Un nuevo asesinato político enluta por estos días a las comunidades pehuenches en conflicto del cordillerano Valle del Rio Queuco, las mismas que desde el año 1999 a la fecha vienen impulsando un poderoso movimiento de recuperación territorial que ha puesto en jaque tanto a los cientos de colonos chilenos que desde hace décadas se venían "instalando" literalmente en dicha zona, como el accionar propio del estado y sus instituciones siempre prestos a defender los intereses de los usurpadores y no precisamente los legítimos reclamos de las víctimas de aquel histórico despojo.Esta vez la víctima fatal de la verdadera violencia "terrorista" presente en el conflicto mapuche-chileno fue el joven Jorge Arturo Suárez Marihuan, pewenche de 27 años de la comunidad de Malla-Malla y de profesión paramédico, quién había desapareció de su hogar extrañamente el pasado 5 de diciembre, siendo encontrado su cuerpo sin vida a orillas del rio Queuco recién el 11 diciembre pasado. Según testigos, el cuerpo del peñi Jorge presentaba claras evidencias de tortura y malos tratos al momento de ser encontrado por los propios lugareños en un sector conocido como Chinchintahue. Kolektivo Lientur 27 de diciembre de 2002 Francais
Dirigentes responsabilizan a colonos y pehuenches pro-gobierno
CONTINUAN ASESINATOS DE PEHUENCHES EN EL ALTO BIO-BIO
Por Pedro Cayuqueo / 27 de diciembre de 2002
Kolectivo Lientur
Un nuevo asesinato político enluta por estos días a las comunidades pehuenches en conflicto del cordillerano Valle del Rio Queuco, las mismas que desde el año 1999 a la fecha vienen impulsando un poderoso movimiento de recuperación territorial que ha puesto en jaque tanto a los cientos de colonos chilenos que desde hace décadas se venían "instalando" literalmente en dicha zona, como el accionar propio del estado y sus instituciones siempre prestos a defender los intereses de los usurpadores y no precisamente los legítimos reclamos de las víctimas de aquel histórico despojo.
Esta vez la víctima fatal de la verdadera violencia "terrorista" presente en el conflicto mapuche-chileno fue el joven Jorge Arturo Suárez Marihuan, pewenche de 27 años de la comunidad de Malla-Malla y de profesión paramédico, quién había desapareció de su hogar extrañamente el pasado 5 de diciembre, siendo encontrado su cuerpo sin vida a orillas del rio Queuco recién el 11 diciembre pasado. Según testigos, el cuerpo del peñi Jorge presentaba claras evidencias de tortura y malos tratos al momento de ser encontrado por los propios lugareños en un sector conocido como Chinchintahue.
El joven pewenche, hermano del lonko de la comunidad Segundo Suarez y miembro del Consejo de Lonkos Tradicionales del Alto Bio-Bio, era integrante activo del proceso de recuperación de tierras en dicha zona del territorio mapuche, proceso mediante el cual en conjunto las comunidades de Trapa-Trapa, Butalelbun, Malla Malla y Cauñicú ya han logrado recuperar 16 mil héctareas de tierras de las 30 mil que están en disputa con el Estado, empresas transnacionales y colonos chilenos en dicha zona cordillerana de la Octava Región.
La extraña muerte del peñi Jorge Suarez -que se suma a los asesinatos ocurridos el 12 de julio de 2002 de los hermanos Mauricio y Agustina Huenupe Pavian, werkenes de la comunidad Cauñicu del Alto Biobío y también miembros del Consejo de Lonkos Tradicionales-, deja de manifiesto una nueva forma de represión selectiva en el marco del conflicto mapuche, como lo es la acción de grupos anti-mapuches que a través del asesinato directo de los líderes de la resistencia pehuenche posibilitan mejores condiciones para la intervención directa en la zona del aparato del Estado y de los megaproyectos que aun mantienen en carpeta importantes empresas transnacionales como Endesa-España, por ejemplo.
Pehuenches exigen justicia
En Santa Barbara en tanto, un ferviente llamado a que la justicia chilena no deje en la impunidad el reciente asesinato de Jorge Suarez Marihuan realizaron dirigentes del Consejo de Lonkos del Alto Bio-Bio, quienes además denunciaron la complicidad de las autoridades de gobierno y colonos chilenos en el brutal crimen.
"Nosotros responsabilizamos al gobernador Esteban Krausse de la muerte de nuestro hermano, es el gobierno quién a dividido a las comunidades pehuenche y ha privilegiado el diálogo con un sector minoritario de dirigentes en la zona y aliados con los huinkas usurpadores, generando un clima de violencia en nuestras tierras... Aqui estamos ante un asesinato político que exigimos sea investigado y sus responsables llevados a la cárcel. Basta de injusticia, como en el caso de los hermanos Huenupe Pavian, también asesinados por colonos y pehuenches gobiernistas y cuyos responsables caminan libremente por las calles", declaró a Radio Bio-Bio, Pedro Suarez, dirigente pehuenche y hermano del joven asesinado.
Cabe destacar que por el asesinato de los hermanos Agustina y José Mauricio Huenupe Pavián, el Juzgado del Crimen de Los Angeles mantiene procesados como autores materiales del hecho a dos pehuenches de la comunidad Cauñicu y en calidad de complices a más de una docena de comuneros y colonos chilenos de la zona. Gran parte de los involucrados pertenecen a la Asociación de Lonkos del Alto Bio-Bio, organización pehuenche pro-gobiernista liderada en el Valle del Queuco por el werken Agustin Correa (dirigente expulsado el año 2000 de la resistencia a la represa Ralko) y que el viernes 16 de agosto realizó incluso una marcha por las calles de Los Angeles exigiendo la libertad de los pehuenches detenidos por la policia, varios de ellos autores confesos del doble asesinato. Hoy, la mayoría de ellos goza de libertad provisional.
Comunicado Público
Sumada a las declaraciones del dirigente Pedro Suarez y a través de un comunicado público, dirigentes de la comunidad pehuenche de Malla Malla a la que pertenecía el joven asesinado, denunciaron además de parte de la policia un trato discriminatorio en la investigación de la desaparición del comunero y en la posterior búsqueda de los responsables de su muerte.
"Ante la denuncia de presunta desgracia por la desaparición de Jorge Suárez, Carabineros se marginó de su búsqueda y se limitó solamente a dar órdenes una vez que sus familiares y amigos encontraron el cuerpo, actitud sin duda muy distante de la tenida con otros casos de desaparición que afectan a familias huinkas de la región. Por otro lado, hasta el día 18 de diciembre el juzgado de Santa Bárbara no había dado ninguna orden a la policía para investigar sobre cómo y en que circunstancias murió nuestro hermano, situación claramente atentatoría contra nuestros derechos", denuncían.
De la misma forma, los miembros de la comunidad acusan al Servicio Médico Legal de estar ocultando valiosa información respecto de las causas que provocaron la muerte del joven comunero, señalando que "hasta el día de hoy se le ha negado a la familia tener acceso al informe del forense, argumentando que es secreto de sumario y solamente el juez tiene acceso a dicha información, en circunstancias que el día jueves 12 de diciembre, mientras se esperaba la entrega del cuerpo en el Instituto Médico Legal, el señor Guido Ríos (Jefe de Gabinete de la Gobernación) se comunicó con dicho servicio para obtener dicha información".
Al parecer, no sólo el asesinato de comuneros por parte de carabineros, el arresto selectivo de dirigentes mapuches, los allanamientos policiales, las intervenciones telefónicas y la divulgación de informaciones falsas y tergiversadas por los medios de comunicación, forman parte de la actual estrategia utilizada por el gobierno chileno para "desarticular" al movimiento mapuche, tal como lo reconoció hace un par de semanas en Concepción el propio Subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil.
A este escenario represivo digno de los peores tiempos de la dictadura militar de Augusto Pinochet, se suman hoy el asesinato de dirigentes y miembros de comunidades por parte de grupos paramilitares u opositores a las movilizaciones desarrolladas por estas en defensa de sus derechos político-territoriales. Un escenario a todas luces preocupante, pero que constituye la piedra angular de la ofensiva represiva y político-judicial desatada por el gobierno de la Concertación en contra del Pueblo Mapuche y que se ha agudizado de manera trágica en los últimos meses.
--------------------------------------------------------------------------------
Les dirigeants PEHUENCHES accusent les colons et le gouvernement :
Nouvelle stratégie de répression du gouvernement chilien, assassinat dans l'Alto BIO BIO
Un nouveau mort mapuche
ON CONTINUE D’ASSASSINER DES PEHUENCHES SUR L’ALTO BIO BIO
27 Décembre 2002
Par PEDRO CAYUQUEO
Kolectivo Lientur
Un nouvel assassinat politique endeuille, ces jours-ci, les communautés Pehuenches en conflit de la vallée du fleuve Queuco (cordillère), les mêmes qui, depuis 1999 et jusqu'à maintenant impulsent un puissant mouvement de récupération territoriale, qui a dérouté tant les centaines de colons chiliens qui depuis des décades s’installent dans cette zone, que l'actionnaire même de l'état et ses institutions toujours disposé à défendre les intérêts des usurpateurs et en aucun cas les légitimes droits des victimes de cet historique dépouillement.
Cette fois, la victime de la vraie violence terroriste présente dans le conflit Mapuche-Chilien, a été le jeune Jorge Arturo Saurez Marihuan, Pehuenche de 27 ans de la communauté de Malla-Malla, paramédical de profession, qui avait étrangement disparu de sa maison le 5 de décembre passé et dont le corps a été retrouvé sans vie à côté du fleuve Queuco, le 11 décembre passé. Selon des témoins, le corps du frère Jorge présentait d’évidentes et claires traces de torture au moment quand il a été découvert par des gens du secteur connu comme Chinchitahue.
Le jeune pehuenche, frère du Lonko de la communauté Segundo Suarez est membre du Conseil Traditionnel de Lonkos de l’ Alto Bio-Bio, était membre actif du processus de récupération territorial dans cette zone du territoire Mapuche, processus pour lequel les communautés de Trapa-Trapa, Butalelbun,Malla-Malla et Caunicù ont lutté ensemble. Elles ont déjà récupéré 16 milles hectares de terre sur les 30 milles qui sont en conflit celui - ci oppose l’état, les entreprises transnationales, les colons de la dite zone de la huitième région, et les communautés.
La mort étrange du frère Jorge Suarez qui s’ajoute aux assassinats du 12 juillet 2002 des frères Mauricio et Agustina Huenupe Pavian, portes paroles de la communauté Caunicu del Alto Bio-Bio et également membre du Conseil Traditionnel de Lonkos, révèle une nouvelle forme de répression sélective dans le cadre du conflit Mapuche. L’action de groupes anti - Mapuches, au travers d’assassinats directs dirigés vers des leaders de la résistance Pehuenche, facilitent l’intervention directe dans la zone de l’appareil d’état et la réalisation des méga - projets que les entreprises internationales comme Endesa-Espana, par exemple, ont dans leurs bureaux.
Les Pehuenches réclament justice:
Ainsi à Santa Barbara, un appel fervent a été lancé par les dirigeants du Conseil de Lonkos de l‘Alto Bio-Bio, pour que la justice chilienne ne laisse pas dans l’impunité le récent assassinat de Jorge Suarez Marihuan, lesquels par ailleurs ont dénoncé la complicité des autorités du gouvernement et des colons chiliens sur ce crime brutal.
Nous rendons responsable le gouverneur Esteban Krausse de la mort de notre frère, c’est le gouvernement qui a divisé les communautés pehuenches et a privilégié le dialogue avec un secteur minoritaire de dirigeants alliés des winkas (terme qui désigne les colons chiliens) usurpateurs dans cette la zone, générant ainsi un climat de violence sur nos terres.... Nous sommes ici, devant un assassinat politique dont nous exigeons qu’il soit éclaircit et dont les responsables doivent être incarcérés. Assez d’injustices, comme dans le cas des frères Huenope Pavian, assassinés eux aussi, par des colons et des pehuenches pro gouvernementaux et qui bien que responsables se promènent libres dans les rues a déclaré a Radio BIO BIO Pedro Suarez, dirigeant Pehuenche et frère du jeune assassiné.
Il faut se souvenir que pour l’assassinat des frères Agustina et Josè Mauricio Huenupe Pavian, le juge des crimes de Los Angeles a inculpé comme auteurs des faits deux pehuenches de la communauté Cauñicu et comme complices plus d’une douzaine de membres des communautés et colons chiliens de la zone. Beaucoup des personnes en relation avec les faits appartiennent à l’Association des Lonkos de l’Alto BIO BIO, association pro gouvernemental dirigée dans la Vallée de Queuco par le porte parole Agustin Correa (dirigeant expulsé durant l’année 2000 de la résistance au barrage RALKO) et qui vendredi 16 Août 2003 a réalisée une marche dans les rues de Los Angeles exigeant la liberté pour les pehuenches détenus par la police, plusieurs des auteurs ayant confessé leur participation dans le double assassinat. Aujourd’hui la majorité d’entre eux jouissent de liberté provisoire.
COMMUNIQUE
Rejoignant les déclarations du dirigeant Pedro Suarez et au travers d’un communiqué public, les dirigeants de la communauté pehuenche Malla Malla à laquelle appartient le jeune assassiné, dénoncent en plus un traitement discriminatoire de la part de la police concernent les enquêtes sur les responsable sur la disparition de jeune membre des communautés et ensuite de sa mort.
"Face à la déclaration de présumée malchance relative à la disparition de Jorge Suarez, sa recherche s’est arrêtée et s’est limitée uniquement à donner des ordres une fois que sa famille et ses amis ont trouvé le corps, attitude trés différente de celle tenue dans d’autres cas de disparitions qui ont affectés des familles huinkas de la zone. D’un autre côté, jusqu’au 18 décembre le juge de Santa Barbara n’avait donné aucun ordre à la justice pour rechercher en quelles circonstances est mort notre frère, situation qui est une atteinte directe à nos droits" ont-ils dénoncé.
De la même manière les membres de la communauté accusent le Service Médico légal d’occulter des informations importantes sur les causes de la mort du jeune membre de communauté, signalant " jusqu’à aujourd’hui il a été refusé à la famille d’avoir accès à l’information du médecin légiste, argumentant du secret et du fait que seul le jugea peut avoir accès à cette information, de telle manière que le 12 Décembre alors qu’on attendait le corps à l’entrée du l’Institut Médico Légal, Monsieur Guido Rios (Chef de Cabinet de la préfecture) à demandé à ce service de lui fournir les informations".
Il semble que non seulement l’assassinat de membres de communautés par les carabiniers, mais aussi l’arrestation sélective de dirigeants Mapuches, les encerclements policiers les écoutes téléphoniques et la divulgation d’informations fausses et douteuses sur les moyens de communication font partie de l’actuelle stratégie utilisée par le gouvernement chilien pour désarticuler le mouvement Mapuche, comme l’a lui même reconnu il y a quelques semaines à Conception le sous secrétaire de l’intérieur Jorge Correa Sutil.
A ce scénario digne des pires temps de la dictature militaire d’Augusto Pinochet s’ajoutent aujourd’hui l’assassinat de dirigeants et membres de communautés par des groupes para militaires et opposants aux mobilisations développées par les communautés dans la défense de leurs droits territoriaux et politiques.
Communiqué de la communauté Pehuenche de Malla Malla Alto Bio Bio 27 décembre 2003
Après la tentative de destitution du Lonko de la communauté Malla Malla par les fonctionnaires du gouvernement, assimilant son autorité traditionnelle à celle d’un simple groupe de voisins (organisations de quartiers au Chili N.D.T.) ou à d’autres organisations, action qui en plus de méconnaître une institution millénaire et légitime de notre peuple, veut créer la division de nos communautés, s’ajoute aujourd’hui le brutal assassinat de Jorge Suarez Marihuan qui jusqu’à sa mort a travaillé avec sa communauté dans le processus de récupération territoriale.
Face à cette attaque criminelle contre notre culture et nos frères, nous dénonçons comme pehuenches face à l’opinion publique nationale et internationale :
1 "Face à la déclaration de présumée malchance relative à la disparition de Jorge Suarez, sa recherche s’est arrêtée et s’est limitée uniquement à donner des ordres une fois que sa famille et ses amis ont trouvé le corps, attitude trés différente de celle tenue dans d’autres cas de disparitions qui ont affectés des familles de la région"
2 Il a été refusé à la famille d’avoir accès à l’information du médecin légiste, argumentant du secret et du fait que seul le jugea peut avoir accès à cette information, de telle manière que le 12 Décembre alors qu’on attendait le corps à l’entrée du l’Institut Médico Légal, Monsieur Guido Rios (Chef de Cabinet de la préfecture) à demandé à ce service de lui fournir les informations".
3 .Jusqu’au 18 décembre le juge de Santa Barbara n’a donné aucun ordre à la police pour rechercher les raisons et les circonstances de la mort de notre frère Jorge Suarez Marihuan.
Tous ces faits qui révèlent le traitement que réserve le gouvernement à notre communauté, nous font réaffirmer notre volonté de continuer dans la récupération territoriale et la défense de notre peuple.
Conseil des Lonkos de l’Alto Bio BIO
