El Grupo Logos, uno de los líderes mundiales en la gestión del contenido multilingüe, anuncia la ampliación de la versión en mapunzugun del Diccionario Viviente. El diccionario fue oficialmente presentado en la sede del Grupo Logos en Módena con la presencia de las principales autoridades de la IX Región de Chile y de la provincia de Módena. Nacido a principios de la década de los noventa, el Diccionario Viviente es, actualmente, el diccionario multilingüe más grande del mundo disponible en la red con millones de palabras en 200 idioma y dialectos. Grupo Logos, marzo 2002
 |
Embajada chilena en Roma y municipios de Módena colaboran en desarrollo de diccionario en mapunzugun
Grupo Logos amplía versión en Mapunzungun del Diccionario Viviente
A la presentación del diccionario asistieron
las autoridades principales de la IX Región de la Araucanía
y de la provincia italiana de Módena
El Grupo Logos, uno de los líderes mundiales en la gestión del contenido multilingüe, anuncia la ampliación de la versión en mapunzugun del Diccionario Viviente.
El diccionario fue oficialmente presentado en la sede del Grupo Logos en Módena con la presencia de las principales autoridades de la IX Región de Chile y de la provincia de Módena.
En la presentación de la ampliación del diccionario estuvieron presentes los representantes chilenos, Ramiro Pizarro Ruedi, intendente de la Novena Región de la Araucanía y Juan Carlos Jorquera, director general de la Corporación de Fomento de la Producción (Corfo). También asistieron a la presentación el presidente de la Provincia de Módena, Graziano Pattuzzi, y el presidente del consejo municipal de Pavullo, Antonio Parenti, quien también es miembro del Comité Asesor para la Emigración e Imigración de la región italiana de la Emilia-Romagna.
La ampliación del Diccionario Viviente se lleva a cabo gracias a la colaboración activa de la embajada de Chile en Roma, a través de su embajador, José Goñi; los municipios modeneses de Guiglia, Pavullo, Spilamberto, Vignola y Zocca; y la asociación italo-chilena Fundación para el Desarrollo Comunitario de Capitán Pastene, con sede en la provincia de Malleco, Novena Región de la Araucanía, al sur de Chile.
La Fundación para el Desarrollo Comunitario de Capitán Pastene es una organización civil que busca el desarrollo de las comunidades italiana, mapunche y chilena que viven en Capitán Pastene, una pequeña ciudad chilena fundada a principios del siglo XX por emigrantes italianos provenientes, en su mayoría, de la provincia de Módena.
Por su parte, los municipios de Guiglia, Pavullo, Spilamberto, Vignola y Zocca, junto a los representantes de la región de la Emilia-Romagna y la provincia de Módena participan en varios proyectos de cooperación con Capitán Pastene.
A cargo del trabajo lingüístico está el profesor Gabriel Llanquinao, docente de la Universidad Católica de Temuco (UCT), estudioso del mapunzugun y quien, actualmente, cursa la maestría Educación Intercultural, contexto mapunche.
Gracias a este trabajo conjunto, que realizan diversos sectores desde Italia y Chile, las comunidades mapunche, italiana y chilena tienen a su disposición en la red un diccionario multilingüe que les permite realizar consultas en sus cuatro idiomas: mapunzugun, italiano, modenese y español, al mismo tiempo que ven la traducción de una palabra en decenas de otras lenguas. Además, en muchos casos, el término va acompañado de un archivo de audio con el que se puede conocer su pronunciación correcta.
Nacido a principios de la década de los noventa, el Diccionario Viviente es, actualmente, el diccionario multilingüe más grande del mundo disponible en la red con millones de palabras en 200 idioma y dialectos.
La colaboración continua de aproximadamente
3.000 voluntarios de todo el mundo hace posible que el Diccionario Viviente
uno de los servicios gratuitos del grupo Logos- esté en permanente
crecimiento.
Xio-Mara Acosta
LOGOS GROUP Headquarters
Via Curtatona, 5/2 Tel. : +39-059-412603
41100 MODENA (ITALY) Fax: +39-059-280854
Xio-Mara Acosta
Grupo Logos
