión fue tomada de forma espontánea. Para hoy también se ha previsto el entierro de los caídos en El Alto en los cementerios de Villa Ingenio del sector norte. El dirigente de la Federación de Juntas Vecinales de El Alto (Fejuve), Mauricio Cori, informó que el cortejo fúnebre podría concluir en una movilización con destino a la ciudad de La Paz, dependiendo de la decisión de los vecinos. Quienes sí marcharán hacia La Paz son los maestros rurales, quienes realizarán la caminata con poleras negras, en señal de duelo por todos los que cayeron “defendiendo el gas”. Los mineros de Huanuni —que todavía se encuentran retenidos en la zona de Ventilla, a 12 kilómetros de la Ceja— también anunciaron que realizarán una movilización hasta la sede de Gobierno, para unirse a sus compañeros que se encuentran en los predios de la UMSA. A ellos se sumará una caravana de campesinos, que llegará desde las provincias Omasuyos, Los Andes, Pacajes y Manco Kápac —la zona de influencia de Felipe Quispe— y que también marchará hacia la ciudad de La Paz pidiendo la renuncia del presidente Gonzalo Sánchez de Lozada. Finalmente, una manifestación de los cocaleros de Yungas entrará a la sede de Gobierno por la zona de Villa Fátima y otra marcha de los campesinos de Río Abajo se unirá también a la protesta. La Razón (Bolivia) 031015

Gobierno y mapuches finiquitan acuerdo sobre la Central Ralco: El ministro secretario general la Presidencia, Francisco Huenchumilla, informó al término de la reunión que mantuvo con dirigentes de comunidades mapuches y con el ministro (S) de Mideplán, Marcelo Carvallo, que "estamos finiquitando el acuerdo de Ralco que firmamos". En ese sentido, el secretario de Estado destacó que el acuerdo que se llegó con comuneros mapuches "lo estamos implementando y hoy (ayer) acabamos de firmar la reclamación que había en Estados Unidos en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y, por lo tanto, firmamos los documentos y ese acuerdo quedó zanjado". En tanto, Marcelo Carvallo añadió que el acuerdo firmado el pasado 16 de septiembre entre comuneros mapuches y la empresa Endesa "no resuelve el problema indígena, pero sí informa al gobierno de un mecanismo que efectivamente podemos solucionar las cosas con diálogos, entendimiento y conversación". Cabe señalar que la institución española pagará a cada una de las cuatro propietarias de los predios en disputa -Mercedes y Rosario Huenteao, Berta Quintremán y Aurelia Marihuán- la suma de 200 millones de pesos a cada una de ellas a modo de compensación económica y 77 hectáreas similares a las que se permutan. La Tercera, 15 de Octubre de 2003

El Chillkatun, a través de didácticas herramientas multimediales, apoya el aprendizaje del mapudungun, que es la lengua mapuche. Un software multimedial de apoyo al aprendizaje de la lengua mapudungun, una guía integral de acondicionamiento físico, un reconocedor de matrículas automotrices, un producto orientado a ayudar a menores discapacitados motrices entre 4 y 8 años de edad, y un videojuego ambientado en Valparaíso. Ésos son algunos de los 22 software diseñados por alumnos de cuarto año de las carreras de Ingeniería Informática de la Universidad Técnica Federico Santa María y que fueron expuestos en la Casa Central del plantel en la XII Feria del Software, organizada por el Departamento de Informática de esta institución. La idea era que los estudiantes mostraran los programas que han desarrollado para resolver problemáticas reales de la comunidad y relativos a áreas como las comunicaciones, la educación, los idiomas, el vino, las ventas, la infraestructura sanitaria y el medio ambiente, entre otras. Entre los programas presentados destaca el Chillkatun, que a través dedidácticas herramientas multimediales, apoya el aprendizaje del mapudungun, que es la lengua mapuche. Los alumnos que lo crearon son Héctor Cruz, Felipe Henríquez, Eduardo Rojas y Carlos Romann, quienes conformaron para tal efecto la empresa Beehive. El Mostrador, 13 de octubre de 2003

La liberación de un campesino encendió la chispa del conflicto: Los marchistas eran campesinos de la provincia Los Andes de La Paz, que se fueron hasta la puerta de la cárcel de San Pedro para exigir la liberación de uno de sus dirigentes que estaba detenido: Edwin Huampo. Una jueza de Pucarani había ordenado la detención de Huampo el 27 de julio, acusándolo de asesinato. El dirigente fue parte de un acto de justicia comunitaria que concluyó con la muerte de dos presuntos ladrones de ganado. La marcha que concluyó en la plaza San Pedro sin mayores problemas, fue el inicio de un conflicto que aún no termina. Los dirigentes de Los Andes iniciaron un ampliado en Radio San Gabriel el mismo 8 de septiembre, que determinó una huelga de hambre hasta que Huampo salga de prisión. Felipe Quispe apareció entonces. El dirigente aprovechó y se subió a la movilización de Los Andes y demandar del Gobierno el cumplimiento del convenio de la Isla del Sol, firmado en 2002. Desde entonces hasta hoy, las carreteras La Paz-Copacabana y La Paz-Achacachi-Sorata están cerradas al tráfico. A este corte de rutas se sumaron los cocaleros de Yungas el lunes 6 de octubre. El jueves 9 la ciudad de El Alto inició un paro indefinido buscando la industrialización del gas y la renuncia del Presidente de la República. La Razón (Bolivia) 031014

Evo Morales: "Colonialismo interno": El pueblo boliviano se organiza, se une, se moviliza para recuperar los recursos naturales de las transnacionales. Y este gobierno es más representante de las transnacionales que de los bolivianos. Ellos son la clase política, el colonialismo interno. No aceptan que los llamados indígenas, cochinos, ignorantes, animales, seamos poder político. No aceptan que un quechua, aymara, guaraní, sea presidente y gobierno. Redacción 13/10/2003

Felipe Quispe; de "terrorista" a líder parlamentario: El Ejército Guerrillero Túpac Katari no ha buscado incorporarse a los gobiernos, como ha sido el caso de los republicanos norirlandeses o del M-19 colombiano, y tampoco ha abandonado su discurso revolucionario radical. No plantea un "acuerdo de paz" como el jefe senderista Abimael Guzmán. Es más, Felipe Quispe, sigue manteniendo su frontal oposición al sistema. Él llama a destruir a la República boliviana y a que las comunidades andinas no reconozcan a ésta a la par que deben conformar un Estado paralelo con sus respectivas fuerzas armadas, autoridades y símbolos. Mantiene su irreconciliable oposición a la democracia parlamentaria y al sistema de libre mercado. El proyecto de Quispe puede paracer utópico a distintos sectores. Para los partidarios de las democracias de mercado no es posible en esta época retornar a sistemas de autosuficiencia y trueque, los mismos que evitan salir de la pobreza y son anacrónicos. Para los marxistas los reinos precolombinos eran formas de explotación de clase más primitivas que las traídas por los europeos y, en vez de retroceder a inviables formas de producción, lo que correspondería sería transformar a la clase obrera en la cabeza de la nación para poder ir a la socialización moderna de los medios de producción. El juguete rabioso, 031000

"Grupos paramilitares entrenan muy cerca de aquí": "Tenemos antecedentes que en las comunidades mapuches están fuertemente armados. Algunas informaciones dicen que hay 12 metralletas en Temucuicui y que allí adiestran a los integrantes, como si fuera una guerrilla colombiana", cuenta la hija del propietario del fundo, Melanie Urban. Reveló información que dice relación con la existencia de grupos paramilitares que se entrenan en las cercanías del predio de su padre. Austral de Temuco, 14 de Octubre de 2003

Aires de España en Concepción: Colectividad española conmemoró los 511 de la llegada de Colón a América con diversas actividades en las que brillaron los trajes típicos. Con distintas actividades, desarrolladas en un ambiente de tranquilidad, y donde participó la comunidad española residente en Concepción, ayer se conmemoró el Día de la Hispanidad. A las 11 horas, autoridades de gobierno y consulares pusieron las primeras ofrendas florales a los pies del monolito de Bernardo O`Higgins en la Plaza de los Tribunales y media hora más tarde repitieron el acto en la estatua de Pedro de Valdivia, al son de los respectivos himnos nacionales interpretados por la banda instrumental de la Guarnición Militar de Concepción. Más tarde, una misa en la Catedral, presidida por el arzobispo de Concepción monseñor Antonio Moreno, dio cuenta del significado evangelizador de la fecha. Sostuvo que los países no son entidades fijas y que constantemente están traspasando los límites. "Los motivos de las migraciones luego desaparecen y los resultados quedan, porque existe de fondo una gran motivación que es el anhelo de reconstruir la humanidad y el hombre no está hecho para vivir intercontinentalizado". Precisó que no hay razas que valgan más que otras, pues no hay diferencias esenciales en las personas, por lo que este día debiera ser de profunda unidad, donde se recuerde como una migración con sentido espiritual, donde pudo haber errores y faltas, pero que buscó la perfección en la conexión a los pueblos. Llenas de vuelos, velos y flores, mujeres de la colectividad se vistieron con trajes típicos de la Madre Patria y dejaron canastas con alimentos y regalos en el altar. Las celebraciones terminaron con un vino de honor, en el Centro Español. El Sur, 13 de Octubre de 2003

Urgen modificaciones a Ley Indígena: Probablemente las palabras del alcalde de Tirúa, Adolfo Millabur, son las que mejor resumen el sentir de las distintas instancias frente a la Ley Indígena: "Es sólo una aspirina, para un enfermo que requiere de cirugía mayor". Los distintos participantes en las jornadas de reflexión del Programa de Derechos Indígenas del Instituto de Estudios Indígenas de la Ufro, sobre la Ley 19.253 a 10 años de su promulgación, coincidieron en que si bien esta legislación ha representado avances para los pueblos originarios, hoy requiere de urgentes modificaciones para responder a nuevas demandas. A juicio del ex ministro secretario general de la Gobierno, Enrique Correa, quien participó como panelista en este encuentro, la existencia de esa ley ha representado un progreso efectivo para el pueblo mapuche, aunque no todo lo que debiera. "Hay muchas cosas pendientes. Desde ya está pendiente un reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas y un reconocimiento a sus derechos políticos. Son pueblos originarios que tienen derecho a participar como pueblo en la institucionalidad chilena, no sólo como individuos". Austral de Temuco, 12 de Octubre de 2003

Piden hacer valer la palabra: Según el lonco Emilio Cayuqueo, quien informó la situación que hoy vive su comunidad en compañía de una delegación de dirigentes, la gente de Malalcahue obtuvo el subsidio Conadi por 210 millones de pesos para la compra de un predio de 84 hectáreas, ubicado a 1 kilómetro de Imperial hacia la costa y hoy propiedad de Forestal Pro Bosque, pero con el correr de los días las condiciones pactadas con la empresa cambiaron. Según los dirigentes, del total de hectáreas a traspasar, 1,5 (has) fueron restadas a la venta inicial con el fin de indemnizar al administrador de Pro Bosque, situación que desfiguró el paisaje en esta compra de tierras y que no gusta a los integrantes de la comunidad, porque con ello -dijeron- se mantendría en la zona un centro de operaciones de la empresa y esta presencia impediría el desarrollo normal de las actividades de la comunidad. Austral de Temuco, 12 de Octubre de 2003

Mapuches rurales defienden cultura y rechazan violencia: El Instituto Libertad y Desarrollo, LyD, dio a conocer una encuesta realizada en septiembre pasado en el mundo mapuche rural, con el propósito de evaluar las políticas públicas implementadas por el Gobierno, luego de la promulgación de la Ley Indígena hace 10 años. La encuesta fue tomada a personas mayores de 18 años que declararon ser mapuches, en 92 comunidades rurales, de 19 comunas de La Araucanía. En este contexto, cabe mencionar que es en esta zona donde, según el Censo de 1992, se concentra el 52% de la población mapuche rural. A través del sondeo, los propios mapuches evalúan la política indígena y se pronuncian sobre la entrega de tierras, sus tradiciones y la representatividad de líderes e instituciones. En el plano de la relación con chilenos no mapuches, los datos revelan que el 57% siente que existe una deuda histórica con ellos. Los que plantean la existencia de una deuda se refieren mayoritariamente a las tierras y en segundo lugar a la discriminación sufrida. En el tema cultural, de acuerdo a la encuesta, la totalidad de los mapuches rurales (92%) considera que vivir del trabajo de la tierra y pertenecer a una comunidad son factores importantes para mantener la cultura. Austral de Temuco, 12 de Octubre de 2003

Censo 2002; "Genocidio de escritorio": En nuevo Parlamento Mapuche quiere gestos reales para su pueblo a través del reconocimiento de los mapuches en la Constitución". En el censo de 1992 aparecemos cerca de un millón de mapuches, pero en el del año 2002 sólo hay 600 mil -dice Benedicto Melín-. Cuando esas cifras se dieron a conocer para nosotros fue muy preocupante, ya que se está cometiendo con ello un genocidio desde el escritorio, se está aplicando una ley de exterminación muy sutil". Insiste en que, a través del censo, se ha eliminado a 400 mil mapuches "y cuando eso ocurre, naturalmente que la preocupación invade nuestra mente, por lo que creemos sumamente importante discutir estos temas". Esta nueva alianza va a abordar estos problemas y los derivados de la globalización, como el Tratado de Libre Comercio con Estados Unidos. "Queremos una sola voz para trabajar coordinadamente". "No venimos a quitarle ni a deslegitimar a nadie", dice Melín refiriéndose al Consejo de Todas las Tierras y a la Coordinadora Arauco Malleco. "No queremos arrogarnos la representatividad total del movimiento mapuche, pero los que no estamos representados queremos tener una organización". El Sur, 12 de Octubre de 2003

Desafíos aún pendientes con pueblos originarios: No obstante los avances logrados en una década, desde la promulgación de la Ley Indígena, el Gobierno admite que aún hay desafíos pendientes en relación con los pueblos originarios. El subsecretario de Mideplan, Marcelo Carvallo, a cargo de coordinar las políticas indígenas, dijo que no son suficientes el traspaso de más de 300 mil héctareas ni los programas de desarrollo productivo y cultural, destinados a hacer sustentables las tierras y potenciar su identidad, si como país no se reconoce a los indígenas como constitutivos de la nación. Indicó que no sólo se trata de allegar recursos, sino que éstos generen áreas de desarrollo conforme a sus deseos. En este sentido, Carvallo dijo que la ratificación del Convenio 169 de la OIT genera un marco institucional que reconoce la diversidad étnica del Estado y del país, a partir del cual se podrá avanzar en experiencias de desarrollo con fuerte participación de las comunidades. Ese convenio reconoce las aspiraciones de los pueblos originarios de asumir el control de sus propias instituciones, formas de vida, desarrollo económico y conservación de identidad, lengua y religión, en el marco del Estado en que habitan. El Mercurio , 12 de Octubre de 2003

Detienen a hijo de Pascual Pichún: El hijo del jefe mapuche Pascual Pichún, Juan Pichún, fue arrestado ayer en el Aeropuerto Arturo merino Benítez cuando estaba por abordar un avión con destino a Venezuela, donde iba a participar de un encuentro de organizaciones indígenas y campesinas. Investigaciones explicó que existe una orden de arraigo en contra del hijo del jefe mapuche que le impide salir del país. Pichún había sido invitado a Caracas para explicar la situación que afecta a su padre y a Aniceto Norín, otro jefe mapuche, quienes fueron condenados bajo el cargo de infringir la ley antiterrorista, al atribuírseles "amenazas" en contra de dueños de haciendas en la región de la Araucanía. Sin embargo, el juicio que afecta al padre de Pichún y a Norín está aún en curso porque la Defensoría Penal y los abogados de ambos imputados presentaron un recurso de nulidad que será resuelto en los próximos días. La Tercera, 11 de Octubre de 2003

Rapa Nui rumbo a su libertad vinculada: "La autonomía se busca porque consideramos que los recursos propios de esta cultura se van al continente, y deberían quedarse acá. Además, no es justo que la Armada o la Aeronáutica ocupen terrenos durante años que pertenecen a este pueblo." La idea de tener un gobierno propio, con recursos que provengan directamente del fisco y administrados en su totalidad por los mismos pascuenses, ha generado una ansiedad tal, que ya son muchos los que piensan que esta es la gran oportunidad que tienen para surgir. El proyecto que busca otorgarle a la isla la categoría de territorio especial se enmarca dentro de la Reforma Constitucional sobre regionalización que el Presidente Ricardo Lagos debe enviar al Parlamento en estos días, tendiente a descentralizar el país y agregar los territorios especiales de Isla de Pascua y Juan Fernández. El Mercurio 6 de Octubre de 2003

Gobierno impulsa estilo Huenchumilla en trabajo con el mundo indígena: El PPD sugirió la creación de una defensoría penal indígena y una subsecretaria de Desarrollo Indígena. La reforma constitucional fue rechazada por el Parlamento. Esperamos iniciar una discusión para que se reponga y sea aprobada. La ratificación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo fue aprobada en la Cámara, llevada al Tribunal Constitucional y éste la respaldó. Hoy está en el Senado y tenemos que darle un reimpulso para que salga adelante definitivamente. El subsecretario del ministerio de Planificación y Coordinación y, a la vez, Coordinador de Políticas Indígenas, Marcelo Carvallo, el acuerdo de Ralco no resuelve el problema de la relación del Gobierno con los pueblos indígenas. Estamos estableciendo una legislación que pretende resolver estos temas. Ralco es un proyecto puntual, que tiene mucho impacto, pero puntual. Con este acuerdo no se soluciona el problema de la política pública. Hay que abrir otros canales de discusión, de participación y de revisión de lo que hemos hecho, tanto lo positivo como lo negativo. Estamos insertándonos en la comunidad internacional a través de los tratados de libre comercio, estableciendo relaciones con países hermanos y accediendo a las naciones en desarrollo. El problema es cómo entramos al concierto internacional y cuál es el desarrollo de nuestra realidad nacional. El reconocer que somos un país unitario, pero diverso, constituido también por pueblos indígenas, es una oportunidad para mostrar al mundo que tenemos un desarrollo más adecuado a lo que es nuestra realidad. El Mostrador, 5 de Septiembre del 2003

"La Ley Indígena ha dado $100 mil millones a las etnias": Ejecutivo afirma que en los últimos 10 años, los indígenas de norte a sur han sido favorecidos como nunca en toda la historia de Chile. Autoridades de Gobierno rechazaron de plano la encuesta elaborada por el Instituto Libertad y Desarrollo (ILD) que mostró que a 10 años de promulgada la Ley Indígena y la existencia de la Comisión Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, mapuches rurales de la Novena Región están disconformes con la entrega de tierras, ya que prefieren ayuda socioeconómica. El subsecretario del Ministerio de Planificación y Cooperación, Marcelo Carvallo, si bien reconoce que aún hay mucho por hacer, dice que es bueno que organismos de derecha, como Libertad y Desarrollo, comiencen a tratar el tema de la situación indígena del país. "No sólo la ley los favorece, también la creación de la Conadi, que busca responder a las definiciones que tiene la instancia legal, y la creación de la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato de los Pueblos Indígenas, que entregará pronto una serie de proposiciones", añade. Para el ex director de la Conadi, Domingo Namuncura, el del ILD es un estudio muy pequeño, pues 400 personas no representan la opinión de 3 mil comunidades indígenas, razón por la cual lo califica como muy irresponsable. "Ésta es la mejor ley en la historia de Chile mirado en un ciclo de cien años. Es una ley todavía muy perfeccionable desde muchos aspectos, pero el mundo indígena con esta ley ha ganado mucho", aseguró. Namuncura dice que en los últimos 10 años los gobiernos de la Concertación han destinado cien mil millones de pesos para las etnias, algo nunca hecho en el país. "Hemos recuperado 300 mil hectáreas para los indígenas, se han hecho muchas obras de riego, se quintuplicó las entrega de becas de estudio, se recuperaron derechos de agua para los pueblos andinos, se creó el Fondo de Desarrollo que ha permitido el acceso de centenares de familias indígenas a proyectos prediales, comunitarios, de ragadío y de fertilización de tierras, entre otros", añade. El Gobierno recordó ayer en La Moneda la promulgación de la ley indígena, la que es fruto del encuentro de Nueva Imperial cuando Patricio Aylwin era candidato a la Presidencia de la República. El Mercurio, 4 de Octubre de 2003

Mapuches priorizan ayuda para producir: Encuesta revela que la política indígena del Gobierno no ha respondido acertadamente, ya que sus necesidades son socioeconómicas. Para los mapuches, las prioridades de la política indígena debieran centrarse en la ayuda para mejorar la producción y venta de sus productos, como también en generar más empleos y mejorar los salarios. Esto se desprende de la encuesta realizada por el instituto Libertad y Desarrollo a miembros del mundo rural mapuche de la IX Región, que concentra la mayor cantidad de esta etnia en el país. De esta forma, el 20% de los encuestados escogió "ayuda para producir y vender" como la más alta de sus prioridades, seguida de "más empleos y mejores salarios" con 19%. El estudio comprendió a 414 mayores de edad, entrevistados entre el 3 y el 15 de septiembre. Otro aspecto destacado es que, según los mapuches, la política indígena del Gobierno no ha respondido acertadamente a sus demandas, ya que sus necesidades son más de carácter socioeconómico y no apuntan tanto a la devolución de tierras. El 73% considera que la ayuda gubernamental no debiera limitarse a la entrega de tierras. Un categórico 98% de los mapuches que viven en las comunidades preferirían que las tierras fueran divididas entre las familias. El 96% afirma no haber recibido tierras de la Conadi, lo que reflejaría el hecho que la política indígena del Gobierno no está respondiendo a las necesidades reales de los mapuches. Siguiendo con esta tendencia, el 60% de los encuestados califica el trabajo de la Conadi como Regular/Malo. El Mercurio, 4 de Octubre de 2003

Condenan a loncos mapuches: Adolfo Millabur, alcalde de Tirúa, dijo que hubo tráfico de influencia porque un ex ministro fue afectado. Molesto por el fallo del tribunal oral de Angol, que sentenció a cinco años y un día a los loncos Pascual Pichún Paillalao y Aniceto Norín Catrimán por el delito de amenaza terrorista contra la propiedad de dos fundos de la Novena Región, se mostró el alcalde mapuche de Tirúa, Adolfo Millabur. Agregó que era una decisión que se preveía y aunque desconocía oficialmente la sentencia del tribunal al ser consultado, dijo que “no se esperaba otra cosa”. A la vez, manifestó su completo repudio a la resolución judicial. “Es patético, porque la versión del tribunal es completamente diferente a la que observaron los testigos, esto no hace otra cosa que demostrar el tráfico de influencias que hubo en el caso, considerando que uno de los fundos siniestrados es propiedad de un ex ministro de Estado, el señor Juan Agustín Figueroa”, advirtió. Según Millabur éste no es un acto de discriminación, sino de intereses que se mueven hacia un sector determinado, pues en primera instancia fueron declarados inocentes por la Justicia. Agregó que ahora habrá que evaluar la situación, pues ni siquiera los condenados podrán optar a beneficios carcelarios una vez que sean detenidos, pues se trata de un delito subversivo, que impide acceder a ciertos beneficios. El Sur, 28 de septiembre de 2003

Condenan a cinco años de cárcel a dos loncos: A cinco años y un día de cárcel por el delito de amenaza terrorista fueron ayer condenados los loncos mapuches Aniceto Norín y Pascual Pichún, luego del juicio que realizó el tribunal oral en lo penal de Angol el pasado 22 de septiembre. Los dirigentes fueron condenados por el anuncio que realizaron de los incendios que afectaron al fundo Nancahue y al predio forestal San Gregorio en la Octava Región. Ayer pasadas las 13 horas concluyó la audiencia en que el juez del tribunal del Angol, Jorge González, quien notificó las condenas para los loncos. En el mismo juicio fueron absueltos por el delito de incendio terrorista. Una tercera acusada Patricia Troncoso Robles fue absuelta de todos los cargos que se le imputaban. El día 23 el abogado de la defensoría penal pública mapuche, José Martínez, señaló que solicitará a la Corte Suprema la anulación del juicio. De ser anulado, debería llevarse a cabo el tercer juicio, pues ya que luego de ser absueltos de los cargos que se les imputaban, la resolución fue declarada nula por la Corte Suprema tras una solicitud de los abogados querellantes. Los hechos que dieron origen a la investigación se iniciaron el 12 de diciembre del año 2001 tras el incendio que afectó la casa del administrador del fundo Nancahue, de propiedad del ex ministro Figueroa, además de cuatro focos de incendio ocurrido en la comuna de Traiguén, al interior del predio Forestal San Gregorio ocurrido cuatro días más tarde. Este fue el segundo juicio en contra de los loncos, ya que luego de ser absueltos de los cargos que se les imputaban, esta resolución que fue revocada por la Corte Suprema por considerar que la sentencia no dio cuenta precisa y detallada de por qué las pruebas presentadas por la parte acusadora no sirvieron para acreditar la participación de los acusados. El Sur, 28 de septiembre de 2003

Loncos condenados a 5 años de cárcel: La defensa de los dos afectados anunció que está estudiando la posibilidad de interponer un recurso de nulidad. Tras una larga lectura de sentencia, que duró dos horas y siete minutos, el Tribunal Oral en lo Penal de Angol condenó a cinco años y un día de prisión a los loncos Pascual Pichún (50) y Aniceto Norín (42), como autores de amenazas terroristas contra Juan Agustín Figueroa y los hermanos Juan y Julio Sagredo, propietarios de los fundos Nancahue y San Gregorio, respectivamente, comuna de Traiguén. En el caso de Patricia Troncoso, "La Chepa", imputada anteriormente por su supuesta participación en los hechos denunciados, fue absuelta de todos los cargos. Los loncos Pichún y Norín, que habían sido absueltos en el juicio anterior que la Corte Suprema ordenó repetir con nuevos jueces, seguirán en libertad a lo menos por 10 días, plazo que el tribunal tiene para ejecutoriar la sentencia. En dicho lapso, la defensa estudia la presentación de un recurso de nulidad. El Tribunal estuvo integrado ayer por los jueces Jorge González, quien presidió la audiencia; Christian Alfaro y Erasmo Sepúlveda, este último, redactor de la sentencia. Unos cincuenta comuneros y dirigentes mapuches, llegados desde diversos puntos, esperaron pacientemente en las afueras del tribunal el resultado de la audiencia, realizando una rogativa por la suerte de sus loncos. No hubo incidentes. A la salida del tribunal, Aniceto Norín insistió en su inocencia, señalando que "existe una discriminación contra el pueblo mapuche. No tenemos arte ni parte en esto, pero han buscado formas de acusarnos, han pagado testigos". Por su parte, Pascual Pichún ratificó lo anterior señalando que jamás han tenido participación en los hechos imputados. "Pero hemos dado la cara y enfrentado la situación. Estamos tranquilos, porque quedan muchas cosas por hacer". El jefe de estudios de la Defensoría Penal Pública, José Martínez, dijo que la pena le parecía excesiva y que no se ajusta a derecho, pues aún existen recursos que se pueden interponer. A su vez, el vocero de la Fiscalía Regional, Pedro García, dijo que la condena marca un precedente por la forma en que el Ministerio Público va trabajando para llevar a juicio no solamente a estas personas, sino que a otras que han participado en distintos hechos que serán llevados a juicio próximamente. El diputado Alejandro Navarro, quien asistió a la audiencia para acompañar a los loncos, dijo entre otras cosas que aquí ha habido una situación bastante irregular, un lobby ejercido sobre los tribunales por Juan Agustín Figueroa, lo que termina dañando la credibilidad en el proceso de reforma procesal. El Mercurio, 28 de septiembre de 2003

Confirman libertad a mapuches: La Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de Temuco confirmó la resolución del Tribunal de Collipulli, que sustituyó la medida cautelar de prisión preventiva por arresto domiciliario, respecto a Juan Segundo Cariqueo Saravia y José Avelino Necul Cariqueo, imputados como presuntos autores de un ataque a un testigo protegido. Cariqueo Saravia y Necul Cariqueo, fueron imputados por el Ministerio Público del delito de homicidio frustrado en contra de Luis Licán Montoya, quien fue baleado con escopetas. La Tercera, 27 de septiembre de 2003

A cinco años de cárcel fueron condenados lonkos mapuches : El tribunal oral en lo penal de Angol, Novena Región, condenó a cinco años y un día de cárcel a los lonkos mapuches Pascual Pichún Paillalao y Aniceto Norín Catrimán, quienes fueron encontrados culpables del delito de realizar amenazas terroristas en contra de los propietarios de dos fundos de la Novena Región. Por tratarse de un delito considerado subversivo, los dos condenados no podrán aspirar a beneficios carcelarios. La notificación fue realizada por el juez presidente del tribunal, Jorge González, en una audiencia que comenzó a las 11:00 horas (15:00 GMT) y que se extendió por más de dos horas, en medio de un operativo de seguridad dispuesto por Carabineros, para evitar anomalías o incidentes tanto al interior como en las afueras de las dependencias judiciales. Los lonkos asistieron en compañía de sus abogados y en la sala también estaban presentes el diputado socialista Alejandro Navarro, representante por la comunas de Tomé y Coronel, y mapuches de varias comunidades de la Novena Región. Ambos condenados permanecerán en libertad mientras dure el período de que dispone la Defensoría Penal Pública, a cargo de la representación de los lonkos, para presentar un recurso de nulidad respecto de esta resolución. Pascual Pichún Paillalao y Aniceto Norín Catrimán fueron encontrados culpables, el pasado 22 de septiembre, del delito de amenaza terrorista, a raíz de los ataques incendiarios que sufrieron dos fundos de la Novena Región, en diciembre de 2001. Una tercera involucrada en los hechos, la simpatizante de la causa mapuche Patricia Troncoso Robles, conocida como "La Chepa", fue absuelta de todos los cargos que pesaban en su contra. Los jueces del tribunal culparon a los lonkos de realizar amenazas contra los propietarios de los fundos Nancahue y San Gregorio. El 12 de diciembre del año 2001, un incendio afectó la casa del administrador del fundo Nancahue, de propiedad del ex ministro de Gobierno Juan Agustín Figueroa, y cuatro días más tarde, varios focos de incendio se registraron en el predio Forestal San Gregorio. Este fue el segundo juicio en contra de Pichún y Norín, quienes anteriormente fueron absueltos de los cargos, resolución que fue anulada por la Corte Suprema, por considerar que la sentencia no reflejó las pruebas que presentaron los afectados por los incendios. Cooperativa - (14:13) Septiembre 27, 2003

Cinco años y un día para lonkos por amenazas terroristas: Los lonkos Aniceto Norín y Pascual Pichún fueron declarados culpables por el Tribunal Oral en Lo Penal de Angol el pasado 22 de septiembre, cuando fueron absueltos por el delito de incendio terrorista. A cinco años y un día fueron condenados los lonkos mapuches Aniceto Norín y Pascual Pichún por el delito de amenaza terrorista, ante el anuncio de incendio del fundo Nancahue y del predio forestal San Gregorio en la Octava Región. Pasadas las 13:00 horas, concluyó la audiencia en que el juez del Tribunal del Angol, Jorge González, notificó las condenas para los lonkos. Los lonkos fueron declarados culpables por el Tribunal Oral en Lo Penal de Angol el pasado 22 de septiembre, cuando fueron absueltos por el delito de incendio terrorista. Mientras que Patricia Troncoso Robles fue absuelta de todos los cargos que se le imputaban. El día 23 el abogado de la defensoría penal pública mapuche, José Martínez, señaló que solicitará a la Corte Suprema la anulación del juicio. De ser anulado, debería llevarse a cabo el tercer juicio, pues ya que luego de ser absueltos de los cargos que se les imputaban, la resolución fue declarada nula por la Corte Suprema tras una solicitud de los abogados querellantes. Los hechos que dieron origen a la investigación se iniciaron el 12 de diciembre del año 2001 tras el incendio que afectó la casa del administrador del fundo Nancahue, de propiedad del ex ministro Figueroa, además de cuatro focos de incendio ocurrido en la comuna de Traiguén, al interior del predio Forestal San Gregorio ocurrido cuatro días más tarde. Este fue el segundo juicio en contra de los lonkos y Troncos, ya que luego de ser absueltos de los cargos que se les imputaban, esta resolución que fue revocada por la Corte Suprema por considerar que la sentencia no dio cuenta precisa y detallada de por qué las pruebas presentadas por la parte acusadora no sirvieron para acreditar la participación de los acusados. El Mostrador, 27 de septiembre de 2003

Segundo juicio a lonkos mapuches los condena a cinco años y un día de carcel: Las autoridades indígenas de la IX Región fueron culpabilizadas de los delitos de amenazas e incendios terroristas en contra de los dueños y administradores de tres fundos, entre los que se encuentra el ex ministro Juan Agustín Figueroa. El tribunal oral en lo penal de Angol resolvió hoy condenar a los lonkos Pascual Pichún y Aniceto Lorín a cinco años y un día de cárcel por los delitos de incendios y amenazas terroristas proferidas por las autoridades mapuches en diciembre del 2001 en contra de los dueños y administradores de tres fundos en el sur, entre ellos, el del ex ministro Juan Agustín Figueroa. Por su parte, la simpatizante de la causa mapuche, Patricia Troncoso, quien también fue involucrada en el caso, quedó absuelta de todos los cargos, pero se mantiene en prisión preventiva por la investigación del delito de asociación ilícita, que la vincula a la Coordinadora Arauco Malleco. El caso se volvió emblemático luego de que la Corte Suprema de Justicia decidiera acoger el recurso de nulidad interpuesto por el Ministerio Público, que anuló el juicio que en primera instancia absolvió a los lonkos y a Patricia Troncoso, de toda responsabilidad en los delitos de incendio y amenazas terroristas. Es por esto, que el tribunal ordenó la realización de un nuevo juicio, a cargo de magistrados diferentes a los del primer juicio. En esa oportunidad, el Ministerio Público, a cargo del fiscal nacional Guillermo Piedrabuena, valoró la decisión de la Suprema como "un recurso procesal del que disponen los intervinientes". Dirigentes indígenas, en cambio, calificaron la decisión como una "persecución a los líderes mapuches". Esta es la misma reacción que se observa ahora, luego que la nueva sala que debió revisar el caso, condenó a los lonkos por los incendios y las amenazas a los tres fundos de la Novena Región. El defensor regional de la Araucanía, Claudio Paulic, no descartó presentar un recurso de nulidad a este segundo fallo. Las autoridades indígenas permanecerán en libertad hasta que se interpongan éste y otros recursos judiciales. La Tercera Digital, 27 de septiembre de 2003

Comunidades indígenas reciben atención: Un convenio de cooperación mutua destinado a lograr la presencia de un funcionario de la Conadi en esta comuna, una vez a la semana, para atender las necesidades de las comunidades indígenas de la zona, fue firmado entre la municipalidad y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi. Austral, 25 de septiembre de 2003

Conocerán el mapudungún: La interculturalidad de la medicina es, en el consultorio de esta localidad, un tema primordial. En este contexto, Ana Huenchul, encargada de la oficina de Amuzulgún o facilitador intercultural, está dictando un curso básico a todos los funcionarios del centro de atención primaria. Según informó Lizbeth Bolívar, directora del Departamento de Salud de Nueva Imperial, la visión de salud mapuche es muy peculiar y por eso, junto a los profesionales de Servicio País, concretaron hace un par de años la oficina de Amuzulgún. Gracias a ella Huenchul, respaldada por un equipo de salud, ha desarrollado un trabajo de valoración y reconocimiento de las prácticas ancestrales mapuches. Respecto del curso, dijo que tiene como objetivo entregar conocimientos básicos del mapudungún para que médicos, profesionales, auxiliares paramédicos, auxiliares de servicios y funcionarios en general, puedan atender en mejor forma a los pacientes, especialmente a los que provienen de sectores rurales, ya que de ellos muchos -especialmente los ancianos- sólo hablan el mapudungún. Austral, 25 de septiembre de 2003

Veinte poemas de amor ahora en mapudungun: Habrán pasado ya tres décadas desde su muerte pero la figura del poeta y Nobel de literatura, Pablo Neruda, aún sigue vigente y más viva que nunca a través de su poesía.Austral, 24 de septiembre de 2003

Pedirán anular juicio que culpó a dos mapuches: El abogado José Martínez, de la Defensoría Penal Pública, quien asumió la representación de Pascual Pichún, señaló ayer que solicitará declarar nulo el juicio contra su cliente, quien -junto al también lonko mapuche Aniceto Norín- fue encontrado culpable del delito de amenazas terroristas por el tribunal oral en lo penal de Angol. El Sur, 24 de septiembre de 2003

Abogado ni se inmutó por dichos de Millabur: "Las palabras de Millabur no me sorprenden, aunque las encuentro injustas, equivocadas y exageradas". Así respondió el abogado Alex Quevedo a los dichos del alcalde de Tirúa, Adolfo Millabur, a través de una carta a los medios de comunicación, en donde se refiere a él, entre otros, con duros epítetos.El Sur, 24 de septiembre de 2003

Absueltos acusados de incendio:El Tribunal Oral en lo Penal de Angol, integrado por los magistrados Jorge González, Erasmo Sepúlveda y Cristian Alfaro, absolvió a los lonkos Pascual Pichún Paillalao, 49 años; Segundo Aniceto Norín (42) y a la simpatizante de la causa mapuche Patricia Troncoso Robles (34), "La Chepa", del delito de incendio terrorista, sin embargo, el tribunal declaró culpable a los lonkos de amenazas.Austral, 23 de septiembre de 2003

Acuerdo sobre Ralco fue una "solución de parche" : La investigadora del Programa Político del Instituto Libertad y Desarrollo, Ena Von Baer, sostuvo que el Gobierno terminó con el conflicto por la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, pero no solucionó el tema de fondo, ya que "marcará la pauta para todos los megaproyectos futuros que afecten a tierras indígenas". Austral, 23 de septiembre de 2003

Millabur acusa de "traición" a abogados ambientalistas: Una fuerte crítica al gobierno y a los abogados ambientalistas, a quienes acusa de "enriquecerse" con el caso Ralco, formuló el alcalde de Tirúa, Adolfo Millabur Ñancuil, en una carta abierta. En la misiva insta a los indígenas y a sus amigos chilenos seguir luchando por los ideales del pueblo mapuche. El Sur, 23 de septiembre de 2003

Fortalecerán trabajo con campesinas y mapuches: Fortalecer el trabajo con mujeres rurales, especialmente con campesinas mapuches, es el énfasis que dará al trabajo de la Escuela de la Mujer Prodemu, la nueva directora regional de la entidad, América Belmar Montero, quien asumió el puesto hace algunas semanas. La institución trabaja actualmente con cerca de 4 mil mujeres en 28 de las 31 comunas de la región, en capacitación laboral, asesoría en proyectos productivos, nivelación de estudios, formación personal y liderazgo.Austral, 22 de septiembre de 2003

Tribunal Oral culpó a lonkos de amenazas terroristas: El Tribunal Oral en Lo Penal de Angol encontró culpables a los lonkos mapuches Pascual Pichun Paillalao y Segundo Aniceto Norin Catriman del delito de amenazas terroristas, en el marco del segundo juicio realizado en contra de ambos imputados. El Mostrador, 22 de septiembre de 2003

Acuerdo termina con 10 años de litigio por Ralco: Cuatro mujeres pehuenches (de pehuén=araucaria), habitantes de un sector de la cordillera de los Andes, lograron [17] una victoria que no querían, no las alegra y les duele. Las emblemáticas contrincantes eran Berta Quintremán Calpán, Rosario Huentenao Beroíza, Mercedes Huentenao Beroíza y Aurelia Marihuán Mora, por un lado, y la poderosa firma Endesa, sus dineros y sus abogados, por el otro, con el Gobierno como observador. El motivo: la construcción de la Central Ralco, en la zona del Alto Biobío, lo que significó diez años de conflictos con los araucanos, controversias entre organismos oficiales e intervención de los tribunales, e incluso, una demanda internacional. El Mercurio, 21 de septiembre de 2003

La última condición para sellar acuerdo Ralco: Esta vez, Endesa tomó sus resguardos. Con la experiencia de haber negociado acuerdos para construir la central Ralco en el Alto Bío-Bío que, posteriormente, fueron desconocidos por Berta Quintremán y otros propitarios pehuenches que se negaron a permutar sus tierras, exigieron que esta vez firmasen personalmente el pacto sellado gracias a la intermediación del gobierno, para poner fin a un conflicto de una década. La Tercera en Internet, 21 de septiembre de 2003

“Las transnacionales son más poderosas que el gobierno” Pese al histórico acuerdo logrado la semana pasada, el defensor de las familias pehuenches sigue sosteniendo que la central hidroeléctrica no es un proyecto sustentable y que causará un enorme daño ecológico en la zona de Alto Biobío. Recalca que quienes permutaron sus tierras fueron, prácticamente, obligados a llegar a esta negociación. Diario El Sur, 21 de septiembre de 2003

Acuerdo en el Alto Bio Bio: La intervención del gobierno permitió solucionar un conflicto que, aun siendo entre privados, ponía en riesgo avances energéticos que interesan a todo el país. La Tercera en Internet, 21 de septiembre de 2003

Acuerdo por Ralco: ''¿Los pueblos indígenas tendrán algo que celebrar?'' : Tras el acuerdo alcanzado por las ancianas pehuenches del Alto Biobío, Endesa y el Gobierno, el departamento de Derechos Humanos y Estudios Indígenas de la universidad ARCIS -donde trabaja el abogado de las ñañas, Roberto Celedón- elaboró un documento de análisis que da cuenta del sentido histórico del hecho y abre preguntas en torno a él. Titulado “Ralco, el significado de una gesta”, el texto evalúa el acuerdo alcanzado el miércoles pasado desde la perspectiva de la lucha indígena. El Mostrador, 21 de septiembre de 2003

Organizaciones mapuches analizan impactos del TLCs: Un encuentro con el propósito de crear espacios de reflexión en torno a los tratados de libre comercio y sus efectos en los pueblos indígenas, sostendrán parlamentarios de la Novena Región con organizaciones territoriales mapuche. La actividad, convocada por la Asamblea Constituyente Ñagche Amuley Rañim Suam Lliuco y apoyada por la Organización no Gubernamental Gedes, se desarrollará el próximo martes en el Centro José Kentenich de Temuco. El Mostrador, 21 de septiembre de 2003

Mapuches y parlamentarios analizarán los tratados: Un encuentro con el propósito de crear espacios de reflexión en torno a los tratados de libre comercio y sus efectos en los pueblos indígenas, sostendrán parlamentarios de la Región de La Araucanía, con organizaciones territoriales mapuches. La actividad, convocada por la Asamblea Constituyente ñagche Amuley Rañim Suam Lliuco y apoyada por la organización no gubernamental Gedes, se desarrollará el próximo martes 23 de septiembre en el Centro José Kentenich, de Temuco. Austral, 20 de septiembre de 2003

Nueva propuesta para enseñanza del mapudungún CHOL-CHOL.- La Organización Wajontu Coj-Coj Mapu, hizo el lanzamiento oficial de una propuesta metodológica para la enseñanza del mapudungún. El profesor normalista, Juan Levio Chicahual, se desempeña en la Escuela Municipal G-523 de Boyero y lleva 18 años reuniendo material. Basado en el Silabario "El Ojo", de Claudio Mate, logró terminar el primer tomo del texto "Tvfa Ta Mapuce Zugun", que en español sería "Este es el idioma Mapuche". Según Levio, si una persona dedica dos horas semanales al estudio de este texto, guiado por un monitor intercultural, debiera, al cabo de 8 meses, poder participar de pequeños diálogos en mapudungún y por lo menos entender en parte una conversación. Con el segundo texto -aún en preparación- y con la misma dedicación, podría estar hablando en forma fluida, escribiendo y leyendo correctamente.Esta propuesta fue aprobada por la asamblea de la Organización Wajontu Coj- Coj Mapu, que se comprometió a elaborar diversos proyectos con el fin de concretar la publicación de este texto en forma masiva, para así poder enseñar a profesores y público en general el mapudungún. Austral, 20 de septiembre de 2003

Sara Larraín: ''Acuerdo por Ralco es fatal para la democracia'' La ex candidata a la Presidencia de la República y actual directora del programa Chile Sustentable, Sara Larraín, no tiene reparos en calificar negativamente a los gestores de las políticas del Gobierno. Reitera que nadie cree en los discursos que hablan sobre ''cambios'' y que la defensa que han hecho las administraciones de la Concertación de proyectos con una fuerte carga ambiental, como Trillium y Ralco, pasan por encima de las convicciones que dicen tener sobre la materia. El Mostrador, 19 de septiembre de 2003

Nueva forma de adopción, por la identidad cultural La guarda en adopción de un beba de origen mapuche derivó en un novedoso proceso, con la intervención de la confederación que agrupa a esa etnia en la provincia, y el compromiso explícito de la madre adoptante a manifestar a la niña, a su debido momento, su identidad cultural y biológica. La niña nació de una madre mapuche y fue otorgada en adopción a otra mujer de la misma etnia, pero que no tiene domicilio en las comunidades aborígenes de la provincia. Rio Negro (Viedma), 17 de septiembre de 2003.

El vicegobernador visitó las Comunidades Mapuches Vera y Curruhuinca en San Martín de los Andes El vicegobernador Jorge Sapag, a cargo del Poder Ejecutivo, junto al ministro Jefe de Gabinete, José Brillo, visitaron el sábado las comunidades mapuches Vera y Curruhuinca de San Martín de los Andes. Durante la jornada de trabajo se efectuaron aportes por 275.000 pesos, que se suman a los 3 millones de pesos destinados a saneamiento del cerro Chapelco y a la escrituración del lote 69 "B" a favor de la comunidad Vera. El Lonko Oscar Vera, manifestó que "a pesar de los desencuentros mantenidos durante muchos años con la provincia esto es una muestra de que hay expectativas de llegar a un acuerdo para vivir en armonía". Noticias on line (San Martín de los Andes), 16 de septiembre de 2003.

Memorandum de Entendimiento - Gobierno - Familias Pehuenches - 16 de septiembre de 2003 (pdf)

Mideplan concretará acuerdos en Ralco : Un seguimiento riguroso harán los abogados de la familias pehuenches para que el Gobierno cumpla todos los puntos acordados con Endesa y sus clientes, y que acabaron con los problemas que había con la central Ralco, en el Alto Biobío. Entre los que deberá abordar Mideplan está el fortalecimiento del estatuto de protección jurídica de los indígenas, con los agregados de la reforma judicial y la ratificación del convenio 169, que establece cómo se deben ocupar las tierras y los recursos de las comunidades indígenas, proyecto de ley que ya fue rechazado en el Parlamento.El Mercurio, 18 de septiembre de 2003

"El Gobierno ha invertido en garantizar paz social" :Al hacer un balance de sus gestiones para lograr la solución negociada al conflicto de Ralco, el Ministro Secretario General de la Presidencia, Francisco Huenchumilla, asegura que las 1.200 hectáreas que deberá adquirir el Estado para entregarlas a las familias pehuenches en el Alto Biobío es un desembolso que bien vale la pena para resolver un conflicto potencialmente muy explosivo. El Mercurio, 18 de septiembre de 2003

Pehuenches que negociaron en 1999 recibieron 100 veces menos dinero: El acuerdo firmado el martes recién pasado entre cuatro mujeres pehuenches, Endesa y el gobierno chileno para lograr la permuta de sus tierras y concluir con los obstáculos para que la firma generadora pueda construir la central hidroeléctrica Ralco en el alto Biobío, consideró un valor monetario 100 veces mayor al que recibieron en 1999 otras 91 personas de esa etnia que tuvieron que realizar esta misma negociación sin el Estado como garante. La Tercera, 18 de septiembre de 2003

"Endesa compró barato el Biobío" : Juan Pablo Orrego ya no quiere ir al Alto Biobío, uno de los lugares más lindos que ha conocido en su vida. Le duele el acuerdo que permitirá que Endesa España inunde la zona que conoció hace apenas 13 años, y en donde volcó las energías que hicieron que la fundación sueca Right Livelihood lo distinguiera en 1998 con el Premio Nobel Alternativo. " Lo que ha triunfado, sin duda, es la política de los hechos consumados", dice, al confirmar una "fanfarronada" de los ejecutivos de Endesa que previeron la necesidad de construir lo más posible antes de recibir los resultados de los juicios pendientes y cuyos fallos, según Orrego, sólo pueden explicarse como "surrealistas". Diario El Sur, 18 de septiembre de 2003

El acuerdo: El "Memorando de entendimiento" entre las últimas cuatro familias pehuenches que no habían permutado sus tierras y Endesa se concretó este martes en La Moneda, con el aval del gobierno. Diario El Sur, 18 de septiembre de 2003

Endesa se defiende como un modelo de empresa: Con la firma del "Memorando de entendimiento" de Endesa con cuatro familias pehuenches este martes en Santiago, el proyecto Ralco cuenta "con la conformidad de la totalidad de las familias Pehuenches y pasa a transformarse en un modelo de trabajo en cuanto a responsabilidad social y sustentabilidad".Diario El Sur, 18 de septiembre de 2003

Tohá valoró el acuerdo: El intendente Jaime Tohá expresó ayer su optimismo respecto del acuerdo suscrito en La Moneda entre Endesa y las cuatro familias pehuenches. En el marco de una visita de trabajo a la comuna de San Carlos, la autoridad regional señaló que siempre el gobierno tuvo confianza en la posibilidad de alcanzar una solución con esas familias que se oponían al proyecto Ralco. Diario El Sur, 17 de septiembre de 2003

Central Ralco: ñañas y Endesa alcanzan acuerdo definitivo: Tras una década de conflicto, marcado por sucesivas interrupciones a conversaciones iniciadas, esta mañana debería ponerse fin -siempre que no surjan arrepentimientos de última hora- a la disputa librada entre Endesa y las familias pehuenches que habitan la zona del Alto Biobío donde se construye la central hidroeléctrica Ralco. Durante semanas y en extremo secreto, el ministerio secretaría general de la Presidencia, altos representantes de la empresa española y abogados de las ñañas trabajaron en dos ''memorandos de entendimiento'' que, según está previsto, fueron firmados hoy en La Moneda, en una ceremonia encabezada por el ministro Francisco Huenchumilla. El Mostrador, 17 de septiembre de 2003

Fin a 10 años de litigios por central Ralco: Tras 10 años de conflictos y disputas, Endesa y las cuatro familias pehuenches de la zona del Alto Biobío que se oponían a permutar sus tierras en la Octava Región llegaron ayer a un acuerdo, dejando el camino libre para que la central hidroeléctrica Ralco se ejecute. El Mercurio, 17 de septiembre de 2003

Central Ralco funcionará desde el próximo año: Endesa entregó a cada propietario pehuenche 77 hectáreas de características similares a las ya permutadas, además de pagar a cada propietaria pehuenche que suscribió el documento, a título de compensación económica por única vez, la suma de 200 millones de pesos. Además, la empresa aportará a una institución definida de común acuerdo para los pehuenches y Endesa, 300 millones de pesos para impulsar un programa de desarrollo a los referidos afectados. El Mercurio, 17 de septiembre de 2003

Mujeres logran nuevas tierras para sus familias : "Ella (Endesa) es la interesada en comprar algo que nosotros no queremos vender". Esa fue la postura inalterable que mantuvieron, con férrea dignidad, las cuatro mujeres pehuenches titulares de igual número de predios en el Alto Biobío, los que serán inundados por el embalse de la central hidroeléctrica Ralco, tras el acuerdo suscrito ayer. El Mercurio, 17 de septiembre de 2003

Pehuenches llegaron a un buen acuerdo con Endesa: Las cuatro familias pehuenches que se oponían a permutar sus tierras en Ralco con Endesa aceptaron las condiciones ofrecidas por la eléctrica, y firmaron ayer un acuerdo en el Palacio de La Moneda. Austral, 17 de septiembe de 2003

Endesa paga $ 800 millones a pehuenches por abandonar Ralco: Tras el acuerdo, las comunidades más radicales contra el proyecto energético se comprometieron a retirar las acciones legales, lo que permitirá inundar la zona del Alto Biobío donde se construye la central hidroeléctrica. La Tercera, 17 de septiembre de 2003

El lobby que puso fin a la batalla de Ralco:Los memorandos de acuerdo suscritos ayer entre las cuatro familias pehuenches que se negaban a abandonar sus predios en la zona del Alto Biobío y Endesa fueron el resultado de sigilosas negociaciones que –por cerca de dos meses- sostuvo el abogado de las propietarias de terrenos, Alex Quevedo, y el gobierno.De esta forma, se puso fin a más de diez años de disputa entre las partes a raíz de la construcción de la central hidroeléctrica Ralco.La Nacion, 17 de septiembre de 2003Ecologistas tristes y resignados: El líder del Grupo Acción por el Biobío, Juan Pablo Orrego, dijo ayer tener sentimientos encontrados con el acuerdo al que llegaron cuatro familias pehuenches con Endesa para la construcción de la central hidroeléctrica Ralco.La Nacion, 17 de septiembre de 2003

Ñañas tenaces:Se la quisieran como negociadoras oficiales cualquier partido político o delegación gubernamental en una reunión de la Organización Mundial del Comercio. Las Quintremán, Berta y Nicolasa, han sido durísimas a la hora hacer valer lo que ellas consideran sus derechos. La Nacion, 17 de septiembre de 2003Cronología del caso

Luz verde a Ralco: La empresa española Endesa y las cuatro familias pehuenches del Alto Biobío que se oponían a la construcción de la central hidroeléctrica Ralco en la Octava Región, suscribieron ayer en La Moneda un "Memorando de Entendimiento" que pretende poner fin a este conflicto que se extiende por casi una década.El preacuerdo fue suscrito por el ministro secretario general de la Presidencia, Francisco Huenchumilla -como garante-, el gerente general de Endesa, Héctor López, las mujeres pehuenches Berta Quintreman, Mercedes y Rosario Huenteao y Aurelia Marihuan, y sus abogados, Roberto Celedón y Alex Quevedo. Diario El Sur, 17 de septiembre de 2003

Histórico acuerdo da luz verde a la central Ralco: El único factor en contra de la central fue precisamente el que retrasó el proyecto, es decir, la reubicación de 92 familias indígenas. Endesa debió enfrentar con millonaria oferta a las dos mujeres que lideraron la resistencia indígena al proyecto, Berta y Nicolasa Quintremán, las ñañas de Alto Biobío. Diario El Sur, 17 de septiembre de 2003

De esta forma, ganó el país: El intendente Jaime Tohá, al opinar sobre el acuerdo suscrito ayer por Endesa y las cuatro familias pehuenches que se oponían a la permuta de tierras en el Alto Bío Bío, dijo que "siempre tuvimos confianza en que ocurriera lo que hoy ocurrió". Agregó que "tenemos confianza en nuestro país, en el funcionamiento de la democracia, en el diálogo y en el respeto entre las personas y las instituciones. Se dio un paso histórico para el país, para nuestra Región y muy especialmente para el Alto Bío Bío...". Diario El Sur, 17 de septiembre de 2003

Un respiro al sistema eléctrico:Los analistas afirman, que si bien Ralco se convertirá en la hidroeléctrica más grande del país, aportando a partir de septiembre de 2004 el 9% de la capacidad instalada del SIC, se debe pensar en destrabar lo antes posible la tramitación a la Ley Corta.La Nacion, 17 de septiembre de 2003

Ralco: Subsecretario de Mideplan valora acuerdo con familias pehuenches:El subsecretario de Planificación y Cooperación, Marcelo Carvallo, valoró el acuerdo alcanzado entre la empresa Endesa y las familias pehuenches, con mediación del gobierno, que pone fin a diez años de conflicto por los terrenos de la central hidroeléctrica. La Nacion, 16 de septiembre de 2003.

Ralco: Lagos agradeció “buena voluntad” de las partes para zanjar conflicto:El Presidente Ricardo Lagos celebró esta tarde el acuerdo alcanzado entre Endesa y las familias pehuenches para la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, y agradeció en particular la buena voluntad de las partes para alcanzar un consenso.La Nacion, 16 de septiembre de 2003.

Familias pehuenches le dieron el vamos a RalcoUn predio de 77 hectáreas en el fundo Porvenir y 200 millones de pesos para cada familia son los ejes del acuerdo que suscribieron hoy con Endesa las cuatro familias pehuenches que hasta hoy se negaban a permutar sus tierras para la construcción de la Central Hidroeléctrica de Ralco.Las familias, representadas por Berta Quintremán, Mercedes y Rosario Huenteao, y Aurelia Marihuan llegaron cerca de las once de esta mañana hasta el palacio de La Moneda y suscribieron el convenio con el gerente general de la de la empresa eléctrica, Héctor López. La Nacion, 16 de septiembre de 2003.

Estudiantes mapuches protagonizaron protesta en Isla Teja: En una rápida y coordinada acción, estudiantes -presuntamente universitarios- cortaron el tránsito en Avenida Los Robles, en Valdivia, y quemaron neumáticos, en apoyo a las demandas de la Coordinadora de Hogares Mapuches.La protesta se registró a las 12.40 horas de ayer y se extendió por más de 20 minutos.El Colectivo de Apoyo Mapuche "Pensamiento y Acción Kilapan" se atribuyó las acciones a través de un comunicado público. En el texto, se indica que "tras transcurrir más de tres semanas desde que se iniciaron las movilizaciones pacíficas por la Coordinadora de Hogares Mapuches aún no existe la voluntad del Gobierno para abrir los canales que posibiliten un diálogo serio y constructivo". Austral, 16 de septiembre de 2003

Taller de hilado y telar mapuche La Dirección de cultura de Trevelin comunica a las personas interesadas de Aldea Escolar que hasta el 15 de Septiembre en horario de 14 a 16 en las instalaciones de la escuela Nø 96 se efectuara la inscripción para el taller de hilado y telar mapuche. El Chubut (Esquel), 14 de septiembre de 2003.

El turismo comienza a ser una vidriera para mapuches El centro en cuestión, diseñado en forma octogonal, tendrá distintos sectores destinados a la venta de artesanías, a la difusión de la cosmovisión mapuche, e incluso a las comidas típicas y regionales y será manejado por la comunidad Vera con asistencia del asentamiento universitario local. Será construido con materiales de la zona y mano de obra perteneciente a integrantes de la comunidad. La Mañana del Sur (Neuquén), 14 de septiembre de 2003.

Maestra ilustre de mapuches Vivió siempre junto a los que más sufren. Perseguida durante la última dictadura por alfabetizar en los barrios humildes de Bahía Blanca, buscó en la docencia “otro camino para cambiar las cosas”. Cuando partió a Neuquén a enseñar en una escuela rural repitió, sin querer, la historia de su mamá, una maestra catamarqueña que escapó del autoritarismo de los Saadi y se fue a trabajar a La Pampa. Desde hace cinco años, Brígida Villarino comparte sus días con los niños mapuches de Trompul. Pagina 12 (Buenos Aires), 14 de septiembre de 2003.

Habrá en Chapelco un centro cultural mapuche El que será el primer Centro de Exposición y Cultura Mapuche de propiedad comunitaria se instalará en la base de cerro Chapelco y ya comenzó a cobrar forma ayer, con la firma de un convenio entre la familia Vera y el gobierno neuquino. Tendrá una superficie cubierta de 200 metros cuadrados, divididos en dos sectores, uno para exponer y explicar aspectos de la cosmovisión y la cultura mapuche, y otro destinado a comedor, exhibición y venta de piezas de artesanía y productos regionales. Rio Negro, 14 de septiembre de 2003.

Una maestra neuquina fue distinguida La docente neuquina Brigida Carlota Villarino, del establecimiento 146 de Trompul, recibió ayer el premio Maestras Ilustres 2003 con el que el Ministerio de Educación consagró a los educadores (uno por provincia) de mejor desempeño durante el presente año. Rio Negro, 11 de septiembre de 2003.

Valdivia: estudiantes mapuches protagonizan incidentes Una decena de estudiantes mapuches de la Universidad Austral protagonizó serios incidentes en Valdivia, Décima Región, exigiendo cambios en las políticas gubernamentales hacia su pueblo. El Mostrador, 15 de septiembre de 2003

"Estaba entre la espada y la pared" : Las graves acusaciones del uniformado fueron acogidas por una corte londinense que le dio asilo el 13 de agosto pasado, transformándolo en refugiado por la Convención de Ginebra de 1951.El miércoles pasado el abogado chileno residente en Londres Vicente Alegría, informó en el Palacio de Tribunales que dos carabineros se refugiaron en Gran Bretaña, y que uno ya obtuvo su estatuto de refugiado. El abogado entregó copia de un documento de 40 páginas. En él, el carabinero Julio Pino Ubilla y su esposa, la cabo Miriam Solís Fernández, formulan serias denuncias contra la institución. Entre ellas, las más graves son de torturas a los detenidos, una lista de muertos por esta causa, y robos y abusos de poder de los oficiales. La institución desmintió las denuncias, pero la controversia quedó planteada. La Nación Domingo, 14 de septiembre de 2003

Niños mapuche fortalecen su identidad: Una novedosa actividad centrada en la cosmovisión se realizó hace algunas semanas con niños y niñas mapuches, en el marco de un acuerdo suscrito entre la Subdirección Sur de la Conadi y el Programa Adopta un Hermano, que lleva adelante la Fundación para la Superación de la Pobreza.Ambas instituciones pretenden establecer puntos de encuentro, con el objetivo de potenciar el trabajo que se realiza habitualmente a nivel local con jóvenes y menores. Austral, 12 de septiembre de 2003

La efectividad de hierbas milenarias: En Santiago abrirá la nueva sucursal de la Farmacia Herbolaria Mapuche, la cual, a pesar de llevar sólo seis meses funcionando en Temuco, ya ha obtenido excelentes resultados y ha captado público local, nacional e internacional. Austral, 12 de septiembre de 2003

En libertad comuneros de Ercilla: El Juzgado de Garantía de Collipulli, por segunda vez, resolvió dejar en libertad a los imputados Juan Segundo Cariqueo Saravia y José Avelino Necul Cariqueo, a quienes el Ministerio Público formalizó por homicidio frustrado en contra del testigo protegido mapuche Luis Licán Montoya, luego que fuera baleado con escopetas a la salida de su casa el 5 de julio de este año con el objeto de impedir su testimonio en la causa por el incendio "terrorista" del fundo Poluco Pidenco, en la Novena Región. Diario El Gong, 12 de septiembre de 2003

Asilo político logran 2 ex carabineros: La Corte de Inmigración de Londres acogió una petición de asilo político a favor de dos ex carabineros chilenos que han sido declarados como desertores por la institución uniformada, luego que éstos emigraran del país tras denunciar supuestos actos de corrupción en Carabineros y tortura contra dirigentes mapuches detenidos. El Sur, 11 de septiembre de 2003

¡Por segunda vez en el banquillo! En medio de gran expectación periodística y bajo rigurosas medidas de seguridad, se realizará hoy en el Tribunal Oral en Lo Penal de Angol, la primera jornada de repetición del juicio oral en contra de los lonkos Pascual Pichún Paillalao, 49 años; Segundo Aniceto Norín (42) y la simpatizante de la causa mapuche Patricia Troncoso Robles (34), "La Chepa", quienes son acusados por el Ministerio Público como presuntos autores de amenazas e incendios terroristas perpetrados en predios particulares de la Provincia de Malleco. Austral, 9 de septiembre de 2003

Angol: se inicia nuevo juicio oral a loncos mapuches: Más de cincuenta dirigentes e integrantes de comunidades mapuches de la novena región marchan a esta hora por las calles del centro de la ciudad de Angol, con el objetivo de rechazar la audiencia de inicio de un nuevo tribunal oral en contra de los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín y de Patricia Troncoso. Mostrador, 9 de septiembre de 2003

Falta sacar partido al turismo étnico: Visitar una ruca mapuche y ser atendido por sus propios habitantes, degustar gastronomía típica y recorrer la naturaleza aún virgen de comunas como Cañete y Lebu, constituye la experiencia turística soñada por cualquier visitante extranjero y que, precisamente, el Sernatur pretende convertir en un producto de exportación de la Octava Región. Con tal fin, el director nacional de este organismo, Oscar Santelices Altamirano, visitó la provincia de Arauco para observar en terreno el grado de desarrollo del etnoturismo y dialogar con las comunidades mapuches sobre el tema. El Sur, 8 de septiembre de 2003

Efectuaron donación de bandera aborigen a la Escuela Nº 200 En un emotivo acto desarrollado en la tarde de ayer, la Escuela Nº 200 recibió en donación la bandera de los pueblos mapuche-tehuelches de la provincia del Chubut. Con motivo de recordarse mañana 7 de setiembre el aniversario del fallecimiento de Don Julio Antieco, creador de la bandera aborigen, en su memoria, su hijo Vicente Antieco y en representación de su familia, decidió realizar esta donación. El Chubut (Esquel), 6 de septiembre de 2003.

Denuncian millonarios fraudes de algunas Otec: Unos cuatro mil 500 campesinos de las comunas de Imperial, Freire y Padre Las Casas, en su mayoría pertenecientes a comunidades mapuches, habrían sido estafados por organismos técnicos de capacitación (Otec), aprovechándose de las franquicias que el Estado está otorgando en materia de capacitación a través del Sence. Así lo revelaron ayer los diputados Eugenio Tuma (PPD) y Eduardo Saffirio (DC), junto al consejero de la Conadi, Hilario Huirilef y representantes de las personas afectadas, quienes denunciaron que al menos tres Otec efectuaron millonarios cobros por cursos que no se dictaron y, lo que es peor, ni siquiera fueron solicitados por campesinos de Quepe y Chol Chol que supuestamente se beneficiarían de la franquicia tributaria de capacitación del Sence. Austral, 6 de septiembre de 2003

Innovando la tradición de un pueblo: Las canciones de Violeta dieron el comienzo a la segunda versión del Desfile de Modas Contemporáneo Mapuche, que se efectuó ayer en Nueva Imperial, a eso de las 18.30 horas, en el Teatro Municipal de la comuna. Austral, 6 de septiembre de 2003

Estudios especiales para los Mapuches El gobierno de Neuquén firmó un inédito convenio con la comunidad indígena Curruhuinca y la Confederación Mapuche mediante el cual se consagra la "educación intercultural" y se crea un establecimiento educativo con carreras y planes de estudio acordes a las necesidades de los aborígenes. El acuerdo además establece soluciones habitacionales con la implementación de planes edilicios que respeten rasgos culturales de las poblaciones originarias. Periódico del Sur, Neuquén, 4 de septiembre de 2003.

Someten a proceso a mayor de Carabineros por muerte de comunero mapuche: La Fiscalía Militar resolvió someter a proceso a un mayor de Carabineros por la muerte de un joven comunero mapuche, el 7 de noviembre del año pasado, quien resultó baleado en el marco del conflicto indígena en la Novena Región. La resolución involucra al mayor Marcos Treuer, quien figura como responsable del operativo realizado en la comunidad Requem Lemún, de Ercilla, donde fue herido el comunero Alex Lemún. El oficial queda en calidad de procesado por violencia innecesaria y eventualmente en detención preventiva en su unidad policial (en este caso Rancagua, donde fue trasladado), mientras siguen las indagaciones del caso.La Tercera en Internet, 3 de septiembre de 2003

Procesado oficial por muerte de mapuche: Después de nueve meses de investigación, el fiscal militar de Angol, mayor José Pinto Aparicio, procesó al oficial de Carabineros, mayor Marcos Treuer, por su presunta responsabilidad en el delito de violencia innecesaria con resultado de muerte del comunero mapuche, Alex Lemún, registrado en noviembre del año pasado en un enfrentamiento de un grupo de indígenas con una patrulla policial. Lemún, de 17 años, falleció después de agonizar cinco días como consecuencia del impacto de un balín. El Mercurio, 3 de Septiembre de 2003

DETENIDO OFICIAL DE CARABINEROS ( Por muerte de joven comunero mapuche Alex Lemun). El Mayor de Carabineros Marcos Treuer será sometido a proceso por violencia innecesaria con resultado de muerte, por su responsabilidad en el disparo que causo la muerte del joven Alex Lemún Saavedra, ocurrida en noviembre de 2002. Diario El Gong, 3 de septiembre de 2003

Mayor de Carabineros procesado por muerte de joven mapuche: El titular de la Fiscalía Militar de Angol, José Pinto, sometió a proceso al mayor de Carabineros, Marco Aurelio Treuer Heyssen, como autor material del delito de violencia innecesaria con resultado de muerte, por su responsabilidad en el disparo que causó el deceso del joven Edmundo Alex Lemún Saavedra, 17 años, ocurrida en noviembre del 2002, convirtiéndose en la primera víctima del denominado conflicto mapuche. Austral, 3 de septiembre de 2003

Mujeres mapuches recluidas sostendrán un encuentro: Un encuentro entre mujeres mapuches y chilenas, se realizará hoy en el Centro Penitenciario Femenino de Temuco, con motivo de las actividades programadas para la celebración del Día Internacional de la Mujer Indígena.Un grupo de veinte mujeres, integrantes del Consejo Consultivo del Sernam IX Región, visitará a las mujeres mapuches privadas de libertad, para ofrecer un momento de sana convivencia, disfrutando de un rico mate y compartiendo experiencias. La actividad se realizará a partir de las 16 horas, en el Centro Penitenciario. Austral, 3 de septiembre de 2003

Mujer indígena, fuente de vida y desarrollo Hablar de la mujer indígena, es hablar de la generosidad de la tierra, de la naturaleza y su fuerza, que se alimenta en las entrañas de la tierra.La directora Regional del Servicio Nacional de la Mujer, Sernam, Fresia Cea, destacó el rol que han jugado las mujeres indígenas en nuestra sociedad y en el desarrollo humano de sus hijos, en el marco del próximo Día de la Mujer Indígena. Austral, 3 de septiembre de 2003

Grupo Matte elogia control de conflicto mapuche: Ejecutivos de CMPC valoran las 10 querellas presentadas por el gobierno invocando la Ley Antiterrorista, así como la acción de los tribunales. La aplicación de la Ley Antiterrorista contra los dirigentes mapuches que han incitado a actos violentos y la gestión del renunciado Jaime Andrade en su doble cargo de subsecretario de Mideplán y coordinador de Políticas Indígenas, fueron los factores clave para que el conflicto en el sur del país bajara de intensidad, según la evaluación que realizan altos ejecutivos del grupo Matte, conglomerado empresarial que tiene predios por 537 mil hectáreas entre las regiones VII y IX. La Tercera en Internet, 29 de agosto de 2003

General Cheyre saluda a soldados de origen mapuche: El comandante en jefe del Ejército, general Juan Emilio Cheyre, saludó ayer a 40 soldados de origen mapuche provenientes de las regiones de La Araucanía y Los Lagos que los visitaron en el edificio del alto mando en la capital. La máxima autoridad castrense felicitó uno a uno a los conscriptos y suboficiales que fueron invitados a visitar Santiago ante su buen desempeño en la institución. En la oportunidad se tomaron una foto con el general Cheyre y con una pintura de Lautaro de fondo. Los representantes de la IV División de Ejército se preparan para visitar en los próximos días el Palacio de La Moneda, el Estadio Nacional, el Zoológico Metropolitano y centros comerciales. La TErcera en Internet, 2 de septiembre de 2003

Corte afecta a pehuenches: CONCEPCIÓN: La Corte de Apelaciones rechazó un recurso de protección en contra de Endesa presentado por las familias pehuenches que no han permutado sus tierras y que fueron inundadas por la construcción de la central Ralco. El tribunal estimó que la empresa no fue culpable. En el recurso las afectadas argumentaban que nunca, "desde que tenemos memoria", y hasta que comenzó a levantarse Ralco, las crecidas del río Biobío habían inundado sus predios como ocurrió el 21 y 22 de junio pasado, por lo que pidieron la paralización de las obras. El Mercurio, 1 de Septiembre de 2003

Valdivia: Otorgan libertad a lonko procesado por caso de DDHH: La Primera Sala de la Corte de Apelaciones de Valdivia otorgó la libertad bajo fianza al lonko mapuche Juan de Dios Cañulaf Hauine, procesado como encubridor del crimen del comunero José Matías Ñanco, en 1973. El Mostrador, 1 de septiembre de 2003

Medicina mapuche llega a la Región Metropolitana: Las comunidades terapéuticas y de cultivo de plantas y hierbas medicinales mapuches dieron a conocer, junto a los especialistas farmacéuticos, biólogos y médicos, los avances registrados en la medicina mapuche. En la oportunidad dieron a conocer el descubrimiento de las propiedades de la planta Uñoperken, cuyo suministro elaborado farmacológicamente permitiría revertir patologías relacionadas con el sistema gastrointestinal. El Mostrador, 31 de agosto de 2003

Pehuenches reciben apoyo norteamericano: Con el objetivo de apoyar la construcción de ciudadanía en el Alto Biobío la Fundación Interamericana, que financia el gobierno de Estados Unidos, aportará 76 mil dólares anuales por un periodo de tres años a las comunidades pehuenches de esa zona cordillerana de la provincia de Biobío. Ayer la institución norteamericana firmó un convenio de colaboración con la Fundación Pehuén, a través de la cual se canalizarán los recursos y que además aportará una cifra similar por el periodo que dura el convenio. Diario El Sur, 29 de agosto de 2003

Quinta Sala exculpó a Endesa por inundaciones: La Corte de Apelaciones rechazó el recurso de protección interpuesto por cuatro familias pehuenches en contra de Endesa por extemporáneo y atribuyó las inundaciones de junio pasado en el Alto Biobío al aumento de las lluvias propias de la estación climática en la zona. "La crecida del río no fue provocada por Endesa", dijo la Quinta Sala en el fallo redactado por la ministra María Eugenia González Geldres. Diario El Sur, 29 de agosto de 2003

Aprueban planes productivos mapuches: Con la aprobación de diez planes productivos de comunidades mapuches de Lonquimay, Lumaco, Traiguén y Victoria, por un monto que supera los 300 millones de pesos, el Programa Orígenes sigue aportando al desarrollo de las 413 comunidades que fueron focalizadas para la primera fase de esta experiencia impulsada por el Gobierno.Tal como lo expresó el gobernador y presidente del Comité Operativo Zonal de Malleco, Mario Venegas, Orígenes refleja en cada una de las comunidades donde trabaja, un esfuerzo por demostrar que es posible trabajar con el pueblo mapuche, abriendo las posibilidades a que sean sus integrantes los que decidan lo que harán con los recursos que entrega el Estado.Austral, 28 de agosto de 2003

Estudiantes ocupan oficina indígena: La necesidad de ampliar los cupos para estudiantes mapuches que residen en hogares y fundamentalmente la situación de hacinamiento que afectaría al actual hogar Las Encinas, detonó la movilización de esta mañana, que consistió en la ocupación relámpago de las antiguas dependencias de la Subdirección Sur de Conadi, ubicada en calle Los Gladiolos, medida que fue depuesta tras unas horas y al lograr los estudiantes llamar la atención de los medios de comunicación y a su vez de la comunidad. El Gong, 27 de agosto de 2003

Loncos apoyan la nueva comuna: Tras el anuncio del Presidente de la República Ricardo Lagos de enviar al Congreso el proyecto de ley para la creación de cuatro comunas, entre las que se incluye la de Alto Biobío, la Asociación de Loncos de esa zona cordillerana se pronunció inmediatamente a favor, mostrando su acuerdo y público respaldo a la iniciativa. Todo lo contrario es la postura del alcalde de Santa Bárbara René Correa, para quien una propuesta de esta naturaleza, carece de los estudios necesarios que avale una subdivisión en dos comunas diferentes. Diario El Sur, 27 de agosto de 2003

Alto Biobío y sus autoridades no tendrán un estatuto especial: La comuna de Alto Biobío se regirá por las leyes vigentes de la república y en ningún caso tendrá un estatuto especial, afirmó ayer el intendente Jaime Tohá. La autoridad sostuvo que Chile es un Estado Unitario y bajo ese sistema se creará esta nueva comuna y sus autoridades se elegirán de acuerdo al apoyo mayoritario de los ciudadanos que formarán parte de este nuevo municipio. Diario El Sur, 27 de agosto de 2003

Poetas mapuches y chilenos se encuentran: Con la participación de mas de 350 personas se realizó en Santiago los días 6, 7 y 8 de agosto el “Encuentro Mapuche Chileno de Poetas”. Gran entusiasmo y receptividad caracterizó al público asistente. Fue una muestra de la mejor poesía mapuche en dialogo con poetas chilenos. Jornadas inolvidables que dejaron un gran desafió, la continuidad de este tipo de iniciativas y la autoconvocatoria de la cultura mapuche a crear sus propios espacios de desarrollo. El Siglo, 25 de agosto de 2003

Subsecretario de Mideplan delinea líneas de acción indígena: El nuevo subsecretario de Mideplan y Coordinador de Políticas y Programas Indígenas, Marcelo Carvallo, anunció que centrará su gestión dentro de las políticas y compromisos que ya ha asumido el Gobierno con los pueblos indígenas. Caravallo señaló que la temática indígena debe entenderse más allá del desempeño de las autoridades haciendo hincapié en el desafío que tiene el país en asumir tareas como el reconocimiento de los pueblos indígenas. El Mostrador, 22 de agosto de 2003

Regularizarán tierras indígenas: Con el fin de continuar con el proceso de regularización de tierras, el seremi de Bienes Nacionales, Daniel Ancán y el subdirector de la Conadi, Rubén Quilapi suscribieron por segundo año consecutivo un convenio de cooperación por 35 millones de pesos.El acuerdo se enmarca en la cooperación interinstitucional para coordinar acciones que permitan avanzar en la regularización de tierras indígenas en la Región de La Araucanía. CONVENIO: Las líneas estratégicas de este convenio comprenden la regularización de 100 predios de propiedad individual, que deberán comprender el levantamiento topográfico y cartográfico de las propiedades regularizadas; la transferencia de 25 sitios patrimoniales a las comunidades indígenas y la implementación y consolidación de una política regional de comunicaciones entre la Seremi de Bienes Nacionales y la Subdirección Sur de la Conadi.En la reunión, ambos personeros reiteraron la importancia de trabajar protegiendo y promoviendo el desarrollo de las comunidades, la cultura y las familias indígenas. El convenio regional 2003 tendrá una duración de un año a contar del próximo mes. Austral, 22 de agosto de 2003

Mujeres indígenas ganan espacios: Irrumpir en el espacio público, hacer visible el aporte cultural, dar cuenta de su rol en el quehacer productivo, son algunos de los desafíos que las mujeres indígenas del país están decididas a asumir mediante el fortalecimiento de sus organizaciones y redes. Así quedó de manifiesto durante el seminario "Género y Etnicidad, una mirada desde el rol productivo y de participación de la mujer indígena", organizado por varias instituciones estatales y en el cual participaron un centenar de pequeñas productoras, microempresarias, artesanas, educadoras, profesionales y líderes de opinión de los pueblos aymara, rapa nui y mapuche. Austral, 22 de agosto de 2003

Comunidad de Huaqui se adjudicó subsidio:Un subsidio por cerca de 15 millones de pesos obtuvo la comunidad indígena de Huaqui, para obras de riego y drenaje. Así lo dio a conocer el alcalde, Fernando Espejo, quien dijo que con la concreción del proyecto "Aprovisionamiento de agua para riego tecnificado de chacra y hortalizas", las 20 familias favorecidas darán por solucionado el problema de agua para sus cultivos, ya que todos los años incidía en la mala producción de hortalizas, chacarería y en la baja producción de forraje. Austral, 21 de agosto de 2003

Mapuches piden cambios en la política indígena del gobierno: El huerkén de Consejo de Todas las Tierras, José Nain, y el consejero de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, José Santos Millao, criticaron al nuevo subsecretario de Mideplan, Marcelo Carvallo, quien sostuvo que el Gobierno no realizaría cambios en su política indígena. A juicio de los dirigentes si no obtienen prontas respuestas a sus demandas históricas, el movimiento mapuche se verá obligado a radicalizar posturas. La Tercera en Internet, Jueves 21 de agosto de 2003

Alumnos mapuches tendrán textos escolares propios: La Facultad de Educación de la Universidad de Concepción enviará al ministerio del ramo para su revisión, las unidades de los textos de alfabetización para alumnos mapuches elaboradas por profesionales de esa casa de estudios, en conjunto con representantes de las comunidades mapuches y del ministerio, a través del proyecto Orígenes. El Sur, 18 de agosto de 2003

Weinstein propiciará la participación indígena en los Consejos Regionales: “Queremos que este encuentro nos permita fortalecer la identidad de nuestras culturas y comenzar un trabajo de apoyo mutuo entre nosotras, ya que por ser minorías étnicas, se nos discrimina constantemente”. Con estas palabras, la alcaldesa de Camarones y presidenta de la Red de Mujeres Originarias y Afrodescendientes, Sonia Salgado, recibió en la localidad de Codpa, Primera región, al flamante Ministro de Cultura, José Weinstein. El Mostrador, 15 de agosto de 2003

Asumió nuevo subsecretario de Mideplan: Este jueves asumió el nuevo subsecretario de Planificación y Cooperación, Marcelo Carvallo, quien también tendrá bajo su responsabilidad la coordinación ejecutiva de políticas y programas indígenas. Al momento de asumir, Carvallo afirmó que espera cumplir con eficiencia las demandas propias de su cargo, especialmente las vinculadas a los temas indígenas para mantener la senda de diálogo que se ha desarrollado, según consignó el comunicado oficial. El Mostrador, 14 de agosto de 2003

Se luce la gastronomía mapuche: Crear una gastronomía con "identidad país" que rescate las tradiciones del pueblo mapuche es el gran objetivo que persigue el proyecto denominado "Recomiendo Chile", en el que están involucrados importantes actores como el Centro de Educación y Tecnología para el Desarrollo del Sur, CET-Sur; los chefs Le Toques Blanches y mujeres mapuches curadoras de semillas. Por su parte las mujeres mapuches, están luchando por mantener lo natural y evitar la incorporación de las semillas transgénicas. Austral, 13 de agosto de 2003

Los mapuche continuamos con nuestros sueños: Durante el 6, 7 y 8 de agosto se ha realizado en Santiago el Encuentro Mapuche Chileno de Poetas. Hoy, viernes 8, en la lectura final (Casa del Maestro, Bulnes con Catedral), la entrada es liberada y están todos los lectores de El Siglo invitados. Entre las voces importantes de la poesía mapuche está la de Elicura Chihuailaf. Sus poemas en mapudungún y castellano han recorrido el mundo y su obra está traducida a varias lenguas. El Siglo, 12 de agosto de 2003

Grupos mapuches exigen el retiro de querella contra loncos: El intendente de la Región de la Araucanía, doctor Ricardo Celis, rechazó las pretensiones de trece grupos de mapuches que exigen al Gobierno el retiro de su condición de querellante en el segundo juicio oral por delitos terroristas contra los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, además de la activista Patricia Troncoso Robles, alias "La Chepa". Los tres acusados habían sido absueltos en abril último de los delitos de amenazas e incendio terrorista contra los propietarios e instalaciones de los fundos San Gregorio y Nancahue, registrados en diciembre de 2001 en Traiguén. Sin embargo, la Corte Suprema anuló el juicio oral y ordenó realizar un nuevo proceso. El nuevo juicio deberá efectuarse en Angol, el 9 de septiembre, y durará al menos ocho días. El Mercurio, 11 de agosto de 2003

Chile Solidario con familias mapuches:Los consejeros indígenas de la Conadi comprometieron priorizar, entre los postulantes al 7º Concurso para el Subsidio de Tierras, a familias indígenas que estén incorporadas al Programa Chile Solidario, lo cual significa que este año, al menos 200 millones de pesos se destinarán a estos grupos.La postulación al subsidio se inicia el 22 de septiembre y concluye el 13 de octubre de 2003. Austral, 10 de agosto de 2003

Conadi entregó 20 títulos de domino: La Corporación Nacional Indígena entregó a la comunidad Casimiro Cañiumir de esta comuna, el título de dominio de 310 hectáreas de los predios "La Hijuela Primera" e "Hijuela El Carmen", ubicados en el sector Peu Peu, por un monto de 450 millones de pesos. Esto, mediante el artículo 20 letra b) de la Ley Indígena. Austral, 9 de agosto de 2003

"Reconocimiento Constitucional ayuda a los pueblos indígenas”: El abogado Antonio Cançado Trindade, presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), se ciñe al axioma de los jueces clásicos. El jurista está en nuestro país, donde le fue conferido el grado de Doctor Honoris Causa por la Facultad de Derecho de la Universidad Central.“Nosotros sólo hablamos a través de nuestra jurisprudencia”, dijo a La Nación cuando se le consulta por la situación de Chile frente al cometido de la CIDH. No obstante, desde un plano general tocó indirectamente el conflicto que mantienen las comunidades mapuche en la zona del Alto Bio-Bío, al recordar que un juicio ante su Corte, de la comunidad Mayagna contra el Estado de Nicaragua, ayudó a que los indígenas ganaran reconocimiento constitucional, status que no existe en Chile.La Nación , 09 de agosto de 2003

Mideplan pierde a experto en etnias:Durante los poco más de tres años del Gobierno del Presidente Ricardo Lagos, Mideplan ha tenido tres ministros y tres subsecretarios. En este último cambio, el del subsecretario Jaime Andrade, se va un gran conocedor del mundo indígena -uno de los temas centrales de dicha cartera- y es reemplazado por un arquitecto que no domina dicha área. Por esto, y reconociendo que no tiene experiencia en el tema indígena, el recién nombrado Marcelo Carvallo dijo que asumirá el cargo con un gran desafío y un honor especial por haber sido llamado por el Presidente de la República. El Mercurio, 8 de agosto de 2003

Para Jaime Andrade cumplió su ciclo en manejo del tema indígena: Tras varias semanas de difícil relación con el ministro secretario general de la presidencia, Francisco Huenchumilla, por su intervención en el conflicto Ralco, finalmente Jaime Andrade, renunció al cargo de subsecretario de Planificación y coordinador de los temas indígenas del gobierno. La autoridad, que dejará el cargo el 18 de agosto, negó que su dimisión fuera por esta razón, aunque reconoció que hubo un momento complicado en la relación, pero que en su oportunidad fue aclarado. Añadió que lamentablemente en este conflicto no fue posible llegar a un acuerdo en las compensaciones materiales para las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras a Endesa para la operación de la central. Andrade señaló que el tema se judicializó y habrá que esperar el desarrollo de los juicios en tribunales, aunque aún confía en que en algún minuto prime la racionalidad en este tema y se alcance una solución amistosa. Explicó que su renuncia se debe a que estimó que se había cumplido un ciclo en el tema indígena "y era necesario cambiar énfasis y personas".
Recordó que el Presidente Lagos lo nombró a cargo de la coordinación de los temas indígenas hace un año y medio, con la tarea de ordenar el Fondo de Tierras de la Conadi, iniciar la aplicación del Programa Orígenes y reposicionar al Estado de Chile en materia de pueblos originarios en los foros internacionales. Estas tareas a juicio de Andrade se cumplieron. Indicó que hay otros temas más específicos con diversas organizaciones indígenas del país que quedaron pendientes, pero que se preocupará que estos sigan el mismo curso de desarrollo para darle tranquilidad a las comunidades. En todo caso, afirmó, aunque cambien las personas no cree que exista una modificación radical de la política del gobierno en esta materia. Diario El Sur, 8 de agosto de 2003

Ministro Solís interrogó a padres de Alex Lemun: Viajaron desde Ercilla para testimoniar que los dirigentes Héctor Llaitul y José Llanquileo se hallaban en el funeral de su hijo, el día del atentado incendiario en Tirúa. Los padres de Alex Lemun Saavedra, el joven mapuche muerto en la ocupación del fundo Santa Alicia, en Ercilla, declararon ante el ministro en visita, Jaime Solís. Junto a ellos, declaró también la estudiante de Temuco, Angélica Ñancupil. A requerimiento del gobierno, el ministro instruye un proceso por Ley antiterrorista a raíz del incendio que destruyó unas cabañas en Lleu Lleu y unas instalaciones del aeródromo de Tirúa en noviembre del año pasado. En este proceso todavía no hay encausados. Los interrogatorios giraron en torno al dirigente Héctor Llaitul y a José Llanquileo, pololo de Angélica Ñancupil, y de otros cuatro dirigentes mapuches. "Yo contesté que conocía a Héctor Llaitul. El llegó al funeral de mi hijo y después se quedó cuatro o cinco días en mi casa", dijo Sonia Saavedra Horia. No pudo recordar los nombres de todas las fotos que le mostraron, agregó, porque al funeral en la comunidad de Requem Lemun, en Ercilla, llegaron unas 800 personas. "Vinieron de todas partes", precisó. El incendio en Cañete y Tirúa ocurrió en la misma época en que murió Alex Lemun, como consecuencia de un disparo de Carabineros durante la ocupación del predio de propiedad de Forestal Mininco. Atribulada, la mujer agregó que aún no se repone de esa muerte. "Tengo nueve hijos, pero siempre me faltará Alex en la mesa".
Aparte, el abogado Pablo Ortega recordó que el dirigente José Llanquileo pronunció un discurso ante las cámaras de TV el día del funeral de Lemun. No estaba en la provincia de Arauco y tampoco Héctor Llaitul, dijo. Hoy, ambos están presos en Temuco por un proceso de asociación ilícita que instruyen los fiscales de la Novena Región. El profesional se quejó de los fiscales y dijo que a diferencia de los jueces del antiguo sistema han demostrado que "no tienen la independencia política" para tramitar algunos casos. Eduardo Lemun y Sonia Saavedra declararon por más de una hora ante el ministro Solís."Perder un hijo es terrible", dijo la mujer. De su muerte se enteró poco después de las 16 horas del 12 de noviembre de 2002. Había ido a Ercilla a cobrar el subsidio familiar de sus hijos y Alex Lemun se había quedado en la casa. "Llegué y escuché disparos y después ráfagas como de metralletas. Al rato me fueron a avisar que mi hijo estaba malherido. Lo trasladaron a Angol y luego a Temuco, donde murió. Tenía 16 años", precisó. Diario El Sur, 8 de agosto de 2003

Testigo clave declara en juicio contra loncos: La incorporación de un tercer testigo con reserva de identidad, incluido como prueba nueva siempre que ésta sea acogida por el tribunal, podría ser la única novedad en el nuevo juicio oral contra los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, además de la activista Patricia Troncoso Robles, todos acusados de los delitos de amenazas e incendio terrorista. Los tres acusados habían sido absueltos de ambos cargos en el juicio oral celebrado en Angol en abril último, luego que después de ocho días de audiencia los jueces estimaran la existencia de dichos delitos, pero no la identidad de sus autores. El Mercurio, 26 de julio de 2003.

Avanza plan de autonomía de Isla de Pascua: No todos en la isla buscan la autonomía. Hay un grupo que quiere un rey y un consejo de jefes. Mario Tuki Hey asegura tener un documento donde el antiguo rey Ariki Atamu confirmó la autonomía. Este grupo de nativos desacredita la versión en español del acta de cesión firmada en 1888 por el capitán Policarpo Toro ante el Consejo de Jefes y el rey. En ese documento declararon "ceder sin reserva y para siempre al gobierno de Chile la soberanía plena de la isla". Los independentistas afirman que la traducción del texto es mala y que lo que realmente dice es que la isla sería administrada por su rey y que Chile debía otorgarle bienestar. Pero, aseguran, la ratificación de ese acuerdo nunca llegó. El Mercurio, 26 de julio de 2003.

Detienen a hijo de Nicolasa Quintremán: A disposición del Juzgado de Letras de Santa Bárbara acusado de porte y tenencia ilegal de arma de fuego fue puesto ayer Víctor Segundo Torres Quintremán (29), hijo de Nicolasa Quintremán Calpán, quien fue una de las más férreas opositoras al proyecto de la represa Ralco en el Alto Biobío y quien el año pasado finalmente permutó sus tierras a Endesa. Carabineros informó que el hombre fue detenido en un control vehicular de rutina en Santa Bárbara portando un revólver Taurus calibre 38, el que si bien fue adquirido en conformidad a la ley, aún no es debidamente inscrito. Víctor Torres Quintremán argumentó que llevaba consigo el arma debido a que maneja una gran cantidad de dinero. La Tercera, 18 de julio de 2003.

Detenidos 2 comuneros por baleo de testigo mapuche: La Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de Temuco, integrada por los ministros Archibaldo Loyola, Lenin Lillo y Julio César Grandón, revocó la resolución de la magistrada Nancy Germany del Juzgado de Garantía de Collipulli, que decretó la libertad sin medidas cautelares para Segundo Cariqueo Saravia y José Necul Cariqueo, imputados en la causa por homicidio frustrado en contra del comunero Luis Licán Montoya, considerado testigo clave en el atentado al fundo Poluco-Pidenco de la comuna de Ercilla. Los jueces, tras escuchar los alegatos del fiscal y el defensor penal público, ordenaron se despachara orden de detención de los imputados para cumplir prisión preventiva, estimando que hay antecedentes suficientes para presumir su participación en el homicidio frustrado de Luis Licán. En la tarde de ayer, los comuneros tomaron la decisión con sus abogados de entregarse ante el Cuartel de la Policía de Investigaciones, donde permanecieron durante la noche para hoy ser trasladados a Collipulli. Diario El Austral de Temuco 18 de julio de 2003.

Relator de la ONU se reúne con críticos de las políticas indígenas: Rodolfo Stavenhagen,Relator Especial de los Pueblos Indígenas ante la Organización de las Naciones Unidas, sobre la Situación de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales de los Indígenas, y su misión es dar una cuenta -al final de sus visitas- de la situación de los pueblos originarios en cada lugar que visita. En el caso de Chile, después de las conclusiones que comunicará el 28 de julio, hará "recomendaciones" sobre carencias que se deben suplir y habilidades que potenciar en el mundo indígena, según lo observado. Sin ser una obligación legal para Chile cumplir esas recomendaciones, éstas tienen un peso internacional muy fuerte que compromete igualmente al país observado. El domingo 19 se reunirá con representantes de comunidades mapuches encabezadas por el werkén del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán, líder de uno de los grupos duros, que valida la organización de "tomas" de fundos en el sur y que permanentemente ha tenido una postura crítica, aunque no de oposición radical, hacia las políticas impulsadas por el Gobierno. Huilcamán dijo también que solicitarán a Stavenhagen que recomiende la aplicación el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo de 1989, que dispone políticas generales en cuanto a respeto a tierras indígenas, derecho a consulta, a óptimas condiciones de empleo e igualitario acceso a salud y educación, entre otras. Stavenhagen incluso ha declarado a la prensa que piensa reunirse con algún miembro de la Coordinadora Arauco Malleco, una de las organizaciones indígenas más radicales. En tanto, el 24 de julio será el turno del abogado de las familias pehuenches, Roberto Celedón. Este se reunirá con el Relator en la sede de la Cepal. Está previsto que expongan le exponga las "graves irregularidades" por parte de Endesa y del Estado de Chile en el marco del proceso de permuta de tierras. El Mostrador, 17 de julio de 2003.

Inseguridad en zona mapuche no compromete al Estado de Derecho Pese a la decisión del Senado de postergar hasta el 13 de agosto el debate y votación del informe de la comisión de Constitución, Legislación, Justicia y Reglamento sobre la inseguridad jurídica en los territorios mapuches de la Novena y Octava regiones, tanto el senador Alberto Espina, uno de los principales críticos de la acción del gobierno en ese problema y su colega DC, Hosain Sabag emitieron declaraciones sobre el tema. Sabag, después de reunirse ayer en la tarde con los ministros Francisco Huenchumilla y Jorge Correa Sutil. El senador de la Región del Biobío comparte en buena medida los juicios de su camarada Rafael Moreno, voto de minoría en el informe de la comisión, en el sentido que la violencia que existe en esa zona ha sido enfrentada a tiempo por el Estado, tanto con las policías como con el Poder Judicial. Sin embargo, Sabag va más allá y admite que existe un clima de violencia e inseguridad, que hay robos y atropellos a la propiedad y a las personas. "Hay un clima raro que es necesario parar, pero que no alcanza a afectar al Estado Derecho". Diario El Sur 16 de Julio de 2003

Apoyo a emprendimiento mapuche Cuando se habla del pueblo mapuche, la generalidad es oír de la pobreza y aislamiento que sufren, de los fuertes conflictos e incluso de violencia. Esa realidad no puede desconocerse, sin embargo muchos aspectos de la situación de los mapuches se ignora o se omite. Por esta razón el director nacional de la Conadi, Aroldo Cayún, el intendente Ricardo Celis y el seremi de Economía, Ismael Toloza, suscribieron hace pocos días un novedoso convenio de trabajo que pretende revertir esta mirada sesgada del pueblo mapuche, relevando sus enormes capacidades de emprendimiento productivo y empresarial y sus aportes esenciales al desarrollo económico, turístico y cultural de la región. Diario El Austral de Temuco Martes 15 de julio de 2003.

Senado examina conflicto mapuche La comisión de Constitución del Senado-en una decisión mayoritaria, de cuatro votos contra uno-concluyó que en la zona de la Araucanía se encuentra gravemente afectado el principio de la seguridad jurídica, por las acciones de violencia de grupos mapuches extremos. El senador Rafael Moreno, disiente de esta postura pues estima que los tribunales de justicia están conociendo las causas criminales, resolviéndolas y sancionando y las autoridades han ejercido sus atribuciones y cumplido con sus deberes constitucionales y legales. El conflicto mapuche y sus consecuencias en las personas que viven en la zona de la Araucanía, será nuevamente abordado por los senadores. Estos deben pronunciarse hoy sobre el informe de la comisión de Constitución del Senado que establece que los habitantes de esta zona viven atemorizados frente a eventuales actos de violencia por parte de algunos grupos indígenas extremos, sin contar con protección eficaz y oportuna. Diario El Sur Martes 15 de julio de 2003.

Senadores denuncian fallida acción de la justicia en conflicto mapuche Por cuatro votos contra uno, la Comisión de Constitución, Legislación y Justicia del Senado concluyó ayer que en las regiones VIII y IX, donde se vive el conflicto mapuche, "se encuentra gravemente afectado el principio de la seguridad jurídica" por las acciones de violencia de grupos indígenas. Los senadores Andrés Chadwick (UDI), Alberto Espina (RN), Enrique Silva Cimma (PRSD) y Marcos Aburto (designado) aprobaron un documento que se votará hoy en la sala, en el cual se denuncia que existe temor entre los habitantes de La Araucanía y el Biobío, especialmente en las zonas rurales, de verse afectados por acciones extremistas. El voto de minoría correspondió al senador Rafael Moreno (DC). A juicio de los cuatro parlamentarios, los habitantes de la zona en conflicto "viven atemorizados de ser víctimas de la violencia, sin contar con el amparo oportuno que les garantice su seguridad". Por ello, solicitaron políticas públicas sobre protección y desarrollo de las comunidades mapuches que impliquen poner término a los conflictos y ayuden a estructurar una convivencia pacífica y constructiva en los distintos sectores. Diario La Tercera martes 15 de Julio de 2003.

Las tierras fiscales - Justificando el genocidio de la Campaña del Desierto Grande ha sido mi sorpresa al leer la nota de opinión del ministro de la Producción, Néstor Alcala, publicada en LA ARENA el pasado 7 de julio. El representante de un gobierno que _al tiempo que ha apoyado la repatriación de los restos de Mariano Rosas_ termina por justificar en este escrito el genocidio llevado a cabo en las mal llamadas "Campañas del Desierto" de fines del siglo XIX. Como miembro del "gremio de los historiadores" quizás deba hacerme una autocrítica porque nuestras posturas no alcancen a veces la necesaria difusión de manera tal que no se incurra en errores por ignorancia. No todos los historiadores reivindicamos la empresa de la apropiación de tierras por parte del estado nacional como un hecho "inevitable" que debía darse ineluctablemente. En ningún lugar estaba escrito que sociedades de este tipo debieran sucumbir ante el avance de un supuesto "progreso" (la idea de "progreso", también lo han comprobado numerosos estudios, lejos de ser un hecho de la realidad, es una construcción ideológica en la que jugaron factores de poder que no viene al caso mencionar). Se trató de una "guerra" en la que la relación de fuerzas se definió en ese momento específico a favor de la sociedad nacional. Santa Rosa (La Pampa), 14 de julio de 2003.

Saqueos en rutas milenarias: Expertos denuncian destrucción de últimos vestigios de senderos, cementerios y geoglifos hechos hace más de dos mil años. Estudiosos del Norte Grande están alarmados por la destrucción permanente y sistemática de las rudimentarias rutas que usaban hace dos mil años los habitantes del Desierto de Atacama para viajar a la costa e intercambiar sus productos para poder subsistir. Con mucha suerte, y guías especializados, aún pueden verse huellas de lo que fueron esos senderos altiplánicos de unos mil kilómetros de largo y por donde transitaban indígenas atacameños y aimaras. Éstos viajaban con sus llamas cargadas con granos y tejidos vegetales que intercambiaban por pescados y mariscos que recolectaban los pueblos costeros. Durante la travesía se alimentaban de algarrobos y chañar, e iban dejando, además, sus huellas, sus señales, sus avisos por donde avanzaban y dormían. Todo eso, que constituye un verdadero tesoro arqueológico, hoy casi no existe. ¿Y qué importancia pueden tener esas simples huellas?, se preguntarán muchos. Son las fuentes más directas para conocer cómo eran esos habitantes. Los depredadores de senderos, cementerios y geoglifos han sido, en el mismo orden: primero, la eterna erosión y luego las empresas mineras que con sus grandes maquinarias remueven terrenos sin consideración alguna. Y ahora último, para colmo de males, se han sumado a esta acción destructiva los ruidosos "jeeperos". El Mercurio, 10 de Julio de 2003

Regularizan tierras de familias mapuches: Para cualquier familia de la ciudad o el campo, ser dueño del terreno que ocupa es primordial para empezar a soñar con mejorar su calidad de vida. Por eso, en La Araucanía la regularización de títulos ha sido una tarea prioritaria de la Seremi de Bienes Nacionales durante varios años. Este año el servicio quiso focalizar su acción en las familias mapuches y junto a la Conadi y 13 municipios suscribió un convenio que permitirá sanear 600 casos, una iniciativa pionera ya que por primera vez las comunas se suman a esta tarea, comprometiendo el 50% del valor de los proyectos. La ceremonia se oficializó ayer con la firma del subdirector de la Conadi, Rubén Quilapi, del seremi de Bienes Nacionales, Daniel Ancán, además de los alcaldes y representantes de las comunas de Lumaco, Padre Las Casas, Loncoche, Traiguén, Teodoro Schmidt, Lautaro, Curarrehue, Saavedra, Los Sauces, Victoria, Galvarino, Nueva Imperial y Freire. De acuerdo a la capacidad de gestión de cada comuna, se ejecutarán un mínimo de 30 regularizaciones hasta un máximo de 80 en cada una. La mayoría de los casos corresponden a zonas rurales, donde las familias presentan un alto grado de pobreza y precariedad en el dominio de sus bienes. Por esta razón -indicó el seremi Ancán- el título de dominio que obtendrán significará un impacto positivo inmediato, pues les permitirá optar a múltiples subsidios que el Estado dispone, tanto para el fomento productivo como para programas de inversión social. La autoridad recordó que desde 1994 el Ministerio ha regularizado en el país 15 mil títulos de dominio, mientras que la Seremi de Bienes Nacionales ha saneado 15 mil títulos, muchos de ellos para familias mapuches. A su juicio el próximo año ya no habrá problemas de irregularidad en la región. Austral, 9 de julio de 2003

Andrade reclama las riendas del conflicto Ralco: La reunión del secretario general del Presidencia, Francisco Huenchumilla, con familias pehuenches en el marco del conflicto por la construcción de la represa Ralco, derivó no sólo en la molestia del subsecretario de Mideplan y Coordinador de Políticas Indígenas, Jaime Andrade, sino que se ha traducido en una posible renuncia. Otro tema que importunó al subsecretario fue la referencia que habría hecho Huenchumilla en la reunión con los abogados respecto a la visita a Chile del relator de los Pueblos Indígenas ante las Naciones Unidas, Rodolfo Stavenhagen, quien llega al país la segunda quincena de este mes. el abogado representante de las familias pehuenches Roberto Celedón valoró la preocupación del Gobierno en el tema, sea por la incorporación de Huenchumilla. El Mostrador, 8 de Julio del 2003

Juez confirma remoción ilegal en Hualqui: El ministro Jorge Zepeda, quien investiga una veintena de causas de derechos humanos, recibió de parte de la unidad especial de identificación de detenidos desaparecidos del Servicio Médico Legal (Sml), un preinforme sobre el denominado “caso Endesa”, que señala que los restos exhumados en mayo de 1991 en Hualqui, en la Región del Biobío, provienen de un entierro primario que fue alterado mediante la remoción y mezcla de esqueleto. El informe indica que en las osamentas encontradas existirían al menos los restos de cuatro personas, por lo que el SML se encuentra realizando exámenes de ADN mitocondrial para determinar sus identidades. Además de los restos ubicados se encontró en el lugar una argolla matrimonial perteneciente al detenido desaparecido Mario Belmar Soto, detenido el 13 de septiembre de 1973 en la central hidroeléctrica "El abanico". Personal especializado de la policía de Investigaciones se encuentra en la zona realizando pesquisas en virtud a estos antecedentes y de las declaraciones obtenidas por el ministro Jorge Zepeda. El Sur, 8 de julio de 2003

Lugar para vender sus productos quieren mapuches: Dirigentes de la Asociación Gremial de Productores de Hortalizas "Ñuke Mapu", se reunieron con el Presidente Ricardo Lagos para solicitarle su apoyo en la adquisición de un lugar propio donde los agricultores mapuche puedan vender el fruto de su trabajo. Lo anterior, en el marco de la reciente visita del Primer Mandatario a la región, ocasión en la que los dirigentes encabezados por Luis Huirilef y acompañados del subsecretario de Mideplán, Jaime Andrade y el consejero mapuche ante la Conadi, Hilario Huirilef, plantearon el anhelado proyecto de comprar el recinto que actualmente arriendan al costado norte de la Estación de trenes de Temuco. "Al Presidente le expusimos la necesidad que tenemos los pequeños agricultores mapuche de ser respaldados en el proceso de comercialización. Sabemos y reconocemos que el Gobierno está entregando tierras y apoyo para el tema productivo, pero aún nos queda pendiente la comercialización, etapa final de esta cadena para sacar a los campesinos mapuche de la pobreza", expresó Luis Huirilef. El dirigente precisó que una demanda concreta es contar con un centro de ventas de productores mapuche en la capital regional, que vaya más allá de las bodegas en las cuales actualmente operan en forma rotativa más de 800 pequeños agricultores hortaliceros de distintas comunas de la región. Para seguir creciendo y concretar proyectos como la inclusión de otros rubros como flores y artesanía, es que, según informó Huirilef, el Presidente Lagos se comprometió a solicitar a Ferrocarriles del Estado la entrega de una oferta que dé cuenta del valor del terreno y el inmueble, para así -luego- buscar fórmulas de financiamiento para su compra y traspaso a la Asociación. "Nuestro interés es disponer de este recinto en forma permanente para así poder realizar inversiones a largo plazo que nos permitan seguir creciendo hacia una mejor atención al público y la oferta de más y mejores productos". Austral, 8 de julio de 2003

Mapuches exportarán su medicina a Europa: Empresarios holandeses interesados en hierbas y pócimas que combaten enfermedades broncopulmonares y gástricas, entre otras. El Mercurio, 7 de julio de 2003

Pehuenches piden ayuda al gobierno y a políticos: Está en manos del gobierno convocar a Endesa a reanudar el diálogo para encontrar una salida negociada al conflicto por la construcción de la central Ralco. Así lo sostuvo ayer el abogado Roberto Celedón, quien junto al abogado Alex Quevedo representa a las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras a la empresa generadora. El Sur, 6 de julio de 2003

Endesa divulga tasación de predios mapuches: En un inserto publicado ayer en varios diarios de circulación nacional, Endesa Chile dio a conocer que procederá a cancelar sólo los montos de indemnización determinados legalmente a las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a permutar sus tierras para concluir la construcción del proyecto Ralco. La empresa tomó la decisión tras haber sido notificada de los informes de valorización de la Comisión de Hombres Buenos, quienes tasaron los terrenos. La Tercera en Internet, 6 de julio de 2003

Remedios mapuches serán exportados a Holanda: Al menos nueve medicamentos elaborados por la medicina tradicional mapuche serán exportados a Holanda, luego que una muestra de estos preparados, realizada por la Farmacia Mapuche Makewelawe en Amsterdam, despertara el fuerte interés de dos empresas farmacéuticas de ese país europeo.Los medicamentos, elaborados por la sabiduría mapuche en base a concentrados naturales de hierbas, raíces y flores, fueron examinados por expertos laboratoristas quienes comprobaron su calidad y están decididos a importarlos e incorporarlos a la Comunidad Económica Europea. Austral, 6 de julio de 2003

"Muchos profesionales indígenas olvidan sus raíces y a su pueblo" : "No todos los mapuches somos violentos o conflictivos", sostiene el economista y asesor del Instituto de Desarrollo Agrícola (Indap) para el Programa Orígenes, Enrique Marinao. Este profesional de ascendencia indígena -quien es candidato a doctor en ciencias en la Universidad Autónoma de Madrid, España- reconoce que muchos de sus pares olvidan sus raíces y el reconocimiento de sus bases, lo cual es muy necesario para poder levantar y rescatar a su pueblo del postramiento socioeconómico, cultural y social en el cual se encuentra. Austral, 6 de julio de 2003

Testigo protegido baleado por mapuches: El mapuche Luis Federico Licán Montoya, de 53 años, testigo protegido de la Fiscalía de la IX Región en el caso del ataque incendiario en contra del fundo Poluco-Pidenco, de Forestal Mininco, fue baleado ayer por cuatro individuos que lo interceptaron en la comunidad de San Ramón, en Ercilla. El Mercurio, 6 de julio de 2003

Dos detenidos por agresión a testigo sin rostro: Dos personas fueron detenidas por su presunta responsabilidad en el ataque contra el comunero mapuche Luis Licán Montoya, quien fue testigo sin rostro en el procesos contra los lonkos Pascual Pichun y Aniceto Norín en los incendios de Ercilla. El Mostrador, 6 de julio de 2003

Grave ataque a testigo por incendio de fundos en Ercilla: Un comunero mapuche, testigo protegido en la investigación por incendio del fundo Poluco Pidenco, fue herido de gravedad este mediodía por un grupo de seis personas, también comuneros. El Mostrador, 5 de julio de 2003

Gobierno respalda a Ralco: "El gobierno no tiene ninguna duda en respaldar la central hidroeléctrica Ralco... y en este caso es la Ley Eléctrica la que debe imperar". Así lo afirmó ayer el ministro de Economía, Jorge Rodríguez Grossi, quien en forma categórica defendió la construcción y operación de la central que se levanta en el Alto Biobío, obra que calificó de un "muy buen proyecto, y que no debe tener ningún obstáculo". Diario El Sur, 5 de julio de 2003

Ministro de Economía respalda Ralco: Sin ambigüedades ni vacilaciones, el ministro de Economía, Jorge Rodríguez, sostuvo que la Ley Eléctrica tiene predominio sobre la Ley Indígena, entregando con ello su respaldo a la construcción de la central hidroeléctrica Ralco en el Alto Biobío. El Mercurio, 5 de julio de 2003

Indígenas protestan por el nuevo juicio a loncos mapuches: Una especie de funa en contra del ex ministro de Agricultura, Juan Agustín Figueroa, víctima del incendio terrorista de su fundo Nancahue, a quien atribuyen haber usado su influencia política para anular el fallo absolutorio contra dos loncos y una activista de la causa indígena, realizó ayer una veintena de dirigentes y comuneros mapuches que llegó hasta el edificio de la Intendencia para protestar por el fallo del máximo tribunal. Los mapuches distribuyeron panfletos fotocopiados con la fotografía del ex secretario de Estado durante el gobierno del ex Presidente Patricio Aylwin, donde a modo de encabezado se leía: "Se busca. Juan Agustín Figueroa. Peligro para la sociedad mapuche". El Mercurio, 5 de julio de 2003

Gobierno quitó apoyo a futura universidad mapuche: Justo en el proceso de trámites de legalización de la futura universidad mapuche, que se instalará en Purén, la Comisión Nacional Indígena se enteró que el Gobierno les quitó el apoyo que había comprometido para financiar el 10 por ciento de la primera etapa, consistente en un programa de recuperación lingüística del mapudungún, con el que se habilitará a 150 profesores para la enseñanza de esta lengua. Austral, 5 de julio de 2003

Clinica Dental Movil Para Comunidades Mapuches: agrupa a 15 comunidades y administrará el funcionamiento de la clínica. "Esto es algo tremendamente importante -dijo Luis Huirilef, presidente de la asociación Ñuke Mapu -. Viene a resolver, al menos en parte, el problema de salud bucal que afecta a nuestras comunidades. Cholchol es uno de los sectores más pobres que existe dentro de la región y este sector está muy postergado". Huirilef afirmó que cerca del 98% de las familias mapuches del lugar tiene problemas de caries, lo que representa una situación muy delicada. Austral, 5 de julio de 2003

Pehuenches dispuestos a reanudar el diálogo: Las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras para la operación de la central Ralco en el Alto Biobío están dispuestas a retomar el diálogo con Endesa para lograr una solución al conflicto. Así lo expresó ayer el abogado de los indígenas, Roberto Celedón, quien indicó que ellos siempre han estado abiertos a conversar y a encontrar una salida al conflicto. Diario El Sur, 4 de julio de 2003

Buscan salida digna a familias pehuenches: Reponer la mesa de diálogo es una de las opciones para lograr una salida digna para las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras para el funcionamiento de la central Ralco. Es lo que buscan Endesa y el gobierno, según trascendió ayer en fuentes vinculadas al conflicto. Según se explicó, en los próximos días Endesa repondrá la oferta de 200 millones de pesos y 77 hectáreas de terreno a pesar que dispone de la tasación de peritos que sólo la obliga a pagar 60 millones de pesos como máximo a cada una de las familias. Diario El Sur, 3 de julio de 2003

Sorpresiva entrada de Huenchumilla en el conflicto por Ralco: Las últimas dos reuniones para resolver sobre la reparación a las familias pehuenches que verán inundados sus predios por la construcción de la represa Ralco tomaron un carácter distinto con la incorporación del ministro secretario general de la Presidencia, Francisco Huenchumilla. Sin embargo, la posibilidad que el ministro adopte un rol más activo topó con las suspicacias que despertó el último de estos encuentros. La reunión –según el Gobierno, “de urgencia”- que tuvo ayer Huenchumilla con algunas de las familias pehuenches y sus abogados fue vista con "especial atención" en el Mideplan, cuyo subsecretario, Jaime Andrade, no estuvo del todo contento pues no se le invitó ni fue informado, pese a que siempre ha estado a cargo de este tipo de tratativas. El Mostrador, 3 de julio de 2003

Se complica salida jurídica por Ralco: El ministro Secretario General de la Presidencia, Francisco Huenchumilla, prácticamente voló ayer desde Valparaíso a Santiago para recibir en La Moneda a las cuatro mujeres pehuenches que aún no permutan sus tierras para la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. Las mujeres pidieron ser recibidas por la autoridad y en una señal de la "buena disposición del Gobierno", el secretario de Estado accedió. Berta Quintremán se mostró molesta y reiteró que los pehuenches no pidieron que se construya la central ni salir de sus tierras. Sostuvo que hacerlo es un gran sacrificio. "Endesa tiene que pagar", sostuvo. El Mercurio, 3 de julio de 2003

Causa de loncos se trató sin rigor procesal: "La sentencia recurrida no cumple las exigencias de las normas relacionadas (...) y conforme a la interpretación que de ellas ha hecho esta Corte, no satisface ni remotamente la rigurosidad procesal". Así de directo y lapidario es el acápite octavo del fallo con que ayer la Suprema anuló el juicio oral en lo penal realizado en Angol que absolvió a los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, junto a la activista Patricia Troncoso, de cargos de amenazas e incendio terroristas. El Mercurio, 3 de julio de 2003

Podría haber nuevo juicio por caso lonkos: La Corte Suprema se pronunciará hoy respecto al recurso de nulidad presentado por el Ministerio Público y que persigue dejar sin efecto el fallo dictado por el Tribunal Oral en lo Penal de Angol, que absolvió a los lonkos, Aniceto Norín, Pascual Pichún, y a la simpatizante de la causa mapuche, Patricia Troncoso, más conocida como "La Chepa". Austral 3 de julio de 2003

“LA BANDERA CHILENA NO NOS REPRESENTA” : La Coordinadora de Comunidades Mapuche en Conflicto Arauco-Malleco optó por no tener más voceros públicos, desde que el año pasado detuvieron a quienes desempeñaban ese rol, José Huenchunao y Angélica Ñancupil. Por eso, quien accede a esta entrevista se identifica solamente con un seudónimo, “José Llanquilef”. Le interesa mostrar lo que realmente son, más allá de la deformación y descalificaciones del discurso oficial. Insiste en la seriedad de su lucha, que definen de liberación nacional. Se proponen reconstruir la autonomía del pueblo-nación mapuche, lo que no necesariamente coincide con las fronteras del país Chile, nacido como tal mucho después que este pueblo originario. Se definen tajantemente como anticapitalistas y antimperialistas. Punto Final, 2 de julio de 2003

Suprema anula nuevo proceso emblemático de la reforma procesal penal: La Corte Suprema anuló por cuatro votos contra uno el proceso del tribunal de Angol que determinó absolver de cargos a los dirigentes mapuches, o lonkos, Pascual Pichún y Aniceto Norín por el ataque incendiario en contra del fundo Nancahue, propiedad del presidente del Tribunal Constitucional (TC), Juan Agustín Figueroa. El único voto disidente fue el del ministro Milton Juica. La Tercera en Internet, 2 de julio de 2003

Endesa queda con la vía libre para ocupar los predios de los pehuenches: Aunque oficialmente no se dio a conocer el monto de la tasación, la comisión de Hombres Buenos habría fijado en $60 millones el valor de los predios de cada una de las cuatro familias pehuenches que aún no logran acuerdo con Endesa para permutar los terrenos que serán inundados por el embalse de la central Ralco. El Mercurio, 2 de julio de 2003

Endesa gana otra batalla por Ralco: Endesa, en forma oficial, informó ayer que fue notificada del trabajo realizado hace un año por la Comisión de Hombres Buenos, que establece la Ley Eléctrica y que es un grupo de peritos encargado de fijar el valor de las propiedades cuando no hay acuerdo entre las partes para la ejecución de un proyecto eléctrico. La empresa expresó su satisfacción por esta medida del gobierno que le permite ahora continuar con el depósito del valor estipulado por la comisión en el tribunal que corresponda y luego tomar posesión de los terrenos. Diario El Sur, 2 de julio de 2003

Comunidad mapuche interrumpió los trabajos en un yacimiento Integrantes de la comunidad mapuche Lonco Purrán solicitaron ayer interrumpir los trabajos de un gasoducto en el yacimiento Cerro Bandera Norte, que opera la empresa Repsol YPF. La compañía decidió suspender las tareas hasta tanto se dilucide a quién pertenece el terreno en cuestión. Rio Negro (Viedma), 1 de julio de 2003.

Recurso contra Endesa por daños que dejó el Biobío: Aburridos, según dijeron, de los anegamientos que desde hace 3 años afectan sus terrenos, las cuatro familias pehuenches de Alto Biobío que aún no permutan con Endesa presentaron un recurso de protección en contra la empresa, por los anegamientos de su propiedades con la última crecida del Biobío. A ellos se sumaron habitantes de la población Nueva Hualqui, también inundados por el Biobío. Diario El Sur, 1 de julio de 2003

Conadi habilitará nuevo hogar para estudiantes mapuches en Valdivia: La Conadi realizará una inversión de 7 millones de pesos para que dicho recinto estudiantil funcione durante un año, haciéndose cargo del arriendo de una casa, equipamiento de ella y la cobertura de los gastos comunes. La Tercera en Internet, 1 de julio de 2003

Conflicto por Ralco se resolverá en tribunales Endesa aplicaría tasación de predios de pehuenches hecha por comisión especial, la que sería muy inferior a su última propuesta. CONCEPCIÓN.- A un punto muerto parecen haber llegado las negociaciones para zanjar el conflicto por la construcción de la central Ralco, luego que tras una reunión entre representantes de Endesa y abogados de los indígenas que no han permutado sus tierras en Alto Biobío se puso fin al diálogo y se dejó como única vía de solución a los tribunales de justicia. En la reunión, como una forma de contribuir a un acuerdo, el Gobierno ofreció tierras a las 10 familias indígenas descendientes de los cuatro propietarios de los predios en conflicto, mientras que los abogados de los pehuenches solicitaron que éstas sean explotables y habitables, pidiendo además asistencia técnica para ellos de parte de Endesa por 10 años, tal como ocurre con los pehuenches que ya permutaron y fueron relocalizados en los fundos El Barco y El Huachi, en el Alto Biobío. Diario El Mercurio 29 de Junio de 2003

Un día de reclamos Quién es el dueño de la naturaleza?", se pregunta el jefe de la Aldea Yryapú, de Puerto Iguazú (Misiones), Manuel Morínigo. Ese interrogante es el primer verso de un poema que manifiesta el padecimiento de su comunidad y que recitan con dolor los Mbybá-Guaraní, quienes presentaron un coro de niños en el Primer Festival Internacional de las Tres Fronteras y reclamaron por sus tierras. "Exigimos permanecer en el lugar donde descansan nuestros abuelos y donde nuestros hijos puedan continuar con nuestra milenaria manera de vivir", dijeron con la voz entrecortada por la angustia, frente a la amenaza de perder el lugar en el que viven y en el que, contaron, se prevé construir una cancha de golf. Clarín (Buenos Aires), 26 de junio de 2003.

El Padre Sol va a la escuela El proyecto de Enrique Samar empezó a tomar forma desde su llegada a la dirección de la Escuela 23, de Flores Sur, y a lo largo de los últimos seis años de trabajo con sus 300 alumnos sobre la revalorización y el respeto de la cultura de los pueblos originarios. El 21 de abril, previa intervención del defensor adjunto del Pueblo de la Ciudad, Gustavo Lesbegueris, la iniciativa se convirtió en resolución de la Secretaría de Educación porteña: por primera vez en todo el país, el 21 de junio estará incorporado al calendario escolar a partir de 2004, como un día de fiesta para las comunidades indígenas. Por eso, a partir del año próximo, los chicos que se sumen a la celebración de los pueblos originarios tendrán justificada su inasistencia a clase. Página 12 (Buenos Aires), 20 de junio de 2003.

Caso Ralco en manos de la Justicia El subsecretario de Mideplan, Jaime Andrade, dijo que en la reunión no hubo "la disposición ni las condiciones" para un acuerdo entre Endesa y los pehuenches, "así es que serán los Tribunales los que de una u otra manera van a ordenar lo que va a ocurrir próximamente con el proyecto (Ralco)". Señaló que el gobierno ofreció a las partes, si lo estimaban así, volver a mediar en el caso. Indicó que la SEC responderá el lunes el recurso de amparo presentado por Endesa ante la Corte de Apelaciones. "Las dificultades, los problemas de Ralco", dijo, "no deberían repetirse. Si el país quiere desarrollo tiene que hacerlo respetando los pueblos indígenas". Diario El Sur sábado 28 de junio de 2003

¿Linchados? El territorio mapuche, ancestral campo de batalla por más de tres siglos, fue escenario el miércoles de la inesperada ofensiva gubernamental contra los parlamentarios de oposición. El objetivo, castigarlos por su tenaz rechazo al alza de impuestos que permitiría financiar los programas sociales Auge y Chile Solidario. Los afectados respondieron airados recordando todos los casos de corrupción que se les vinieron a la mente. En esta peculiar batalla las armas fueron las acusaciones a los diputados opositores ante las galerías; los soldados, el ministro de Mideplan y el director nacional del Fosis con tenida de combate camuflada bajo sus impecables ternos; enemigos preparados: el diputado UDI Eduardo Díaz del Río y su teatral dominio de escena y otros desprevenidos que cayeron dignamente con su estandarte, el diputado René Manuel García, quien respondió que votó en contra "¡para que no sigan robando!" y contuvo la rabia en su asiento. Diario El Austral de Temuco Viernes 27 de junio de 2003

"Intento de linchamiento político" Variadas fueron las reacciones políticas ante las críticas que hicieron al ministro Andrés Palma y el director nacional del Fosis, Mario Ossandon, a los parlamentarios de oposición en los actos públicos que encabezó el Presidente Ricardo Lagos en la IX Región, por no apoyar el proyecto de alza de impuestos. Diario El Austral de Temuco Viernes 27 de junio de 2003

No habrá traslado masivo de colonos del Alto Biobío No habrá un traslado masivo de los colonos, habitantes no pehuenches, del Alto Biobío y que pidieron ser sacados debido a la histórica hostilidad con los indígenas, sobre todo en época de veranadas (suben los animales a pastar a zonas altas de la cordillera en verano). El gobernador de Biobío, Esteban Krausse, sostuvo ayer que el tema es de primera urgencia para el gobierno, pero que aún no se ha podido efectuar la relocalización de este grupo, compuesto por unas 70 familias, "porque no ha sido fácil encontrar el terreno". Diario El Sur jueves 26 de junio de 2003

En La Araucanía se vivió el We Tripantu Desde el viernes y hasta ayer se realizaron celebraciones del We Tripantu o Año Nuevo Mapuche, en distintas comunas de la región. El llamado a la unión y las rogativas por el bien de los pueblos indígenas y de la comunidad en general fueron factores comunes. Esta festividad está determinada, según la concepción mapuche, por el ciclo lunar que controla la naturaleza, el clima, la vida animal, vegetal y su propia existencia. Este cambio se observa entre el 21 y el 24 de junio, dependiendo de la fase lunar, tiempo en el que se produce el solsticio de invierno, según el calendario occidental. Para los mapuches, en este tiempo la naturaleza de purifica con las grandes lluvias y vientos. El día en que se produce el cambio lunar corresponde a la noche más larga del año, porque llega a su punto final, para luego retroceder lentamente. Desde esta fecha los días se extienden y las noches se acortan. Diario El Austral de Temuco miercoles 25 de junio de 2003

Tres muertos en trágica celebración de San Juan El llanto desgarrador de algunos familiares y los escombros aún humeantes de la vivienda emplazada en el sector de Catripulli, distante a unos 16 kilómetros al sur del perímetro urbano de Carahue, eran los únicos indicios del infierno que pasadas las cero horas de ayer provocó la muerte de tres personas. Las víctimas que murieron calcinadas fueron identificadas como Juan Antonio Paillán Huenchuñir, 83 años; su esposa, Juana Georgina Yevilao Quirilao, 87; y Rosa Lincopán Llanquileo, 50 años, una amiga del matrimonio mapuche que había llegado desde Santiago. Los habitantes del inmueble celebraron la fiesta de San Juan y el Wetripantu con la visita de la Región Metropolitana, con quien tenían una siembra en mediería en la que cultivaban hortalizas, principalmente para la subsistencia. Diario El Austral de Temuco miercoles 25 de junio de 2003

Declaran ilegal detención de hermanos Pichún La Corte Suprema ratificó la sentencia de la Corte de Apelaciones de Temuco, que había declarado como ilegal y arbitraria la detención de los hermanos Rafael y Pascual Pichún Collonao, a raíz de su responsabilidad en el incendio en el que resultó destruido un camión cargado con madera en Traiguén, Novena Región. Por este hecho, el tribunal de alzada de Temuco ratificó la sentencia de primera instancia dictada por el Tribunal Oral de Angol, que los había condenado a cinco años de presidio y a una multa de 11 UTM a beneficio fiscal, además de una indemnización de seis millones de pesos por daños a la propiedad privada. La Tercera 24 de junio de 2003

Hoy debe declarar lonco de Trangol por conflicto con Forestal Mininco VICTORIA.- El lonco de la comunidad de Trangol, Juan Trangol Llancamán, está citado a declarar hoy, el mismo día que su etnia celebra el We Tripantu (Año Nuevo Mapuche). El dirigente dijo que se trata de una usurpación de tierras que ellos reclaman a Forestal Mininco, que compró a diversos agricultores del sector y plantó eucaliptus en los predios, lo que según su versión empezó a secar los pozos y mermar el caudal de los ríos. Trangol expresó que la comunidad reclama, desde el año pasado, 200 hectáreas como "usurpadas", en el lugar conocido como "El Ulmo", y por la causa, que se ventila en el Juzgado de Garantía de esta comuna, estuvo detenido dos meses en el Centro de Cumplimiento Penitenciario de Victoria, el año 2001. Diario El Austral de Temuco martes 24 de junio de 2003

Pehuenches conocen detalles de futura comuna en Alto Biobío Una nutrida jornada de información se realizó el pasado jueves en la Gobernación de Los Ángeles, entre los dirigentes de las comunidades mapuche-pehuenche del Alto Biobío, un profesional de la Subsecretaría de Desarrollo Regional, una delegada de la Serplac de la Octava Región y el Subsecretario de Mideplan y Coordinador de Políticas y Programas Indígenas, Jaime Andrade Guenchocoy. El seminario, denominado “La Comuna de Alto Biobio”, estuvo centrado en los dirigentes invitados por el Subsecretario Andrade para que se informen respecto del Marco General para la Creación y Administración de Comunas, materia que expuso el profesional de la Subsecretaría de Desarrollo Regional, Luis Angulo. “El ritmo de la eventual creación de una nueva comuna en el sector, lo marcará la dirigencia mapuche-pehuenche”, señaló Andrade quien considera que es un interesante desafío que “podría reafirmar la identidad de los pehuenches, pero no será posible si es que no son ellos quienes deseen impulsarlo”, expresó. El Mostrador Lunes 23 de junio de 2003

Estudiantes mapuches piden salida de subdirector de Conadi: La movilización habría contado con la participación de alrededor 70 estudiantes mapuches, cuyo objetivo era pedir la renuncia de Rubén Quilapi, subdirector de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi). El Mostrador, 22 de junio de 2003

Comuna Alto Biobío sólo nacerá si hay participación: Afirmó el subsecretario de Mideplán Jaime Andrade, Dijo que la iniciativa es respaldada por el gobierno tras el compromiso que suscribiera ante la Comisión de Derecho Humanos de la OEA, en Washington, el pasado 26 de febrero, a propósito del acuerdo amistoso en el caso de la Central Ralco. Andrade fue enfático en señalar que la iniciativa sólo será factible si existe un real interés y participación de las propias comunidades, si bien puede ser un proyecto de mediano plazo, es la comunidad la que fijará "el ritmo para llevarla a cabo en más o menos tiempo, dado que se trata de un desafío para las propias comunidades", desafío que en la actualidad se encuentra en proceso nada más que de evaluación, acotó el subsecretario. " Si no hay interés ni participación, este proyecto puede que no avance". Diario El Sur, 21 de junio de 2003

Calcinados 2 jóvenes en un hogar mapuche: La sobrecarga de uno de los enchufes de la cocina habría sido la causa del incendio en el hogar mapuche lafquenche de Cañete y donde perecieron el técnico en Turismo Juan Antonio Jarpa Carilao, de 27 años, y Carmen Gloria Figueroa Escobar, de 22, alumna del tercer año de Pedagogía Básica de la Universidad Arcis. Ambos jóvenes se encontraban de visita y junto a los cinco residentes del hogar situado en Paicaví 075 de la población Lautaro se reunieron al atardecer en una bodega interior, junto a un fogón, a conversar, comer y escuchar música. A las 23.30 horas, el grupo se disolvió, y "no es efectivo que estuviesen bebidos", precisó Pablo Alarcón Machuca, vecino y amigo de los jóvenes mapuches. Del hogar, inaugurado el sábado, sólo "quedó la jaula" revestida en zinc. El inmueble, conocido como "la casa de los curitas" pertenece a la Congregación de los Sagrados Corazones y era arrendada por alumnos de la Universidad de Arcis, provenientes de distintas comunidades de la provincia de Arauco. Ayer, bajo una persistente lluvia, familiares, amigos y compañeros de las víctimas esperaban retirar los cuerpos desde la morgue local situada al interior del cementerio de Cañete. "Mi hija murió calcinada", dijo el padre de Carmen Gloria Figueroa, incapaz de articular más palabras. El joven pereció asfixiado en el incendio que estalló a las 1.15 horas, mientras se hallaba recostado en un dormitorio. Diario El Sur, 17 de junio de 2003

Juicio simplificado a 19 mapuches: Mediante un proceso simplificado, un juicio oral para casos menores, serán juzgados 19 universitarios mapuches acusados de desórdenes y daños tras la ocupación de una ex sede de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi). Dicho procedimiento se aplica a los acusados de faltas y simples delitos que son sancionados con multas o penas de hasta 60 días de cárcel, como en este caso. El Mercurio, 16 de junio de 2003

Gobierno no asumirá compensación en Ralco: El subsecretario de Mideplan, Jaime Andrade, sostuvo que el Gobierno no está en condiciones de asumir el pago de compensaciones materiales a las familias pehuenches para dar una salida al conflicto por la construcción de la central Ralco. El Mercurio, 16 de junio de 2003

Mitos y prejuicios sobre la identidad mapuche: En esta historia se puede distinguir como hasta mediados del siglo XIX predominó la idea que los mapuche, aunque una nación diferente (tal como fue cantada en La Araucana) eran la raíz de la gran hermandad independentista. Los líderes de la Independencia asociaron valores positivos de la identidad indígena con la causa criolla, sobre todo, el amor del araucano por la libertad. Esta actitud de reconocimiento, se refleja en el respeto a los indígenas que combatieron a los españoles y en la idea de incorporar su imagen en los emblemas patrios.Austral, 15 de junio de 2003

El proyecto Ralco es un nudo ciego: Ambas partes, Endesa y pehuenches, insisten en las herramientas de presión que tienen para intentar ganar la batalla. Esta situación mantiene estancado el desarrollo del conflicto. Diario El Sur, 15 de junio de 2003

Gobierno listo para cumplir Ley Eléctrica: Jaime Andrade indicó que si la Corte de Apelaciones de Santiago lo ordena, el gobierno entregará la tasación de los terrenos de las cuatro familias pehuenches que aún se oponen al proyecto, tal como establece la Ley Eléctrica. Diario El Sur, 15 de junio de 2003

En 20 días se dicta fallo de loncos: La Sala Penal de la Corte Suprema dictará el 2 de julio próximo la sentencia sobre los recursos de nulidad presentados por el Ministerio Público y el ex ministro Juan Agustín Figueroa, a fin de invalidar la absolución de dos loncos y una activista de la causa indígena. Ayer concluyó la última jornada de alegatos en que participaron abogados del Ministerio Público, de la Defensoría y del Ministerio del Interior. El Mercurio, 13 de junio de 2003

Hermética visita de comisión del Banco Mundial a VIII Región: El BM facilitó prestamos a Endesa para la construcción de las represas en el Alto Biobío, los tres integrantes de la comisión recorrieron los valles de la alta cordillera y se entrevistaron con un importante número de pehuenches y habitantes de las comunas Santa Bárbara y Hualqui, para conocer el impacto real en la gente de las construcción de las represas Pangue y Ralco. El Mostrador, 13 de junio de 2003

Dos mapuches muertas ganan proyecto Conadi: El diputado Gastón von Mühlenbrock (UDI) denunció que dos mujeres mapuches, que fallecieron en 1998, aparecen en los registros de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) como beneficiarias de un proyecto cuya postulación se abrió en 1999. El Mercurio, 13 de junio de 2003

Proyecto de Central Ralco transita por oscuro túnel: Gobierno, molesto por la acción de Endesa, no entregó versión oficial por la acusación de violar la ley eléctrica que hizo la compañía, arugumentado que no ha sido notificado por los tribunales. Diario El Sur, 12 de junio de 2003

En 40% subirá la electricidad si Ralco se atrasa: Si la central hidroeléctrica Ralco que se construye en el Alto Biobío atrasa su entrada en operaciones prevista para mediados de 2004, el país deberá enfrentar un severo racionamiento eléctrico y un aumento del precio de la electricidad de hasta un 40%.Así lo señaló ayer la secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional de Energía (CNE) Vivianne Blanlot. Diario El Sur, 12 de junio de 2003

Gobierno no asumirá 'reparaciones' a pehuenches ante negativa de Endesa: Luego de que las negociaciones entre los pehuenches y Endesa se quebraran tras la anulación de la evaluación ambiental de la Central Ralco, las familias indígenas solicitaron que el Estado asuma las millonarias reparaciones económicas que la empresa se niega a otorgar. El Gobierno insiste en que el conflicto debe ser zanjado por las partes. El Mostrador, 12 de junio de 2003

Liberados universitarios: Diez de un total de 19 universitarios mapuches detenidos en enfrentamientos durante el desalojo de la ex sede de la subdirección sur de la Conadi, fueron dejados en libertad incondicional por el Tribunal de Garantía de Temuco. El Mercurio, 12 de Junio de 2003

Suprema inició revisión de recurso de nulidad contra absolución de mapuches: Hoy se iniciaron en la Sala Penal de la Corte Suprema los alegatos por la revisión del recurso de nulidad que busca dejar sin efecto el fallo del Tribunal Oral de Angol, que en abril pasado absolvió a los dirigentes mapuches Pascual Pichún y Aniceto Norín y a la activista Patricia Troncoso. La Tercera en Internet, 11 de junio de 2003

Endesa acusa que se violó ley eléctrica: Endesa Chile interpuso un recurso de protección contra la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC), por haber retenido, de facto, la notificación que debió haber efectuado hace seis meses a la empresa eléctrica y a cuatro familias pehuenches, del informe que contiene el resultado de la tasación de la Comisión de Hombres Buenos, respecto al valor de los terrenos afectados por el proyecto Ralco. Según informó la empresa, el recurso fue declarado admisible por la Corte de Apelaciones de Santiago. Diario El Sur, 11 de junio de 2003

Desalojado hogar mapuche: 29 detenidos: Cinco carabineros y cuatro estudiantes heridos con lesiones de diversa consideración, dejó el desalojo del Hogar y Centro de Desarrollo Sociocultural Mapuche, ubicado en calle Las Encinas, sector Ufro, efectuado pasadas las 14 horas de ayer por personal policial de la Segunda Comisaría.En el vasto operativo, fueron detenidos 29 estudiantes que se tomaron el inmueble como una forma de manifestar su descontento por la falta de infraestructura adecuada, y el escaso compromiso -según dijeron- del Gobierno para solucionar la falta de un hogar digno para vivir. Austral, 11 de junio de 2003

Artesanías rionegrinas, a los negocios de Estados Unidos La primera exportación de tejidos tradicionales mapuches con pelos de guanaco y lana hilada a mano, realizados por artesanas bajo la órbita del Mercado Artesanal de Río Negro, partirá esta semana hacia Boston, Estados Unidos. El volumen total de la exportación se vendió en 7.500 dólares, con valores de entre 30 y 50 dólares para cada pieza, que serán percibidos sin ningún tipo de descuento ni comisión por los propios artesanos. Noticiasnet (Viedma), 10 de junio de 2003.

Ralco: Mapuches piden 'intervención directa' de la OEA: Aprovechando la realización de la XXXIII Asamblea General de la OEA en Chile, una delegación de la Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche, encabezada por Berta Quintreman, entregó hoy una carta al secretario general de la OEA, César Gaviria, en la que acusa al Estado chileno de no haber cumplido los compromisos asumidos con la organización internacional. El Mostrador, 10 de junio de 2003

Espacio para la memoria mapuche : Valiosa documentación histórica del pueblo mapuche estará más protegida y conservada en el Archivo General de Asuntos Indígenas, traspasado al Archivo Regional. "el mapuche es uno de los pocos pueblos indígenas del mundo que tiene un respaldo documental tan amplio y tan significativo como el que custodia este archivo". Austral, 10 de junio de 2003

Obras de Ralco siguen adelante: Si bien las obras de construcción de la central hidroeléctrica Ralco de Endesa pueden seguir adelante, las tierras de las familias pehuenches que aún no llegan a un acuerdo con la empresa para permutar sus tierras, no podrán ser inundadas mientras termine el juicio, lo que en la práctica impide la operación del proyecto. Diario El Sur, 10 de junio de 2003

Continuarán obras en Central Ralco: Medidas precautorias solicitadas por las familias pehuenches fueron sólo acogidas en parte por el Sexto Juzgado Civil de Santiago que rechazó la detención de las faenas. Sólo acogió la medida que impide a Endesa inundar el terreno de las familias afectadas mientras no se decida el fondo de la causa de nulidad del proceso ambiental del proyecto. Diario El Sur, 10 de junio de 2003

Juez aprueba construir Ralco y no autoriza inundar tierras pehuenches: El magistrado del Sexto Juzgado Civil de Santiago, Hadolff Ascencio, autorizó a Endesa para seguir con la construcción de la hidroeléctrica en el sector del Alto Biobío, en la Octava Región. Las faenas para terminar la represa -que tiene un 85% de avance- continuarán, aunque la empresa eléctrica no podrá crear el lago artificial hasta que no quede zanjado el tema de los permisos ambientales. La Tercera en Internet, 10 de junio de 2003

Fallo permite continuar con obras en Ralco: La empresa Endesa no podrá inundar los terrenos de los pehuenches que aún no permutan sus tierras, pero podrá continuar las obras de construcción de la central hidroeléctrica Ralco, que ya registra un 85% de avance. Así lo establece el fallo del titular del Sexto Juzgado Civil de Santiago, Hadolff Ascencio, quien ayer acogió parcialmente las medidas precautorias solicitadas por los abogados de las familias indígenas. El Mercurio, 10 de Junio de 2003

Juez ordena no inundar terrenos pehuenches: El juez del Sexto Juzgado Civil de Santiago, Hadolff Ascencio, determinó ayer que pueden seguir los trabajos de construcción de la Central de Hidroeléctrica Ralco, en la Octava Región, no obstante la empresa no podrá proceder a la inundación de los terrenos. La decisión fue dada a conocer por el magistrado al abogado Roberto Celedón, quien representa a las demandantes María Julia Huenteao y a Berta Quintremán.La semana pasada Celedón presentó, ante el Sexto Juzgado, una medida precautoria con el fin de que se detuvieran las obras de la Central Ralco que ya tiene un 85% de avance, basándose en el dictamen del 15 de mayo del juez Ascencio, quien declaró nulo el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto efectuado por la Conama, así como todos los actos administrativos relativos a la central. Diario Austral, 10 de junio de 2003

Firmaron convenios para forestación en la zona sur El gobierno distribuyó 255.771 pesos entre diez entidades intermedias de la zona sur para continuar con el plan forestal. A través de la secretaría de Coordinación y Producción, a cargo de Marcelo Fernández Dotzel, se firmaron los convenios con municipios, agrupaciones mapuches y asociaciones de fomento rural incluidas en el Plan Forestal Neuquino 2003. Noticias on line (San Martín de los Andes), 4 de junio de 2003.

Tierra y cultura Es una lucha casi desconocida entre nosotros: la de la posesión de la tierra, la conservación de la cultura, la preservación del medio ambiente. Un fascinante diálogo con una joven activista mapuche que fue “warriache” –gente de ciudad– y volvió a su cultura viviendo en una comunidad cerca de Esquel, y explica el activismo contra los dueños de todo y contra la minería. Página 12 (Buenos Aires), 9 de junio de 2003.

Endesa no podrá inundar tierras de familias pehuenches La resolución del Sexto Juzgado Civil de Santiago permite que las obras de construcción de la central hidroeléctrica continúen desarrollándose, pero impide la inundación de la zona del Alto Biobío. El Mostrador, 9 de junio de 2003

Crece demanda de energía eléctrica en VIII Región: Entre los factores que han incidido están la electrificación rural, el uso de electrodomésticos y los requerimientos de la industria. El seremi de Economía, Claudio Elgueta, explicó que uno de los principales factores que han incidido en este incremento de la demanda. En cuanto al caso de Ralco, dijo que es absolutamente necesaria su entrada en funcionamiento, aunque aclaró que los tribunales tienen que hacer la labor que les corresponde. Diario El Sur, 9 de junio de 2003

Denuncian que dos muertos se adjudicaron proyecto Conadi: El diputado Gastón Von Mühlenbock (RN) denunció que dos personas muertas aparecen como beneficiarios de un proyecto de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) en 1999, por una suma cercana a los dos millones de pesos. Según los antecedentes publicados hoy por el diario Austral de Valdivia, para la presentación del proyecto también se adulteró la firma del presidente de la comunidad indígena "Inkatún Cheyen", Bernardo Huenchiñir, de Riñinahue Bajo. El Mostrador, 9 de junio de 2003

Dos mapuches mueren calcinados en incendio: Dos mapuches, madre e hijo, murieron calcinados la noche del sábado en un incendio que destruyó completamente la modesta vivienda de material ligero que habitaban en la parcela 85 de la comunidad Chequenco, ubicada 16 kilómetros al poniente de Ercilla, en la Novena Región de la Araucanía. Las víctimas fatales fueron identificadas como Carmela Curanil Callu, de 70 años, y su hijo Luis Humberto Licán Curanil (32). Mercurio, 9 de junio de 2003

Mapuches con penas remitidas Sin pasar un solo día en la cárcel quedaron 15 mapuches que hace un año habían sido condenados a penas que van desde los 61 días a cuatro años de prisión, luego que la Corte de Apelaciones de esta ciudad rebajó sustancialmente las condenas dictadas por el ministro en visita Archibaldo Loyola. Los comuneros habían sido condenados a las mencionadas penas por los delitos de usurpación y hurto de madera, pero fueron rebajadas a otras de entre 541 a 41 días de prisión. Además, se les concedió el beneficio de la remisión de la pena, lo que significa que pueden cumplir el castigo en libertad con la única obligación de firmar periódicamente un libro de registro en Gendarmería. Diario El Mercurio 6 de Junio de 2003

Absolución de loncos será revisada por la Corte Suprema La sentencia y el juicio oral que absolvieron a los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín y a la activista Patricia Troncoso será revisada por la Sala Penal de la Corte Suprema, luego que se admitieran los recursos de nulidad presentados por el Ministerio Público y el ex ministro Juan Agustín Figueroa, cuya propiedad en la IX Región fue objeto de ataque incendiario. Las presentaciones judiciales fueron planteadas ante la Corte de Apelaciones de Temuco para su eventual vista en la Corte Suprema, resuelta el martes pasado. Diario El Mercurio 5 de Junio de 2003

Endesa intenta evitar paralización de Ralco En el último día de plazo, Endesa entregó ayer el informe sobre el procedimiento por el cual obtuvo los permisos ambientales para la construcción de Ralco ante el Sexto Juzgado Civil de Santiago, que tramita la solicitud de cuatro familias pehuenches en orden a detener las obras de la central. Los antecedentes fueron solicitados por el tribunal capitalino en el marco del proceso y que entrega la opción a la parte afectada a refutar la petición de los demandantes. Diario El Sur jueves 5 de junio de 2003

Desarticulada Coordinadora Arauco Malleco A las 10 de la mañana de ayer el Ministerio Público formalizó cargos ante el Juzgado de Garantía de Temuco contra del dirigente mapuche José Francisco Llanca Ahilla por el delito de asociación Ilícita terrorista. Para la Fiscalía la captura de José Francisco Llanca Ahilla, realizada a primeras horas de la mañana del 6 de mayo recién pasado, por personal de Carabineros en conjunto con la Policía de Investigaciones, constituye uno de los mayores éxitos policiales del último tiempo, por cuanto, este dirigente al igual que Héctor Lleitul -a quien ya se formalizó por el mismo delito- "son piezas fundamentales como partícipes y ejecutores, que accionan bajo el alero de la Coordinadora Arauco Malleco (CAM) en la región. Diario El Austral de La Araucania Miércoles 4 de junio de 2003

Valiosa colección de platería araucana Una de las colecciones de joyas y platería araucana más importante que se encuentran en el país, pasó a formar parte definitiva del patrimonio cultural angelino, luego de formalizarse el convenio definitivo de traspaso a la Municipalidad de Los Angeles de esta colección que pertenecía anteriormente al médico de Los Angeles, Raúl Morris Von Bennewitz. Morris asegura que se trata de una de las más completas e importantes colecciones del mundo y está sustentada por largos años de investigación en archivos, documentos y fundamentalmente en el contacto directo con las comunidades étnicas. Diario El Sur martes 3 de junio de 2003

Proyecto literario interesado en lo mapuche VILLARRICA.- Con el objeto de incentivar la creación literaria en los alumnos de educación básica, la Universidad Católica de Chile, sede Villarrica, presentó el proyecto "Elaboración y edición de módulos literarios, con énfasis en poesía mapuche, orientado a profesores de Educación General Básica". Diario El Austral de La Araucania Martes 3 de junio de 2003

Sin Ralco hay alto riesgo de racionamiento Si la Central Hidroeléctrica Ralco que construye Endesa en el Alto Biobío no entra en funciones el próximo año, la oferta y la demanda de energía electrica en Chile estarán casi calzadas, con el riesgo de caer en racionamiento. Así lo asegura la consultora del sector energético María Isabel González. De presentarse tal escenario a raíz de los juicios contra la generadora que buscan paralizar los trabajos en Alto Biobío, muchas empresas tendrán que limitar su desarrollo y postergar sus inversiones. Diario El Sur domingo 1 de junio de 2003

Endesa endurece posición por Ralco y amenaza con desalojo de pehuenches: el abogado Roberto Celedón y el diputado PS Alejandro Navarro presentaron una medida precautoria en el tribunal capitalino -el mismo que hace dos semanas anuló el procedimiento que siguió la Comisión Nacional de Medio Ambiente para aprobar el Estudio de Impacto Ambiental de Ralco- con el objetivo de solicitar la paralización de las obras de la central. El principal argumento es que el muro de la represa sólo tiene 100 metros y el túnel de desvío de las aguas se hará insuficiente cuando se incremente el caudal del río en invierno, con el respectivo peligro de inundación de los terrenos habitados. Celedón recalcó que "el camino no está cerrado al diálogo, pues se le ha reiterado al subsecretario Jaime Andrade (de Mideplán) la voluntad de las familias de resolver pacíficamente este largo conflicto". Al respecto, Endesa respondió que dicho argumento es débil y se subrayó que "quien más pierde con todo esto es el país, ya que implicaría retrasar la entrada en operaciones de la central, con el consiguiente riesgo de déficit energético".El gerente de Comunicaciones de Endesa, Rodolfo Nieto, aseguró ayer que se reiterará a las autoridades la petición de que opere la tasación efectuada por la llamada Comisión de Hombres Buenos, que a fines del año pasado avaluó -bajo la tuición de la Ley Eléctrica- los predios de las familias que no han permutado. Con ello, la compañía pretende consignar los dineros en el tribunal y lograr el desalojo de los pehuenches. "Si ellos judicializaron el tema, nosotros también lo vamos a hacer". La Tercera Santiago de Chile, 31 de Mayo del año 2003

El destino de Ralco está en manos del juez: En Santiago, pehuenches presentaron medida precautoria contra la construcción de central. Endesa advierte sobre riesgo de retraso. El abogado Roberto Celedón solicitó, ante el Sexto Juzgado Civil de Santiago, en representación de las cuatro familias pehuenches que no han permutado sus tierras con Endesa, la adopción de una medida precautoria para detener las faenas de construcción de la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. La presentación, que se materializó a las 13.30 horas, había sido anunciada por Hilda Riquelme, en representación de los pehuenches, tras el fracaso de las negociaciones para buscar una salida amistosa al conflicto, tras mantenerse las diferencias en los términos de reparación económica entre lo que piden las familias afectadas y lo que ofrecía la empresa. En fuentes de Endesa se confirmó que ante la presentación del recurso, la empresa retiró su oferta y pedirá - también por la vía judicial- que se dé curso al proceso de tasación y valorización de las tierras que fija la Ley Eléctrica. Se estableció además que no existe argumento que respalde una paralización de las obras, medida que si eventualmente se concreta, la empresa espera revertir en los tribunales. En cuanto al costo que implicaría la detención de la obra, que registra un 85% de avance, en términos económicos no es posible precisarlo, pero sí se advirtió que por cada día de paralización aumenta el riesgo de no concluir la central en los plazos previstos: mediados de 2004. Los demandantes esperan que el juez Hadolff Ascencio resuelva el próximo lunes la admisibilidad de la acción. Confían en que será favorable por cuanto un rechazo resultaría contradictorio con el fallo del mismo juez, que declaró nulos los permisos dados por la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama) para construir la central. El subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, admitió ayer que el cambio de escenario, dado por el fallo judicial favorable para las familias y sus nuevas peticiones, determinó el cierre del mecanismo de búsqueda de una solución amistosa, que propuso la Comisión de Derechos Humanos de la OEA, a la que recurrieron los pehuenches. Andrade anticipó que la próxima semana dará respuesta formal a las nuevas peticiones de las familias pehuenches, conocidas el jueves en el encuentro de Los Ángeles, las que demandan del Gobierno un compromiso con la reparación material para todos los grupos familiares que estiman afectados y que Endesa no está dispuesta a conceder. También se informará a la OEA sobre los esfuerzos realizados para alcanzar una solución amistosa. Andrade sostiene que dicha reclamación fue "debilitada" con el fallo del Sexto Juzgado Civil, a favor de los indígenas, por cuanto es la muestra más clara de que no existe denegación de justicia. Como "abusiva" calificó Eduardo Cáceres Quintremán la decisión de Endesa, que prescindió de sus servicios, tras un año y cuatro meses de trabajo en obras de la central Ralco. La medida afecta al hijo de Berta Quintremán, una de las cuatro mujeres que aún no negocian con la empresa. Cáceres Quintremán se desempeñaba como ayudante de geólogo. "Hay trabajo para rato, así que no se justifica más que como presión a mi mamá. Tenían que haber sido sinceros", dijo el joven. Endesa dijo que el despido fue por "necesidades de la empresa". El Mercurio, 31 de Mayo de 2003

Endesa no volverá a mesa de negociaciones: El fiscal de Endesa, Carlos Martín, aseguró ayer que la medida precautoria presentada por las familias pehuenches que aún no llegan a acuerdo en las compensaciones para su traslado, significará que Endesa no se volverá a sentar a la mesa de negociaciones. "Las medidas precautorias en ninguna parte han sido moneda de cambio. Si ellos solicitan la precautoria, Endesa nunca volverá a sentarse a la mesa", puntualizó Martín horas antes de que el abogado Roberto Celedón presentara ayer, pasado el mediodía, ante el Sexto Juzgado Civil de Santiago, la solicitud de paralización de las obras de Ralco. Dicho tribunal, el 15 de mayo pasado declaró nulo los procedimientos que aprobaron el estudio de impacto ambiental del proyecto en 1995. El fiscal Martín adelantó que a la empresa hoy sólo le queda esperar que el gobierno notifique a las partes la valorización de la tierra que entregó la comisión de hombres buenos, y que si el gobierno no entrega ese valor, Endesa no descarta exigirlo por vía judicial. Diario El Sur viernes 31 de mayo de 2003

Mujeres mapuches se unen para salir adelante: Para Millaray Painemal, presidenta de la Asociación, el tema que une a todas estas mujeres es la tierra, "trabajar por una tierra libre de contaminación, de pesticidas, de transgénicos, rescatando las semillas y los saberes y tradiciones del campo que han mantenido las mujeres por generaciones; recuperar y hacer visible nuestra identidad". Agrega la dirigenta que Newen Domo quiere revalorar la diversidad y dar una lucha fuerte y decidida por la protección de la naturaleza, el respeto a la tierra, el agua, las plantas medicinales que utilizan las machis para sanar enfermedades. "Somos una organización de representación que luchará por estos temas, pero al mismo tiempo que promoverá el desarrollo productivo, cultural y los derechos de las mujeres" El Austral de Temuco jueves 31 de mayo de 2003

Diálogo de sordos en tema Ralco Las familias pehuenches que aún no permutan sus tierras con Endesa decidieron pedir a través de una medida precautoria la paralización de faenas de la central hidroeléctrica Ralco, medida que harían efectiva el lunes próximo ante el Sexto Juzgado Civil de Santiago. Así fue confirmado ayer en la tarde por la vocera de las familias , Hilda Riquelme, tras culminar una maratónica reunión con el subsecretario Jaime Andrade, la cual había sido calificada de clave para llegar a un acuerdo. Sin embargo, todos concidieron en que "no se llegó a ningún acuerdo". Diario El Sur viernes 30 de mayo de 2003

Gobierno analizará petición pehuenche A pesar de haber transcurrido casi cuatro meses y haber desarrollado siete reuniones desde febrero en la búsqueda de una solución amistosa, el conflicto entre las 4 familias pehuenches y Endesa sigue en pie, y se mantiene sin acuerdo pero bajo un nuevo escenario, señaló ayer en Los Angeles, el subsecretario de Mideplán, Jaime Andrade. Diario El Sur viernes 30 de mayo de 2003

Pehuenches piden hoy paralizar central Ralco LOS ÁNGELES.- Sin acuerdo finalizó ayer un nuevo encuentro entre los pehuenches que aún no permutan sus tierras con Endesa y el Gobierno para poner fin al conflicto por la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, en Alto Biobío. Tras seis horas de reunión con sus abogados y el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, Hilda Riquelme, en representación de las cuatro familias que no han permutado, anunció que hoy solicitarán ante el Sexto Juzgado Civil de Santiago medidas precautorias para detener las obras, las que ya tienen un 85% de avance. El Mercurio 30 de Mayo de 2003

Etnias insisten en reconocimiento Representantes de las comunidades mapuches de la región de la Araucanía que concurrieron ayer a la comisión de Constitución del Senado, demandaron a los senadores el reconocimiento de los pueblos originarios en la Carta Fundamental, como uno de los pasos indispensables para lograr un clima de paz en el sur del país. Los dirigentes representantes de, al menos, un centenar de comunidades, afirmaron que no sólo se requieren planes sociales o de incentivo al desarrollo de las comunidades indígenas, sino que se necesita que el Estado chileno los reconozca como "pueblo". Diario El Sur miercoles 28 de mayo de 2003

Amnistía Internacional acusa a Chile de maltratos a reos y pueblos indígenas El informe de Amnistía Internacional (AI) sobre el respeto de los derechos humanos durante el 2002 destaca en el caso de Chile las duras condiciones de reclusión y los malos tratos a los reos, así como enfrentamientos entre la policía y comunidades indígenas. La situación de Chile fue analizada junto a la de otros 150 países y hoy fue presentada en Londres por el organismo internacional. Los autores del informe citan respecto a nuestro país, el caso de los reclusos del módulo Alfa, pabellón de alta seguridad del penal Colina II, quienes en enero de 2002 protestaron por los malos tratos y las duras condiciones de reclusión que soportaban. Los trámites judiciales de sus quejas condujeron a una sentencia de la Quinta Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago, que estableció que los detenidos "habían sufrido trato cruel, inhumano y degradante". La Tercera Santiago de Chile, 28 de Mayo del año 2003

Pehuenches y Endesa tendrán reunión clave Representantes de las familias pehuenches que permanecen en conflicto con Endesa, ejecutivos de esta empresa y el subsecretario de Mideplan, Jaime Andrade, se reunirán mañana, a partir de las 11 horas, en la Gobernación Provincial de Biobío. Se trata de una reunión clave, en el marco de la eventual paralización de las obras de la central Ralco, luego de que el Sexto Juzgado Civil de Santiago declarara recientemente vicios de nulidad en los permisos ambientales otorgados por Conama. El subsecretario Andrade dijo que el gobierno está dispuesto a continuar participando en el diálogo como garante para que se llegue a un acuerdo entre las partes. Sin embargo, admitió que la reunión de mañana será especialmente importante y sensible, debido a que el fallo judicial cambió completamente el escenario. En efecto, los abogados de los pehuenches han señalado que si no hay acuerdo solicitarán las medidas precautorias del fallo del tribunal, esto es, la detención de los trabajos. Diario El Sur miércoles 28 de mayo de 2003

Al rescate de nuestro arte y cultura regional Recién este fin de semana fuimos partícipes de la celebración del Día del Patrimonio Cultural Chileno, ocasión en que todas las regiones del país se unieron para potenciar distintas actividades artístico culturales y donde además se buscó destacar aquellas edificaciones que aún están vigentes a pesar de los años y siguen siendo fieles representantes de nuestra historia. Diario El Austral de Temuco Miércoles 28 de mayo de 2003

Peligra patrimonio mapuche En julio próximo serán entregados los resultados de un catastro del patrimonio arqueológico mapuche de la provincia de Arauco que está realizando la Conadi, para protegerlo de saqueos y otras acciones que atenten contra su conservación. "Dado que el diagnóstico y los antecedentes de esta zona nos demuestran que ha habido un saqueo permanente, sistemático y han salido bastantes piezas arqueológicas hacia otros lugares, es necesario aplicar una política efectiva de protección, pero con la participación de las organizaciones indígenas de la provincia", señaló el jefe del proyecto, antropólogo Fernando Sagredo. Diario El Sur domingo 25 de mayo de 2003

Califican de irregular detención de hermanos Pichún: Frente a la detención de los hermanos Pascual y Rafael Pichún Collonao, registrada en la mañana ayer en las inmediaciones de Traiguén, la abogada jefe de la Defensoría Penal Mapuche, Sandra Jelves Mella, calificó el hecho como irregular y manifestó que dentro de las próximas horas presentará un recurso de amparo ante la Corte de Apelaciones de Temuco, para exigir la libertad de los comuneros. Lo ocurrido -explicó la defensora- es arbitrario y se aparta de los principios de la Reforma Procesal Penal, pues los hermanos Pichún Collonao fueron trasladados al Centro de Cumplimiento Penitenciario de la citada comuna, sin que se realizara la correspondiente audiencia de control de la detención. La profesional precisó que el operativo policial que finalizó con la detención de ambos hermanos -pertenecientes a la comunidad Temulemu- obedecería a una orden de detención emanada del Juzgado de Garantía de Traiguén, por el no pago de una indemnización que el Tribunal Oral en lo Penal de Angol, determinara en sentencia dictada por el delito de incendio que afectó a un camión el 2002. Sin embargo, Sandra Jelves enfatizó que el requerimiento de indemnización no habría sido notificado y ni siquiera el querellante ha solicitado aún tal pago. El Austral de Temuco jueves 24 de mayo de 2003

Mapuches retuvieron a 5 médicos: En la posta del sector de Chacaico un grupo compuesto por unos 80 comuneros, informaron a los integrantes del equipo médico que no les permitirían retirarse del lugar hasta que no se presentara personalmente el alcalde de la comuna, Valentín Vidal, a quien deseaban plantearle una serie de demandas, entre ellas que la posta cuente con un funcionario en forma permanente. Luego de más de una hora de tensión y llamadas telefónicas, se logró que llegara al lugar un representante del edil, quien se comprometió a plantear las inquietudes de los mapuches al jefe comunal. El Austral de Temuco jueves 24 de mayo de 2003

An Unfortunate Ruling for Ralco Project. The ruling does not mean that work on the project, which will eventually mean flooding the Bio-Bio river’s upper basin and submerging the Quintremán family’s ancestral homelands, will be immediately halted. Endesa will no doubt appeal the ruling. The court decision does, however, complicate an already delicate situation, as local Pehuenche residents continue to meet with both government and Endesa representatives in an effort to negotiate suitable compensation for their soon-to-be-flooded properties. The feature below, published as an editorial in the conservative daily El Mercurio, explains the origins of the surprising court decision and offers a bit of insight into the history of environmental-based regulations in general. How the decision will play out in the long-run, however, will remain to be seen.) Chip News, May 23, 2003

Gobierno respalda a Ralco tras fallo judicial: Ayer, personeros del gobierno y ejecutivos de Endesa estuvieron juntos en el Alto Biobío para inaugurar la electrificación en la alta cordillera. En ese marco, el intendente de la VIII Región, Jaime Tohá, dio un apoyo explícto a la construcción de Ralco, señalando que "un país maduro" no va a desperdiciar los beneficios de la central hidroeléctrica, cuyos permisos ambientales fueron anulados por un fallo judicial, quedando en riesgo de que las obras se paralicen si la resolución se mantiene en instancias superiores. El espaldarazo fue recibido con satisfacción por Endesa, ya que el intendente habló claro: "Cuando hay una central hidroeléctrica que el país la requiere con urgencia y hay un gran avance en su construcción, no creo que un país maduro vaya a buscar un camino para que ese esfuerzo vaya a ser desperdiciado". Tohá agregó que "estamos confiados en que las instancias que todavía tienen que analizar este tema (los tribunales) lo harán con ponderación y un sentido de país y estoy seguro de que este problema se tendrá que resolver por un camino o por otro", dijo. El jueves de la semana pasada, el Sexto Juzgado Civil de Santiago anuló los procedimientos seguidos por la Corporación Nacional de Medio Ambiente (Conama) que aprobó el estudio de impacto ambiental de Ralco en 1998. La Tercera, 23 de mayo de 2003

Alto Biobío inauguró su energía eléctrica: El presidente de la comunidad de Ralco Lepoy, José Ancanao, destacó los esfuerzos hechos tanto por la comunidad, el Gobierno y Endesa para lograr este avance que beneficia a 300 familias de las comunidades de Ralco, Ralco Lepoy, El Barco, Guallali y El Avellano, en el cajón del Biobío. Y aunque estas fueron las cinco comunidades comprendidas en la inauguración, la construcción de la red de distribución de energía eléctrica a través del Sistema Interconectado Central, beneficiará a casi todo el Alto Bío Bío, permitiendo mejorar notablemente su vida a 603 familias, tanto de las comunidades mencionadas, como de las de Pitril, Cauñicú, Queuco, Malla Malla. Julio Montero, jefe del Proyecto Ralco, dijo que la electrificación en esa área tuvo un costo de mil 373 millones 996 mil pesos aportados por el Fondo Nacional de Desarrollo Regional (Fndr) a través de la Unidad de Electrificación Rural, (516 millones 447 mil pesos); Endesa (544 millones 553 mil pesos) y la Cooperativa Eléctrica Charrúa, Coelcha, (312 millones 996 mil pesos). Diario El Sur, 23 de mayo de 2003

Ampliaron detención para el "Comandante Héctor": El juez de Garantía de Temuco, Alejandro Vera Quilodrán, quien dirigió la audiencia de control de detención realizada a las 11.30 horas de ayer, acogió la solicitud del fiscal Sergio Moya, y amplió el plazo de detención para el dirigente mapuche, Héctor Lleitul Catrillanca, aprehendido por Carabineros la tarde del martes en un sector rural de la comuna de Traiguén. La audiencia de formalización de la investigación, en la que el Ministerio Público le comunicará al inculpado que iniciará una investigación en su contra, quedó fijada para hoy a las 17 horas. El juez también acogió la solicitud del fiscal en relación a mantener incomunicado al líder mapuche, quien hoy a las 11.30 horas será trasladado a la Fiscalía Local de la capital regional para realizar diversas diligencias. Si bien la defensa del imputado la asumió el abogado de la Defensoría Penal Pública, Jaime López, trascendió que el imputado manifestó al tribunal que en la sesión de hoy lo representará un abogado de su confianza. El dirigente mapuche, quien es conocido como el "Comandante Héctor", por su vinculación con la Coordinadora Arauco Malleco -la organización indígena con la postura más radical en el conflicto mapuche- fue detenido por una orden de aprehensión pendiente relacionada con el delito de asociación ilícita terrorista. Diario El Austral de Temuco jueves 22 de mayo de 2003

Fiscalía ofrece reducir pena a líder de Coordinadora Arauco-Malleco: El fiscal Francisco Rojas solicitó que el detenido sea conducido a las 11 horas de hoy, junto a su abogado, Jaime López, hasta la fiscalía, quien aseguró que Llaitul no se pronunció al respecto y anunció que tal propuesta era una maniobra de la fiscalía para sembrar la desconfianza en la CAM. De profesión asistente social, Héctor Llaitul encabeza la cúpula directiva de la CAM, seguido de los voceros José Huenchunao (Biobío), José Llanquileo (Araucanía) y Alihuen Antileo (Santiago). La fiscalía de la Región de la Araucanía anticipó que ofrecerá hoy al supuesto máximo jefe operativo del radicalizado grupo Coordinadora Arauco-Malleco (CAM), Héctor Javier Llaitul Carillanca, de 36 años, la posibilidad de acogerse al beneficio de la delación compensada contemplada en la ley antiterrorista. El Mercurio, 22 de mayo de 2003

Califican como ‘draconiano’ informe del Senado sobre mapuches: El senador Roberto Muñoz Barra (PPD) rechazó las conclusiones que realizó la comisión de Constitución, Legislación y Justicia del Senado, en la que consideró que en las zonas mapuches estaba en riesgo el Estado de Derecho. Según el informe, en las regiones Octava y Novena está afectada la vigencia del principio de la seguridad jurídica, que implicaría el incumplimiento de un elemento esencial para la protección de los derechos fundamentales. Además, solicita la intervención policial para garantizar el “imperio del derecho”. El legislador consideró que el informe es “draconiano” porque de las 2800 comunidades mapuches que existen en Chile, en las que viven 200 mil personas, sólo en 30 de ellas existen conflictos, lo que se traduce en un 2 por ciento del total de la población indígena. "De enero a hoy no ha habido conflictos. El 2000 hubo cinco tomas, el 2003 cero. El 2002 hubo dos cortes de ruta, el 2003 uno", señaló el legislador. El Mostrador, 20 de mayo de 2003

Pehuenches insistirán en reparación económica: Paralización de las obras se pedirá si Endesa no accede a sus demandas. El abogado Álex Quevedo señaló ayer que por respeto a las negociaciones que sostienen con la mediación del Gobierno aún no pedirá que se ordene paralizar las obras de la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. El profesional, que obtuvo un pronunciamiento favorable del magistrado Hadolff Ascencio, titular del Sexto Juzgado Civil de Santiago, declarando nulo todo el proceso que autorizó la construcción de la central, advirtió sin embargo que esperarán un "plazo prudente" para que la empresa acceda a conceder las compensaciones económicas a las que aspiran las familias. Si no hay acuerdo durante la semana, los abogados que negocian en representación de los indígenas pedirán al tribunal las medidas precautorias para paralizar faenas. Entre ese grupo de abogados existe coincidencia de que aunque el fallo llegó demasiado tarde, cambia el escenario para alcanzar una solución amistosa al conflicto. En cuanto a la participación de Nicolasa Quintremán como demandante, en circunstancias de que ella alcanzó un acuerdo con Endesa, la escritura pública no contempla un desistimiento. Además, el proceso sigue igual por parte de Berta Quintremán y Mercedes Huenteao, dos de las cuatro titulares de predios no permutados que aún no reciben respuesta a sus demandas. Ayer en la tarde empezó una nueva ronda de trabajo entre el subsecretario de Mideplán, Jaime Andrade, y los abogados indigenistas. El Mercurio, 20 de mayo de 2003

Grupo de pehuenches se opone a comuna: dirigentes de comunidades pehuenches que forman parte de la Fundación Pehuen. Julia Piñaleo, Juana Huenchucan y Gloria Piñaleo, expresaron que a pesar que concuerdan con el principio de mayor autonomía que generaría una comuna, también coinciden en el hecho que aún no están dadas la condiciones para ello. Explicaron que los pehuenches no están preparados para asumir la responsabilidad de administrar un municipio. Esto por dos razones fundamentales, la actual división interna que afecta a algunas comunidades y la falta de capacitación. Diario El Sur, 20 de mayo de 2003

Huilcamán a foro de ONU: El dirigente mapuche Aucán Huilcamán viajó a Nueva York para participar en la segunda sesión del Foro Permanente de Asuntos Indígenas de las Naciones Unidas. Huilcamán dijo que establecerá contactos con el relator especial de asuntos indígenas de ese organismo, cuya visita a nuestro país está prevista para julio próximo. El Mercurio, 19 de Mayo de 2003

Hospitales de la Araucanía tendrán machis y yerbateros: Ministerio de Salud construirá dos establecimientos que complementarán la medicina occidental con la indígena. Machis, componedores de huesos, rompedores de empachos y médicos de diversas especialidades trabajarán en conjunto en un mismo recinto asistencial gracias a la habilitación de dos hospitales públicos denominados "interculturales", cuya construcción se iniciará en diciembre en Nueva Imperial y Puerto Saavedra, provincia de Cautín, en la Novena Región. La iniciativa forma parte de un plan impulsado por el Ministerio de Salud que pretende complementar la medicina occidental con la tradición indígena. La idea es mejorar las prestaciones médicas para unos 100 mil habitantes, respetando sus manifestaciones culturales. El primer paso se dio en Imperial, donde la ex ministra del ramo y actual titular de Defensa, Michelle Bachelet, participó en 2001 en la ceremonia de colocación de la primera piedra, donde no faltaron los nguillatunes y rogativas. El complejo contará con 120 camas, las más importantes especialidades médicas y su inversión asciende a $7 mil millones. Estará ubicado en la parte alta de la ciudad. En tanto, el hospital de Puerto Saavedra reemplazará al actual recinto construido tras el maremoto de 1960 que arrasó con esa localidad. Está ubicado a 30 metros de la laguna Imperial, que se formó a consecuencia del movimiento telúrico, y ha enfrentado inconvenientes a raíz del fuerte oleaje que ha amenazado con colapsar su estructura. El seremi de Salud de la IX Región, Carlos González, señaló que la inversión total para construir ambos hospitales asciende a los $9.200 millones. "El proyecto está sujeto a revisiones. En un mes tendremos listo el anteproyecto arquitectónico y posteriormente el diseño definitivo para iniciar las obras". El hospital Intercultural de Maquehue es el primer recinto asistencial del país que desde hace cuatro años combina la medicina occidental con la mapuche. Tiene dos pisos y fue construido por los anglicanos en 1927 en una hectárea y media. En él trabajan dos médicos interculturales, un dentista, un kinesiólogo, una obstetra, una asistente social, además de paramédicos y funcionarios administrativos que completan una planta de 32 personas. Con interconsulta se puede recibir la atención de una de sus 11 machis, componedores de huesos y quebradores de empachos. El establecimiento está ubicado a 12 km de Temuco, tiene una capacidad de 35 camas y ofrece atención gratuita a una población estimada de 20 mil mapuches. Ofrecía sólo atención en medicina occidental, pero con la llegada de los nuevos administradores mapuches, que recibieron un comodato, se incorporó la medicina indígena. Ese hecho molestó a los anglicanos, que piden la devolución del recinto, acusando a las machis de prácticas demoníacas. El Mercurio, 19 de Mayo de 2003

Derechos indígenas siguen siendo críticos": De acuerdo a lo informado por el abogado José Aylwin, coordinador del Programa de Derechos Indígenas del IEI, la situación es crítica no sólo en lo jurídico, sino también en materia fáctica. "La situación socieconómica de los pueblos indígenas sigue siendo lamentable, la participación política de los indígenas en la vida nacional es precaria y también pensamos que en el ámbito del tratamiento de los pueblos indígenas ante la justicia, hay problemas que son graves". Diario El Austral de Temuco jueves 19 de mayo de 2003

Justicia busca demoler Ralco Magistrado del 6º Juzgado Civil de Santiago determinó nulo todo el proceso llevado adelante por la Conama y que aprobó ambientalmente la construcción de la central en 1997. Un grupo de trabajadores de Ralco paralizó ayer, exigiendo a Endesa que reconozca un bono por término de faenas. Diario El Sur viernes 16 de mayo de 2003

Fallo contra Ralco evidencia irregularidades administrativas El abogado patrocinante de la demanda contra Endesa y Conama por la construcción de la central Ralco, Alex Quevedo, reiteró sus denuncias de irregularidades en el proceso que ha permitido el levantamiento de la hidroeléctrica, por parte de la autoridad administrativa. Esto, luego de que todo el proceso de evaluación de impacto ambiental de la central Ralco y todas las actuaciones posteriores de la Comisión Nacional de Medioambiente, Conama, sobre este proyecto fueron declarados nulos por un fallo del 6º Juzgado Civil de Santiago. Diario El Sur domingo 18 de mayo de 2003

Pehuenches se une a red internacional A una red interamericana de fundaciones en la que participan 27 organizaciones del continente se sumó la Fundación Pehuén del Alto Biobío que apoya Endesa y que surgió tras la construcción de la central Pangue. Así lo informó el director ejecutivo de la organización Víctor Mellado, quien explicó que a través de esta red la fundación tiene acceso a un fondo de recursos concursable que inicialmente llegaría a 2 millones de dólares. Diario El Sur domingo 18 de mayo de 2003

Pehuenches están dispuestos a "arreglo amistoso" tras fallo que paraliza Ralco Un nuevo escenario para las negociaciones que mantiene Endesa con las familias pehuenches del Alto Biobío abrió el sorpresivo fallo del 6° Juzgado Civil de Santiago, luego que el jueves el tribunal anuló los permisos de la Conama que aprobaron el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto hidroeléctrico Ralco. De mantenerse este veredicto, significaría la paralización de las obras, que presentan un 82% de avance. "Con esta resolución se le da la razón jurídica y moral a todas las demandas de los pehuenches y, en ese sentido, la empresa debería tener una mejor disposición para llegar a un acuerdo y no mantener cierta posición intransigente", señaló el abogado de los pehuenches, Roberto Celedón. La Tercera Santiago de Chile, 17 de Mayo del año 2003

Endesa y Conama anuncian apelación al fallo en contra de la central Ralco CONCEPCIÓN.- Sin ser notificados aún del fallo del Sexto Juzgado Civil de Santiago, que declaró nulo todo el proceso que autorizó la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, en 1997, tanto Endesa como Conama anticiparon ayer que apelarán de dicha resolución. En la empresa eléctrica se informó, además, que las obras continuarán porque la resolución no implica una paralización. Las faenas, suspendidas desde la madrugada del jueves por demandas de los trabajadores, se reanudaron en la tarde de ayer, al conocerse una acción legal interpuesta por Endesa. El Mercurio 17 de Mayo de 2003

Reciente sentencia de la justicia podría acelerar solución para Ralco Tras el fallo del 6º Juzgado Civil de Santiago que declaró nulo el proceso de aprobación ambiental de la central Ralco en el Alto Biobío, existen dos opciones; que se acelere el proceso de negociación para un acuerdo amistoso o bien un proceso judicial interminable que podría retrasar la entrada en servicio de la obra. Así lo sostuvo ayer el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, quien ha sido mediador en el conflicto entre Endesa y las familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras para la operación de Ralco. Diario El Sur sábado 17 de mayo de 2003

Conama y Endesa apelan por Ralco Aunque Endesa y Conama aún no han sido notificados del fallo que anula todo el proceso de estudio de impacto ambiental de Ralco y que deja sin efecto los permisos de construcción, ambas instituciones apelarán de la resolución judicial de primera instancia. Así lo sostuvo ayer por parte de Conama, el director regional de este organismo Bolívar Ruiz. Respecto a Endesa, fuentes vinculadas a la empresa dijeron que ésta oficialmente se pronunciará una vez que la justicia haga la notificación por los medios regulares. Diario El Sur sábado 17 de mayo de 2003

Pehuenches buscan acuerdo antes de paralizar obras de Ralco Con la mira puesta en obtener compensaciones, más que la detención de las obras, estarían las familias pehuenches que lograron un fallo judicial de primera instancia que declaró nulo todo el proceso de autorización de la construcción de la central hidroeléctrica Ralco, de propiedad de Endesa. La demanda fue interpuesta en 1997 en el Sexto Juzgado Civil de Santiago por la hermanas Berta y Nicolasa Quintremán (aunque esta última después llegó a un acuerdo con Endesa), además de la familia de Mercedes Huenteao. El fallo del magistrado Hadolff Ascencio determinó que el acuerdo entre Endesa y la Comisión Nacional del Medio Ambiente, Conama, firmado en septiembre de 1995 y destinado a la evaluación de impacto ambiental del proyecto, es nulo y, por lo tanto, todo el proceso posterior también. Diario Cronica de El Sur sábado 17 de mayo de 2003

Nubarrones sobre proyecto Ralco Cuando todo hacía pensar que judicialmente estaba el camino despejado para la construcción de Ralco, el fallo que ayer entregó el 6º Juzgado Civil de Santiago, genera una nueva incertidumbre al proyecto más polémico de las últimas décadas en el país. De acuerdo al análisis de los abogados que representan a las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras para la operación de la central, Alex Quevedo y Roberto Celedón, este es un antecedente de mucho peso jurídico y moral que se suma a la negociación que actualmente llevan con la compañía. Diario El Sur viernes 16 de mayo de 2003

Negociación por Ralco avanza hacia un acuerdo Nuevas propuestas que se han planteado en los últimos días han obligado a extender el diálogo entre Endesa y las familias pehuenches que aún se niegan a entregar sus tierras para el funcionamiento de la central Ralco en el Alto Biobío. Jaime Andrade, subsecretario de Planificación y que ha sido mediador en el conflicto en representación del gobierno, explicó que las posturas de ambas partes han variado y se han flexibilizado desde que se iniciaron las conversaciones a principios de abril, no obstante todavía no ha sido posible lograr una solución. Diario El Sur jueves 15 de mayo de 2003

Un poeta-historiador del pueblo araucano indomable Por fin, gracias a la gentileza de Zenith, su hija, tenemos en nuestras manos la Historia de Nacimiento, obra póstuma del fraterno amigo, Ramón Navarrete Stagg, publicada por la Municipalidad de la ciudad sureña chilena en diciembre de 1999, a cuatro años de la desaparición física de este escritor del Bío-Bío con lo cual se le ha hecho justicia a quien transitó durante su existencia entre la poesía y la historia. Con este creador compartimos inquietudes de similar naturaleza, entre la década de 1960 y los primeros años de aquélla que estremeció a las entrañas a Chile, como lo fue la de 1970. Aunque, tal intelectual nos superaba en aproximadamente unos veinticinco años en la edad cronológica, logramos identificarnos plenamente en los quehaceres que desarrollábamos. Venezuela, Jueves 15 de mayo de 2003

Inauguran proyectos Orígenes en Lolcura COLLIPULLI.- Varios proyectos por cerca de 40 millones de pesos, inaugurará mañana en la comunidad de Lolcura, el Programa Orígenes. La ceremonia se realizará a las 14 horas y será presidida por el intendente, Ricardo Celis; el gobernador de Malleco, Mario Venegas; y el alcalde, Leopoldo Rosales, además de otras autoridades. Las iniciativas, que favorecerán a las 32 familias de la comunidad a las que la Conadi compró y entregó el Fundo Santa Luisa, se refieren a talleres de cestería y tejidos, para mujeres, y carpintería y mueblería para los varones. En la oportunidad será inaugurada además, una sede social en la cual se realizará una exposición de los trabajos que los comuneros han venido desarrollando en diversas áreas, incluida la computación. En el mismo acto se pondrá en marcha un proyecto ganadero, con la adquisición de 64 vaquillas de la raza clavel alemán, que llegarán en algunos meses más y para cuyo manejo integral comuneros se están capacitando en empastadas. Diario El Austral de Temuco jueves 15 de mayo de 2003

CONADI LAMENTA VIOLENCIA Aroldo Cayún dijo que "no aceptará bajo ningún motivo, que hermanos indígenas sufran el vandalismo al interior de sus comunidades y mucho menos, la agresión de las autoridades indígenas al interior de las mismas". "Esta Corporación encuentra legitimo el que las Comunidades Indígenas reclamen derechos de propiedad de tierras, pero no aceptará bajo ningún punto, que esta reclamación no se efectúe por los canales de la cordura y el diálogo racional, como corresponde a personas que tras ellos tienen la responsabilidad de una familia", enfatizó. Diario El Austral de Temuco Miércoles 14 de mayo de 2003

Recursos para proyectos de medicina mapuche El Ministerio de Salud y el Programa Orígenes entregaron 22 millones de pesos a 19 comunidades mapuches de la provincia de Malleco, que resultaron beneficiadas en el Primer Concurso de Fortalecimiento de la Medicina Mapuche. A la ceremonia donde se informó sobre este beneficio, asistieron cuatro machis y dirigentes de las comunidades, junto al seremi de Salud, Carlos González y Domingo Colicoy, director regional del Programa Orígenes. Colicoy destacó el hecho "de ser ésta una actividad en la cual el Gobierno entrega recursos para que sean las propias comunidades quienes comiencen a trabajar en proyectos de salud, en que la interculturalidad también se hace realidad". Diario El Austral de Temuco Miércoles 14 de mayo de 2003

Conadi adquiere predio en Lumaco Al mediodía de ayer, una tensa espera se instalaba en los salones de la Notaría Toro en Temuco, donde esperaba materializarse una nueva compra de tierras por parte de la Conadi. Media hora pasó y la esperada firma del contrato no podía ser completada por una llamada inesperada y algún ajuste final que demoró el anhelado trámite. Y es que lo que para unos era trivial, probablemente para los protagonistas -el propietario del fundo Pailahueque, Fernando Gesche, y los dirigentes de la comunidad Santos Huentemil, encabezados por su presidente Emilio Huentemil- era el fin de siete meses de tramitación, en el caso del propietario y cinco años de reclamaciones, en el de la comunidad. Diario El Austral de Temuco Martes 13 mayo de 2003

Comunidad de Didaico alcanzó un objetivo El diálogo por la vía pacífica dio frutos y permitió resolver uno de los tantos conflictos por tierras en comunidades mapuches. Con la firma de los correspondientes documentos la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, materializó ayer la adquisición definitiva del predio Fundo Lumaquina y Linco, que fue entregado a la comunidad Lorenzo Norín de Didaico, sector Pellahuén de Lumaco. Diario El Austral de Temuco Martes 13 mayo de 2003

Mapuches marcharon en Temuco para protestar contra el gobierno Alrededor de 300 comuneros de la IX y X Regiones, liderados por el werkén del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán, marcharon ayer por las principales calles de Temuco para protestar contra el gobierno y exigir que responda a las demandas del Pueblo Mapuche, relacionadas en la recuperación de tierras en la zona sur del país. El dirigente, junto a los manifestantes, se instaló a las afueras de la intendencia, donde advirtió que las movilizaciones se agudizarán a partir del lunes, con la ocupación permanente de a lo menos 30 predios en la región, ante la nula posibilidad de entablar una mesa de negociaciones con las autoridades de gobierno. Diario El Sur Sábado 10 mayo de 2003

Mapuches desestiman diálogo TEMUCO.- Una insólita reacción tuvieron ayer los dirigentes de la agrupación mapuche Consejo de Todas las Tierras (CTT), que se negaron a conversar con el intendente de la IX Región, doctor Ricardo Celis (PPD), que los esperó inútilmente en su gabinete para responderles afirmativamente a su solicitud de constituir una mesa de trabajo para buscar una solución a sus demandas. La exigencia había sido planteada el lunes cuando una delegación de ese grupo indígena, encabezada por el vocero José Naín, pidió al jefe regional la formación de una mesa de trabajo al más alto nivel para analizar las demandas que mantienen movilizadas a una treintena de comunidades adscritas a la organización que lidera Aucán Huilcamán. Diario EL Mercurio 10 de Mayo de 2003

Nuevo grupo se atribuye barricadas TEMUCO.- Un supuesto grupo, autodenominado "Comunidades Mapuches en Movimiento", reivindicó las barricadas con neumáticos encendidos, troncos y ramas de árboles, que la noche del miércoles bloquearon la autopista 5 Sur en cinco puntos, al norte y sur de esta capital regional. Las acciones sorpresivas cortaron el tránsito en ambos sentidos en los sectores de Collipulli, Ercilla, Victoria y Padre Las Casas, originando en algunos lugares filas de vehículos que alcanzaron hasta un par de kilómetros hacia el norte y sur de los tramos bloqueados. "Aclaramos a los medios de comunicación que ninguno de los participantes estaba encapuchado", señalaron los manifestantes en un comunicado público que hicieron llegar a los periodistas desde un centro de llamados ubicado en la localidad de Lautaro. El Mercurio 9 de Mayo de 2003

Huilcamán asegura que hay 30 fundos tomados: Mientras el líder del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán, anunciaba ayer que había 30 predios ocupados por los mapuches en la IX Región, el gobernador de Malleco, Mario Venegas, insistía en que sólo sabía de tres "ingresos temporales", ya que los comuneros no permanecerían más de una hora y media en las tierras. La autoridad aseguró que se trata de una "guerra comunicacional" de parte de los mapuches y agregó que "hasta este minuto no tengo reportes de que hayan tomas". Huilcamán, en tanto, dijo que las comunidades que se sumaron a la movilización son Reñico Chico, Reñico Grande y Collinque, además de otras dos en Panguipulli, en la X Región. La Tercera en Internet, 6 de mayo de 2003.

Brillo destacó el avance de las negociaciones con comunidades Mapuches El jefe de Gabinete, José Brillo, se refirió específicamente a la finalización de los trabajos de saneamiento en el cerro Chapelco -con la comunidad Vera- y la transferencia de tierras correspondientes a los lotes 69 A y B, con miembros de esa agrupación y de la familia Curruhuinca, residentes en la zona de San Martín de los Andes. Noticias on line (San Martín de los Andes), 1 de mayo de 2003.

El territorio mapuche, antes y hoy: Mapuche Wajontu Mapu, el Territorio Mapuche, es el objeto del estudio que realiza la Comisión de Trabajo Autónomo Mapuche COTAM, en el contexto del trabajo de la Comisión Verdad Histórica y Nuevo Trato. La investigación analiza -a partir de las categorías territoriales mapuche- la evolución del territorio desde el Siglo XVI hasta la actualidad, y da cuenta de cómo este se ha configurado a través de las relaciones con el Gobierno Español y, posteriormente, con el Estado Chileno. Austral, 4 de mayo de 2003

Mapuches entregan carta al Presidente: Representantes de diversas comunidades mapuches de la IX y X Regiones, en compañía de miembros del Consejo de Todas las Tierras entregaron ayer en el edificio de la intendencia, una carta al Presidente de la República, Ricardo Lagos, en la que solicitan al gobierno que asuma la responsabilidad de implementar en un corto plazo una mesa de diálogo para tratar el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas. Austral, 3 de mayo de 2003

Proyecto GAR acentúa labor con lafquenches: En Puerto Saavedra fue inaugurada una nueva sede del Proyecto Gestión Ambiental Regional (GAR). El evento fue encabezado por el subsecretario de Mideplan, Jaime Andrade, junto con el seremi de Serplac, Patricio Villanueva; el alcalde de Puerto Saavedra, Domingo Ñancupil. Andrade, reconoció que "nuestro país tiene un retraso a la hora de reconocer su diversidad cultural a nivel constitucional", sin embargo, agregó que ello es un desafío tanto de las autoridades como de la sociedad chilena en su conjunto. Austral, 3 de mayo de 2003

Gobierno estudiará demandas de mapuches: El Gobierno, a través de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), dará respuesta formal sobre las demandas de seis mil 429 hectáreas de tierras demandadas por comunidades mapuches adscritas a la radicalizada agrupación Consejo de Todas las Tierras. El Mercurio, 3 de mayo de 2003

Mapuches anuncian protestas y nueva ocupación de predios: El líder del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán, anunció que las movilizaciones de comunidades mapuches radicalizadas se intensificarán en los próximos días en las regiones de La Araucanía y Los Lagos, donde ya han sido ocupados 30 predios. Asimismo, el dirigente amenazó con que habrá "violencia", debido al rechazo en el Senado de la iniciativa del Ejecutivo que buscaba el reconocimiento constitucional de todos los pueblos indígenas. La Cámara Alta votó el miércoles en contra de esta propuesta. El Mercurio, 2 de Mayo de 2003

"MATONAJE": Conadi castiga a 4 mapuches: Por cometer un "acto de matonaje", la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) les quitó las becas a cuatro estudiantes mapuches que desalojaron a cuatro universitarios pascuenses que ocupaban la casa albergue ubicada en Avenida Suecia con Bilbao, en Santiago. Es posible que también se les expulse de la Casa Indígena, donde residen 24 estudiantes. El alcalde de Pascua, Pedro Edmunds, responsabilizó al Gobierno del problema. El Mercurio, 2 de Mayo de 2003

Ocupaciones serían móvil para reunir fondos: Las ocupaciones "virtuales" de 30 predios iniciadas esta semana por comunidades mapuches radicalizadas en las regiones de la Araucanía y de los Lagos serían una estrategia del Consejo de Todas las Tierras para conseguir recursos con entidades extranjeras simpatizantes de la causa indígena de reivindicar tierras. El Mercurio, 2 de Mayo de 2003

¡16 predios ocupados en La Araucanía! Un total de 16 predios de La Araucanía permanecen ocupados pacíficamente desde el martes último por miembros del Consejo de Todas Las Tierras, como una forma de presionar al gobierno para que responda a sus demandas y agilizar la "recuperación de tierras ancestrales". Austral, 2 de mayo de 2003

Trueque Mapuche en Pullinque: En esta actividad cultural, los asistentes (mayoritariamente agricultores mapuche) y público invitado intercambiaron semillas, plantas, conocimiento y experiencias, bajo principios que se basan en un profundo respeto por la vida, la naturaleza y las experiencias que se comparten. Austral, 2 de mayo de 2003

Huenchumilla: "Somos un país racista": En esta entrevista, el ministro Secretario general de la Presidencia, Francisco Huenchumilla [DC] -de origen mapuche-, defiendió con fuerza el reconocimiento constitucional que se debe otorgar a las etnias y aseguró que mientras Chile no enfrente esta materia de una forma moderna, como en países desarrollados, entonces, 'estos pueblos continuarán sintiéndose como pasajeros de tercera clase en Chile'. El Mostrador, 1 de mayo de 2003

Suspendida votación para dirimir el reconocimiento de los pueblos indígenas: Después de más de tres horas de arduo debate, el Senado tuvo que suspender la votación del primer punto de las reformas constitucionales, el reconocimiento de los pueblos originarios en la Carta Fundamental, ante la falta de acuerdo entre la Concertación y la Oposición sobre las posibles repercusiones de este reconocimiento. Tras rechazarse la indicación del Gobierno que reconocía a las etnias originarias en su calidad de "pueblo", el comité DC pidió suspender el debate para evitar que no prosperara ninguna de las fórmulas propuestas. (Fuente Dpto. Prensa Senado) Valparaíso Martes 29 de abril de 2003

Rechazado reconocimiento a etnias : Infructuosos resultaron los propósitos del Gobierno, de la Concertación y un reducido sector de Renovación Nacional (RN) de consagrar en la Constitución Política el reconocimiento de los pueblos indígenas originarios de nuestro país, al ser rechazadas ayer en el Senado dos indicaciones que apuntaban a ese objetivo. El Mercurio, 30 de Abril de 2003

Mapuches concretan tomas "virtuales" : Treinta son los fundos "virtualmente" tomados por mapuches de las regiones de La Araucanía y Los Lagos que exigen al Gobierno formar una mesa de trabajo para resolver problemas ancestrales de la etnia. El movimiento es encabezado por Aucán Huilcamán, del Consejo de Todas las Tierras. El Mercurio, 30 de Abril de 2003

Aucan Huilcaman invitó a autoridades a visitar fundos tomados : El líder y vocero de del Consejo de Todas Las Tierras llamó a que tanto autoridades como medios de comunicación visiten los terrenos tomados para constatar que se trata de 19, y no uno sólo como dijo el Gobierno. El Mostrador, 30 de abril de 2003

Mapuches multiplican tomas de terrenos: Grupos mapuches liderados por Aucán Huilcamán comenzaron ayer las llamadas "tomas virtuales" de 30 fundos de las regiones de La Araucanía y Los Lagos. La denominación de "virtuales" obedece a que los indígenas ingresan a los predios sólo cuando hay prensa, luego los abandonan, acción tantas veces repetida como sea el número de las visitas periodísticas. El Mercurio, 30 de Abril de 2003

Viviendas sociales en la cordillera: A pesar del ataque con piedras que recibió el viernes un camión militar que transportaba viviendas prefabricadas en el Alto Biobío, el Serviu informó que continuarán las faenas de construcción de 315 casas, para las que se ha contado con el apoyo logístico de personal y tres camiones del Regimiento Roberto Silva Renard, de Concepción. Diario El Sur, 30 de abril de 2003

Pehuenches flexibilizan posición: Endesa y los representantes de las cuatro familias pehuenches que se oponen a entregar sus tierras para la construcción de Ralco, acordaron ayer extender la negociación hasta el 12 de mayo. Diario El Sur, 29 de abril de 2003

Diálogo infructuoso hasta ahora en conflicto de Ralco: Sin solución concreta y extendiendo los plazos de negociación terminó ayer, en Santiago, la reunión entre los representantes de Endesa y de las cuatro familias pehuenches que aún se oponen a entregar sus tierras para la construcción de Ralco. Diario El Sur, 29 de abril de 2003

Comuna pehuenche en la partida: La creación de una comuna en el Alto Biobío es una oportunidad para generar mayores espacios de participación de las comunidades pehuenches. Así lo afirmó el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, quien es además coordinador de la políticas indígenas del gobierno y mediador entre Endesa y pehuenches en el conflicto Ralco. Diario El Sur, 28 de abril de 2003

Anglicanos acusan de brujerías a las "machis" : Acusaciones de brujería contra las "machis", además de tener pactos con el diablo, incluye la ofensiva de la iglesia anglicana en la Novena Región para recuperar el hospital Intercultural Maquehue, hoy en manos de mapuches. El Mercurio, 28 de abril de 2003

Nuevas aristas en conflicto mapuche: La tensión entre ciertos grupos mapuches y la sociedad en que se encuentran insertos ha dado lugar, recientemente, a nuevas formas de manifestación. En los últimos años, grupos mapuches organizados han estado amenazando a agricultores o tenedores de tierras, particularmente en la IX Región, por medio de atentados, tomas de terrenos o destrozos a casas y enseres, lo que se ha traducido en acciones legales contra dirigentes mapuches, incluidos varios lonkos. Un reciente juicio oral contra algunos de estos dirigentes mapuches terminó con la absolución de los acusados, porque los jueces no pudieron formarse una convicción de su culpabilidad "más allá de toda duda razonable". El Mercurio, 28 de abril de 2003

Anglicanos rechazan la medicina mapuche: "Si no quieres estar mal con el Dios verdadero, rechaza todas estas costumbres (tradiciones) y prácticas que te ofrecen en nombre de la cultura mapuche". Así rezan las advertencias contra las "machis" contenidas en un panfleto distribuido por el pastor de la iglesia Anglicana Alberto Mena Marín entre las comunidades mapuches de la zona que se atienden en el hospital intercultural Maquehue. El Mercurio, 28 de abril de 2003

Karen Connolly trae una "suite pewenche" : El elenco bailará obras más populares de Geroge Gershwin y traerá el debut penquista de una obra del músico chileno Eduardo Cáceres basada en raíces indígenas. Diario El Sur, 28 de abril de 2003

Arte de tres culturas se reúne en Temuco El Aula Magna de la Universidad Católica de Temuco, desde el jueves ha sido el punto de encuentro de las delegaciones representantes del pueblo aimara, rapa nui y mapuche, que fueron convocadas por la Conadi en el marco de la celebración de los diez años de la puesta en marcha de la Ley Indígena, para dar vida al lema "Compartamos nuestra cultura y arte ancestral". Más de 60 representantes de tres de las ocho étnias reconocidas por la ley como parte de los pueblos originarios chilenos, han hecho de esta instancia el espacio ideal para intercambiar particulares experiencias y visiones sobre el arte, potenciar sus lazos de organización y además analizar los distintos escenarios presentes, pasados y futuros de estas culturas dentro del país. Diario El Austral de Temuco Domingo 27 de abril de 2003

Endesa demandaría al fisco por Ralco Endesa exigirá al gobierno que cumpla con la ley y notifique a las partes que están litigando la tasación realizada por la Comisión de Hombres Buenos a los predios que los indígenas se niegan a permutar. De esa forma se actuará de acuerdo a lo que establece el procedimiento de la Ley Eléctrica. Así lo afirmó el fiscal de Endesa, Carlos Martín, quien ha participado directamente en la negociación con los pehuenches que aún no llegan a acuerdo. Diario El Sur domingo 27 de abril de 2003

El conflicto Ralco, "no da para más" Si no hay acuerdo con las familias pehuenches "nosotros esperamos que el gobierno cumpla con la legalidad vigente", afirmó el fiscal de Endesa, Carlos Martín, quien ha participado directamente en las negociaciones para obtener las permutas de tierras necesarias para la operación de la central Ralco. El ejecutivo de la compañía eléctrica, sostuvo que el gobierno tiene que notificar a los interesados (las cuatro familias pehuenches opositoras al proyecto) y a Endesa de la tasación de los terrenos para que la compañía consigne los dineros en el tribunal correspondiente y tomé posesión de ellos, como lo establece el procedimiento legal que está detenido a raíz de la aceptación por parte del gobierno de las medidas cautelares solicitadas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Diario El Sur domingo 27 de abril de 2003

Apuesta de Orígenes está en comunidades Con una nueva perspectiva respecto de las políticas y avances que el Gobierno pretende instaurar a través del Programa Orígenes en 412 comunidades de la región, se manifestaron dirigentes mapuche nagche (familias que territorialmente se ubican a los pies del sector cordillerano). Durante la entrega de unos 150 millones de pesos para el desarrollo de los planes productivos en siete comunidades de Malleco, el dirigente de la Asociación Ñancucheo, Galvarino Raiman Huilcaman, valoró el trabajo que está desarrollando en la zona. "Hoy reconocemos y valorizamos al Programa Orígenes, nosotros sentimos eso, hay un avance, un interés, los profesionales y funcionarios de Orígenes han aprendido a escuchar críticas y después estar conversando; eso es importante", recalcó. Diario El Austral de Temuco Domingo 27 de abril de 2003

“Se ha terminado la fe pública en la palabra de los fiscales” Finalmente, los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín fueron dejados en libertad luego de estar recluidos por más de quince meses antes de ser absueltos por el Tribunal Oral en lo Penal de Angol de los cargos de incendio y amenaza terrorista contra los fundos Nancahue y San Gregorio, de propiedad de Juan Agustín Figueroa –ex ministro de Agricultura–, y los hermanos Sagredo Marín, respectivamente. La libertad provisional fue otorgada el martes 15 de abril, manteniendo medidas cautelares entre las que se encuentra la obligatoriedad de firmar una vez a mes y la imposibilidad de salir del país, por el cargo de Asociación Ilícita Terrorista en la causa contra la Coordinadora Arauco-Malleco que se desarrolla en la ciudad de Temuco. En el caso de la comunera Patricia Troncoso, conocida como “Chepa”, la audiencia para pedir su libertad está fijada para un día después del cierre de nuestra edición, pero el pronóstico no es auspicioso: ya anunció la jueza Georgina Vidal que el ministerio público se opondrá a su liberación. Patricia Troncoso también está siendo investigada por el delito de Asociación Ilícita Terrorista en Temuco y por “incendio terrorista” contra el fundo Poluco-Pidenco de Ercilla. Semanario El Siglo Nº 1136 - abril de 2003

Negociación por Ralco continúa hasta el lunes Es responsabilidad de Endesa y las cuatro familias pehuenches que aún se oponen a Ralco ponerse de acuerdo, sostuvo ayer el subsecretario de Mideplan Jaime Andrade quien por parte del gobierno ha mediado en el conflicto. La autoridad afirmó "que el gobierno ha hecho su mejor esfuerzo en esta caso", pero la decisión final pasa por las partes, agregando que se intentará una nueva reunión hoy o el lunes entre Endesa y los abogados de la familias. Diario El Sur sábado 26 de abril de 2003

Conadi entrega fundo Alaska con protección de la policía TEMUCO.- Funcionarios de fuerzas especiales de Carabineros, protegidos con chalecos antibalas y provistos de elementos disuasivos y antidisturbios, protegieron ayer a autoridades y periodistas en la ceremonia de traspaso del fundo Ginebra a la comunidad mapuche Ahill Varela, situada a 18 kilómetros al oriente de Collipulli, donde el día anterior un grupo de indígenas apuñaló y dejó gravemente heridos a dos policías uniformados. Debido a las estrictas medidas de seguridad dentro y fuera del predio, no se registraron incidentes durante el acto en el cual el jefe de gabinete de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Jorge Fuentes, quien asistió en representación del director, Aroldo Cayul, entregó el título de dominio y la escritura del predio al lonco de la comunidad Francisco Llanca. Diario El Mercurio 26 de Abril de 2003

Surge opción en conflicto por Ralco Así se desprende de las declaraciones del abogado Roberto Celedón, que representa a las cuatro familias pehuenches que se oponen a entregar sus tierras para el funcionamiento del embalse. El abogado afirmó ayer que "hay pequeños signos positivos que abren una ventanita que hay que explorar para llegar a un acuerdo". El profesional no entregó detalles sobre esta opción, pero indicó que surgió en una reunión con representantes de Endesa el día martes. Diario El Sur viernes 25 de abril de 2003

Nuestra Gente: Mirta Epul Orgullosa de su raza mapuche, Mirta Magaly Epul Huenuqueo tuvo siempre interés por estudiar. Luego traspasó su vocación a la enseñanza y se tituló como profesora básica en la Universidad Arturo Prat sede Victoria. Concluyó así los estudios que comenzó en la Escuela Municipal G-406 del sector rural Codihue y prosiguió en la Escuela D-350 y el Liceo Luis Vásquez de Nueva Imperial. Eso en lo formal, porque Mirta ha seguido capacitándose de manera permanente. Diaro El Austral de Temuco Jueves 24 de abril de 2003

Acuerdo por Ralco en suspenso El gobierno entregará hoy un borrador del documento de acuerdo que eventualmente podría poner fin al conflicto entre pehuenches y Endesa por la construcción de la central Ralco. Así lo informaron fuentes vinculadas al caso tras la reunión del martes en la noche entre el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, y las cuatro familias indígenas que se oponen a entregar sus tierras para la operación del embalse. Diario El Sur 24 de abril de 2003

Detienen a comuneros mapuches tras violento enfrentamiento con Carabineros Un total de ocho comuneros mapuches fueron detenidos y puestos a disposición del Tribunal de Garantía y la Fiscalía Militar de Angol, después de protagonizar un violento enfrentamiento con Carabineros. El hecho se produjo en el fundo Santa Alicia, ubicado en Ercilla, Novena Región, propiedad de la Empresa Forestal Mininco. Santiago de Chile, 24 de abril de 2003

Conflicto por Ralco entra a etapa decisiva Ayer se realizaron diversas reuniones entre el gobierno, la empresa y las familias que aún se niegan a entregar sus tierras para el funcionamiento de la central. “En los últimos tramos de la negociación todas la partes tienen que flexibilizar sus posturas, si es que efectivamente hay un espíritu de solución”, dijo ayer el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade quien como representante del gobierno está mediando entre Endesa y las cuatro familias pehuenches que aún se oponen a vender sus tierras para la operación de la central Ralco en el Alto Biobío. Diario El Sur miercoles 23 de abril de 2003

Acuerdo con pehuenches es vital para Ralco Escenarios bastante complejos para el futuro del proyecto Ralco se esperan si no se logra esta semana un acuerdo Endesa y las familias pehuenches que se niegan a permutar sus tierras para la operación de la central. Los indígenas, que demandaron al Estado Chileno ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, junto al gobierno se autoimpusieron como plazo el 26 de abril para llegar a un acuerdo amistoso, que incluye a Endesa, para evitar que el caso pase al Tribunal Interamericano de Derechos Humanos. Diario El Sur miércoles 23 de abril de 2003

Controvertida vinculación mapuche zapatista Diversas reacciones provocó ayer en Temuco, las concluciones del ensayo "Conexiones Políticas de las Agrupaciones Mapuches", uno de los cinco textos que componen el libro "La Cuestión Mapuche", presentado en Santiago por el Instituto Libertad y Desarrollo y cuyos autores son Andrés Benavente y Jorge Jaraquemada. El documento afirma que en el caso mapuche no existe mayores influencias de la izquierda y los grupos subversivos tradicionales. Más aún, las movilizaciones y actos de violencia ocurridos en la zona serían fruto de una dinámica propia, inspirada en el indigenismo radical surgido en México, durante la insurrección zapatista y cuyo objetivo es crear situaciones de ingobernabilidad. Peor aún, las movilizaciones apuntarían a la creación de grupos sociales armados y sin ningún interés por llegar al poder. Diario El Austral de Temuco Martes 22 de abril de 2003

Vence plazo de permuta de terrenos en Ralco Se cumplió el plazo fijado por Endesa para mantener la oferta de indemnización similar a la dada a los hermanos Nicolasa y Juan Enrique Quintremán, sin que hubiera acuerdo con las cuatro familias pehuenches rebeldes. La empresa está dispuesta a seguir conversando, aunque reiteró que las pretensiones económicas de las familias son inaceptables. Tal rechazo es tanto para el monto de las indemnizaciones como el asegurar un porcentaje de las ventas de energía que generará Ralco y que es parte de las demandas planteadas por las familias. Diario El Mercurio 22 de Abril de 2003

Medicina pehuenche está aún viva pero amenazada La tradición medicinal pehuenche está viva y aún se mantiene, aunque está amenaza de muerte producto del deterioro que le han provocado los elementos culturales ajenos a los que se ha expuesto a este pueblo. Esa fue una de las principales conclusiones que arrojó un estudio de sistematización de salud intercultural que se realizó con las comunidades del Alto Bío Bío, el que fue encargado por la seremi del ramo y financiado por el Programa Orígenes. Ziley Mora, investigador, etnólogo y encargado de etnodesarrollo de la Universidad del Bío Bío que encabezó el estudio, explicó que la influencia externa ha traido conflicto y división en los pehuenches, ya que "ya no están tan vivos los recursos espirituales que les fortalecer su identidad. Por eso desde el punto de vista de la salud espiritual las comunidades se han enfermado más". Diario El Sur lunes 21 de abril de 2003

Emboscan a carabineros: 8 comuneros detenidos: Con ocho mapuches detenidos y un carabinero lesionado culminó un violento enfrentamiento que se produjo en horas de la tarde del viernes, al interior del fundo "Santa Alicia", distante unos 25 kilómetros al oriente de Angol, propiedad de la empresa Forestal Mininco. Como presuntos autores de los delitos de atentado a Carabineros, incendio y usurpación, fueron aprehendidos,José Ignacio Neculpán Escalona20 años; el menor Juan de la Cruz Neculpán Zapata, 16; Adolfo Esteban Neculpán Huentecona 37; Armando Arturo Lemún Saavedra 16; Juan de la Cruz Neculpan Huentecona 50; José Sergio Neculpan Zapata 24; Julio Bernardo Necul Quinipán 47; y otro menor que fue liberado a las pocas horas por tener menos de 16 años. Austral, 20 de abril de 2003

Encapuchados atacan predio de Mininco: En otro enfrentamiento entre mapuches provenientes de comunidades de Ercilla y Carabineros al interior del fundo Santa Alicia, de Forestal Mininco, en Angol, un policía resultó herido y ocho mapuches fueron detenidos por su presunta responsabilidad en el incendio de tres hectáreas de bosques a punto de ser cosechados. Diario El Sur, 20 de abril de 2003

Mapuches emboscan a carabineros: La zona más afectada por el llamado conflicto mapuche volvió a ser escenario de un violento enfrentamiento entre policías antidisturbios e indígenas, luego que un grupo de comuneros emboscó una patrulla policial que cumplía labores de protección en el fundo Santa Alicia, de propiedad de forestal Mininco, ubicado a 30 kilómetros al suroriente de Angol. El Mercurio, 20 de abril de 2003

Los mapuches y la TV: Los episodios de violencia de los grupos mapuches en la Región de la Araucanía y cómo cuatro canales de televisión chilenos abordan el problema es uno de los capítulos del libro "La Cuestión Mapuche: Aportes al Debate" cuyo lanzamiento está previsto para este lunes en el Instituto Libertad y Desarrollo.El Mercurio, 20 de abril de 2003

Novena Región y reforma procesal: Ha resultado inesperadamente interesante el hecho de que una de las regiones en que se ha puesto en marcha el nuevo proceso penal sea la Novena, por el conflicto mapuche que se ha venido desarrollando en ella desde la década pasada. Se trata de una situación muy inquietante, que ha despertado gran preocupación pública. Por eso mismo, se ha convertido en una desafiante prueba para dicha reforma. Buen reflejo de ello ha sido el reciente fallo del Tribunal de Garantías de Angol, que absolvió a dos dirigentes mapuches y a una asociada no mapuche. Ese juicio fue el primer pronunciamiento en forma del nuevo sistema en el conflicto indígena. Los cargos levantados por la fiscalía fueron por delitos terroristas, no comunes. Esto añadió una nota especial al caso, pues la legislación terrorista es excepcionalmente drástica y delicada de usar en un Estado de Derecho. El Mercurio, 20 de abril de 2003

Emboscan a Carabineros en zona de conflicto mapuche: Con siete comuneros y un menor de edad detenidos culminó una seria emboscada que se registró al interior del fundo Santa Alicia, de propiedad de Forestal Mininco, en la zona rural de la comuna de Angol. La Tercera en Internet, 20 de abril de 2003

Trillizos pehuenches varones deben seguir en incubadoras: De manera satisfactoria evolucionan los trillizos pehuenches hijos de Silvia Rosario Naupe Huenupe y José Bernardo Llalulén Gallina, de la comunidad de Pitril.Diario El Sur, 20 de abril de 2003

Agricultores y mapuches buscan demandar al Estado:En un hecho sin precedentes, agricultores e indígenas afectados de distinta manera por el llamado conflicto mapuche presentarán millonarias demandas contra el Estado chileno para exigir indemnizaciones por daños materiales y morales, según anticiparon representantes de ambos sectores. El Mercurio, 19 de abril de 2003

Ercilla: Ocho mapuches detenidos en enfrentamientos: Con ocho detenidos concluyó un enfrentamiento entre carabineros y comuneros mapuches en el fundo Santa Elisa de la comuna de Ercilla, provincia de Malleco, Novena Región. Una patrulla táctica de Carabineros llegó hasta el predio para verificar una posible ocupación al interior de este, detectándose la presencia de unas 15 personas. Esto motivó que los uniformado solicitaran el refuerzo de efectivos de Fuerzas Especiales para apoyar en las labores para desalojar a los comuneros. El Mostrador, 19 de abril de 2003

Censo ayuda a mejorar políticas indígenas: De acuerdo a las cifras estudiadas por el Ministerio de Planificación, en el país existen 692 mil indígenas, de ellos 604 mil son mapuches. Diario El Sur, 19 de abril de 2003

Estudian factibilidad de U. Mapuche: Una delegación de tres profesionales francesas, de la Universidad París XII y del Instituto Politécnico de Comercio Internacional de París están en esta comuna para trabajar en los temas de educación y producción, en conjunto con la municipalidad. Esto corresponde al primer paso concreto del convenio firmado hace poco más de un mes, entre el rector de la Universidad París XII y el alcalde de Purén, Iván Mella. Austral, 18 de abril de 2003

Trillizos pehuenches: Un nacimiento múltiple -dos varones y una niña- hijos de padres pehuenches se registró ayer en el Hospital Base de Los Angeles. Según los especialistas, el hecho es poco frecuente en madres de esa etnia. De hecho, en el centro hospitalario no existen antecedentes de un parto múltiple de mujeres pehuenches de Alto Biobío. Diario El Sur, 18 de abril de 2003

Defensor refuta a la fiscal regional:"Los policías no pueden tener temor para declarar ante los tribunales", sostuvo el Defensor Público de la IX Región, abogado Claudio Pavlic. Así rebatió la tesis de la fiscal, Esmirna Vidal, quien señaló que la mayoría de sus testigos no concurrió a declarar en el juicio oral por ley antiterrorista, realizado la semana pasada en Angol, por estar atemorizados, amenazados y hostigados. En el mencionado juicio, donde fueron absueltos por falta de pruebas dos dirigentes mapuches y una activista de la causa indígena. El Mercurio, 17 de abril de 2003

Testigos no declaran por temor: La polémica por el fallo absolutorio en el juicio oral por ley antiterrorista, celebrado la semana pasada en Angol, siguió ayer luego que la fiscal regional del Ministerio Público, Esmirna Vidal, sostuviera que la mayoría de sus testigos no declaró por temor, amenazas y constantes hostigamientos recibidos en el curso de la investigación. Del total de los 69 testigos y peritos de la fiscalía, declararon sólo 35. El Mercurio, 17 de abril de 2003

“Le doblamos la mano al destino”: El magistrado Waldemar Koch, quien presidió el juicio a las autoridades mapuches en el Tribunal oral en lo penal en la ciudad de Angol, dictó finalmente, a las 17 horas del 9 de abril, la sentencia absolutoria de los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, y a la simpatizante de la causa mapuche Patricia Troncoso, por los delitos de amenazas y ataques incendiarios a dos fundos, uno de ellos del ex ministro Juan Agustín Figueroa, en un juicio que, para algunos, “bordeó la ilegalidad”, con testigos “sin rostro”, ausencia de pruebas concretas y la testificación de empresarios agrícolas, turísticos y forestales que nada tenían que ver con los delitos enjuiciados, como fue el caso de Osvaldo Carvajal y José Luschinger. El Siglo, 16 de abril de 2003

Endesa rechazó la demanda pehuenche: Las demandas de las cuatro familias pehuenches que aún no permutan sus tierras son inaceptables, sostuvo ayer oficialmente Endesa a través de su Departamento de Comuniaciones, agregando que, en todo caso, la empresa mantendrá su disposición a conversar. Se explicó que pretender 8,3 millones de dólares como indemnización directa y el 3% de las ventas de energía que producirá Ralco es imposible de cumplir, porque generaría una condición discriminatoria respecto a las familias pehuenches que ya aceptaron permutar sus tierras. Diario El Sur, 16 de abril de 2003

Más de 360 hectáreas para comunidad indígena: Un total de 361.9 hectáreas de terreno le fueron entregadas a la comunidad "Juan Marinao Pilpilco", en un acto que se desarrolló al interior del mismo predio y contó con la presencia del director nacional y subdirector sur de la Conadi, Aroldo Cayún y Rubén Quilapi, respectivamente, que encabezaron la ceremonia, junto al presidente de la comunidad indígena Pilpilco, Santos Millapán. Austral, 16 de abril de 2003

Familia aborigen pide que le devuelvan los animales Hace un mes la señora Mercedes Carrimán fue despojada de sus animales, que actualmente se encuentran encerrados y sin alimentos en una finca de Los Altares. El juez de Paz de Paso de Indios se los llevó debido a que no estaban señalizados. Carrimán pagó la multa correspondiente, pero todavía no le devolvieron sus animales. El Chubut (Trelew-Rawson), 14 de abril de 2003.

Puelmapu: Declaran persona No Grata a Periodista por dichos xenofóbicos La Legislatura Chubutense resolvió declarar "persona no grata" al periodista Marcelo Longobardi por las expresiones que realizó en la emisora AM 710, propiedad de Daniel Hadad, después del resultado de la Consulta popular que tuvo lugar en la ciudad de Esquel. El periodista dijo entonces que "...triunfó la indiada...", expresión que los legisladores consideraron que la hizo con un carácter peyorativo y discriminatorio " y por intentar cercenar el derecho de expresarse de los habitantes de la provincia".-Es la resolución Nª 28-03 la que indica también que se denunciará - ante el Comité Nacional de Radiodifusión la actitud discriminatoria y contraria a los preceptos constitucionales del periodista" como así también dar intervención al Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI)- DIARIO EL CHUBUT.

Artesanías rionegrinas rumbo a EE.UU. El titular del Mercado Artesanal de Río Negro, Juan Carlos Leuce, informó que a fines de mayo se realizará el primer envío de artesanías rionegrinas a Boston, Estados Unidos, que comprende fundamentalmente tejidos en telar mapuche. Destacó que "Río Negro es una de las pocas provincias que tiene certificado de autenticidad, toda la producción que existe en el mercado artesanal cuenta con respaldo del Estado".Noticiasnet (Viedma-Carmen de Patagones), 13 de abril de 2003.

Pehuenches de Alto Biobío buscan imponer sus términos: Las familias pehuenches intentan colocar los términos de negociación con Endesa y no dejar que la compañía eléctrica imponga sus criterios para llegar a un acuerdo y lograr una salida al conflicto generado en el Alto Biobío. Así lo reconoció el abogado de los indígenas en Concepción, Alex Quevedo, quien señaló que esta postura se explica porque las cuatro familias que aún no permutan se sienten obligadas a negociar sus tierras. Diario El Sur, 15 de abril de 2003

Sociedad con Ralco buscan pehuenches: El 3% de las ventas anuales de energía que producirá la central Ralco demandan los abogados que representan a las cuatro familias pehuenches que aún se niegan a permutar sus tierras a Endesa y que son fundamentales para el funcionamiento de la nueva generadora hidroeléctrica que se construye en el Alto Biobío. El abogado de los pehuenches, Alex Quevedo, explicó que estos recursos se están requiriendo no para beneficio directo de las cuatro familias pehuenches, sino que para toda la comunidad indígena del Alto Biobío. Diario El Sur, 15 de abril de 2003

Ultimos días para inscribirse en taller de cosmovisión mapuche: Pocos cupos están quedando para participar en el taller "Introducción a la Cultura Mapuche, Nivel I", convocado por el Departamento de Cultura de la Seremi de Educación IX Región, a través de su Unidad de Patrimonio Cultural, y el Instituto Nacional de la Juventud (Injuv), que se inicia el miércoles en Temuco. Austral, 15 de abril de 2003

Gobierno inicia fase clave en tema Ralco: Tras una semana en Europa, donde asistió a la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, hoy en Santiago el subsecretario de Mideplan y coordinador de los temas indígenas del gobierno, Jaime Andrade retomará su rol de mediador para intentar un acuerdo entre Endesa y las familias pehuenches que aún se niegan a permutar sus tierras para la operación de la central Ralco. Debe haber acuerdo antes del 25 de abril. Diario El Sur, 14 de abril de 2003

Cautela en negociaciones entre Endesa y pehuenches: "El Gobierno está cauto sobre el destino de la negociación entre Endesa y los pehuenches que permita dar una solución definitiva al conflicto Ralco, así lo expresó el subsecretario de Planificación y coordinador de asuntos indígenas del Gobierno, Jaime Andrade, quien se encuentra en Ginebra, Suiza, participando en la reunión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, que abordó durante dos días los temas indígenas a nivel internacional. Austral, 14 de abril de 2003

Denuncian a alcalde por usurpación de tierrasA través de una declaración pública, la comunidad mapuche Felipe Nitrihuala -ubicada a nueve kilómetros de Loncoche- acusa al alcalde de la comuna, Carlos Espejo Zúñiga, de usurpación de tierras. El año pasado, Espejo interpuso un recurso de protección que le permitió -según lo expuesto por la comunidad- plantar eucaliptus en tierras mapuche, pues él tiene en su poder el título de merced de los terrenos. Austral, 14 de abril de 2003

Juan Agustín Figueroa y el problema mapuche: "Se invita a la justicia con mano propia": Juan Agustín Figueroa es un abogado de prestigio, miembro del Tribunal Constitucional, reconocido concertacionista y, además, una de las víctimas de la violencia provocada por el conflicto mapuche en la zona de La Araucanía. Como hombre de la Concertación se le nota alarmado por los problemas que afectan al conglomerado oficialista. El Mercurio, 14 de abril de 2003

Prodemu y Conadi firman convenio por mujeres: Pese a los avances registrados en los últimos años, las mujeres mapuches continúan siendo uno de los sectores de la sociedad regional que enfrenta serios problemas de discriminación y pobreza. Esta es una de las razones por las cuales la Escuela de la Mujer Prodemu y la Subdirección de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, suscribieron un convenio de cooperación para impulsar acciones conjuntas en beneficio del desarrollo de las mujeres indígenas, mejorando su participación económica, política, social y cultural. Austral, 14 de abril de 2003

Polémica entre mapuches en Carahue: Una ácida crítica formuló la Asociación Mapuche de Carahue, integrada por Juan Antilao, Rosendo Melillán y Juana Painén, a la Comisión de Trabajo Autónoma Mapuche, Cotam, acusando a sus dirigentes Mauricio Huanchulaf, José Quidel y Rosamel Millamán, de ocultar información respecto del origen de la organización. Austral, 14 de abril de 2003

Caso mapuche estudiado en seminario: Mejorar los niveles de convivencia entre los jóvenes mapuches y no mapuches, con el fin de que las nuevas generaciones crezcan con una mentalidad distinta que contribuya en el futuro a terminar con el conflicto social que se arrastra por años en La Araucanía, fue uno de los principales objetivos del Seminario Internacional denominado "Aspectos sicológicos, culturales y legales del prejuicio: el caso mapuche" que se desarrolló recientemente en el Hotel Frontera. Austral, 14 de abril de 2003

Oscar Payaguala se presenta el sábado 19 Con entrada "Libre y Gratuita" y auspiciado por la Subsecretaria de Cultura y Educación de la Municipalidad de Esquel se presentará en el Auditórium Municipal, el sábado 19 de abril a las 22 hs el cantautor comodorense Oscar Payaguala. Con 44 años Payaguala ha dedicado una gran parte de su vida a reivindicar los valores de sus ancestros, grabó más de 16 trabajos en discos, cassettes o CD, e integra varias organizaciones sin fines de lucro (ONGs) que tienen entre sus objetivos "recuperar el idioma, la lengua, la religiosidad y enseñar sobre los derechos de los aborígenes como ciudadanos". El Chubut (Esquel), 12 de abril de 2003.

Primer Encuentro de Jóvenes Mapuches Bajo el lema "Volvamos a empezar", esta jornada de integración con jóvenes mapuches tiene como objetivos favorecer el intercambio socio cultural así como propiciar el sentido de pertenencia como ciudadanos de un país o región con bases culturales propias. Se realizará del 22 al 24 de abril en la ciudad neuquina de Zapala. Noticias on line (San Martín de los Andes), 11 de abril de 2003.

Mapuches no cambiarán negociaciones El abogado de esa familia mapuche, Germán Pollitzer explicó que por un lado "reconoce con amplitud" los derechos de las comunidades originarias, consagrados en legislación nacional e internacional, y "eso es muy bueno". Sin embargo, puntualizó que "no define sobre la cuestión territorial y todavía estamos esperando por un juez en la Argentina que se anime a dictaminar que es causal de nulidad la falta de consulta sobre decisiones administrativas o políticas que afecten a las comunidades". Pollitzer prefirió no anticipar qué actitud asumirán los Vera respecto de una eventual apelación, pero insistió que "en nada altera" las actuales negociaciones. Rio Negro (Viedma), 11 de abril de 2003.

Rechazan recurso de amparo en Chapelco La justicia civil rechazó una acción de amparo planteada meses atrás por la comunidad Vera contra la constitucionalidad de la ley provincial 2388 de municipalización de cerro Chapelco, lo que dejaría el camino expedito para avanzar en la transferencia de las tierras que hoy ocupa el complejo de deportes de invierno. El recurso fue planteado por los Vera en 2002, a propósito de la norma que, según entendían en su acción de amparo, lesionaba derechos territoriales y resultaba inconsulta. Rio Negro (Viedma), 10 de abril de 2003.

Se acaban plazos en negociación por Ralco: El subsecretario de Planificación y coordinador de asuntos indígenas del gobierno, Jaime Andrade, participó en la reunión de la Comisión de Derechos Humanos de la ONU, que abordó durante dos días los temas indígenas a nivel internacional. Indicó que confiaba en que el gobierno logrará un acuerdo con las familias pehuenches antes del 25 de abril, pero no se atrevió a asegurar si lo mismo ocurrirá con Endesa. En esta fecha vence el plazo dado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para un avenimiento amistoso entre el Estado y los indígenas, tras las denuncias realizadas por éstos y que motivaron las medidas cautelares que impiden la tasación de sus terrenos y el traspaso a Endesa para la operación de Ralco. Diario El Sur 13 de abril de 2003

La música del territorio lafkenche: La primera canción con que debutó la orquesta la escribió hace un tiempo, en castellano se llama "Nuestra sabiduría" y dice algo así como "nosotros los mapuches estamos aquí, para cantar nuestro saber, tenemos fuerza en el corazón, alegría ahora habrá". Diario El Sur 13 de abril de 2003

Parlamentarios opinan del fallo que absolvió a los lonkos y a la "Chepa": El senador (RN) Alberto Espina "una derrota estrepitosa para la justicia que confirma la inseguridad jurídica que existe en La Araucanía". El diputado RN, René Manuel García, "Va a haber la creencia de que aquí cada uno puede hacer lo que quiere. Pareciera que la gente puede seguir quemando, destruyendo y no va a tener castigo". Diaro El Austral de Temuco 11 de abril de 2003

Desconcierto por comunero detenido y luego liberado: Desconcierto provocó ayer entre los querellantes en el caso Matute, la orden de detención y posterior libertad del comunero mapuche de Cañete Mauricio Reinao Marilao por parte del ministro en visita, Juan Rubilar, atendiendo a la supuesta denuncia de una mujer de esa localidad, en el sentido que el denunciado sabía lo que le pasó al joven universitario. Ayer, tanto los abogados del Consejo de Defensa del Estado, como los de la familia Matute llegaron hasta la Corte de Apelaciones para enterarse de la diligencia realizada por el ministro, pero éste había salido temprano junto a un actuario del Tercer Juzgado del Crimen, donde está radicada la causa, para cumplir otras indagaciones. Se presume que se trata de las solicitadas por los querellantes, pero éstos no pudieron confirmar nada, pues el magistrado salió de la Corte con el último tomo del expediente de la causa. Lo único concreto ayer era que la detención y posterior libertad del mapuche permitieron a Rubilar decretar la reapertura del sumario de oficio, luego de las duras críticas recibidas por haberlo cerrado, sin -a juicio de los querellantes- haber agotado la investigación. El hermano del desaparecido, Alex Matute, sostuvo que no le extrañaría que lo del comunero se tratara de otro "voladero de luces", como ha ocurrido tantas veces durante el curso de la investigación, que ya se extiende por más de tres años. Fuentes de tribunales no descartan que tras realizar estas últimas diligencias, Rubilar decida sobreseer el sumario y no simplemente cerrarlo, como ocurrió hace 15 días. El propio abogado de la familia, Fernando Saenger, reconoció que esto es posible. Diario El Sur 11 de abril de 2003

Críticas por fallo que absolvió a mapuches: Perjudicados por la sentencia acusan a fiscales de falta de profesionalismo. Una andanada de críticas recibieron ayer los fiscales del Ministerio Público de la Araucanía que actuaron en el caso de los loncos acusados de infringir la Ley Antiterrorista y absueltos de toda culpabilidad. El miércoles último, en un fallo que sorprendió a todos, el Tribunal Oral de Angol acreditó los delitos de amenazas e incendio terrorista en contra de los propietarios y administradores de los fundos Nancahue y San Gregorio, en Traiguén, pero no pudo comprobar que los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, además de la activista Patricia Troncoso, tuvieron participación en esos atentados terroristas, ordenando la libertad de ellos. Los afectados acusaron a los fiscales de falta de profesionalismo y rigurosidad en las investigaciones. Dijeron que la sentencia es una pésima señal de los tribunales frente a la escalada de violencia en la región. El Mercurio, 11 de Abril de 2003

Defensa de mapuches desacredita testimonios: Los abogados de los lonkos mapuches explicaron ayer por qué renunciaron a su derecho de presentar más testigos y pruebas en el jucio oral en Angol contra Pascual Pichún, Aniceto Norín y la activista Patricia Troncoso, alias "La Chepa". Según la defensa, la contraparte no ha podido acreditar fehacientemente la responsabilidad de los imputados en los atentados incendiarios contra la propiedad del ex ministro de agricultura, Juan Agustín Figueroa, y los hermanos Juan y Julio Sagredo, en Traiguén. Ayer se realizaron los alegatos de clausura del Ministerio Público y de la parte defensora, concluyendo el juicio; por ello se espera que el veredicto sea entregado esta tarde. Durante la última jornada "La Chepa" rezaba el rosario y rompía en llanto cada vez que era aludida por los acusadores, mientras el fiscal, Alberto Chiffelle, y el vocero del Ministerio Público, Pedro García, intercambiaban mensajes a través de sus celulares. La Tercera 09 de abril de 2003

Hoy termina juicio oral contra lonkos mapuches: La defensa de los acusados, conformada por los abogados Sandra Jelves, Carmen Gloria Ormeño, Miriam Reyes, José Martínez, Jaime Madariaga, Rodrigo Lillo y José Araya, determinó no presentar prueba testimonial y documental, argumentando que lo exhibido por el Ministerio Público era suficiente para acreditar la inocencia de sus defendidos, provocando con ello un inesperado final del juicio que se presumía podía durar varias semanas. El defensor regional, abogado, Claudio Pavlic, dijo que la decisión de los defensores se tomó " en atención a que la prueba que se ha venido rindiendo por la parte acusadora, no ha sido, a juicio de la defensa, suficientemente concluyente en cuanto a los hechos materia de la acusación". El profesional precisó que "No ha habido una prueba concreta y concluyente en materia de la acusación y tampoco de aquellos elementos que pudieran hacer aplicable a esta figura la ley que castiga conductas terroristas". Diaro El Austral de Temuco Domingo 8 de abril de 2003

Adelantan término de juicio contra Lonkos Contrariamente a lo proyectado por las partes y el Tribunal Oral en lo Penal de Angol, el juicio contra los lonkos mapuches Pascual Pichún, Aniceto Norín y la auxiliar de párvulos Patricia Troncoso, se reducirá en tres jornadas, debido al retiro de múltiples testigos y peritos, según informó la Defensoría Penal Pública de la IX Región. La primera proyección sostenía que las audiencias se extenderían hasta el sábado 12 de abril, con lo cual la rendición de pruebas transformaban el caso por amenazas e incendio en el más largo de la reforma procesal penal. La Fiscalía y los querellantes por los particulares dueños de los predios siniestrados y el gobierno regional de La Araucanía, terminarán este lunes su parte, comenzando la defensa, que espera concluir el miércoles 9. Diaro El Austral de Temuco Domingo 6 de abril de 2003

Ralco en aguas torrentosas Cuando aún lo ánimos de grupos ecologistas y pehuenches estaban resentidos por la entrada en operaciones de Pangue, marzo de 1996, en junio de 1997 Endesa iniciaba las primeras faenas para construir la segunda central hidroeléctrica en el Alto Biobío, desatando un nuevo conflicto en el área y que hasta hoy sigue vigente. En ese momento Endesa esgrimió las necesidades eléctricas del país para iniciar las obras de esta central que se encontraba inserta en un plan de cinco centrales en el área, Pangue (operando), Ranquil, Huequecura y Quitramán, programación que hoy se encuentra desechada. A pesar de que las necesidades energéticas del país en ese momento y hoy efectivamente eran y son reales, la demanda crece a un 6% anual como promedio, exisitió otra razón por la que Endesa apresuró el inicio de las faenas. Diario El Sur domingo 6 de abril de 2003

Ralco pone en riesgo financiero a Endesa La rentabilidad del proyecto Ralco está en juego. Una eventual nueva postergación de la entrada en servicio de la central colocaría a Endesa en una delicada situación financiera, según lo admiten analistas y personeros vinculados al proyecto, aunque en forma oficial Endesa no ha querido entregar datos sobre las pérdidas económicas que sufriría por la no entrada en servicio de Ralco en junio del año venidero, como está previsto. Endesa ya debió adicionar 120 millones de dólares al proyecto desde que comenzaron las obras en junio de 1997. Este incremento se debió a las continuas postergaciones de la obra que originalmente debía estar operando en el primer semestre del año pasado. Diario El Sur domingo 06 de abril de 2003

Endesa retirará su oferta a pehuenches Si no hay acuerdo con las cuatro familias pehuenches que se oponen a permutar sus tierras para el funcionamiento de Ralco, en un par de semanas más Endesa retirará su oferta de indemnizarlas con 200 millones de pesos a cada una. Así trascendió ayer en fuentes vinculadas a la negociación, quienes explicaron que luego de esas semanas sólo regirá la tasación legal que haya efectuado la Comisión de Hombres Buenos y que es bastante inferior al actual ofrecimiento de la compañía eléctrica. Diaro El Sur sábado 5 de abril de 2003

Accidentado juicio con testigos secretos ANGOL.- Rodeado de gran expectación de la audiencia y de la concurrencia, además de insólitos e inesperados contratiempos técnicos y humanos, declararon ayer detrás de un biombo los dos testigos protegidos o secretos en el juicio oral por leyes antiterroristas en contra de dos loncos mapuches y de una asistente de párvulos. Ambos testigos de cargo presentados por los fiscales acusadores, ofrecieron pruebas testimoniales sobre la supuesta participación del lonco Pascual Pichún y Patricia Troncoso en el atentado incendiario que la noche del 12 de diciembre de 2001 destruyó la casa habitación del fundo Nancahue, en Traiguén, de propiedad del ex ministro de Agricultura en el gobierno de Aylwin, Juan Agustín Figueroa Yávar. El Mercurio 5 de abril de 2003

Testigos protegidos inculpan a dirigentes mapuches en actos terroristas Con reserva de su identidad, dos personas aseguraron que los inculpados estaban tras los actos terroristas en la zona. Sin embargo, cayeron en algunas contradicciones. La Tercera 05 de abril de 2003

Endesa da ultimátum a pehuenches El gerente general de Endesa, Héctor López, advirtió a las familias pehuenches que aún no negocian la entrega de sus tierras para las obras de la central hidroeléctrica Ralco que bajo ningún concepto se aceptarán sus desmesuradas demandas y puso un plazo para mantener la oferta de la empresa o tendrán que conformarse con la tasación legal. El 15 de este mes se puso como plazo para que estas cuatro familias negocien sus terrenos como lo hicieron Nicolasa y Juan Enrique Quintremán, que percibirán $200 millones, tierras y otros beneficios. El Mercurio 4 de Abril de 2003

Comisiones indígenas elaboran informes LA UNION.— Salud intercultural, educación y cultura son las temáticas que abordarán las recién conformadas comisiones indígenas de La Unión, y que el 28 de mayo próximo deberán entregar el primer informe del estudio. Así quedó acordado tras la reunión sostenida entre representantes de más de 20 comunidades indígenas de esa comuna y el alcalde René Tribiño, además del diputado Enrique Jaramillo y el jefe de gabinete de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi). La actividad fue organizada por la Oficina de Organizaciones Indígenas del municipio y a ella concurrieron dirigentes mapuche—huilliches encabezados por la lonka, Donalda Naipayán. Diario El Austral de Valdivia Viernes 4 de abril de 2003

Testigos sin rostro tuvo un voto en contra. El efecto de aceptar testigos sin rostro: perjudica reforma penal y puede generar mayores conflictos. Presentación de la Fiscalía: mas argumentos políticos que antecedentes concretos para acusar a los Lonkos Pichun y Norin. Temuco, 02 de abril de 2003. Acoger la protección de identidad solicitada para dos testigos por la Fiscalía es la resolución mas importante adoptada hasta ahora en el juicio que se lleva a cabo en el Tribunal de Angol, contra los lonkos Pascual Pichun y Aniceto Norin. El juicio partió bordeando la ilegalidad y una violación al derecho de defensa, porque si bien la ley protege testigos para su seguridad personal en la etapa de investigación, esto no puede darse en la etapa del juicio oral. Además ya se había denunciado que la protección incluyó las declaraciones que estos han prestado ante la fiscalía. Corporación NorAlinea Abril de 2003

Acción de Endesa es ilegítima Endesa está presionando en forma "ilegítima" al Estado chileno, lo que puede tener consecuencias "gravísimas para el país" en materia de relaciones internacionales. Así lo sostuvo el abogado Roberto Celedón quien representa a las familias pehuenches que aún se niegan a permutar sus tierras a la compañía eléctrica y que son vitales para la operación de la central Ralco. Celedón indicó que los argumentos de los ejecutivos de la empresa contra la medida cautelar que el gobierno aplicó a petición de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, y que detiene para los predios indígenas el proceso legal de expropiación, son graves porque pretenden inducir al Estado a violar el derecho internacional. Diario El Sur jueves 3 de abril de 2003

La central Ralco está en jaque "Creemos que es momento de construir un diálogo para llegar a una solución" al conflicto en Ralco. Así lo expresó el subsecretario de Planificación, Jaime Andrade, al comentar las duras críticas realizadas por los ejecutivos de Endesa al gobierno por las medidas administrativas que impiden el proceso de posesión de los terrenos de los pehuenches que aún se niegan a permutar sus tierras y que son vitales para poner en marcha la central Ralco en junio de 2004. Diario El Sur Miércoles 2 de abril de 2003

Central Ralco puede abortar Los momentos más difíciles para el proyecto Ralco se viven actualmente debido a que está en duda que la central pueda entrar en operaciones en junio de 2004, a raíz de la falta de acuerdo para que Endesa acceda a los terrenos que necesita para llenar el embalse en el Alto Biobío. Diario El Sur miércoles 2 de abril de 2003

Testigos "sin rostros" declararán en juicio Tras un biombo y utilizando un distorsionador de voz, dos testigos "sin rostro" del Ministerio Público declararán en los próximos días en contra de los tres dirigentes mapuches que son acusados como presuntos autores de los delitos de amenazas e incendio terrorista, perpetrados el año 2001, en distintos predios de la Provincia de Malleco. Este fue, sin duda, uno de los puntos más discutidos del emblemático juicio oral que se inició ayer en Angol y que concitó el interés de diversos medios de comunicación regionales, nacionales y extranjeros, incluso de Amnistía Internacional. Periodistas de Suiza, Alemania y Francia, además de dos representantes de la citada organización que vela por los derechos humanos, participaron de la audiencia, con la finalidad de conocer en detalles el histórico proceso que enfrentan dos lonkos de la zona, el primero que se realiza en La Araucanía bajo la Ley Antiterrorista. Diario El Austral de Temuco Martes 1 de abril de 2003