Comunicado desde la Cárcel de Temuco: Los fiscales en complicidad con la juez Sra. Uribe han tramado la estrategia de dispersarnos en tres cárceles distintas de la zona; en Lautaro, Temuco y Nueva Imperial, esto en una audiencia donde los abogados defensores estaban ausentes. Ante este delito contra nosotros, anunciamos como una acción de denuncia y protesta, que asumimos inmediatamente al producirse los traslados una huelga de hambre de carácter líquida, hasta que se nos devuelva a la Penitenciaria de Temuco, se regularice el proceso judicial y se nos devuelva la libertad que nos ha sido usurpada por el estado chileno. Presos Políticos Mapuche Territorio Mapuche, 29 de diciembre de 2002 Francais

 

Comunicado desde la Cárcel de Temuco,
Presos Políticos Mapuche
Territorio Mapuche, 29 de diciembre de 2002
Los presos políticos mapuche, ante las últimas medidas tomadas por los tribunales de justicia en nuestra contra, comunicamos a la opinión pública nacional e internacional lo siguiente:

  1. Denunciamos una vez más que el proceso judicial que hemos sido víctima, queda aún más rotundamente claro que es una arbitrariedad judicial solo vista en el oscuro tiempo de la dictadura militar, ya que los fiscales en complicidad con la juez Sra. Uribe han tramado la estrategia de dispersarnos en tres cárceles distintas de la zona, puntualmente en Lautaro, Temuco y Nueva Imperial, esto en una audiencia donde los abogados defensores estaban ausentes lo que es absolutamente irregular.
  2. Queda claro, con este suceso, que la fiscalía pública esta utilizando explícitamente técnicas de torturas psicológicas muy semejantes a la S.S. de Hitler o al mas puro estilo de la CNI de Pinochet. Esto demuestra que no poseen las pruebas contundentes que dicen tener, vale decir, el montaje que crearon se les esta viniendo encima. En este sentido somos categóricos, esto no es un atropello a un grupo o ha individuos sino al Pueblo Mapuche que aún sigue escribiendo su historia con sangre y al tenor de las rejas. Esto sin duda quedara sellado que el estado chileno que ampara el poder transnacional en pleno siglo XXI atropella con toda su fuerza los derechos humanos del Pueblo Mapuche.
  3. Ante este delito contra nosotros, anunciamos como una acción de denuncia y protesta, que asumimos inmediatamente al producirse los traslados una huelga de hambre de carácter líquida, hasta que se nos devuelva a la Penitenciaria de Temuco, se regularice el proceso judicial y se nos devuelva la libertad que nos ha sido usurpada por el estado chileno.
  4. Finalmente hacemos un llamado tanto a las Comunidades en conflicto como a todas las Comunidades mapuche, organizaciones mapuche y no mapuche, organizaciones sociales a continuar la lucha y los procesos de recuperación y control territorial. Nuestros antepasados no temieron ante el invasor inca, español y chileno y nosotros descendientes de aquellos peñis que entregaron su vida por la lucha mapuche no nos rendiremos ante el poder capitalista ni menos ante la tortura de los señores fiscales.

En memoria del peñi Alex Lemun, asesinado por Carabineros de Chile.

TERRITORIO Y AUTONOMÍA

Libertad a los Presos Políticos Mapuche.
WEUWAIÑ

-----------------------------------------------------------------------------------------

Communiqué de la prison de TEMUCO CHILI


Prisonniers politiques Mapuches


Les prisonniers politiques Mapuches face aux dernières mesures prises par les tribunaux de justice contre nous déclarons à l’opinion publique nationale et internationale
1 Nous dénonçons une fois de plus le processus judiciaire dont nous sommes victimes, qui montre de façon encore plus claire ce qu’est l’arbitraire judiciaire, ce que nous n’avions vu que durant les temps obscurs de la dictature militaire, puisque les juges d’instruction avec la complicité de madame la juge URIBE, ont mis en place la stratégie de nous séparer dans trois prisons différentes de la zone, ponctuellement à Lautaro, Temuco et Nueva Imperial, tout ceci durant une audience dont les avocats de la défense ont été écartés ce qui est absolument illégal.

2 Il est évident avec ce qui arrive, que la justice publique utilise de façon explicite des techniques de tortures psychologiques trés pratiquées par les S.S. d’Hitler ou du meilleur style de la CNI de Pinochet. Ceci prouve que n’existent aucune des preuves contondantes qu’ils disent détenir, ce qui démontre que le montage qu’ils ont créé de toutes pièces leur retombe dessus. En ce sens nous sommes catégoriques, ceci n’est pas une attaque contre un groupe ou un individu mais contre le peuple Mapuche qui continue d’écrire son histoire dans le sang et les clameurs de la prison. Ceci sans doute restera scellé dans l’histoire, cette attitude de l’état chilien qui aux mains des transnationales et en plein XXIème siècle attente de toute sa force contre les droits de l’homme du peuple Mapuche.

3 Face à ces délits qui nous affectent, nous annonçons comme une action de rejet et de protestation, que nous assumerons immédiatement au moment des transferts une grève de la faim et de la soif, jusqu’à ce qu’ils nous ramène à la prison de Temuco, que se régularise nos procès et que nous retrouvions la liberté que nous a usurpé l’état chilien.

4 Pour terminer nous lançons un appel à toutes les communautés en conflit, comme à toutes les communautés Mapuches, organisations Mapuches et non Mapuches, organisations sociales à continuer la lutte et le processus de récupérations et contrôle territorial. Nos ancêtres n’ont pas frémis devant l'envahisseur Inca, espagnol ou chilien et nous qui sommes les descendants des frères qui ont sacrifié leurs vies pour la lutte Mapuche ne nous rendrons pas devant le pouvoir capitaliste, encore moins devant la torture et messieurs les juges.

En mémoire d’ALEX LEMUN, assassiné par les carabiniers du Chili.

TERRITOIRE ET AUTONOMIE

Liberté pour les prisonniers politiques