Las Naciones Unidas instauró el segundo decenio de los Pueblos Indígenas 2005 –2015 bajo el cual se espera que los estados miembros en colaboración con los pueblos originarios promuevan el saber tradicional y fortalezcan nacional e internacionalmente la colaboración entre los pueblos originarios y los estados miembros. Los resultados de la evaluación del primer decenio no fueron satisfactorios, por lo que el propósito de este segundo decenio es reforzar los esfuerzos e iniciativas emprendidas en el anterior decenio. Un importante hito en este evento es la instauración del 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.En Suecia tradicionalmente Skansen (museo etnográfico al aire libre) promueve la organización de este evento contando con la invitación ocasional de artistas del pueblo indígena sueco Same. Vale destacar que la administración de Skansen nunca ha solicitado la autorización ni participación de los miembros de la comunidad indígena internacional residente en Suecia para promover esta celebración... Jorge Calbucura, Estocolmo; 10 de agosto 2007 english - svenska
Manifestación y protesta de los pueblos originarios del mundo en Estocolmo, Suecia
Jorge Calbucura
Estocolmo; 10 de agosto 2007
 |
Foto gentileza Juan Chandía |
Las Naciones Unidas instauró el segundo decenio de los Pueblos Indígenas 2005 –2015 bajo el cual se espera que los estados miembros en colaboración con los pueblos originarios promuevan el saber tradicional y fortalezcan nacional e internacionalmente la colaboración entre los pueblos originarios y los estados miembros. Los resultados de la evaluación del primer decenio no fueron satisfactorios, por lo que el propósito de este segundo decenio es reforzar los esfuerzos e iniciativas emprendidas en el anterior decenio. Un importante hito en este evento es la instauración del 9 de agosto como el Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.
En Suecia tradicionalmente Skansen (museo etnográfico al aire libre) promueve la organización de este evento contando con la invitación ocasional de artistas del pueblo indígena sueco Same. Vale destacar que la administración de Skansen nunca ha solicitado la autorización ni participación de los miembros de la comunidad indígena internacional residente en Suecia para promover esta celebración.
El pasado 9 de agosto organizaciones representativas de pueblos originarios de Suecia, Asia y Sudamérica realizaron una manifestación en Estocolmo con el propósito de manifestar su malestar frente a la actitud discriminatoria por parte de la dirección administrativa del Museo Skansen de Estocolmo.
Representantes del pueblo Same, Aymara, Mapuche, Tibet y Mongolia Interior llevaron a cabo una demostración en las calles céntricas de Estocolmo que culminó en la plaza adyacente al Parlamente sueco. En dicho lugar los representantes de las organizaciones informaron sobre su situación en su condición de pueblo originario que diarimaente confrontan la discriminación o son victimas de la ocupación y represión militar, como es el caso del pueblo de Tibet, Mongolia Interior y Mapuche.
Las organizaciones que tomaron parte de esta iniciativa acordaron constituirse en un “Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas” con base en la capital sueca; con el fin de llamar la atención ante la opinión publica escandinava sobre la situación de los pueblos indígenas del mundo.
MANIFESTATION AND PROTEST BY INDIGENOUS PEOPLES OF THE WORLD IN STOCKHOLM, SWEDEN
Jorge Calbucura
August 10 Stockholm Sweden
The United Nations General Assembly has declared that year 2005 – 2015, will be The Second International Decade of the Worlds Indigenous Peoples.
The main objectives for the decade is that memberstates engage in partnership with the Indigenous Peoples of the world, to highlight and promote Indigenous Peoples knowledge, and work to strenghten the national and international cooperation, between Indigenous Peoples and the memberstates.
The results produced during the first decade, has according to the evaluation, not been deemed satisfactory.
The goals for this second International Decade of the Worlds Indigenous Peoples, is to strengthen and deepen, the already initiated, ongoing work.
An important marker and reminder, of this obligation for the world, is the celebration of the International Indigenous Peoples Day, annualy on August 9:th.
In Sweden, the combined ethnographic open-air museum and zoo; Skansen, on their own initiative has taken on the task of arranging the official celebration on the International Indigenous Peoples Day, and has on a few occasions engaged Saami performers and other Saami participants.
It is important to point out that Skansen never did seek approval from the Indigenous representatives, that live and work in Stockholm.
This years celebration of the International Indigenous Peoples Day, august 9:th, was organised and carried through, in the form of a manifestation in Stockholm, by Indigenous representatives from Sweden, Asia and South America, with the purpose also, to protest the discriminatory attitude that Skansen has demonstrated.
In a joint effort, representatives from the Aymara Nation, the Mapuche Nation, the Saami Nation and Indigenous Peoples from Tibet and Inner Mongolia, carried through a streetdemonstration, in downtown Stockholm. The event concluded in the plaza situated in close proximity to the swedish parliament,where the participants informed the public about the situations in their respective areas.We heard about discrimination, violence and military occupation from the people of Tibet , Inner Mongolia and Mapuches in Chile.
The participating organisations decided to form a “Permanent Forum for Indigenous Peoples issues”, with a base in the capitol of Sweden, with the purpose and intent to inform the public in the scandinavian countries about Indigenous Peoples situations in the world.
Manifestation och protest av Världens Urfolk i Stockholm, Sverige
Jorge Calbucura
Stockholm den 10 augusti 2007
Förenta Nationerna har beslutat om en andra Urfolksdekad 2005 –2015. Riktlinjerna för dekaden är att medlemsstaterna i partnerskap med världens urfolk skall lyfta fram urfolkens kunskaper och verka för att stärka det nationella och internationella samarbetet mellan urfolk och medlemsnationerna.
Resultaten från den första dekaden var enligt utvärderingen inte tillfredsställande. Målet för denna andra dekad är att verka för att förstärka och fördjupa det påbörjade arbetet. En viktig markering av detta åliggande för hela världen, är firandet av Urfolkens internationella dag den 9 augusti.
I Sverige har Skansen på eget initiativ tagit sig an uppgiften att arrangera det officiella firande av Urfolkens dag, genom att några enstaka gånger engagera samiska artister. Viktigt i sammanhanget är att Skansen aldrig tillförsäkrat sig om något godkännande, från de urfolksrepresentanter som bor och verkar i Stockholm.
Under den nyligen inträffade 9 augusti, organiserades och genomfördes en manifestation i Stockholm av urfolksrepresentanter från Sverige, Asien och Sydamerika, i syfte att protestera mot Skansen diskriminerande attityd.
Representanter från urfolk som samer, aymara och mapuche, liksom urfolk från Tibet och Inre Mogoliet, genomförde en gatudemonstration i centrum av Stockholm. Den avslutades på en plats nära Riksdagen, där deltagarna informerade allmänheten om deras situation i respektive område, med bl a diskriminering, våld och militärt ockupation, som fallet är för folken från Tibet, Inre Mongoliet och Mapuche i Chile.
Organisationerna som deltog i manifestationen har beslutat att tillsammans bilda ett ”Permanent Forum för Urfolkens frågor” med bas i Sveriges huvudstad. Syftet skall vara att i de Skandinaviska länderna informera allmänheten om urfolkens situation i världen.
