firmada por NEWEN- Grupo de Apoyo a la Coordinadora de Comunidades en Conflicto Arauko-Malleko NITASSINAN-CSIA, Comité de Solidaridad a los Indígenas de Américas.GRUPO de APOYO a LEONARD PELTIER - FRANCIA; COLLECTIF SANS FRONTIERES; SURVIVAL; FRANCE AMÉRIQUE-LATINE; CNT-AIT, Confederación Nacional del Trabajo; HIJOS-PARIS,Asociación de hijos de desaparecidos y ex-detenidos argentinos Paris el 30 de abril 2000. (versión francés)
CARTA ABIERTA DIRIGIDA AL PRESIDENTE DE CHILE,
RICARDO LAGOS
MINISTERIO DEL INTERIOR DEL GOBIERNO DE CHILE
Paris el 30 de abril 2000,
* AL PRESIDENTE DE CHILE, RICARDO LAGOS, PALACIO DE LA MONEDA, SANTIAGO, CHILE
FAX : 0056.2.690.40.20.
* MINISTERIO DEL INTERIOR DEL GOBIERNO DE CHILE, MINISTRO DE L’INTERIOR, JOSE MIGUEL INSULZA,
FAX : 00.56.2.69.90.394.
* MINISTERIO DE JUSTICIA, MINISTRO DE JUSTICIA, MORANDE 107, SANTIAGO. FAX : 0056.2.696.45.58.
* INTENDENCIA IX REGION, SENORA BERTA BELMAR, BULNES 590, TEMUKO, CHILE. FAX : 00.56.45.20.82.17.
* PRESIDENTE DE LA CORTE DE APELACIONE Y MINISTROS JULIO CESAR GRANDON, LEOPOLDO LLANOS, Y MINISTRO SENORA GEORGINA SOLIS : ARTURO PRAT 535, EDIFICIO AAP DE LA FRONTERA, TEMUKO, CHILE.
FAX :00.56.45.27.18.91/00.56.45.27.18.81.
Denunciamos la represión en contra del pueblo Mapuche.
Hay actualmente 10 presos políticos Mapuche en huelga de hambre en Temuko acusados de infracción a la Ley de Seguridad Interior del Estado. El gobierno chileno aplica leyes pinochistas (Ley N°12.927 y Ley Antiterrorista), rechazando actuar según las normas definidas dentro del Derecho Internacional, relativo a las convenciones de Derechos Humanos y de Derechos de los Pueblos Autóctonos.“ En los últimos meses, son numerosas las organizaciones y comunidades mapuche que hemos sufrido las consecuencias de la represión gubernamental, porque se nos considera oponentes al gobierno y una amenaza para la seguridad interior del Estado. Dirigentes de comunidades que mantienen disputas territoriales con empresas forestales y de organizaciones que reclaman por la autonomía política de nuestro pueblo han sido particularmente perseguidos y encarcelados. La mayoría de ellos están siendo juzgados por tribunales militares y acusados de delitos violentos mediante montajes incriminatorios, pruebas fraudulentas, testigos sin rostro o confesiones obtenidas por medio de la tortura u otras formas de malos tratos. Tal como en los peores años de la dictadura de Augusto Pinochet, en el país se ha configurado una mortal alianza entre el capital transnacional, la policía y el Estado para implementar la guerra sucia en contra de nuestro pueblo. ” 1
Los presos políticos Mapuche : VÍCTOR ANCALAF LLAUPE, ARIEL ANCALAF LLAUPE, JULIO HUENTECURA LLANCALEO, ITALO QUEVEDO TAPIA, ROBERTO HUENTECOL, JOSÉ MUÑOZ MARILEO, JULIO MARILEO CALFUQUEO se encuentran en huelga de hambre indefinida. Están sometidos a una doble condena, bajo el artículo C del párrafo III de la ley N°12.927, pilar de la Constitución chilena, vigente desde 1980, legislada por el ex-dictador Pinochet, y no cambiada hasta hoy. Sólo el hecho de hacer parte de una organización es en sí un delito, poniendo, de esta forma, en tela de juicio los derechos de reunión y de libre expresión dentro de un espacio “democrático”. Además, esta ley permite la militarización del Territorio Mapuche y una fuerte represión en contra de las comunidades mapuche. Por consecuencia, la aplicación de la Ley de Seguridad Interior del Estado decretada actualmente por la Intendenta Regional Berta Belmar es en sí un atentado a las libertades de expresión y de asociación inscritas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Americana de Derechos Humanos, y otra legislación internacional vigente.
La omnipresencia de las transnacionales forestales como Forestal Mininco S.A, en el Territorio Mapuche es sostenida por milicias privadas como es OSEPAR las cuales imponen un clima de terror dentro de las comunidades mapuche. Las numerosas y demasiadas exacciones de estas multinacionales han sido notificadas en el Informe Anual de Derechos Humanos2. Los casos anteriores de presos políticos Mapuche han demostrado las responsabilidades directas de las multinacionales en los hechos de “autoincendios”, así como el soborno de falsos testigos para inculpar a los dirigentes Mapuche 3.
La base de la inculpación de los diez presos políticos Mapuche es un testimonio recogido por el Ministro en Visita Julio César Grándon. Este parece de lo más dudoso: el Sr. Pedro Maldonado Urra, conocido por sus relaciones con miembros de la empresa Forestal Mininco S.A., ha incriminado, bajo una brutal presión psicológica y física, a cuatro de los presos políticos Mapuche de homicidio frustrado y de incendio premeditado, los demás han sido procesados por secuestro de los funcionarios del Juzgado de Collipulli. Tras esta denuncia, éste permaneció incomunicado durante 15 días en la cárcel de Temuko. Su estado psicológico y físico es sumamente precario, ha reconocido en reiteradas oportunidades y ante los jueces haber mentido en su declaración. Durante su interrogatorio, en el Juzgado de Collipulli, Pedro Maldonado Urra fue torturado violentamente por la Policía Nacional y las Fuerzas Especiales bajo la responsabilidad de los Comandantes Roli Rivera y Helmun Schulback. Denunciamos también la falta de ética profesional de la Jueza Georgina Solis y del Ministro Leopoldo Llanos, quienes no toman acta de las torturas y de las declaraciones de inocencia de todos los reos. Según el artículo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y consagrado en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes de Naciones Unidas, la tortura es definida como: “Todo acto por el cual se inflija intencionalmente a una persona dolores o sufrimientos graves, fisicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero información o una confesión…cuando dichos dolores o sufrimientos sean infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de sus funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia”.
La represión judicial, las torturas, los malos tratos, la discriminación.... a los cuales son sometidos es intolerable ante el Derecho Internacional. Su estado de salud nos preocupa puesto que hasta el día de hoy, los presos politicos Mapuches, encarcelados desde el 28 de marzo, han decido ponerse en huelga de hambre indefinida, sostenidos por sus familiares al exterior de la cárcel. En total, 30 personas en huelga de hambre, quienes con esta acción exigen la libertad inmediata de todos los presos políticos Mapuche, y denuncian todas las persecusiones y las violaciones de los Derechos Humanos de las cuales son objetos.
Pedimos al Gobierno chileno que ponga término a todas estas exacciones, que permitieron el encarcelamiento de 400 Mapuche durante el año 1999. Esperamos que lo necesario sea hecho inmediatamente para dejar en libertad incondicional a todos los presos políticos Mapuche, y que sea suspendida la aplicación en su contra de la Ley de Seguridad Interior del Estado.
Reiteramos nuestro demanda para que las autoridades chilenas garanticen a los Mapuche y a sus defensores las condiciones necesarias por la libre realización de sus actividades en aplicación de los derechos y de las libertades fundamentales. Recordamos que la Convención Americana de Derechos Humanos de la OEA, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de la ONU, la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos, Penas Crueles, Inhumanas y Degradantes de la ONU de 1975, la Declaración Interamericana de Derechos Humanos, así como el Conjunto de principios de la ONU la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión protegen a los presos políticos Mapuche. De la misma forma la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU establece que “ Los Pueblos Indígenas tienen el derecho a la libre determinación. Según este derecho, establecen libremente su condición política y prosiguen libremente su desarrollo económico, social y cultural. ” Articulo 3.
- Pedimos al gobierno chileno, en virtud de los textos anteriormente citados :
- Que reconozca la legitimidad de la recuperación de las tierras usurpadas estimadas a unas 300.000 hectáreas y el derecho legítimo e inalienable del Pueblo Mapuche a luchar por su autonomía política y territorial.
- Que tome inmediatamente las medidas necesarias para la instauración de un proceso de desmilitarización del Territorio Mapuche
- Que se termine la represión estatal (judicial y politica) y que sea anulada la Ley de Seguridad Interior del Estado.
- Que proceda sin más esperas a la libertad de todos los presos políticos Mapuche y la anulación de los cargos en contra de ellos.
- Que respecte el Derecho Internacional y ratifique la Convención de la OIT N°169 de 1989, que reconoce el derecho a los pueblos indígenas de poder aspirar al control de sus propias instituciones, de sus formas de vida, de su desarrollo económico, y de reforzar y mantener sus identidades, idiomas y religiones.
Para hacer valer lo que es de derecho,
FIRMAN :
LAS ORGANIZACIONES :
COLLECTIF NO JUSTICIA NO PAZ
COLLECTIF SANS FRONTIERES
COMITE DE APOYO AL PUEBLO MAPUCHE, Montreal Canada
CNT-AIT, Confederación Nacional del Trabajo
ECRITS PURS
FRANCE AMÉRIQUE-LATINE – FRANCIA AMERICA LATINA
FRANCE LIBERTES FONDATION DANIELLE MITTERRAND – FRANCIA LIBERTADES FUNDACION DANIELLE MITTERRAND
GRUPO de APOYO a LEONARD PELTIER – FRANCIA
HIJOS-PARIS, Asociación de hijos de desaparecidos y ex-detenidos argentinos
HUILLIWERKEN
I.C.R.A. INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE RIGHTS OF THE ABORIGINAL PEOPLES – COMISION INTERNACIONAL POR LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDIGENAS, Comision Chile
LA LICORNE
LA MICRO, Asociación de hijos de desaparecidos y ex-detenidos chilenos
MAPUCHE INTERNATIONAL LINK – ENLACE MAPUCHE INTERNATIONAL, BRISTOL, INGLETERA
MOUVEMENT DES GENS DE LA TERRE - MOVIMIENTO GENTE DE LA TIERRA
NEWEN- Grupo de Apoyo a la Coordinadora de Comunidades en Conflicto Arauko-Malleko.
NITASSINAN-CSIA, Comité de Solidaridad a los Indígenas de Américas.
RED ALTERNATIVA POR LA LIBERACION DE LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE
RELMU
SURVIVAL INTERNATIONAL
UK MAPUCHE SUPPORT GROUP
ZIG ZAGS Association d’EthnologiesLAS PERSONALIDADES :
- OLIVIER DUHAMEL, Profesor y DIPUTADO EUROPEO
- REGINE DEFORGES, Escritora
- PIERRE WIAZ, Dibujador
- EVELYNE PISIER, Profesor de DERECHO
- JEAN BENGUIGUI, Actor
- PATRICK GRANDPERRET, Cineaste
- GEMMA MUDU, Estudianta Glasgow School of Art Escosia
- JUAN GODOY
- ARMANDO NAVARRETTE, Coordinator Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche
- CARLOS PILQUIL, Coordinator Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche
- REYNALDO MARIQUEO, Secretaria General Enlace Mapuche International
NOTAS1. Coordinadora Arauko-Malleko,Wallmapuche Informe Anual de Derechos Humanos, 1999, P6
2. Coordinadora Mapuche Arauko-Malleko, 1998, Violaciones de Derechos Humanos en Comunidades Mapuche.
3. Nos referimos a los casos de presos políticos Mapuche de Collipulli (Septiembre 1999), el Juzgado de Temuko había tomado en cuenta el testimonio de P. Cisfuentes quien había confesado haber sido pagado por la Forestal Mininco S.A para inculpar a los dirigentes Mapuche V. Ancalaf, L. Ancalaf, A. Tori... Un otro juicio en Agosto 1999 en Cuyinco había concluido a la responsabilidad directa de la Forestal Bosque Arauco S.A en el caso de un incendio. El Informe anual de Derechos Humanos 1999 da varios casos de abusos cometidos por las transnacionales forestales y por las milicias que trabajan con estas : autoatentados, soborno de falso testimonios, torturas, amenazas... contra el pueblo Mapuche.
