Comunicado de Prensa: Delegados de diferente lugares de Europa y Norteamérica se preparan para participar en el Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche en la ciudad de Siegen; Alemania, entre el 1 al 4 de febrero de 2002. La convocatoria contempla una extensa agenda de trabajo, entre los que se incluye la participación en seminarios, foros y simposios. El propósito central del evento es elaborar una pauta conceptual y teórica que fundamente el estudio y la redacción de la historia mapuche. Centro de Documentación Indígena Rucadugun, Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu, Enlace Mapuche Internacional, 20 enero 2002. Programa del Congreso Internacional Mapuche (Castellano - Alemán)

Delegados de diferente lugares de Europa y Norteamérica se preparan para participar en el Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche convocado por tres instituciones mapuche: El Centro de Documentación Indígena Rucadugun, El Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu y Enlace Mapuche Internacional. Este trascendental evento se llevara a cabo en la ciudad de Siegen; Alemania, entre el 1 al 4 de febrero de 2002.

La delegación mas destacada esta representada por delegados de las dos mas importantes entidades territoriales mapuche de ambos lados de la cordillera de los Andes; Ngullumapu y Puelmapu.

La convocatoria contempla una extensa agenda de trabajo, entre los que se incluye la participación en seminarios, foros y simposios. El propósito central del evento es elaborar una pauta conceptual y teórica que fundamente el estudio y la redacción de la historia mapuche.

Por ser la primera vez que se lleva a efecto un evento de esta naturaleza organizaciones políticas, no gubernamentales y académicas han manifestado su interés por participar en el Congreso. Gran consideración se le asigna al hecho que un grupo de intelectuales indígenas junto a los intérpretes de la memoria histórica (Ngenpin) disponga de la oportunidad de deliberar sobre su historia en territorio europeo. Gran expectación ha despertado esta iniciativa ya que se le considera como la primera tentativa de abrir el dialogo pospuesto por mas de 500 años desde el arribo y establecimientos europeo en Abya Yala (América).

Este evento se desarrolla gracias al apoyo y cooperación que brindan dos entidades; Fundación Friederich-Hebert-Stiftunt y Zentrum fur Friedemnskultur, ZFK (Centro para la Cultura de la Paz) las que junto a otras instituciones patrocinadoras y la participación de colaboradores han gestionado la habilitación de todos los medio necesarios para llevar a efecto el Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche.

Previa solicitud se habilitaran los medios necesarios para brindar la condiciones optimas de trabajo a los medios de comunicación que así lo soliciten.
 
 

Representatives from different places of Europe and North America are getting ready to participate in the First International Congress on Mapuche History summoned by three Mapuche institutions: The Indigenous Documentation Centre Rucadugun, (El Centro de Documentación Indígena Rucadugun), The Mapuche Ñuke Mapu Documentation Centre (El Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu) and the International Mapuche Link (Enlace Mapuche Internacional). This transcendental event will be held in Siegen, Germany, from 1 to 4 February 2000.

The most outstanding delegation is represented by delegates from the most important Mapuche territorial entities from both sides of the Andes; Ngullumapu and Puelmapu.

The summons has in view a vast working schedule, among which it includes participating in seminaries, forums, and symposiums. The main purpose of the event is to work out a conceptual and theoretical guideline, which would lay the foundations for the study and writing out of Mapuche history.

Political organizations, nongovernmental organizations (NGO) and academic ones have shown their interest to participate in the Congress as it is the first time that an event of this kind takes place. Great attention is assigned to the fact that a group of indigenous intellectuals together with interpreters of the historical memory (Ngenpin) will have the opportunity to deliberate on their own history on European territory. This initiative has aroused great expectation seeing that it is considered as the first attempt to start a dialogue which has been postponed for more than 500 years since the Europeans arrival and settlement in Abya Yala (America).
 

This event takes place thanks to the support and co-operation provided by two entities: Friederich-Hebert-Stiftunt Foundation and Zentrum fur Friedemnskultur, ZFK (Centre for Peace Culture). They together with other sponsoring institutions and the participation of collaborators have arranged the fitting out of all the necessary means to carry out the First International Congress on Mapuche History.

Upon previous application all the necessary means will be available to offer the best working conditions to the communications media so requesting.

Título: Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche. Identidad – desafío entre tradición y modernidad
 

Organizadores::

- Friedrich-Ebert-Stiftung (Fundación Friedrich-Ebert), Bonn, Alemania
- Zentrum für Friedenskultur (Centro para la Cultura de la Paz), Siegen, Alemania
- Centro de Documentación Indígena "Rucadugun", Santiago, Chile

Lugar del evento:

Zentrum für Friedenskultur (ZFK)
Kölner Str. 11
57072 Siegen
Alemania

Fecha: Viernes., 01/02/0 2, 10.00 - Lunes, 04/02/02, 12.00 Horas.

Viernes, 01/02/02:
 

10.30: Pausa de café

11.00: Análisis jurídico acerca de los parlamento celebrados entre el pueblo mapuche y la Corona espanola.

Expone: Jose Lincoqueo, Chile, Asociacion Indigena Kura Wenu. Centro de Estudios de Derecho Indiano.(CEDI)

16.00 :Pausa de café
 
 

• Grupo de trabajo 3: Relaciones entre mapuches y otros pueblos. Relaciones

9.30: El rol de los mapuches en la Independencia de Chile. Alianzas, estrategias y consecuencias en la epoca de 1810-1824.

• Exposición fotográfica y arte mapuche.

9.00: Los Alemanes y los Mapuche – la política de poblamiento alemán desde 1860 como instrumento central para la ocupación del territorio mapuche y su sumisión militar: Informacion,consecuencias y perspectivas.

13.00 Almuerzo.
 
 

13.30 Evaluación del congreso.

Veranstaltungsreihe: Bedrohte Völker – Begegnung der Kulturen

Titel: Erster Internationaler Kongress zur Geschichte der Mapuche

Veranstalter: - Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn

Veranstaltungsort: Zentrum für Friedenskultur (ZFK)

Kölner Str. 11

57072 Siegen

Veranstaltungsdatum: Fr., 01.02.0 2, 10.00 – Mo., 04.02.02, 13.30 Uhr

Programm:

Freitag, 01/02/02:

Robert Kirchner, Bonn
 
 

15.00: Pause
 
 

10.30: Pause

11.00: Juristische Analyse der Abkommen und Parlamenten zwischen dem

Mapuchevolk und der Spanischen Krone

Referent: José Lincoqueo, Asociación Indígena Kura Wenu, Centro de

Estudios de Derecho Indiano (CEDI)
 
 

16.00: Pause
 
 

16.30: Arbeitsgruppen: Diskussion, Vertiefung und Perspektiven der

vorangegangenen Themen aus dem Plenum

9.30: Die Rolle der Mapuche im chilenischen Unabhängigkeitskrieg: Allianzen und

Strategien und deren Konsequenzen in der Epoche von 1810 bis 1824

11.00: Auswertung des Kongresses

13.30: Verabschiedung der KongressteilnehmerInnen