Quienes nos dirigimos a Usted somos un conglomerado de personas originarias de diferentes países que a su vez representamos diversas esferas y ámbitos académicos, artísticos y profesionales. A pesar de nuestras diferencias nos une el interés por la historia y la realidad del pueblo Mapuche de Chile y Argentina.Es esta relación y vínculo con la historia del pueblo Mapuche y con la historia del pueblo de Chile que nos lleva a dirigirnos a Usted. 6 de mayo de 2000. (english version) (francais version) (deutch version)
Carta abierta al Presidente de la República de Chile
y
a la opinión pública chilena e internacional
Sr. Ricardo Lagos
4 Mayo, 2000
Presidente de la República de Chile
Palacio de la Moneda, Santiago de Chile
FAX: 56 - 2 - 694 50 80.Señor presidente:
Quienes nos dirigimos a Usted somos un conglomerado de personas originarias de diferentes países que a su vez representamos diversas esferas y ámbitos académicos, artísticos y profesionales. A pesar de nuestras diferencias nos une el interés por la historia y la realidad del pueblo Mapuche de Chile y Argentina.
Es esta relación y vínculo con la historia del pueblo Mapuche y con la historia del pueblo de Chile que nos lleva a dirigirnos a Usted.
En el curso de estos últimos años en reiteradas ocasiones hemos sido testigos de la forma arbitraria que el Estado de Chile atiende la demanda por el respeto de los derechos legales y políticos del pueblo Mapuche. Es así que en varias oportunidades nos hemos visto en la obligación de denunciar ante la opinión pública mundial el abuso y la arbitrariedad física y legal que se ejerce en contra de la pueblo mapuche.No es casualidad que en el curso de estos últimos años Chile haya sido sancionado por diversos organismos internacionales. El Departamento de Estado norteamericano en su Informe Anual sobre Derechos Humanos correspondiente a 1999 ha enfatizado las irregularidades en torno a la situación legal de los detenidos mapuche, y los abusos de que han sido objeto mujeres y niños (febrero, 2000). Por otra parte, por si solo hablan la condena al Estado Chileno por las violaciones de los Derechos Humanos de los Mapuche presentada (Agosto, 1999) por la Fundación Danielle Mitterrand, France Libertés, ante Subcomisión de Lucha Contra las Medidas Discriminatorias y por la Protección de las Minorías de las Naciones Unidas. Sobre lo mismo refiere La Propuesta de Resolución por la violación de los derechos humanos de la población mapuche de Chile del Parlamento Europeo (marzo de 1999) y la condena al Gobierno de Chile del Comité por la Eliminación de la Discriminación Racial de las Naciones Unidas por discriminación que se ejerce contra la población indígena (agosto, 1999).
Con consternación seguimos los últimos acontecimientos en torno a la detención y procesamiento de los líderes mapuche: Víctor Ancalaf Llaupe, Ariel Ancalaf Llaupe, Julio Huentecura Llancaleo, Italo Quevedo Tapia, Roberto Huentekol, José Muñoz Marileo, Julio Marileo Calfuqueo y Luis Ancalaf Llaupe. Varios de ellos procesados por infracción a la Ley de Seguridad Interior del Estado.
La detención del conjunto de líderes se ha justificado utilizando las declaraciones de una persona que posteriormente reconoció ante la jueza Georgina Solís haber mentido producto de las torturas a que fue sometido por la policía. Por otra parte, jurídicamente se pretende fundamentar una condena colectiva. Es de conocimiento público que este recurso legal es un arma favorita de aquellos que pretenden legitimar la legalidad vigente como un instrumento político y de amedrentamiento.Señor Presidente de la República, nuevamente nos encontramos frente a una situación que avala le protesta de los organismos internacionales y de la opinión pública. Y es producto de estas irregularidades que los líderes mapuches hoy en día se encuentran en huelga de hambre indefinida en la cárcel de Temuko. Es así que hoy, a pesar de la buena voluntad mostrada durante su campaña electoral y de su bien intencionada mesa de diálogo, los líderes mapuche pasan a ser prisioneros políticos de su gobierno Señor Presidente, Ricardo Lagos.
Es de amplio conocimiento que en vastos territorios de las regiones australes la reivindicación mapuche de las tierras ancestrales se mantiene latente. No sólo es posible, sino probable, que en algún momento, como producto de circunstancias coyunturales, revivan las brasas que duermen bajo la ceniza. La demanda por justicia y paz mapuche es un reivindicación política y no un problema político-militar como pretende caracterizarlo la señora Belmar, Intendenta de la Región de la Araucanía.
Señor Presidente de la República, los que firman esta carta lo hacemos con el propósito de solicitar la libertad los presos políticos Mapuche, y que se suspenda la aplicación de la legalidad heredada de la dictadura militar; la Ley de Seguridad Interior del Estado.
Agradeciendo desde ya su acogida
Jorge Calbucura, Ph.D. sociólogo, Departamento de Sociología, Universidad de Uppsala, Suecia Nilo Cayuqueo. Co-Director de Abya Yala Fundation for Indigenous Self-Determination in South and Meso-America Prince Philippe d'Araucanie-Patagonie, France Carlos Piquil, Trabajador, Montreal, Quebec, Canada. Gerardo Huircán, Profesor de artes manuales. Waldorfskola, Umeå. Suecia Miguel Utreras Imilmaqui Actor y Director Teatral, Noruega. Laurence Ben Maamer. Export Manager (Fashion). Paris France Domingo Paine. Växjö, Suecia Dionicio Barrales. Edmonton Alberta, Canada. Gloria Antipan 183 Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada Miguel Antipan 183 Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada Equipo Nizkor, España Nizkor International Human Rights Team Serpaj Europa (Belgica - UE) Derechos Human Rights. United Satates Coordinadora Estatal de apoyo al pueblo Mapuche de España Gaston Lion. Président du Comité Belge-Amérique Indienne. Belgique Tonje Folkestad, Lic. Manejo de Recursos Naturales, Directora de FIVAS (International Association for Water and Forest Studies), Noruega Mirek Doubrava, Traductor e Intérprete. Presidente Fundación Rehue, Holanda. Armando Navarrete S.M. , Est. Comunicaciones, Univ. Concordia, Montreal. Presidente "Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche, Sec. Montreal, Canada. Alicia Jardel, Profesora. Casa de América Latina en Bruselas; Presidenta de SEDIF asbl, NG de Educación al Desarrollo. Bruselas, Bélgica; Douglas Galleguillos, Animateur socioculturel. Centre Social Centre Ville à Villeneuve d'Ascq FRANCE. Presidente asociacion franco-chilena Cordillera. Villeneuve d'Ascq France Bernadette Lhuillier. Enseignante, Villeneuve d'Ascq France Pavel Pavelic Jofre. Presidente.Covejuch-Belgica Comite de apoyo por la Verdad y la Justicia en Chile. Antwerpen, Belgica Katarina Marklund. Graphic designer, Royal Swedish Opera, Stockholm, Sweden Ingeborg Nordbø Master of science, Ålborg University, Denmark F. Elena Economou. Sociologo-Politologo. Experta en temas de desarrollo. proyectos financiados por la Union Europea. Buselas - Belgica Makis Oikonomou.Ingeniero Civil. Programa MEDA de la Union Euopea. Team Leader. Meda Team Medio Ambiente y Desarollo Rural. Bruselas-Belgica Ana Mariella Bacigalupo. Assistant Professor of Anthropology. Suny Buffalo USA Carole Mendret. Assistante Achats import. Paris - France Ben Azri. Credit Manager paris. Paris - France Andries Sabine, Assistante Export, Paris - France Dutertre Delphine, Étudiante en Biologie, Bordeuax, France Hammoudi. Noisy-le-Sec (France). Hammoudi Peter Ekegren, Ph.D. in sociology. Department of Sociology, Uppsala. University, Uppsala Sweden Magdalena Czaplicka. Sociologist. Department of Sociology, Uppsala University, Uppsala Sweden Jens Holm Press Officer, Stockholm, Sweden Elena Martínez, Asistente social, orientadora laboral, Arbetsförmedlingen, Umeå. Suecia Agrupación de apoyo al Aborigen Alas para la Tierra. Argentina Selene Mira Licenciada en Trabajo social. Argentina Mirtha Rodriguez Licenciada en Radiologia. Argentina Anamaria Diaz, M.A.psicologa/salubrista, Univ. de Bielefeld, RFA Ursel Sickendiek, Pedagoga, Univ. de Dresden, RFA Mark Behrens, M.A. literatura, Univ. de Bielefeld, RFA Gastón Villamán. Cantoautor. Estocolmo, Suecia Alejandro Isakson. Ingeniero Civil. Uppsala, Suecia Dr. Sergio Infante, PhD. Escritor,. Profesor Titular, Departamento de Español y Portugués, Universidad de Estocolmo, Suecia. Aris Ikonomou. London. United Kingdom Jaime Muñoz Ramirez, Stockholm, Sweden Rosario Lewys Rivera. Secretaria. Honduras Alberto Trivero, Escritor. Italia Anders Hökback, Computer Engineer, Uppsala University Irene Molina, Researcher, Lecturer, Uppsala University Comite de Solidaridad y Derechos Humanos de la Comunidad Chileno-Canadiense Asociación de Edmonton, Canadá Hugo Torres Cantante Winnipeg Canada Walter H Doskoch 7411-132 Ave. Edmonton, Alberta Canada Nora Fernandez 1103-32 Street Edmonton, Alberta Canada Miriam Rodriguez 3208-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada Sobre Reyes B. Moa Cuba Maritza Columbie Moa Cuba Pedro Rodriguez 3208-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada Degalio Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada Marianela Iglesias 566 Lakewood Rd. Edmonton, Alberta Canada Claudia Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada Estephanie Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada H. Narayana 1146-85 Ave. Edmonton, Alberta Canada S.B. Bailey RR1 Westerose Alberta Canada Heidi Roan Wings Canada Domingo Chavez 3111-35 Street,Edmonton, Alberta Canada Jose M. Hernandez 8512-24 Ave. Edmonton, Alberta Canada Jaime Yeager 8739-81 Ave. Edmonton Alberta Canada Erminda Arias 10838-65 Ave. Edmonton, Alberta Canada Enrique Reye 17411-92 Ave. Edmonton Alberta Canada Mario Pailamilla 2, 4565-102 Ave. Edmonton, Alberta Canada Reinaldo Uribe 5213-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada Ramon Antipan 183-Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada Reinaldo Uribe Jr. 5213-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada Nevo del Canto 10720-127 Street, Edmonton, Alberta Canada Mario Troncoso 65 Sterling Rd. Edmonton, Alberta Canada Lorraine Swift 8902-120 Street, Edmonton Alberta Canada Guy Smith 1956-Tomlinson Cr. Edmonton, Alberta Canada Enrique Jofre 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada Summer Swanson 8727-93 Ave. Edmonton, Alberta Canada Terry Musicki 10916-113 Street, Edmonton, Alberta Canada Joshua Turnbull 10916-113 Street, Edmonton, Alberta Canada Nick Franklin 279, 14444-119 Street, Edmonton, Alberta Canada Dyaone Hicks 10830-130 Street, Edmonton, Alberta Canada Maja Markovic 16113-84 Ave. Edmonton, Alberta Canada Cindy Coldwell 207, 10565-83 Ave. Edmonton, Alberta Canada Isis Gumbs B-304, 3405-%8 Street, Edmonton, Alberta Canada Leon Boychuk 10435-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada Christine Walker 9207-75 Street, Edmonton, Alberta Canada Mykhailo Himka 1023-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada Stefan Kulikowski 9439-75 Street, Edmonton, Alberta Canada Leif Anderson 10005-93 Street, Edmonton, Alberta Canada Lorena Barrales 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada Daniela M. Barrales 1169-75 Street, edmonton, Alberta Canada Daniel Arias 10832-65 Ave. Edmonton, Alberta Canada Mario Acuna-Castillo 4119-28 Ave. Edmonton, Alberta Canada Lucy Acuna 4119-28 Ave. Edmonton, Alberta Canada Elvira Leibovitz 9223-143 Street, Edmonton, Alberta Canada Betty Mardiros 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada Vera Stevens Box 35 Falun, Alberta Canada Louise Swift 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada Dianne Molstad 6720-112 Street, Edmonton, Alberta Canada Dave Mardiros 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada Habib Bikfash 9113-61 Street, Edmonton, Alberta Canada Michael Shravand 103, 10315-113 Street, Edmonton, Alberta Canada Kelly Reinhardt P. O. Box 76004 Southgate, Edmonton, Alberta Canada Christione Turdgood 10440-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada Iryna Bura 10446-68 Ave. Edmonton, Alberta Canada Sarah Crooks Bsmt. 11324- . Edmonton, Alberta Canada Raymond Caldway 10250-122 Street, Edmonton, Alberta Canada David Cannon 110, 4220-139 Ave. Edmonton, Alberta Canada Sharalyn Smith 180-Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada Amber Meyer 1540-Lakewood Rd. W., Edmonton, Alberta Canada Frisia Eddy 8723-77 Ave. Edmonton, Alberta Canada Tricia Bell 9838-90 Ave. Edmonton, Alberta Canada Ryan Ruddich 9838-90 Ave. Edmonton, Alberta Canada Ryon Van Den Berl 8723-77 Ave. Edmonton, Alberta Canada Jack Swanson 8727-93 Ave. Edmonton, Alberta Canada Khosnow Tahail Iran Sorah Shiavand 202, 9909-Bellamy Hill, Edmonton, Alberta Canada Seyed Emadi 2248-110 Ave. Edmonton, Alberta Canada Rogers 13042-101 Street, Edmonton, Alberta Canada Tommas Gallie 10661-62 Ave. Edmonton, Alberta Canada Patricia Hydes RR4 Calmar, Alberta Canada Mary Anne King 8432-109 Street, Edmonton, Alberta Canada Maria Hurtado 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada Miguel Cerna 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada Ariela Lau 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada Miguel Cerna Lau 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada Victor Gavilan Asistente Social. Estudiante en Educación de Adultos.Universidad de Calgary.Canada M. Antonia Arnau Puigvert Administrativa- Colegio Oficial de Médicos de Barcelona. España Walter Giacoman Vallejos Informático-Centro de Estudios Financieros de Barcelona. España Berta Loayza Arnau Filólaga-traductora - Intentia de Barcelona. España Samir Giacoman Arnau Estudiante- Colegio Sant Gregori de Barcelona. España Pablo Quintana Periodista de la agencia Esquel del diario El Chubut Esquel, Chubut, Argentina Susana Gentil. Asistente de Investigación. Universidad De Uppsala. Suecia Christine Pagnoulle, PhD. Traduction anglais-français Litteratures anglaises modernes. Universite de Liege, Belgique. Arthur Kabuya, Ingénieur, chercheur à l'université de Liège, Belgique Eric David, Professeur de droit international à
l'Université libre de Bruxelles, BelgiqueMichel Delville, Docteur en philosophie et lettres, Chargé de cours, Littératures anglaises modernes et littérature américaine, Université de Liège, Belgique Juan Sebastián Oehrens, Physicist - M. Sc. rer. nat. Planificator of Wind Parks. Germany Prof. Cécile Rolin, Coordinatrice pour le Chili à Amnesty International Belgique Francophone.Beersel. Belgique. Christiane Hladky. Directrice Générale Adjointe de la Ville de Villeneuve d'Ascq . France Françoise Noel, Docteur en Sciences, Chef de travaux à l'Université de Liège Hugo Urrestarazu, Ingeniero de Investigación y Desarrollo de Software Industrial, Bernardswiller, Francia. Györgyi Imre, MA in History of Art, Hungarian National Gallery. Budapest, Hungary Peter Por. Irodalomtörténész, professzor , Rouen, France J Francois Paradis Gestionnaire Qualite chez KOOKAI. Paris, France Roland LIBOIS, zoologiste, U.R. Zoogéographie, Chargé de cours (prof.) Université de Liège, Belgique Enrique Cortes Larravide, Antropologo. Estudiante en cuarto año de etnologia en La Sorbona, Francia.
