No renunciaremos a nuestros derechos históricos, como tampoco a las tierras que nos han usurpado, como tampoco nos dejaremos intimidar por nadie. Coordinación de comunidades Mapuche Lafquenche de Arauco, 19 de octubre, 1998.
Comunicado Mapuche de Arauco
Lunes 19 de octubre, 1998
Racismo, violencia y represión contra las comunidades mapuche Lafquenche de la VIII Región del Bío-Bío - Chile.
Coordinación de comunidades Mapuche Lafquenche de Arauco
Juana Viluñir Aguayo
Correo Cañete, VIII Región - Chile
Centro Mapuche de Derechos Humanos
Chely Foundez Montre,
Av. Costanera 080, Tirúa, VIII Región - Chile
Tel/Fax: 56-41-612714
Casa-hogar de estudiantes Mapuche Pegun-Dugun de Concepción,
Sara Huenulaf
Calle Eleuterio Ramirez 102, Población Aurora de Chile
Concepción, VIII Región - Chile.
Tel: 56-41-242859
Coordinación, representación e información en Europa
Asociación Mapuche "Relmu" Francia
Luis Llanquilef Rerequeo
Montee de Laye
26400 Allex - Francia
Tel/Fax: 33-04-75626558
E-mail:
Somos Mapuche de Arauco y queremos continuar con nuestra campaña de información de la opinión pública internacional, sobre los diferentes atropellos y violaciones de los derechos humanos, que se comenten en la VIII Región del Bío-Bío en contra de nuestras comunidades de la identidad territorial lafquenche.
Manifestación de caracter racista en Concepción: el dia miercoles 15 de octubre, un grupo de 50 personas encapuchados marcharon por las calles centricas de la ciudad de Concepción, en sus pancartas se podia leer textos antimapuche. De la misma manera, en sus gritos y consigans hacían un llamado a la ciudadanía chilena y a las autoridades regionales para que hagan uso de la violencia en contra de personas de origen mapuche y de las comunidades que actualmente desarrollan actividades de recuperación de tierras usurpadas, principalmente en la provincia de Arauco, comunas de Cañete, Los Alamos y Tirúa.
Violencia y represión en Concepción: El jueves 8 de octubre, un total de 9 jovenes estudiantes de la Casa-Hogar Mapuche Pegun-Dugun, situada en la población Aurora de Chile de la ciudad de Concepción, fueron desalojados violentamente mientras ocupaban de manera pacífica las dependencias del patronado de la madera (CORMA). Los estudiantes detenidos: Luis Meñaco Santi, Luz Mariñan Rivas, Eric Leviqueo, Oscar Ancatripay, Juan Carlos Arriegada, Mario Martinez, Alvaro Duran, José Belisario Llanquileo Antileo y Juan Luis Pichincura Huenchún, recibieron un trato discriminatorio, racista y violento por parte de las fuerzas de carabineros que efectuaron las detenciones. José Belisario Llanquileo Antileo y Juan Luis Pichincura Huenchún, debieron ser internado en el Hospital Regional de Concepción con contuciones multiples en el rostro, cabeza y cuerpo, continuan actualmente en estado de observación.
El viernes 9 de octubre: la totalidad de los detenidos fueron trasladados a la carcel de alta seguridad, El Manzano, situada en Concepción. Aquí, los jovenes fueron distribuídos en celdas de incomunicación. Por su parte, Luz Mariñan Rivas, estudiante de 20 años, fue internada junto a prisioneros de derecho común, produciendole un choque sicológico que no logra superar. El mismo día, 9 de octubre; fuerzas de carabineros de Concepción, detenieron en la vía pública los estudiantes: juan Jarpa Carilao y José Pilquiman, siendo tratados con violencia, insultos y propositos recistas.
Juan Jarpa Carilao debío ser atendido de urgencia en el Hospital regional de Concepción, ya que recibio golpes en el bajo-vientre, produciendole una hemorragia testicular.
El día sabado 10 de octubre; todos los detenidos pasaron ante el Tribunal de Concepción, siendo acusados de, violencia ante carabineros y destrosos en los locales de CORMA, abaluados por esta corporación del patronado maderero Chileno, en un millón de pesos.
En la actualidad, todos se encuentran en liberdad condicional sujetos a firmar antes los tribunales una vez por semana y eso durante el transcurso de todo el período que durará el proceso que se ha iniciado en su contra.
Guardia armada de Forestal Arauco atacó miembros de la comunidad Mariqueo Pirquileo en la comuna de los Alamos. En la provincia de Arauco, comuna de los Alamos y sector de Cuyinco, se sitúa la comunidad Mariqueo Pilquileo, presidida por don Manuel Fren. La comunidad está compuesta por 15 familias, con un total de 87 personas, las que luchan desde hace 18 años por recuperar una superficie de 1.250 hectáreas que ocupa Forestal Bosques Arauco S.A. Estas tierras reclamadas forman parte de tierras comunitarias y ancestrales reconocidas como tales por la Corte de Apelaciones de Justicia de Concepción.
El lunes 25 de mayo de 1998: Forestal Bosques Arauco S.A., desconociendo el veredicto de la justicia que reconoce las tierras de la comunidad Mariqueo Pirquileo, procedio a instalar un total de 70 guardias armados, motorizados y con perros adiestrados, para que vigilen y controlen la totalidad de la tierra en ligitio. Ese mismo día se produjeron los primeros casos de violencia, los guardias agredieron a los miembros de la familia Fren dejando heridos tres personas, las que fueron internados en el Hospital de Cañete. Desde esa fecha, el personal de Forestal Arauco, también realizó sanjas profundas con maquinaria pesada al rededor de las casas de los miembros de la comunidad, de manera que no puedan circular con sus carretas y medios de transportes.
El 14 de octubre de 1998; el juez del Tribunal de Lébu, Guillermo Vera, procedio a retener los árboles que se encuentran cortados, con el fin de terminar con las disputas, este hecho fue aprovechado por la Forestal Arauco para iniciar una verdadera explotación.
Los miembros de la comunidad presentaron un reclamo formal ante los tribunales, de manera que las faenas de explotación sean suspendidas. Sin embargo, los guardias procedieron ha agredir de manera violenta a la familia Fren Casanova.
Fue así como 13 guardias armados y acompañados de sus perros adiestrados, acorralaron la familia Fren Casanova en la casa de Carlos Dominguez, propinandole una brutal golpiza que dejó a Carlos Dominguez en un estado grave, siendo internado de urgencia en la Unidad de Tratamientos Intensivo del Hospital Traumatológico de Concepción. Por su parte, la señora María Fren Casanova, resultó con un hombro fracturado y hematomas en todo el cuerpo, siendo atendida por el doctor Luis Monsalvez del consultorio de Cuyinco.
Desparición de un miembro de la comunidad; desde el día 16 de octubre se encuentra desaparecida Ercilla Vasquez. Su esposo, Manuel Antonio Fren, teme por su vida o por el mantrato que puedan darle los guardias de la empresa forestal, los que ya han procedido en otra ocasión a secuestrar por algunas días otro miembro de la comunidad. Su desaparición fue denunciada a las autoridades policiales competente, sin embargo hasta el día de hoy no se ha tenido información sobre su paradero.
Solidaridad: el dia 15 de octubre se hizo presente en el lugar de los hechos el Alcalde Mapuche de la comuna de Tirúa Adolfo Millabur, quién pudo conversar con los miembros de la comunidad, luego procedio a visitar los heridos, en particular don Manuel Fren, quién le solicitó de hacer una campaña urgente en su comuna y en otros lugares del país con el fín de obtener viveres para poder continuar alimentando a las familias de la comunidad. De esta manera, se puso en marcha en toda la comuna de Tirúa una campaña, como también en Santiago, Valparaíso, Concepción y Temuco.
Amedrentamientos al Juez y al Director Regional de la CONADI: producto de la gravedad de los hechos y de la acción en justicia que lleva la comunida en los tribunales de Lébu, el Juez Guillermo Vera, junto al abogado de la comunidad, Jorge Menchaca, visitaron el fundo Cuyinco con el fin de verificar el extricto cumplimiento de las disposiciones judiciales. En el momento de su visita los guardias amenazaron y agredieron al abogado Menchaca, debiendo las dos personas quitar el lugar bajo protección policial de carabineros.
Por su parte, Luis Huincache, Director regional de la Conadi, debío quitar el lugar ya que los guardias le lanzaron sus perros adiestrados. Declaró posteriormente a los periodistas, que "existe una extralimitacion de la empresa de guardianes, los que no cumplen los reglamentos que rigen estas instituciones de vigilancia armadas".
Para nosotros, mapuches de Arauco, estos hechos que relatamos dejan claramente establecido que hoy en Chile guardias armados al servicio de las empresas forestales Mininco S.A. y que estos grupos actúan como milicias rurales. Así es el caso de Forestal Bosques Arauco en Cuyinco y de Forestal Mininco S.A. en la comunidad Juana Millahual del sector Rukañanco en la comuna de Contulmo.
Amenazas por parte de Carabineros a dirigentes mapuche de la comuna de Tirúa: desde hace una semana, la comunidad Pailláo del sector de Contulmo de la comuna de Tirúa, ocupa una parte de las 26 mil hectáreas de tierra que le tienen usurpada la empresa forestal Mininco S.A.
En su ceremonia tradicional mapuche (Nguillatun), del 12 de octubre, fue denunciada la actitud intimidatoria del Teniente de Carabineros de Tirúa, Ruben Meneses, en contra de los dirigentes de la comunidad Pailláo. Ha llamado a los dirigentes y los ha amenazado de detenerlos en cualquier momento si no deponen su actitud.
El caso del joven estudiante mapuche, Anibal Salazar Huillacura, detenido el 8 de octubre en Concepción y encarcelado actualmente en la ciudad de Temuco: Queremos comunicar, que el testimonio de los jovenes estudiantes de la casa/hogar Pegun-Dugun de Concepción, indica que, Anibal Salazar Huichacura, fue detenido por delación de la funncionaria de la Muncipalidad de Concepción, Carmen Luengo, quién por trámites de caracter administrativos citó a Anibal Salazar Huichacura a su oficina, situada en la municipalidad de Concepción y que una vez que éste llegó procedio a llamar por teléfono a la policía de investigaciones que procedio ha detenerlo una vez que salia del edificio municipal.
Anibal Salazar Huichacura, era buscado por las fuerzas policiales acusado de ser uno de los protagonistas de los incidentes de tierra ocurridos en Lumaco, comunidades Pililmapu y Pichi Lincoyan, en diciembre de 1997. Esta recuperación de tierras correspondia al fundo Pidenco en manos de la Forestal Arauco S.A., en uno de los varios incidentes que se producieron entre los meses de octubre y diciembre de 1997, tres camiones de la empresa fueron parcialmente destruídos.
Anibal Salazar Huichacura, que se encuentra actualmente detenido en la carcel de Temuco e interrogado por el juez de este tribunal que instruye el caso, se le acusa de ser el autor de la destrucción de dichos camiones. Sin embargo esta acta de acusación no logra ser comprobada, de manera que continúa siendo interrogado. Una primera demanda en libertad por parte de su abogado, fué rechazada por el juez intructor del caso.
Un allanamiento arbitrario: la señora Teresa Huichacura de 54 años, madre de Anibal Salazar, confío al centro Mapuche de Derechos Humanos los siguientes hechos: El dia 11 de diciembre de 1997 a las 2 de la mañana, llegaron a su casa situada en la ciudad de Curanilahue un grupo de 8 personas en civil. Se idenficaron como amigos de su hijo, procedieron entonces abrir la puerta de su domicilio. Este fue el momento en que aprovecharon para introducirse y comenzar un allanamiento que duro hasta las 6 de la mañana.
Durante este operativo procedieron a romper muebles y ha destruir pertenencias de su hijo, sin lograr encontrar mayores indicios. Acto seguido, comenzaron un interrogatorio de ella y de sus dos hijos que le acompañaban, querían saber el paradero exacto de Anibal y de sus actividades mapuche. Ante su negativa de contestar a tales preguntas, fué agredida e insultada, de la misma manera que sus dos hijos.
Doña Teresa Huichacura, pudo sin embargo, identificar uno de los civiles que componia el grupo, se trataba de un carabinero de la Comisería de Curanilahue, las otras personas no eran de la zona. Tampoco presentaron en ningún momento alguna orden judicial que justificaran sus actos.
El 17 de marzo de 1998, un segundo allanamiento se produjo en su domicilio de Curanilahue. En esta ocasión, 5 personas de civil llegaron a las 3 de la mañana, encontrandose en la casa solamente sus dos hijos, entre ellos Marcelo Salazar Huichacura, quién se negó abrir la puerta y solicitó una orden judicial para hacerlo, los policias forzaron la puerta y se introdujeron insultando y agrediendo a Marcelo Salazar. Nuevamente destruyeron muebles buscando indicios de Anibal, al no encontrar mayores cosas se retiraron a las 5 de la mañana, dejando a los dos hermanos amenazados de volver si era necesario.
Conclusiones: estos hechos que hemos señalado forma parte de una larga cadena de atropellos que se produce en la provincia de Arauco desde hace muchos años. Pensamos que denunciandolo a la opinión pública internacional encontraremos una comprension solidaria y un apoyo concreto.
También señalamos que no renunciaremos a nuestros derechos históricos, como tampoco a las tierras que nos han usurpado, como tampoco nos dejaremos intimidar por nadie.
Es por esto que hacemos un llamado a la opinión pública internacional, a los organismos de defensa de los derechos humanos, a las ONG de apoyo y de cooperación con el mundo indígena a los comites, grupos de apoyo y amigos del pueblo Mapuche, como también a nuestros compatriotas chilenos, para que manifiesten su solidaridad con nuestras comunidades Mapuche de la provincia de Arauco.
La campaña de cartas y fax que hemos lanzado, puede continuar, teniendo principal dirección las siguientes instancias:
Martin Zilic,
Intendente Regional,
Calle Anibal Pinto 4442,
Concepción, Chile. Fax: 56-41-230247
Emilio Uribe,
Gerente General de Corporación de la Madera (CORMA),
calle Bernardo O'Higgins 536,
Concepción, Chile. Fax: 56-41-236831
Jorge Ceron,
Gerente General Bosques Arauco S.A.
Casilla 147, Arauco-VIII Región,
Chile. Fax: 56-41-509110
Por la liberación de Anibal Salazar Huichacura.
Oscar Eltit,
Intendente regional,
Calle Bulnes 590,
Temuco, Chile. Fax: 56-45-212616
