Habrán pasado ya tres décadas desde su
muerte pero la figura del poeta y Nobel de literatura, Pablo
Neruda, aún sigue vigente y más viva que nunca a través de
su poesía.
Un 23 de septiembre de 1973, a sólo días
de la muerte de su amigo, Salvador Allende; la voz del "poeta
del pueblo" se silencia, tras semanas de una lenta agonía
causada por un cáncer a la próstata.
Hoy, cuando el mundo se moviliza y se
pone de cabeza organizando la más magna celebración que se
haya hecho a un vate para recordar los 100 años de su nacimiento,
el 2004; en Temuco, la ciudad que lo acogió en su niñez y
adolescencia y dónde por primera vez Neftalí Reyes se hizo
llamar Pablo Neruda; el poeta nuevamente hace eco a través
de sus "Veinte poemas de amor y una canción desesperada",
traducidos al mapudungun por un profesor mapuche, Julio Petrón.
Si bien es cierto, que de las más de 50
publicaciones del vate existen también más de un millar de
traducciones de sus obras en diversas y extrañas lenguas,
son pocos los que se han "atrevido" a traducir los hermosos
versos de Neruda al mapudungun, uno de ellos fue el destacado
escritor mapuche Elicura Chihuailaf, quien hace unos años
dedicó la antología denominada "Todos los cantos", donde incluyó
algunas de las obras más destacadas del poeta.
Petrón, incondicional seguidor de la obra
de Neruda, dedicó cinco años de su vida para traducir los
emblemáticos versos del Nobel, los que fueron también graficados
por el pintor mapuche Eduardo Rapiman y cuyo libro espera
publicar justo el 2004.
Según Petrón, además de la completa traducción
en mapudungun de "Veinte poemas de amor", tiene también traducidas
obras de más de una treintena de poetas latinoamericanos y
que guarda como reliquia en su colección particular.
"Mi máximo sueño es que estas obras puedan
ser promovidas por una editorial nacional, para que cuando
se cumplan 100 años de la muerte de Neruda, salgan a la luz
como un regalo de la región que lo vio nacer como poeta. Actualmente
estoy en conversaciones con algunas editoriales y también
con el Municipio de Temuco para ver si resulta si se concreta
pronto su publicación", sostuvo Petrón.
