Una generación de cronistas del siglo XXI, todos niños mestizos e indígenas de Chile y México, avanza a paso seguro luego de firmarse ayer en la Universidad del Biobío el compromiso de organismos de ambos países para publicar el libro-ensayo ''Cosmovisión mapuche-huichol: un aporte a la conformación de la identidad latinoamericana''. Diario El Sur, 1 de noviembre de 2000

Una generación de cronistas del siglo XXI, todos niños mestizos e indígenas de Chile y México, avanza a paso seguro luego de firmarse ayer en la Universidad del Biobío el compromiso de organismos de ambos países para publicar el libro-ensayo ''Cosmovisión mapuche-huichol: un aporte a la conformación de la identidad latinoamericana''.

El proyecto educativo consideró la participación de estudiantes de cuatro establecimientos: de México la escuela ''Justo Sierra'' y la escuela primaria ''José Rosas Moreno'', ambas del Estado de Jalisco; y de Chile la escuela fronteriza E-970 de Ralco y la escuela ''Gabriela Mistral'' de Chillán.

Con aportes financieros del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación de México y de Endesa España, la publicación será presentada el próximo 28 de noviembre en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Ayer firmaron el acuerdo los representantes de las instituciones patrocinantes, por la U. del Biobío el rector Hilario Hernández; por la dirección de Educación Primaria de Jalisco, Margarita Jacinto; por Endesa S.A. su asesora de Asuntos Indígenas, María Antonia Abad; y los coordinadores del libro Ziley Mora (UBB) y Manuel Iñiguez, director de la escuela ''José Rosas Moreno'', de México.

Ziley Mora guiará esta semana a la delegación mexicana en una visita a las escuelas involucrada en el proyecto. El jueves estarán en el Alto Biobío para compartir las experiencias con los niños que rescataron y escribieron los mitos y leyendas de su cultura. El viernes, en tanto, harán un trabajo similar en la escuela de Chillán.

Mora destacó que detrás de las diversas expresiones de la cultura indígena se esconde una ciencia secreta, impulsada por una élite que la codificó en estas expresiones para mantenerla en el tiempo. Es esta cultura la que debe mantenerse.

El rector de la UBB, en tanto, señaló que para crecer como país es necesario el reconocimiento de la diversidad y que esta última está en conservar la identidad de cada pueblo. Destacó que se trata de un desafío que involucra a toda América Latina y que a ello contibuye la publicación de este libro.

Margarita Jacinto, habló del rescate de algo más que las expresiones folclóricas refiriéndose a un ''concepto místico de la vida y el amor profundo y entrañable por la naturaleza''.

Tres lenguas

Escrito en mapudungun, huichol y castellano el texto será presentado en México y luego en Chile. Su coordinador en nuestro país, Ziley Mora, recordó que la idea surgió en la Feria del Libro de Guadalajara el año pasado.

''Vi el tremendo impacto que tenía en los medios de comunicación la cultura norteamericana y europea, en donde lo indígena tenía una expresión mínima. Había un pequeño taller de niños sobre ritos indígenas, pero muy marginal en la feria. Todos los espacios eran para la cultura occidental''.

Impactado por esta situación, sumó su idea a otras recogidas en México para ir en rescate de la cultura indígena.

Enlace al artículo original.