Comunidades y Organizaciones Mapuche 2004
COMUNICADO PUBLICO: La Comunidad Mapuche de TEMUCUICUI, informa a la opinión pública nacional e internacional lo siguiente: El día 30 de diciembre del presente, alrededor de las 12:30 horas, y en momentos en que en nuestra comunidad se realizaba un operativo sanitario de vacunación de animales, un peñi fue baleado por efectivos de carabineros. El baleo se produjo en circunstancias en que tres de nuestros peñis se encontraban en el arreo de animales desde el fundo recuperado ( fundo Alaska) que colinda con el predio particular Fundo Montenegro, de propiedad de RENE URBAN. Carabineros, que se encuentra al interior del predio de RENE URBAN al momento de ver a nuestros hermanos al interior de nuestra comunidad, disparo a quemarropa, hiriendo en el rostro a uno, este fue trasladado inmediatamente a la posta de la comunidad en donde recibió los primeros auxilios. Junto con el disparo de escopeta, los policías vociferaron una serie de improperios racistas y amenazantes en contra de nuestra comunidad, tales como “ les vamos a dar vuelta sus casas” , “ chile es de los blancos y no de los indios” entre otros. Lo anterior se enmarca en un sistemático proceso de represión y persecución gatillado por el particular RENE URBAN y amparado por el estado y sus agentes en contra de nuestras comunidades, lo que ha traído consigo la persecución judicial de algunos de nuestros peñis, resguardo policial permanente con controles de identidad y hostigamientos en los caminos públicos de la comunidad en el cual no se respeta a niños, mujeres y ancianos. Todo esto en un clima de amenaza permanente tanto de parte de carabineros como de los civiles armados que resguardan el fundo de RENE URBAN. Esta situación se ve agravada por los seguimientos de nuestros peñis y lamngen de la comunidad, en los cuales son grabados y hostigados por carabineros y civiles, generando un grave clima de inseguridad. A esto le sumamos los sobrevuelos rasantes por sobre nuestras casas de parte del helicóptero de Carabineros, quien desde baja altura nos fotografía y amenaza. Como comunidad mapuche, exigimos al estado que termine la persecución de nuestra comunidad, y que deje de proteger los intereses de latifundistas que nos han usurpado nuestro territorio. BASATA DE PERSECUCIÓN Y REPRESIÓN - BASTA DE TERRORISMO DE ESTADO - LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE - ¡¡¡¡ MARRICHIWEW !!!! - COMUNIUDAD DE TEMUCUICUI, COMUNA DE ERCILLA, 31 DE DICIEMBRE DEL 2004 (2004-12-31)
SOBISCH, EL PETROLEO Y LOS MAPUCHE: Desalojo violento de comunidad Lonko Puran !!! Como parte de la alianza entre el partido empresarial de Sobisch y las petroleras, continúa el avance de la empresa Norteamericana Pionner en territorio del Lof Logko Puran. En medio de un clima de pausa de fin de año, han profundizado esta invasión abriendo nuevas locaciones. Como es el estilo de esta dañina actividad, no importa sobre que territorio, sobre que recursos naturales sobre que vida humana. Eso son detalles secundarios para estas malditas MALDITAS EMPRESAS. Tienen la autorización y el aliento para esta explotación sin limites, del gobierno provincial, que espera a cambios de coimas y premios que justifiquen esta destrucción. De esta forma el Estado que debe regular esta actividad y sancionar ante todo daño, le abre la puerta y da garantías plenas para la destrucción y se pone a disposición para reprimir cualquier intento de reacción Mapuce. Pero nosotros no entregamos nuestra vida q cambio de coimas o sobornos, porque esta en juego nuestro futuro y cultura. No es el mismo futuro de Sobisch, que sabe que cuando esto sea un cementerio, él estará junto a sus hijos y cómplices, lejos de nosotros y de nuestra suerte. Por esto estamos aquí. Defendiendo nuestro territorio y nuestro futuro. Impidiendo el acceso de esas maquinas de la Muerte. Vamos a permanecer aquí, hasta que eso que en el mundo wigka llaman Justicia, se haga presente. No esperamos nada del poder político, sucio de petróleo y dinero. Tenemos nuestra confianza en los neuquinos, en las organizaciones sociales y políticas que saben que por el camino de esta falsa democracia de partidos empresariales, vamos a una muerte colectiva. Es por esto que queremos que nos acompañen el día Miércoles 29, en una caravana solidaria, hasta nuestro territorio a las 10Hs nos juntamos en la Ruka Newen Mapu, Gobernador Dennis 877, porque en medio de festejos y fuegos artificiales nos están matando, y una vez mas el Pueblo Mapuce se para a defender nuestros derechos. Logko Puran se encuentra a 20 Kms de Cutral Co, paraje Portezuelo chico rumbo Zapala. Esperando su solidaridad y compromiso, en medio de amenazas de represión y desalojos de PIONNER y su cómplice SOBISCH. URGENTE! Anoche martes 28 de Diciembre fuerzas de la UESPO (policia antimotines) desalojó de manera violenta a las familias de la comunidad mapuche. El saldo es un herido de bala de plomo en la pierna de un poblador de la comunidad, y diversos heridos productos de la violencia desatada en medio de la noche y lejos de los medios de comunicación. por TERRITORIO CULTURA Y LIBERTAD MARICI WEW MARICI WEW. Logko: Duminao Fidel. Werken: Martin Maliqueo (2004-12-31)
Completamente destruida por un incendio resultó la ruka de la organización Kiñe Pu Liwén en la Comuna de La Pintana, además el siniestro consumió la casa habitación de la familia Cheuquepán por lo que las consecuencias fueron devastadores, aunque no hubo heridos. La ruka constituía uno de los principales centros de actividad mapuche de la Región Metropolitana y en ella fueron recibidas las delegaciones indígenas canadienses, la delegación Sami de Suecia, se realizaron múltiples congresos y encuentro y era un lugar de visita permanente de los estudiantes de La Pintana y otras comunas que la visitaban para informarse de la realidad mapuche. La ruka de la organización Kiñe Pu Liwén era una de las de mayores dimensiones de la capital, contaba con equipamiento visual y sonoro; amplias dotación de materiales explicativos de la cultura mapuche, instrumentos musicales, biblioteca, computador y otras especies de valor. El incendio se habría producido luego de que menores prendieran fuego a unos sillones en un sitio eriazo colindante con el terreno mapuche y las llamas de los pastizales alcanzaron la techumbre de coirón consumiendo la vivienda mapuche en dos minutos. La casa habitación en que vivía la familia Cheuquepán, una de las más entusiastas y públicas defensoras y promotoras de la cultura mapuche en Santiago, perdieron todos sus enseres por lo que las organizaciones indígenas de Santiago realizaron un llamado a solidarizar con “un centro que siempre dio acogida a las actividades de las diversas agrupaciones que trabajamos por la cultura en el mundo mapuche urbano” preciso el Consejero ante Conadi José Llancapán. La autoridad indígena señaló que se están preparando actividades de solidaridad que se concretarán en los próximos días. Consultado por la cuantificación de los daños Llancapán puntualizó que superaban los 10 millones de pesos y puntualizó que “esperó que las autoridades reconozcan la importancia de la Ruka de Kiñe Pu Liwén en La Pintana y contribuyan prontamente a su reconstrucción ya que esta es una desgracia lamentable” Finalmente el Presidente de la Comisión Jurídica Warranka, Arturo Coña Pirul llamó a las organizaciones que han levantado rukas en Santiago, que suman más de 10, a “ser precavidos y tomar las medidas para evitar estos desastres, en particular en estos semanas de intenso calor y ante cualquier tipo de agresión que pudiese dañar lo que con esfuerzo se ha levantado” (2004-12-31)
MAGEL / Invitación: Inauguración de la Ruka en el Centro Ceremonial Relmü Rayen Chod Lafken, a realizarse el día martes 21 de Diciembre a las 12:00 hrs. en este recinto, ubicado a un costado de la Sede Carrera de la Universidad Federico Santa María. (a 150 metros del camino troncal, por el camino el Olivar). La ceremonia estará a cargo de la Machi Enmeregilda Huentelao y asistirá una delegación de la Asociación Lafkenche de San José de la Mariquina. Coordinadora Juvenil Mapuche NEWEN WECHE MAPU, la Asociacion Intercultural de Microempresarios Indígenas ASOMI, El Centro Cultural Kuibi-Che, La Organización Mapuche Lemunantü, La Organización Mapuche We Liewen, La Asociación Mapuche Antü Mapu, La Organización Gñierre Mapu Weichafe Rain Railef y la Organización Mapuche Witrapüran. Consultas al fono 09 15345871(Iván Melillán), solicitamos reenviar esta información.(2004-12-20)
MAGEL / Invitación: El Centro de Comunicación Mapuce Jvfken Mapu y su Programa Radial Wixage anai invita a participar del “IV KEYUN KUZEN PALÍN WIXAGE ANAI” (torneo solidario de palín) a realizarse los días 25 y 26 de Diciembre de 2004 a partir de las 11 de la mañana en El Parque “La Ruka” ubicado en Costanera Sur con Av. Las Torres Comuna de Cerro Navia. Este encuentro de palín de dos días tiene los siguientes objetivos. 1- Generar recursos económicos para la continuidad del programa radial WIXAGE ANAI. 2- Captar socios para el programa. 3- Reunir alimentos NO PERECIBLES para las familias de hermanos Mapuces encarcelados por la reivindicación territorial. 4- Conmemorar el 25 de Diciembre la victoria de Kuralaba, inicio de uno de los más grandes levantamientos mapuces en la defensa de nuestro territorio. información: radio@mapuche.cl / 1300 AM 442 95 84 entre 8 y 9 de la Noche. Elías Paillan Coñoepan, Coordinador General del Palin Teléf 681 61 12. José Paillal Huechuqueo, Coordinador Centro Comunicación Mapuce JVFKEN MAPU Teléf.: 649 18 98 / 09 064 30 60 / jpaillalh@hotmail.com (2004-12-20)
Feria Nacional del Arte y Cultura Indìgena: 11 AÑOS DE CULTURA E IDENTIDAD. Puro pulso y compromiso - la autogestion es hermana de la autodeterminaciòn. 14 al 23 de enero, cerro Welen (Sta. Lucia). Musica - Danzas - Comida Tradicional - Charlas culturales exposiciòn artesanal - arte tradicional - medicina tradicional. Mayores informaciones fonos 6965121- 09.6103783 (2004-12-10)
Meli Wixan Mapu, nueva y unica dirección: http://meli.mapuches.org (2004-12-10)
DECLARACIÓN PÚBLICA: Hoy los derechos humanos han sido confrontados con la inmoralidad del poder económico que ha fijado el lucro como único norte de la humanidad. Han decidido aumentar su capital, expandirlo y defenderlo de nosotros, sus enemigos principales; los mapuche, sus dirigentes de base que luchan por mantener y desarrollar libremente nuestra identidad cultural en territorio mapuche, donde tenemos el derecho ancestral a él, a su control sustancial, acceso a la tierra y recursos naturales, ya que ellos sustentan nuestra economía y práctica cultural de Nuestro Pueblo. El Estado además, en todos los juicios contra mapuche se ha hecho parte, y se ha hecho parte también en todos los recursos de nulidad presentados ante la Corte Suprema para lograr condenarnos incluso cuando ya hemos sido absueltos por los Tribunales Orales. Si el Estado quiere presos, tiene que tener cárceles especiales para mapuche presos políticos y asegurar nuestros derechos e intereses como mapuche. Así dice el Artículo XVIII del proyecto de Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas. Así como existe una cárcel en Santiago para militares, exigimos la habilitación de un Centro o un espacio donde tengamos la posibilidad de mantener nuestra relación religiosa con la tierra y trabajo que permita aportar sustento a nuestras familias. Por ejemplo un CET Mapuche para “presos políticos mapuche”. Presos Políticos Mapuche encarcelados en Angol y Traiguen. Territorio Mapuche, 15 diciembre, 2004 (2004-12-15)
Conadi quiere encarcelar a residentes del hogar mapuche Pvrampeyvm zugu: Nueva arremetida del gobierno representado a través de la corporación de desarrollo indígena (CONADI) en contra de estudiantes mapuche, citados para el día jueves 16 de diciembre a las 11 horas en el tribunal de Temuco donde se realizara una audiencia en contra de 11 residentes del hogar de estudiantes mapuche PVRAMPEYVM ZUGU siendo los requeridos Claudio Sánchez, Cristian Lefian, Juan Carlos Alvear, Luis Queupil, Carmen Sandoval, Carolina Obreque, Ivonne Curilaf, Mónica Obreque, Marisa Tripaiñan, Virginia Huincaval, Irma Rain. Siendo el denunciante la CONADI y testigo Juan Antonio Melillan Montiel. Los hechos que se inculpa fue por una toma de carácter pacifico llevado por los residentes del hogar mapuche PVRAMPEYVM ZUGU, el día 19 de mayo del 2004 en las oficinas administrativas de la conadi ubicada en calle Aldunate 629 8vo piso las demandas según cuenta en un documento judicial es por el incumplimientos de acuerdos del gobierno, en relación al conflicto de hogares y la compra de un inmueble como hogar según complementan los estudiantes además como solución de extrema urgencia calefacción ya que el 80% de los residentes ya se había enfermado en mas de alguna oportunidad. La calificación jurídica del ministerio publico es por el delito de desacato, previsto y sancionado en el articulo 268 del código penal. Por lo que la pena solicitada por este para cada imputado es de 61 dias de reclusión menor en su grado mínimo y multa de 11 unidades tributarias mensuales. Los estudiantes según nos dicen que solicitan por este medio periodístico que la CONADI quite la denuncia porque encuentran mal intencionado la acción ya que después de ocho meses de ocurrido los hechos y ahora en pleno periodo de exámenes se este presionando psicológicamente. Por lo que estos esperan que la Conadi y Juan Antonio Melillan Montiel que quizás ya lo despidieron ironizan, (por los despidos ocurridos en la CONADI) quite la denuncia. No queremos agregan que nuestros padres que son dirigentes vean una actitud de criminalizacion de la Conadi hacia sus hijos, siendo que nosotros solicitábamos calefacción ya que el 80% de nosotros ya se había enfermado en mas de alguna oportunidad esto como solución inmediata, otra parte de negociación para el cumplimiento de acuerdos por parte del gobierno, en relación al conflicto de hogares y la compra de un inmueble como hogar. MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE, desde territorio Mapuche. 15 diciembre, 2004 (2004-12-15)
WALLONTUMAPU WERKVNZUGU: Comunicado publico. La agrupación de familiares y amigos de prisioneros de conciencia mapuche “ mvñal leaiñ taiñ mapumu” comunicamos a nuestras comunidades, organizaciones Mapuche y amigas, nacional como internacional. Que actualmente nuestros familiares continúan preso en las cárceles; cumpliendo las condenas que el gobierno chileno y las empresas transnacionales los acusa, “de ser un peligro para la sociedad” para lo cual les han aplicado la ley de seguridad del interior y la ley anti-terrorista. - Víctor Ancalaf Llaupe condenado a cinco años y un día - preso en concepción - José Nain Curamil Condenado a cinco años y un día - preso en Angol - Pascual Pichun Paillalao – condenado a cinco años y un día – preso en traiguen. - Aniceto Norin Catrinao condenado a cinco años y un día – preso en traiguen. Pascual Pichun y aniceto Norin, quienes fueron recientemente procesado por asociación ilícita terrorista; el tribunal de temuco los absolvió, sin embargo el ministerio publico de temuco apelo a la corte suprema, por lo que la situación de ambos se resolverá definitivamente dentro del mes de diciembre, si son o no absuelto definitivamente, o son condenados por “asociación ilícita terrorista” si fuese así, ambos se le podrían sumar 10 – 15 años mas de cárcel, lo que vendría a sumarse a los cinco años y un día que ellos ya están condenado, condena que actualmente cumplen en la cárcel de traiguen. Nos parece oportuno informar la actual situación de nuestro familiares, ya que en el ultimo juicio hecho a nuestros logkos, los medios de comunicación hicieron un manejo de la información que creo confusión en la opinión publica y en nuestras comunidades, creando la sensación de que nuestros logkos actualmente estarían en libertad, por el hecho de haber sido absuelto en el ultimo juicio, lo que por cierto no es así. Por lo anteriormente expuesto, es que llamamos a las organizaciones Mapuche y no Mapuche ha coordinarnos, para hacer fuerza común, en una lucha que también es común; la lucha por la libertad de nuestros presos, es un frente mas de trabajó y lucha por la defensa de nuestros derechos como pueblo nación Mapuche. Para comunicarse con nuestra organización se puede hacer a través de correo electrónico: weichafemapuche@yahoo.es Para manifestar su solidaridad, emitir declaraciones publicas difundirlas en los medios de comunicación y hacerlas llegar a los distintos organismos del gobierno chileno y organismos internacionales. Si desea manifestar su solidaridad con recursos económicos puede depositar a la cuenta de ahorro N° 62965743664 Banco Estado, Temuco lX Región Chile. A nombre de: Cecilia I. Curinao Huañaco Rosa Curihuentro Llancaleo AGRUPACION DE FAMILIARES Y AMIGOS DE PRISIONEROS DE CONCIENCIA MAPUCHE “MVÑAL LEAIÑ TAIÑ MAPUMU” libre en nuestro territorio Presidenta Flora Collonao Millanao Esposa - Pascual Pichun Vice- presidenta Elizabeth Catrinao Esposa - Aniceto Norin Tesorera Cecilia Curinao Huañaco Esposa - José Nain Secretario Luis Ancalaf Llaupe Hermano - Víctor Ancalaf Directora Teresa Marin Melinao Esposa - Marcelo Catrillanca TEMUKO, Diciembre 07 de 2004. (2004-12-7)
Carta a los líderes de la APEC. Pueblos Indígenas de Asia-Pacífico: Honorables Líderes de las Economias Miembros de la APEC, reunidos en la cuidad de Santiago. APEC, como Cooperación Económica para la región Asia-Pacífico, pretende beneficiar y mejorar las condiciones de vida de todos los ciudadanos de los países miembros. Hacemos un llamado a los miembros de APEC a que reconozcan las normas elementales de derechos humanos con los pueblos indígenas; particularmente en aquellos países que no han ratificado el Convenio 169 de la OIT y que además no tienen política con los pueblos indígenas. Exhortamos urgentemente a los miembros de APEC, a que en su agenda, incluyan los asuntos indígenas y se establezca un mecanismo de participación plena y efectiva de los pueblos indígenas como una forma de garantizar y asegurar nuestra proyección cultural y el respeto a los derechos humanos de los pueblos indígenas. Además, exigimos su apoyo en la adopción inmediata de la Declaración de los derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas y la Declaración Americana de los derechos de los Pueblos Indígenas de la OEA. Cordillera Peoples Alliance, Filipinas - Consejo de Todas Las Tierras, Chile - Comunidad Quechua Sumac Llasta - Calama - Corporación de Resguardo Cultural Kahu-Kahu o’ Hera, Rapa Nui. 19 noviembre, 2004 (2004-11-19)
¿Cuál otro Chile es posible realmente?: Carta de la Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche al Foro Social Chileno: Debemos reafirmar que el levantamiento del denominado “Foro Social” con el nombre de “Chileno”, es un enorme retroceso, que sigue reproduciendo el etnocentrismo y nacionalismo unicentrista que tanto daño ha causado a los Pueblos Originarios en Chile por su exclusión y marginación, más aún, cuando no existió la verdadera voluntad de replantear este nombre por uno más acorde. Por ello, sin el animo de incrementar “diferencias”, que sólo agranda y favorece al verdadero “enemigo”, el que tiene el poder, nuestro llamado es a poner fin a los prejuicios raciales, a la exclusión y marginación que a veces sólo está en la mente. Debemos entender que si realmente queremos construir un verdadero “Otro Chile” debe ser uno donde quepamos tod@s. Por nuestra parte, a pesar de no sentirnos representados por este nombre, se hará presente en Santiago una delegación de representantes de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche, para participar de la Marcha Ciudadana y asimismo los días 20 y 21, en los paneles de discusión que hemos preparado, a los cuales están cordialmente invitados. Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche. 18 de noviembre de 2004. (2004-11-18)
Seminarie kring: Ursprungsfolksrättigheter i Latinamerika under den ekonomiska globaliseringens tidsepok.Måndag 22/11 kl.16.00-20.00 Lokal: Forum Syd- Katarinavägen 20 -100 m. från Slussen T-station- Stockholm • Grundkoncept om ursprungsfolksrätt: ILO Konvenium 169, OAS-systemet och andra rättsliga verktyg dess tillämpning, brister och möjligheter : Typfall Ecuador Floresmilo Simbaña : Kichua-jurist specialiserad i Ursprungsfolksrättigheter- F.d. ledare inom CONAIE - Latinamerikas största ursprungsfolksorganisation som vid två tillfällen lett stora indian, bonde och folkliga resningar i Ecuador. Floresmilo är gästfolkbildare hos Färnebo Folkhögskolan. • Transnationella marknader och ursprungsfolkens territoriella rättigheter: den ekonomiska globaliseringen tvingar nationalstaterna att anpassa rättsystemet för att underlätta inträdet av de transnationella företag in i ursprungsfolkens territorieer.Typfall Chile-Mapuchefolket. Jorge Calbucura : Mapuche-sociolog lärare i Mitthögskolan. Redaktör för mapuche web-sidan Ñuke Mapu. Bakgrund till seminariet: Många av de enskilda organisationer medlemmar inom Forum Syd arbetar utifrån en rättighets perspektiv i länder med betydelsefull närvaro av ursprungsfolk. Trots detta är organisationernas kunskap beträffande rättigheter som berör specifik ursprungsfolken t.ex. ILO:169, OAS Interamerikanska kommissionen, OASs domstol, etc.än så länge ganska bristfälliga. Syfte med seminariet: Att utifrån seminarie diskussionerna inleda samtalen kring en eventuell nätverk av organisationer som är intresserade av ämnet för eventuell nätverksarbete kring ämnet och möjligheten att ordna fler liknande fördjupningsseminarier. Målgrupp: Anställda och idéellt aktiva från organisationer såsom: UBV/Latinamerika, Samerådet, Svalorna, Diakonia, Framtids Jorden, MR-fonden, Fjärde Världen, etc. samt andra intresserade från Stockholmstrakten Arrangörer: UBV/Latinamerika och Föreningen Ñuke Mapu. Språk: Spanska- Tolkning vid behov. Idioma: Castellano - Traducción simultanea en caso de necesidad. 18 de noviembre de 2004. (2004-11-18)
Coordinación de organizaciones e identidades Territoriales Mapuche: Hacemos un llamado a las organizaciones e identidades territoriales Mapuche; a los Pueblos y Naciones originarios; a las diversas personas y organizaciones sociales locales e internacionales que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural a estar atentos y a pronunciarse ante esta nueva imposición colonialista, cuyo instrumento (APEC) intenta insertarse como un germen en el seno de nuestro territorio. Convocamos a intervenir y a expresarse. Reafirmamos, al igual como lo hicimos en Junio del presente año ...¡No al comercio contra los Pueblos! Sábado 20 – Domingo 21 – Noviembre - Academia Humanismo Cristiano (Av. Condell Nº 342, Providencia, Santiago) Salas: 306 – B / 308 / tercer Piso.- Foro social: NO AL COMERCIO CONTRA LOS PUEBLOS – Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche. SABADO 20 DE NOVIEMBRE Foro Panel - SALA Nº 306 – B – Tercer Piso - De 10:00 a 11:30 Horas. AUTONOMÍA Y LIBREDETERMINACIÓN DE LOS PUEBLOS Foro Panel - Sala Nº 308 – Tercer Piso - De 10:00 a 11:30 Horas. CONFLICTOS POLÍTICOS Y TERRITORIALES EN EL WALLMAPU Muestra Abierta – Satand – Sala 308 - Tercer Piso .- De 15:00 Horas en adelante. Sala Nº 308 TERCER PISO REPRESIÓN Y JUDICIALIZACIÓN EN EL WALLMAPU (videos – muestras) DOMINGO 21 DE NOVIEMBRE Foro Panel Sala Nº 306 – B - Tercer Piso – De 10:00 a 11:30 Horas. Oportunidades para una nueva relación Multi Nacional ... ¿OTRO CHILE ES POSIBLE? Foro Panel – Sala Nº 308 - Tercer Piso – De 10:00 a 11:30 Horas. SISTEMA INTERNACIONAL Y DERECHOS DE LOS PUEBLOS ORIGINARIOS. Foro Panel: - Sala Nº 306 – B Tercer Piso – De 12:00 a 13:30 Horas. Oportunidades para una nueva relación Multi Nacional ... ¿OTRO CHILE ES POSIBLE? – parte II Foro Panel - Sala Nº 306 – B – Tercer Piso - de 12:00 a 13:30 Horas. LAS REIVINDICACIONES DE LA IDENTIDAD MAPUCHE URBANA. 18 de noviembre de 2004. (2004-11-18)
COMUNICADO DE PRENSA - NO CREEMOS EN LA PALABRA DEL WINKA: Ayer se concretó la publicitada reunión con Luciano Benetton, como dijimos desde el comienzo, ésta sólo era una más de las actividades que desarrollaremos en Italia en el marco de nuestra gira. Lo reafirmamos. No nos juntamos a tomar el té ni a jugar a la canasta, no fuimos a hacer amigos, fuimos a enfrentar al mayor latifundista del Puelmapu. No fuimos a sacarnos fotos para las campañas publicitarias de la compañía ni para escuchar discursos progresistas. En esos términos se desarrolló el encuentro. Hemos dejado clara nuestra posición, le hemos dicho en la cara a uno de los principales usurpadores del Wallmapuche que restituya nuestro territorio, que cese las campañas descalificatorias y confusionistas y el financiamiento de nuestros represores. Comprobamos una vez más que lejos de intentar responder a nuestras demandas, Benetton intenta recomponer su imagen de ‘capitalista humanitario’. Comprobamos una vez más la falta de compromiso del Estado argentino ante la demanda de los Pueblos Originarios, en este caso, del Pueblo Mapuche, enviando a su embajador en Italia, quien desconoce la profundidad de nuestro reclamo. Comprobamos también que algunos de los mediadores estaban más interesados en preservar la buena imagen de la compañía que en ‘mediar’. Dejamos clara nuestra posición y nos retiramos ante la imposibilidad de que surgieran definiciones. Seguiremos nuestra gira por Italia denunciando los atropellos que sufrimos de parte de las multinacionales que invaden el Wallmapu y la complicidad del Estado. Benetton y las autoridades argentinas verán qué propuestas serias encuentran. La corporación italiana se opuso a que se labrara un acta de la reunión. El alcalde de Roma, Wálter Veltroni, sostuvo en defensa de sus compatriotas “que una empresa de esta importancia no precisa comprometerse por escrito, basta solamente su palabra”. Para que no queden dudas, reiteramos una vez más, que hace mucho, mucho tiempo, hemos dejado de creer en la palabra del winka (usurpador). Tampoco creemos en espejitos de colores. “LA LUCHA DE LOS PUEBLOS OPRIMIDOS ES EL LÍMITE DE LOS TIRANOS” POR JUSTICIA, TERRITORIO, AUTODETERMINACIÓN Y LIBERTAD. MARICI WEU!!! MARICI WEU!!! (¡Diez veces estamos vivos! ¡Diez veces venceremos al usurpador!) ORGANIZACIÓN DE COMUNIDADES MAPUCHE TEHUELCHE 11 DE OCTUBRE Contactos: Tel: (02945) 45 1611 - Esquel //// (00 39 320) 569 7251 // 018 9668 - Italia. E-mail: puelweycha@latinmail.com /// puelmapu@geomundos.com Roma (Italia), 12 de noviembre de 2004. (2004-11-12)
PORTAZO CON FINAL ABIERTO: Luego de más de 3 horas de tensión la delegación conformada por Rosa Rúa Nahuelquir, Atilio Curiñanco, Mauro Millán y el abogado Gustavo Macayo se retiró de la reunión dando por concluido el diálogo ante la falta de respuestas a sus demandas. Luciano Benetton mantuvo su oferta de donar 2500 has. en inciertos rincones de sus latifundios y se negó a aceptar la restitución del lote Santa Rosa - del cual dijo desconocer su ubicación -, posición innegociable para los mapuche. Al momento de retirarse, continuaban las deliberaciones entre el empresario italiano y el embajador argentino en Italia, Victorio Taccetti, evaluándose la posibilidad de que las inciertas 2500 has. fueran donadas al Estado - entre las que deberían incluirse Santa Rosa - y que éste las restituya al Pueblo Mapuche. Según informó Millán, werken de la Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche 11 de Octubre, las actividades realizadas en la península han tenido gran repercusión, particularmente en Treviso - la tierra de los Benetton -, y a nivel político generó un pronunciamiento de la izquierda parlamentaria contra del grupo económico. Esta situación no sólo preocuparía a la corporación sino también a algunos de los mediadores que, según destacó el vocero mapuche, se “mostraban más interesados en preservar la buena imagen de la compañía que en encontrar respuestas a sus demandas”. La Organización 11 de Octubre anunció que en las próximas horas dará a conocer un comunicado de prensa sobre la reunión y confirmó que continuará su gira por las ciudades de Treviso y Milán. Del encuentro también participaron la esposa de Benetton, el alcalde de Roma, el escritor Adolfo Pérez Esquivel y un miembro de la Associazione Radici, entre otros. Indymedia Argentina, 12 de noviembre del 2004. 15:14 (2004-11-12)
ACTIVIDAD POR ALEX LEMUN, A DOS AÑOS DE SU ASESINATO: Viernes 12 de noviembre, a dos años del asesinato de Alex Lemun, entregaremos una carta a la Dirección General de Carabineros(Alameda 1196), exigiendo la condena del homicida de Alex, el Mayor Marco Treuer, y la expulsión de la institución. Nos juntaremos en Nataniel con Alameda vereda sur a las 16 hrs. Recuerden 12 de noviembre de 2004 Nataniel con Alameda, 16:00 hrs. Invita: Organización Mapuche Meli Wixan Mapu (2004-11-12)
Intervención del werkén Juan Pichún en la 33º periodo de sesiones de la comisión de Derechos económicos, sociales y culturales en la ONU: Solicito el pronunciamiento y el seguimiento a la aplicación represivas de las políticas chilenas hacia el pueblo Mapuche. Chile está realizando a través de los actos de represión anteriormente mencionados, constantes incumplimientos a los pactos y acuerdos internacionales firmados por ellos mismos, los cuáles resguardan y protegen los intereses de los pueblos indígenas existentes y los Derechos Humanos en general. Por lo tanto, demando una comisión de verificación en terreno por parte de los organismos pertinentes, para constatar la realidad que está viviendo actualmente nuestro pueblo y exigir al gobierno considerar a los encarcelados Mapuche en calidad de presos políticos por defender los derechos individuales y colectivas de las tierras. Ginebra, lunes 08 de noviembre del 2004. (2004-11-8)
Candidato a la Presidencia viajará a Washington DC. Huilcaman invitado a exponer ante la OEA: El encargado de relaciones internacionales de la organización mapuche Consejo de Todas las Tierras y a su vez, nominado pre-candidato a la Presidencia de la República, Aucan Huilcamán, ha sido invitado por la Organización de Estados Americanos (OEA), para participar de la IV reunión de Negociación del Proyecto de Declaración Americana de los Derechos de los Pueblos Indígenas. Dicho evento se realizará en la sede de la organización de la OEA, entre los días 8 y 12 de noviembre de 2004, en la ciudad de Washington DC . Según se informó en esta importante cita se tratará el capitulo de los derechos políticos, es decir, el derecho a la libre determinación de los Pueblos Indígenas en el marco del Sistema Internacional. En este sentido Aucan Huilcaman junto a otros representantes de América y el Caribe harán una presentación ante los representantes estatales que conforman la OEA, “subrayando la imperiosa necesidad de reconocer el derecho a la libre determinación, entendido que éste es la columna vertebral de todos los otros derechos colectivos de los pueblos indígenas”. El Consejo de Todas las Tierras, señaló tener plena confianza que el sistema internacional con la adopción de un instrumento de alcance regional dará un paso fundamental en la evolución del derecho internacional y particularmente en el reconocimiento de los derechos colectivos. La entidad señaló confiar que la adopción de un instrumento de alcance internacional que declare el derecho a las tierras, territorios, derecho a los recursos del suelo y subsuelo, la protección de la propiedad intelectual y la libre determinación para los pueblos indígenas, “empujará a los Estados más retrógrados de América como es el caso de Chile a readecuar y modificar sustantivamente su anticuada legislación”, frente a esta sensible materia. Según el Consejo, con sede en Temuco, la invitación de la Organización de Estados Americanos (OEA) a Aucan Huilcamán, “pone de relieve el interés de la comunidad internacional para conocer la situación de los Pueblos Indígenas de Chile y sus derechos, dejando en evidencia que la política represiva del Estado Chileno con las organizaciones mapuches está siendo desaprobada internacionalmente”. Finalmente, el Consejo de Todas las Tierras, “espera que los representantes gubernamentales de Chile, no trasladen a la reunión su posición poca constructiva, incluso realizando alianza con algunos gobiernos que no desean una declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas”. Huilcamán, cabe hacer presente, fue el primer candidato a la Presidencia de Chile proclamado en el curso del presente año,tras una reunión de diferentes organizaciones indígenas en Temuko, que luego de su designación, realizaron una masiva marcha por el centro de la capital regional, corazón del territorio mapuche. Kolectivo Lientur / 08 de noviembre de 2004 (2004-11-8)
Cuestionan Informe de Chile sobre Pacto Internacional de los DESC en la ONU: Asociación Americana de Juristas, órgano consultivo de la ONU presentó un lapidario Informe paralelo al de Chile. La Asociación Americana de Juristas (AAJ) órgano consultivo en la ONU, cuestionó e impugnó el Informe Periódico (con más de 10 años de tardanza) del Gobierno de Chile, presentado al Comité de derechos Económicos, Sociales y culturales sobre la Aplicación del Pacto Internacional de los DESC, preparado por el Capítulo Chile Ciudadanía, de la Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo (PIDHDD). En su intervención donde se da a conocer este informe paralelo al chileno, el orador Jaime Valdés se hizo alusión este 08 de noviembre a la situación del Pueblo Mapuche en Chile y se pide considerar el clamor de la opinión pública nacional e internacional y considerar seriamente las recomendaciones que han propuesto diversas organizaciones no gubernamentales e instancias de Naciones Unidas referente al respeto y promoción de los derechos de los pueblos originarios en Chile; cumplir con los compromisos adquiridos a la fecha y cesar la persecución y represión del pueblo mapuche y sus organizaciones. Valdés agrega en su intervención “El gobierno chileno debería entender que la solución no es la violencia, no es encarcelar y perseguir al pueblo mapuche, a los hijos de la tierra, sino desarrollar un proceso de consulta, participativo y democrático, que conlleve a una solución verdadera y duradera el conflicto de tierras y de autonomía. Debería devolver lo que les pertenece a los pueblos originarios, puesto que no piden nada de lo que no sean sus legítimos dueños y no tengan derecho a tener como pueblos y como seres humanos”... A este lapidario informe paralelo al que presentó Chile, se suma la intervención en el día de hoy del werkén Juan Pichún, hijo del lonko Pascual Pichún, condenado a 5 años y 1 día de cárcel, quien denunció al Estado chileno de represión y persecución a comunidades mapuche, generó un minuto de silencio en Ginebra ante ela segunda conmemoración del asesinato del joven Mapuche Alex Lemún; Y pidió que organismos internacionales intervengan en Chile e insiste que zona de conflicto está militarizada. Mapuexpress - 2004-11-09 01:14 (2004-11-0)
Werken Mapuche Juan Pichun en Bruselas: El Werken de la Comunidad Antonio Ñiripil de Temulemu ( Chile ) estara con nosotros en SubTerra. Dia viernes 12 de noviembre a partir de las 20h. Para mas informaciones: http://www.nodo50.org/kolectivolientur/juan_geneve.htm (2004-11-8)
COMUNICADO URGENTE A LA OPINION PUBLICA Aclaración del SERPAJ por ofrecimiento de Benetton al Pueblo Mapuche. El Servicio de Paz y Justicia, SERPAJ, se dirige a la opinión pública en general a fin de aclarar su posición respecto a la situación generada a raíz de las negociaciones emprendidas con el empresario italiano Luciano Benetton, quién ofreció devolver las tierras a la familia Curiñanco-Nahuelquir. Cuando sucedió el desigual juicio en los tribunales de Chubut, en donde el matrimonio mapuche debió soportar el fallo negativo por parte de la justicia argentina, Adolfo Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz y presidente de nuestra Fundación, escribió una carta abierta a Benetton, que fue publicada en un diario italiano. Inmediatamente el empresario contestó dicha carta y acordó un encuentro. Del mismo surgió la posibilidad de dialogar con los mapuche y llegar a un entendimiento. Benetton ofreció devolver la tierra al matrimonio y se estableció el marco del Encuentro de Premios Nobel de la Paz en Roma, para posibilitar ese diálogo. Los hermanos mapuche, tanto el matrimonio Curiñanco-Nahuelquir, representantes de otras comunidades y la Organización Mapuche-Tehuelche 11 de octubre, participaron en un Futa Trawum realizado el 30 y 31 de octubre, en las cercanías de Esquel, y discutieron la posición que la delegación mapuche llevaría al encuentro. Finalizado el mismo, sus voceros expresaron que viajarían a Italia para exigir la restitución de su territorio y el cese de la campaña descalificatoria en su contra. Ahora nos encontramos con un comunicado de prensa del grupo Benetton, que ni el propio Pérez Esquivel conoce, ya que se encuentra en viaje a Italia en estos momentos, donde dice que pondrá a disposición del Premio Nobel de la Paz, "una unidad productiva de 2.500 hectáreas de buena calidad...., para que, como garante de reconocida integridad y profundo conocedor de la situación de la Patagonia, pueda emplearla del modo que considere conveniente". Al respecto queremos aclarar: 1) Nadie puede ser garante de tierras que pertenecieron siempre a los mapuche, menos un Premio Nobel de la Paz. 2) Como somos respetuosos de la autodeterminación, y los hermanos mapuche viajaron a Italia, son ellos los que tienen que decidir sobre este ofrecimiento. 3) El verdadero "acto simbólico y de convivencia de la diversidad de los Pueblos de la Patagonia", sería el de una restitución efectiva y el respeto a su autodeterminación como Pueblo, y no una donación. Expresamos esto como SERPAJ, y con la seguridad de que el Premio Nobel de la Paz ha buscado siempre el diálogo para una solución justa y digna para todos en este conflicto. Lunes 8 de Noviembre 2004 (2004-11-8)
A dos años del asesinato de Alex Lemún: Alex Lemún, con 17 años de edad, fue mortalmente herido el 07 de noviembre del año 2002 cuando un grupo de Carabineros disparó en su contra recibiendo un proyectil en la cabeza que le provocó la muerte a los pocos días del hecho (noviembre 12). El proyectil fue disparado por el Mayor Marcos Treuer con una escopeta Winchester cargada con cartuchos de plomo. El ataque policial se perpetuó al interior del Fundo Santa Elisa, de propiedad de la empresa Forestal Mininco. Lemún integraba la comunidad Montutui Mapu, del sector agua buena en Ercilla, que reivindicaba el fundo forestal, cuyo proceso de recuperación era apoyado por la organización coordinadora Arauko Malleko. La muerte de Lemún, víctima de la represión en medio de la lucha de los Derechos territoriales, puso en luto a todo el Pueblo Mapuche, hecho que generó una extrema tensión en la zona y que para más gatillo una nueva ofensiva política, judicial y policial en contra de numerosos dirigentes y comuneros de los cuales varios se encuentran sometidos a juicios, encarcelados y algunos condenados hasta la fecha. Con la muerte de Lemún el Pueblo - Nación Mapuche mantuvo un sentido duelo ante la partida de quien es considerado un mártir, donde se ha señalado que con su vida pagó el precio de la libertad y que continúa animando a muchos referentes a seguir luchando con mayor fuerza a recuperar el territorio que sustenta la vida de un Pueblo. Para las organizaciones Mapuche en general, el asesinato de Lemún por parte del Estado chileno, demostró el racismo y la violencia extrema con que el gobierno, los tribunales y grupos fácticos han pretendido callar las demandas mapuche. Recuerdan a Alex Lemún en su comunidad. Al igual que el año pasado, donde se clamó justicia por su asesinato, este año y desde el domingo 7 de noviembre se realizan ceremonias y actividades en su conmemoración. Una de ellas es el “Reencuentro con la familia Lemún” Para la ocasión se tiene contemplado una rogativa en la madrugada del domingo y posteriormente actividades artísticas en el sector Pidima, lugar Chekenko de la comuna de Ercilla, de donde era Alex Lemún. El recordatorio de Lemún, a dos años de su asesinato, coincide con el emblemático juicio que persigue a 8 imputados mapuche por la denominada causa “Asociación ilícita terrorista” y que recientemente fueron absueltos por el tribunal oral penal de Temuco, sin embargo, habrá que esperar este martes 09 de noviembre la lectura definitiva de la sentencia. Desde la muerte de Lemún, se han perseguido cuatro juicios que se han desarrollado en la zona con la característica de “Terrorismo”, y el segundo en el marco de la reforma procesal penal en la novena región de la Araucanía. El primero, en contra del dirigente Mapuche Víctor Ancalaf, en el caso Ralco, que lo condenó finalmente a 5 años y 1 día de cárcel; el segundo por “amenazas terroristas”, que terminó con la condena a cinco años de prisión de los lonko Pascual Pichún Colonao y Aniceto Norín Catrimán; el tercero, por “incendio terrorista”, con la condena a diez años y un día de prisión en contra de José Huenchunao Mariñán, Juan Ciriaco Millacheo Licán, Jaime y Juan Marileo Saravia y Patricia Troncoso; y el cuarto, el que recientemente determinó un fallo absolutorio a favor de Patricia Roxana Troncoso; Mauricio Javier Contreras Quezada, Oscar Orlando Higueras Quezada, Marcelo Antonio Quintrileo Contreras; José Francisco Llanca Ahilla; y los Lonko Pascual Pichún Paillalao y Segundo Aniceto Norín Catrimán. Hay otros nueve imputados que no se presentaron y que siguen con orden de detención en este juicio. Impunidad al asesino de Lemún. Cabe recordar que en el mes de agosto del 2003, el juzgado de Angol determinó someter a proceso al mayor de Carabineros Marco Aurelio Treuer quien asesinó al joven Lemun, tras una investigación judicial y policial en tal sentido, la cual se efectuó por varios meses, en el marco de consecutivas protestas por parte de organizaciones mapuche y de solidaridad a nivel local e internacional que exigían justicia. Sin embargo, desde septiembre de ese año la Corte Marcial revocó dicha medida y le concedió la impunidad al mayor de carabineros, en completa libertad, el que fue trasladado a la ciudad de Rancagua, donde sigue de servicio en Carabineros hecho que ha sido denunciado como una evidente desprotección y vulneración a los Derechos de los Mapuche. El 7 de noviembre de 2002, el Mayor Marco Aurelio Treurer y otros dos Carabineros entraron en el fundo Santa Elisa, propiedad de la compañía forestal Mininco, que había sido ocupada por un grupo de familias mapuche. Treurer fue enviado a observar la situación en el fundo y según los informes e investigaciones sumariales y judiciales , los mapuche habrían detectado al grupo y se enfrentaron a ellos y los insultaron, y algunos lanzaron aparentemente piedras con boleadoras. Treurer y su escuadrón usaron gases lacrimógenos y dispararon numerosas balas de goma para repeler el supuesto ataque. Durante el enfrentamiento, Alex Lemún recibió en la cabeza el impacto de un perdigón de plomo de una escopeta calibre 12, disparado por Treurer, y murió en un hospital de Temuco cinco días después. Meses después, la justicia civil, a través de un Fiscal de Temuco, sin determinar responsabilidades, se declaró incompetente y la causa se trasladó a la Fiscalía Militar. El 29 de agosto de 2003, tras una investigación interna por parte del Cuerpo de Carabineros y la policía civil de Investigaciones, el fiscal militar de Angol determinó formular cargos en contra Treurer por “violencia innecesaria con resultado de muerte”. El fiscal concluyó que: “Al efectuarse el disparo mortal, por parte del mayor Treurer, no existía un peligro real e inminente para su integridad y la de sus subordinados que justificara efectuar disparos con la escopeta de la forma que se hizo, razón por lo que la violencia ejercida en el momento de los hechos fue del todo innecesaria y no encuentra motivo racional que la justifique” Treurer apeló a la Corte Marcial, tribunal superior militar que decidió finalmente que se retiraran los cargos dejándolo en absoluta impunidad. Mapuexpress - 2004-11-08 01:14 (2004-11-8)
Absuelven a dirigentes Mapuche en Juicio por Asociación Ilícita Terrorista: Cerca de las 12 de este día, fueron absueltos los 8 imputados Mapuche acusados por Asociación Ilícita terrorista perseguidos por el Gobierno de Chile, la Municipalidad de Temuco, Forestal Mininco y el Ministerio Público. En medio de gran emoción y con los gritos de Marichiwew, Marichewew (diez veces venceremos) encabezada por Patricia Troncoso y los lonko Aniceto Norin y Pascual Pichón, los imputados Mapuche celebraron la resolución de los jueces del Tribunal Oral Penal en la ciudad de Temuco. Cabe recordar, que este emblemático juicio, fue objeto de atención de diferentes organismos internacionales, tales como la Asociación Americana de Juristas (AAJ); la Defensoría internacional de los Derechos de los Pueblos (DIDEPU); La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH); y Human Rights Watch, esta última quien entregó un reciente informe, categórico y lapidario que denuncia la falta de un debido proceso, las persecuciones arbitrarias y violaciones a las garantías fundamentales en contra de personas mapuche por parte del Estado y el Gobierno chileno. La persecución por “asociación ilícita terrorista”, que fue dirigida principalmente a la organización Coordinadora Arauko Malleko, obedeció a una normativa heredada desde la dictadura militar de Pinochet, la Nº 18.314 (ley antiterrorista), legislatura que solo puede aplicar el Gobierno y que se mantiene en completa vigencia en contra del Pueblo Mapuche, siendo este el cuarto juicio que se ha desarrollado en la zona con esta característica, el primero, en contra del dirigente Mapuche Víctor Ancalaf, en el caso Ralco; el segundo por “amenazas terroristas”, que terminó con la condena a cinco años de prisión de los lonko Pascual Pichún Colonao y Aniceto Norín Catrimán; y el segundo, por “incendio terrorista”, con la condena a diez años y un día de prisión en contra de José Huenchunao Mariñán, Juan Ciriaco Millacheo Licán, Jaime y Juan Marileo Saravia y Patricia Troncoso. El propio Gobierno a través del Subsecretario Correa Sutil, reconoció en agosto, que estos intentos de desarticulación de los líderes de las protestas mapuches fue el resultado de “una exitosa y sistemática labor de inteligencia policial denominada ‘Operación Paciencia’”. En el transcurso de los alegatos de este juicio, prestaron declaraciones cerca de 250 personas, entre testigos y peritos, 44 de los cuales disponen de reserva de su identidad, también conocidos como 'testigos sin rostro', hecho que generó el rechazo tanto de los acusados, la defensa y de diversos organismos de Derechos humanos internacionales, señalando que la incorporación de la nueva especie de testigo 'encapuchado' vulneró normas básicas del debido proceso y ocasionó una aberración jurídica. Esta derrota para las partes acusadores marca un nuevo contexto de referencia, ya que internacionalmente se ha insistido que el gobierno desista de este tipo de persecuciones, además habrá que ver la posición que adoptará el nuevo alcalde de Temuco, recientemente electo, el ex Ministro Francisco Huenchumilla, si asume o no como parte acusadora en una eventual apelación para revertir este fallo. Mapuexpress - 2004-11-04 01:14 (2004-11-4)
Misión de Observación de la Federación Internacional de Derechos Humanos. Estarán en Temuco entre el 04 y 07 de Noviembre. Este miercoles llegarán a Temuco los integrantes de la Misión de Observación de la FIDH, quienes se reuniran con representantes de organizaciones de derechos humanos, mapuches y del gobierno, además de instituciones del estado. La Misión está constituida por Karinne Bonneau, delegada de la FIDH en la Haya, Luis Carlos Nieto, magistrado español y Fernando López, abogado guatemalteco. Los profesionales esperan recoger informacion sobre el avance en los derechos de los mapuches desde la ultima Misión realizada el año 2002, en especial saber sobre los juicios que se realizan contra comuneros mapuches y la aplicación de la ley antiterrorista en la región. Tambien con organizaciones de derechos humanos para conocer su opinión sobre los últimos cambios legislativos y la Comisión de la Tortura. Se quedarán hasta el domingo para asistir a la ceremonia con que la familia Lemun con memorará el segundo aniversario de la muerte del joven Alex Lemún. La Misión de Observación de la FIDH estará en Chile entre el jueves 4 y el miércoles 10 de noviembre de 2004, para revisar la situación de Derechos Humanos en Chile. En Santiago se reunirán con organizaciones de derechos humanos, jueces y representantes del gobierno. La FIDH es una organización internacional de reconocida trayectoria, de carácter no gubernamental, apolítica, no confesional ni lucrativa, que tiene como objetivo promover la aplicación de todos los derechos reconocidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en los instrumentos internacionales para la protección de estos derechos. La FIDH reúne 141 organizaciones de derechos humanos en alrededor de 100 países. En Chile la organización integrante de la FIDH es la Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos Humanos –CODEPU-. La FIDH dispone de un estatuto consultivo ante el Consejo económico y social de Naciones Unidas, la UNESCO, la Organización Internacional del Trabajo, así como ante otras organizaciones intergubernamentales regionales. Como parte de su mandato, la FIDH lleva a cabo periódicamente Misiones Internacionales de Investigación y Observación Judicial cuyo objeto es proveer a la opinión pública y a las organizaciones internacionales de elementos de juicio sobre violaciones a los derechos humanos, contribuir a mejorar los estándares de promoción y protección de estos derechos y contribuir a la protección de las víctimas y el fortalecimiento de la labor de los defensores y defensoras de derechos humanos. Información complementaria: Jimena Reyes o Rosa Sánchez Salgado, encargadas de programas para las Américas en la sede de la FIDH, (rsanchez@fidh.org, jreyes@fidh.org, tel: 33.1.43.55.25.18 Fax: 00 33 1 43 55 18 80). En Temuco: José Araya Cornejo, Secretario Ejecutivo CODEPU, Valdivia. Fono: 45 - 73 14 14. Celular 9/0994092. CODEPU - Prensa: 03.noviembre.2004. (2004-11-3)
Lonko Desde el Banquillo: ¡¡Impactante Testimonio!! Expectación en tribunal temuquense. Norín acusa maltrato y prepotencia policial, en su defensa. “Destruyeron mi hogar y golpearon a mi mujer e hijos”, dijo al apelar a la “conciencia” de los magistrados, en un juicio que, asegura, “esta preparado en mi contra, sólo porque soy mapuche”. En el marco de la jornada final del juicio por asociación ilícita terrorista que se sigue a 16 mapuches, entre ellos los lonkos, Pascual Pichun y Aniceto Norin, las autoridades indígenas más emblemáticas del conflicto indígena en “La Araucanía”, los jueces, miembros de la judicatura, integrantes de organizaciones nacionales e internacionales de Derechos Humanos, analistas y gran expectación periodística, los acusados están haciendo uso esta mañana de su derecho a hablar ante los magistrados y manifestar unánimemente su inocencia. En estos momentos desde el banquillo, el lonko Aniceto Norín, está haciendo una elocuente, firme y a ratos desgarradora defensa, señalando, que espera llegar a la conciencia de los jueces para que entiendan que el es inocente, que no se ha demostrado su participación en los hechos que se le involucra, agregando graves acusaciones en contra de agentes del Estado. Norín en un impactante testimonio, dijo que “aquí se miente, y no soy terrorista. Sólo se me quiere encarcelar porque soy mapuche. Todo esto es algo preparado en mi contra. Pido justicia”. Agregó que durante todo el caso, antes de ser acusado, y en el marco del proceso de recuperación de tierras, del que sí ha sido parte, fue objeto de persecución policial, de prepotencia por parte de los uniformados. “Han destruido mi hogar, han golpeado a mi mujer y a mis hijos”. Estas y otras declaraciones quemantes, al momento de usar la palabra para establecer ante los jueces los argumentos de su defensa, los cuales deberán ser ponderados por los magistrados presentes en el Tribunal Oral de Temuco, encargado finalmente de entregar su veredicto de culpabilidad o inocencia, el que se espera pueda ser dictado en las próximas horas. Cabe hacer presente que en el último alegato de ayer martes, la Defensa de los acusados, pidió al Tribunal la absolución de los acusados, en tanto no se configuraría a su juicio el delito de asociación ilícita terrorista, haciendo presente su inaplicabilidad, controversia jurídica con el Ministerio Público que deberán resolver, al menos en primera instancia, los jueces del tribunal temuquense. El Gong - 11/3/2004 10:51 (2004-11-3)
A todos nuestros amigos y hermanos, queremos invitar a que nos acompañen en la culminación del Juicio de la Injusticia, que tendrá fin este martes 2 de noviembre en el Tribunal de Juicio Oral en lo Penal, de la cuidad de Temuco (Manuel Bulnes Nº 0465, a los pies del cerro Ñielol) Queremos que apoyen con su presencia a los Lonko y hermanos y hermanas, procesados una vez más por los poderes chilenos, presionados por las trasnacionales forestales. POR LA LIBERTAD DEL PENSAMIENTO Y ELEGIR NUESTRO DESTINO Repudiemos a la persecución arbitraria de nuestra gente. MARICHIWEU!!! Agrupación de Familiares y Amigos de los presos políticos Mapuche (2004-11-2)
Como histórico fue calificado encuentro de Comunicadores Mapuche del Wallmapu: Con más de 130 participantes acreditados, se realizó el pasado 22, 23 y 24 de octubre el encuentro de comunicadores Mapuche del Wallmapu (Chile – Argentina) en Villarrica, lugar Afunalwe, donde se realizaron mesas redondas, foros y debates que permitió el intercambio de estrategias, establecimiento de alianzas y análisis de iniciativas comunicacionales del Pueblo Mapuche. Dicho encuentro, que fue catalogado de “histórico” por sus participantes y que fue convocado por la Coordinación de organizaciones e identidades territoriales (Gulumapu, Chile) y la coordinadora de organizaciones Mapuche de Newkén (Puelmapu, Argentina), junto a Mapuexpress, Informativo Mapuche; Radio Mapuche Wallon; y los medios de Argentina Radio FM Pocahullo de San Martín de los Andes y Argentina Iindymedia. Asimismo, contó con el apoyo de la cooperación Sueca UBV y la colaboración de la Agrupación Mapuche Konapewman y la Corporación Mapuche Xeg Xeg. Para Francisco Caquilpán, de la Corporación Xeg Xeg, señaló “La posibilidad de que este encuentro se haya realizado, ha permitido generar una gran oportunidad para conocer las diversas comunicaciones que existen en nuestro wallmapu, que es de enorme riqueza, proyección y potencialidad , más aún, si se cuenta con la participación de experiencias que van desde Santiago a Chiloé y desde Buenos Aires a Bariloche” Similar opinión tuvo la werkén de la coordinación de organizaciones Mapuche de Newkén, Verónica Huilipán y el Werkén de la misma, Jorge Nahuel, quienes destacaron que las comunicaciones Mapuche han sido fundamentales en la reconstrucción de nuestro wallmapu y que la plataforma que hoy se ha gestado debe contribuir a fortalecer este principio. Responsables de boletines electrónicos, páginas web, boletines impresos, periódicos, periódicos murales, realizadores artísticos y audiovisual, revistas, radios, teatro, poesía, entre otros, se dieron cita a este importante encuentro, donde primó la voluntad y disposición a contribuir a través de estos espacios al servicio del proyecto político de reconstrucción del wallmapu y al fortalecimiento de la unidad en la acción. Del mismo modo, se determinaron una serie de principios y objetivos a construir, como también, la conformación de una red de comunicadores Mapuche tendiente a establecer líneas de acción interna y externa que contribuya a articular de mejor forma las informaciones mapuche y generar corrientes de opinión pública e incidencia sobre ciertas materias. El encuentro contó con 7 ejes temáticos a través de foros y más de 20 exposiciones. Asimismo, dio la oportunidad de muestras de videos de documentales y películas Mapuche y diversas otras actividades que contribuyeron a la hermandad y fraternidad entre puelche y Gululche (Mapuche de Chile y Argentina). Cabe destacar que al encuentro asistió una delegación de 43 comunicadores Mapuche del Puelmapu (Argentina) y una delegación Sueca y del Pueblo originario Sami, como invitados especiales, de 12 personas, entre ellas, a los encargados de la Radio Nacional Sami .cuya venida fue posible gracias a la gestión de la cooperación técnica Sueca UBV. Entre los expositores, participaron,: Pedro Cayuqueo (periódico Azkintuwe); Francisco Caquilpán (Corporación Xeg Xeg); Sandro Calderón ( revista Werkén Kurruf, Puelmapu, argentina); Ernesto Torres (Argentina Indymedia); Jorge Nawel (COM, Neuquen); Verónica Huilipán (COM, Neuquen) Ole-Isak Mienna, Mattias Sikku Trägårdh; Jim Daunfelt (Radio Sami, Suecia); Alfredo Seguel (Konapewman); Carola Espinoza (Universidad Mayor); Roberto Arias (Radio FM Pocahullo, San Martín, Argentina); José Aylwin (Observatorio de los derechos de los pueblos indígenas; Cristián Opaso (Periodista); Sergio Caniuqueo (historiador Mapuche; Armando Marileo (Ngnenpin); Rayen Kvyeh (poeta, casa de arte Mapuche); Relmu Ñanku (COM, Neuquen, Argentina); Eduardo Rapiman (artista audiovisual); Jeannette Paillán (Comunicadora audiovisual, Lulul Mawida); Elías Paillán (Programa Wixage Anay, Radio Tierra Santiago); Eugenia Calquín, comunicadora Radial, warranka, Santiago); Oskar Moreno (Programa Grito sub. urbano, Radio Comunitaria Gente de Radio, Bariloche, Argentina); Konas de la COM, Puelmapu; María Luisa Nahuelpán (Diseñadora Mapuche); Leonel Lienlaf (Poeta); Felipe Punulef (Radio Wallon, Gulumapu, Chile); Laura Cotescu (Radio FM Pocahullo, San Martín de los Andes, argentina); Linda Burström, de la Cooperación Técnica Sueca UBV; . También asistieron, entre otros medios, representantes de: Programa Resistencia Global, Radio Ccerro Navia, Santiago; radio nuevo mundo de Lanco; Radio comunitaria Mapuche, comunidad Linares, Puelmapu, Argentina; Radio FM Che, Junin de los Andes, Puelmapu, Argentina; Equipo comunicacional, Newen Mapu, puelmapu, argentina; Radio FM Mix, Neuquén, Argentina; periodico mural Mapuche Universidad del Comahue, Puelmapu, Argentina; radios el Arka,, FM Gente, Furilofche (Bariloche), Puelmapu, Argentina; Universidad Buenos Aires, Argentina; Un May, Junin de los Andes, Puelmapu, Argentina; Radio FM Chiuquiliwin, Puelmapu, Argentina; Radio Aire Libre, Argentina; Kolectivo Lientur, Gulumapu, Chile; Mapuexpress – Informativo Mapuche, Gulumapu, Chile; Consejo Calificación cinematográfico, Universidad Mayor, Chile; Equipo audivisual Lafkenche, Gulumapu, Chile; Boletín Auka Liwen, Santiago ; Nueva Juventud de Chanquin, Grupo de teatro, Federación de comunidades Williche de Chiloé, Gulumapu, Chile. El próximo encuentro de Comunicadores Mapuche se realizará a fines del 2005 en el Puelmapu, Argentina, en una comunidad mapuche rural de la localidad de Junín de los Andes. Mapuexpress - 2004-11-02 01:14 (2004-11-2)
Comunicado Publico: Las Comunidades Mapuche Martín Imio, (Marin Huenchucou Kawemu), Collilewfu Chico, Juan Calfukura de los Sectores El Budi, Isla Huapi, Pu Budi y Deume denunciamos públicamente a todas nuestras comunidades y a la opinión pública regional, nacional e internacional. Con fecha 29 de Octubre del 2004, nuestras comunidades representadas por sus dirigentes y miembros de comunidades, hemos denunciado públicamente la malversación, robos, estafas, engaños, a la que nos hemos expuesto durante estos cuatro años en que se a desarrollado el programa Orígenes en la Zona Lafkenche del Budi, Comuna Saavedra. Denunciamos que estas irregularidades y engaños ya fueron denunciadas a la Contraloría General de la República de Chile, la cual acogió nuestra denuncia y es por eso que desde hace un mes se encuentran por nuestras comunidades investigando dichas irregularidades, las que han ido confirmando nuestras afirmaciones de que el programa Orígenes nos ha estado estafando. Puerto Saavedra 29 de Octubre del 2004 (2004-10-29)
VI Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingue: Los Pueblos, Naciones y Nacionalidades del Continente Abya Yala (Desde México hasta Chile) reunidos en el VI Congreso Latinoamericano de Educación Intercultural Bilingüe realizado en la ciudad de Santiago, República de Chile, frente a la amenaza de la globalización y a la emergencia de reconocer la diversidad como un nuevo paradigma intercultural para convivir entre pueblos indígenas y no indígenas. Santiago de Chile, 27 de Octubre de 2004 (2004-10-27)
Candidaturas Mapuche en la recta Final: Los denominados candidatos Mapuche autónomas de organizaciones territoriales, se encuentran en la recta final para las elecciones Municipales del 31 de octubre. Los candidatos obedecen a organizaciones de identidades territoriales, en su mayoría fuera de todo pacto partidista, quienes en los últimos días han realizado importantes actividades para poner fin a sus campañas electorales. Una de las organizaciones que han decidido asumir este desafío, es la Wajontu Coj Coj Mapu (En Castellano, Wallontu Chol Chol Mapu) de la nueva comuna de Chol Chol, quien postula a Juan Painemal a la alcaldía y Elías Paillán, Patricia Panchillo y Víctor Tralma como candidatos a concejales. La organización, recientemente, como cierre de campaña, realizaron un foro de discusión en esta comuna, donde se invitó a otros candidatos con el fin de debatir sobre el presente y futuro de la comuna. Juan Painemal, señala “Es fundamental que nosotros los Mapuche, que por años hemos sido manipulados por los partidos políticos, tomemos nuestras las riendas del poder local, con propuestas claras que contribuyan al establecimiento de un gobierno local justo, que favorezca tanto a los mapuche como a los no Mapuche que por años han sido marginados y excluidos en las tomas de decisiones”. Juan Painemal, agrega que, “la calidad de independientes es una condición por la que han optado libre y conscientemente, ya que están convencidos de tener la capacidad de un trabajo consistente sin necesidad de apoyarse en estructuras mayores y tradicionalistas que eventualmente terminarían por absorberlos, a pesar de todas las dificultades que significa esto”.... Por otro lado, la identidad Nagche, a través de la Asociación Ñankuchew hizo el fin de semana pasado el cierre de campaña de su candidato a concejal Manuel Curin, ante una masiva asistencia, principalmente con integrantes de comunidades. Lo mismo ha sucedió en la comuna de Ercilla de la Asociación de comunidades Newen Mapu quienes llevan a Osvaldo Millanao (alcalde); Bernardo Montoya Levinao (concejal); Bernardo Morales Curamil (concejal).- Otros que han realizado masivos cierres de campañas, son los candidatos del Consejo de Longko del Pikun Wiji Mapu, (en castellano Picun huilli Mapu o territorio del norte de los huilliche) en la Región de los lagos, quienes postulan a los siguientes candidatos: Lanco: Victorino Antilef (Alcalde);La Unión: Marina Naipallán (Concejal); René Triviño Huenchuhuala (Alcalde); Futrono: Ximena Miranda Fica (Concejal), cuyo trabajo en terreno ha sido encabezado siempre por el ñizol Lonko Agustín Nahuelpán. Para los candidatos del consejo de longko, en el último tiempo han manifestado públicamente y en reiteradas ocasiones sus propuestas, como las que siguen:: Victorino Antilef, en Lanco, “La campaña mapuche es necesaria como una manera de crear espacios propios, autónomos en el accionar de la participación políticas, de establecer referencias mapunche de nuestras capacidades. Poder contribuir desde nuestra visión mapunche, a un desarrollo para toda la ciudadanía en general"....En tanto, René Triviño Huienchuhuala candidato a alcalde en la Unión, "debe ser el que representa a toda su comuna en su diversidad, tanto al mundo campesino, urbano, y sobre todo al mapuche huilliche que ha estado postergado". Marina Naipayan, candidata a concejala "la Unión es una comuna nueva en el tema mapuche, sólo hace cuatro o cinco años que se menciona el "ser mapuche", ya que antes el hecho de reconocerse la gente se avergonzaba. Porque, no se conocía el ser mapuche, y recién, con el Consejo de Logko comenzamos a trabajar el tema político y en toda su dimensión”......Por su parte, Ximena Miranda, en futrono, manifiesta que se hace necesario resaltar la presencia de la mujer en las candidaturas y sobre todo la mujer mapuche Huilliche, porque "eso parte con la cosmovisón, con lo que es mi cultura,...eso lo he reflejado también en mi trabajo como Facilitadora Intercultural en Salud", destaca, que espera construir en Futrono una casa de la mujer mapuche , "pero sin ser discriminatoria, sino para enseñar y difundir el desarrollo de mi cultura a quien quiera conocerla. Por que, es súper valioso decirle al otro, al hermano, a la hermana ¿sabes qué? juntos podemos construir y decir que ésta diversidad lo que nos está haciendo chocar es el desconocimiento a nuestro pueblo" Para el Consejo de Longko, cada mapuche que se presenta como candidato en estas elecciones representa a su pueblo, y no intereses de partidos políticos, recibe por ello el apoyo de las autoridades tradicionales. Este representante es la autoridad política del pueblo mapuche en su comuna y debiera hacer valer su autoridad como tal, aún no saliendo elegidos, porque su representación está otorgada por el voto de confianza que su pueblo le entregó su apoyo para que lo representara en esta campaña. (Fuente Consejo de longko). Otros candidatos de organizaciones territoriales, son los del Consejo territorial Lafkenche presente en en la comuna Teodoro Scmidth con, Domingo Rain (Alcalde); Mauricio Painefil (concejal); Antonio Coña (Concejal); Francisco Quemel (Concejal); Soledad Manquilef (Concejal); Miguel Qinchavil (Concejal);. Por su parte el Consejo de Werkenes del Budi presenta sus opciones en la comuna de Saavedra, estos son: Juan Paillafil (Alcalde); también lo acompaña los werkén Joel Maripil (Concejal); y Julio Chehuin (Concejal). En Nueva Imperial, comunidades han decidido apoyar la candidatura independiente a concejal de Adán Ancamil Quintremil; En Carahue, también en la región de la Araucanía, postula el candidato a concejal, Bladimir Painecura Quirilao. En la región del Bio Bio, el Movimiento identidad Lafkenche presenta su opción a la reelección a Adolfo Millabur, quien lleva dos periodos consecutivos como alcalde y postula a otros tres candidatos a concejales. En agosto de este año, las organizaciones territoriales hicieron público el lanzamiento de estas candidaturas manifestando “El arraigo que tenemos en nuestros territorios es una de nuestras principales armas. Nuestro discurso y nuestras propuestas no se centran en la opción por una determinada ideología, religión o compromiso partidista. Estamos conscientes de la diversidad que impera en este sentido entre nuestra gente y el electorado en general, es por esto que nuestra atención está centrada en los problemas que nos atraviesan” Agregaron, “Como organizaciones autónomas y sujetos independientes, tenemos la libertad de desarrollar un programa político a nivel de comunas acentuado exclusivamente con su compromiso con los electores. Esta condición nos otorga auspiciosas proyecciones para trabajar dentro de un esquema de gestión directamente vinculada con la gente, en caso de que nuestra propuesta sea aceptada por los electores”.Continuaron ... “Hemos estado ausentes de estos espacios. Por estos motivos queremos asumir la responsabilidad de organizarnos con el objeto de ocupar los instrumentos que el mismo estado chileno nos ha impuesto arbitrariamente en nuestros territorios, para volcarlos en beneficio de nuestro Pueblo y de vastos sectores sociales vulnerados”. Cabe señalar, que esta es la primera vez que se presentan candidatos mapuche que obedecen a sus organizaciones y comunidades, lo que para sus impulsores la posición de asumir candidaturas al Municipio no contradice los objetivos y principios del movimiento político mapuche en su proceso de autonomía, más bien, se trata de una estrategia político – electoral tendiente a generar visibilidad sobre la existencia y propuestas Mapuche, acentuadas en las demandas de identidad y de reconocimiento, como también, en generar una apertura en el sistema político que es monopolizado por los partidos tradicionales, con propuestas que vayan en favor de la revitalización de las comunas y los territorios. Para las organizaciones territoriales que presentan candidatos, en su conjunto, han sostenido que el planteamiento político pretende proyectarse más allá de la coyuntura de las elecciones Municipales, con el fin de profundizar las propuestas para convertirlas en una verdadera alternativa, centrada en acciones que apunten al mejoramiento de las condiciones de vida de las personas, fomentando la intervención y cooperación en los planes de desarrollo económico, para proteger y preservar el medio ambiente de estos territorios, para mejorar y fortalecer aspectos sociales y culturales, con plena identidad, derechos y autonomía. MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE; desde territorio Mapuche, 29 de octubre de 2004 (2004-10-29)
Instituto de Estudios Latinoamericanos invita a una conferencia sobre: Mercado transnacional y desterritorialización de las comunidades indígenas: El caso mapuche. Dr. Jorge Calbucura, profesor de sociología en Mitthögskolan, disertará sobre el fenómeno globalización económica y su ingerencia de las comunidades locales indígenas. El análisis incorpora el examen de los mecanismos legales que habilitan los Estados nacionales, para facilitar el acceso de los consorcios transnacionales en territorio definido como indígena. En el caso específico de Chile y en particular el caso de los indígenas mapuche, se destaca la emergencia de un proceso de desterritorialización de las áreas indígenas. Idioma: Español. Día: Jueves 28 de octubre. Hora: 18.00 - 19.30. Lugar: La biblioteca del Instituto Latinoamericano, en el pabellón B, 5º piso de la Universidad de Estocolmo. (2004-10-20)
Se están preparando para nuevas violaciones a los derechos indígenas: Puelmapu (Argentina) El diputado nacional por Formosa, Dr. Roquel presentó un proyecto de ley en conjunto con la diputada menemista Ines Perez Suarez y otros que, enmascarando pretendidos derechos indígenas posibilita la EXPROPIACION por causa de "utilidad pública" de tierras comunitarias, en flagrante violación a los arts. 75 inc. 17 de la Constitución Nacional 13 y 35 del Convenio 169 de la OIT. (2004-10-25)
Le adjunto en archivo de Acrobat el único proyecto del diputado Roquel referente a propiedad Indígena, que llegó a nuestra Comisión con fecha 17 de septiembre de 2004, en segunda competencia, pero que aún no fue aprobado por la Comisión de Legislación General, por lo que no hemos comenzado su análisis. Población y Recursos Humanos H. Cámara de Diputados de la Nación Argentina. E-mail Comisión de Población de la Cámara de Diputados de la Nación Argentina cpyrhumanos@hcdn.gov.ar 24 de octubre de 2004 (2004-10-24)
COMUNICADO PUBLICO: La coordinadora de estudiantes de hogares mapuches, declara a la opinión publica nacional e internacional lo siguiente. De diversas formas hemos dado ha conocer las precarias condiciones en que se encuentran los hogares mapuches, una y otra vez hemos alzado nuestra voz por el hogar Pehuenche y de valdivia, hogares que están apunto de ser desalojados ya que el gobierno se niega a cumplir con su palabra. El gobierno "No Quiso Remodelar el Hogar Mapuche Las encinas" y lo único que hizo fue culpar a los estudiantes, siendo el gobierno el único mentiroso y con una falta de seriedad enorme. Nuevamente se firman acuerdos y estos no se cumplen, nuevamente se promete una remodelación y esta nunca llegó, nuevamente se cree en su palabra lo único que se obtiene son mentiras, hemos sido burlados por el gobierno regional y su falta de responsabilidad son inaceptables. Frente a la nula Voluntad y luego de esperar un tiempo razonable para una respuesta definitiva, observando que el gobierno regional es incompetente y mantiene una falta de compromisos, nos manifestamos y Exigimos la presencia de la Ministra Yasna Proboste para que se haga cargo de los acuerdos que su ministerio tiene con los estudiantes. Es hora de solucionar nuestras demandas y continuar el trabajo para la implementacion de una política de hogares Mapuche. Hacemos un llamado a la comunidad para que vean de que forma el gobierno de la concertación tiene a los estudiantes mapuches y así habla de igualdad. Exigimos la Liberación de todos los presos políticos Mapuches. CORDINADORA HOGARES DE ESTUDIANTES MAPUCHE C-H-E-M Petu mogeleiñ.........Marichiwew..... 27 de octubre de 2004 (2004-10-27)
La contradictoria jugada de Aucán: "¡Histórico!", fue la primera palabra que pronunció el sorprendido dirigente boliviano Evo Morales, diputado del Movimiento al Socialismo (MAS), al enterarse el viernes 15 de la candidatura presidencial que pretende levantar su gran amigo Huilcamán. Evo Morales dijo sentirse feliz por la decisión de Huilcamán -lo que demuestra que se puede pasar de las protestas a las propuestas, dijo- y aseguró que "desde Bolivia los hermanos indígenas nos vamos a movilizar para apoyar su candidatura". "Hay un levantamiento continental de los pueblos indígenas para recuperar el poder y para después recuperar el territorio", dijo Morales, el que por estos días es nombrado como el posible sucesor de Carlos Mesa. El Mercurio 24 de octubre de 2004 (2004-10-24)
ELIKURA CHIHUAILAF Y RAYEN KVYEH, le saludan cordialmente y tienen el agrado de invitarle, al Recital KIZUGVNEWAL VLKANTUAYÑ, POESIA POR LA LIBERTAD, en el que participarán los siguientes poetas: Leonel Lienlaf, Erwin Quintupil, Maribel Lacave, Guido Eytel, Martín Faunes, Francisco Lussich, Violeta Bagnara, Rodrigo Contreras, Fernando Leilaf, Shenda Román, Ana María Muñoz, Mario Cárdenas, Elikura Chihuailaf, Rayen Kvyeh. Esta actividad artística, se desarrolla en solidaridad por los Presos Políticos Mapuche, y se llevará a efecto el viernes 15 de octubre a las 19:00 hrs en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera Prat 332 Temuco. (2004-10-11)
Documento: Así cada che, cada persona tiene su fuerza de vida en un elemento de la naturaleza: estamos los kura -las piedras -,los ñanco -las águilas-,los nahuel -los tigres los lewfu -los rios --viviendo en un círculo ininterrumpido e interrelacionado, el del ixofijmogen -la biodiversidad -donde con nuestras vidas damos sentido y somos el sentido de otras vidas. De ésta forma se manifiesta el kvga de cada che , el origen que cada persona posee y le da fundamento a su identidad . Ese kvga ,sea el río, el viento , el ñandú, es el que otorga la fuerza necesaria para la vida de la persona . Entonces, cada vez que el capitalismo destruye un elemento natural, al verlo tan sólo como un recurso económico , destruye nuestra identidad , al cortar con la fuerza de vida de un newen , que a la vez da fuerza al che . Y asi, la resistencia de nuestros lof , en la lucha permanente por mantener sus tierras cobra un significado cultural . No sólo defendemos la tierra donde nos desarrollamos como mapuce , defendemos nuestra identidad , nuestro ser mapuce. El pueblo mapuce, tiene hoy una propuesta para el no mapuce: la interculturalidad, entendida como un lugar que parte de las diferencias existentes, del conocimiento mutuo de las mismas para alcanzar una nueva relación. Éste diálogo implica que deje de ser un monólogo occidental y que los pueblos originarios ocupemos nuestro lugar desarrollando nuestra cultura , re-escribiendo la historia y proyectando nuestro futuro; con la clara visión de enriquecer una verdadera relación .Organización Mapuce "KUMELEN NEWEN MAPU " - Círculo Mapuce "KIMUWAIÑ TAIÑ CHENGEN " - Agrupación Mapuce "ANTU KAJFV ÑANCO". Liq lafken mapu - Bahía Blanca - Puel mapu. Waj mapuce, 11 de octubre de 2004 (2004-10-11)
COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO (C.A.M.) A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL: En el contexto del Juicio por Asociación Ilícita Terrorista que durante estos días se efectúa en Temuco en contra de la C.A.M., DENUNCIAMOS: 1. La burda maquinación en que un “testigo protegido” acusa un supuesto “Plan” de sabotaje de parte de nuestra organización. DECLARAMOS que esta es una operación de inteligencia orquestada desde oscuros agentes al servicio de intereses económicos quienes se han visto afectados por la lucha mapuche, probablemente de los mismos que digitan las operaciones del “Comando Trizano” en las zonas de conflicto y que tendría como objetivo no sólo deslegitimar, sino que demonizar al movimiento mapuche y la justa lucha de nuestras comunidades. 2. Que en esta maquinación entra en complicidad el actual gobierno, que opera en función de su condición de administradores del poder, cada vez más subordinados a los intereses de las empresas transnacionales y a los recalcitrantes políticos de derecha de la zona. Esto demuestra una vez más la sintonía que exhiben representantes de las empresas forestales, la derecha económica y política y los administradores del Estado, en contra de la lucha que llevan adelante las comunidades mapuche en conflicto, con el único objetivo de salvaguardar los intereses de los poderosos en la región. 3. Denunciamos y EMPLAZAMOS a que se investigue a este oscuro personaje en su calidad de “testigo sin rostro” y “protegido”, de quien tenemos antecedentes que se trata de un delincuente que actualmente cumple condena por estafa y que exhibe en su currículum haber sido miembro del ejército, con conexiones con agentes de inteligencia, un sicario al mejor postor. Más aún, llama la atención el eco que tuvo su versión ante las “autoridades”, que se hacen parte así de este tipo de operaciones con la participación de sujetos de dudosa y nefasta reputación. 4. Reafirmamos que la C.A.M. nace y surge por el clamor de justicia y dignidad del Pueblo Nación Mapuche, y que todas nuestras acciones se enmarcan en una legítima lucha por nuestros derechos políticos y territoriales. Por ello, jamás podrán probar acciones en contra de gente inocente, ya que estas no tienen cabida en nuestra concepción de liberación del hombre y del ser mapuche. Luchamos por la justicia y la dignidad de nuestro Pueblo para que impere la verdad y el equilibrio, por una sociedad más sana, por la reconstrucción de nuestro mundo mapuche; esto principalmente a través de procesos de recuperación de tierras, de la reafirmación política-autonómica y cultural de nuestras comunidades, y en síntesis, de la resistencia frente a todas las formas de opresión. 5. Por último, hacemos un llamado a las organizaciones mapuche y no mapuche concientes y solidarias a estar atentos y apoyar las denuncias de este tipo de maniobras que intentan enlodar nuestra lucha. Probablemente habrán más artilugios que aprovecharán la alternativa que les ofrece este juicio, para así perseguir, criminalizar y condenar a consecuentes luchadores de la causa de nuestro Pueblo. POR TERRITORIO Y AUTONOMIA PARA EL PUEBLO NACIÓN MAPUCHE ¡¡LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE!! ¡¡W E U W A I Ñ!! COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO (C.A.M.) Desde Territorio Mapuche, octubre 13 del 2004. (2004-10-13)
Declaración y agradecimientos, Marcha 11 de Octubre. Cerca de 5000 personas llenaron nuevamente la alameda, exigiendo la libertad de los presos políticos mapuche y el cese de los montajes judiciales que lleva a cabo la fiscalía en contra de nuestro pueblo. Agradecemos la asistencia, sintiendo que estos meses de trabajo no han sido en vano, sintiendo que el apoyo al pueblo mapuche sigue vivo. Agradecemos a todas las personas y organizaciones mapuche que acudieron al llamado; a las organizaciones sociales, a los diversos colectivos, etc No nos queda más que continuar invitándoles a todas las actividades que realicemos en adelante. Chaltumai, Pewkayal. LIBERTAD A LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE BASTA DE MONTAJES JUDICIALES ORGANIZACIÓN MELI WIXAN MAPU COLECTIVO ODIOKRATAS (2004-10-11)
A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL: Hoy Martes 12 de octubre, en el contexto de la conmemoración de la invasión y conquista de los pueblos originarios de América, así como también de nuestro Pueblo Nación Mapuche, la Comunidad "Pascual Coña" del sector Lleu Lleu de Arauco, ha hecho ocupación del Fundo Lleu Lleu de propiedad de Osvaldo Carvajal, dando continuidad al proceso de recuperación de tierras que iniciamos hace ya más de una década, convirtiéndose este proceso en uno de los más emblemáticos desarrollados por comunidades en conflicto. Esta ocupación tiene el carácter de indefinido y próximamente se desarrollarán actividades productivas, reivindicando así nuestros derechos ancestrales de territorio y autonomía. Esta acción se suma al proceso de recuperación territorial de la zona del Lleu Lleu iniciado ya hace dos semanas atrás por la comunidad de Ranquilhue en el Fundo Las Playas de propiedad de la empresa forestal Bosques Arauco S.A. Señalamos además que estos procesos de recuperación territorial y política se intensificarán a través de nuevas ocupaciones de predios en contra de empresarios latifundistas y de inversionistas forestales, que son principalmente quienes han usurpado nuestro territorio ancestral. Asimismo, a través de esta recuperación expresamos nuestra solidaridad y compromiso con la exigencia de libertad de todos los Presos Políticos Mapuche y por el fin a la persecución y represión hacia nuestras comunidades. ¡¡FUERA LAS FORESTALES DEL TERRITORIO MAPUCHE!! ¡¡LIBERTAD A TODOS LOS PRESOS POLÍTICOS MAPUCHE!! ¡¡W E U W A I Ñ!! Kiñe fvta chalin kom pu che, petu mogelelulu fachi América mapu pigelu, inkanielu ñi mogen ka ñi mapu. COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO ZONA LLEU LLEU Desde Territorio Mapuche, martes 12 de octubre de 2004. (2004-10-12)
COMUNICADO PUBLICO: La coordinadora de hogares estudiantiles mapuche [CHEM] siendo hoy En Temuco, viernes 08 de octubre comunicamos a las comunidades mapuche a la comunidad local regional nacional e internacional lo siguiente. 1. Nuestro más profundo rechazo y malestar con el Estado opresor, por sus políticas discriminadora y avasalladora con que ha tratado a nuestro Pueblo-Nación. 2. Rechazamos la acción por parte del estado chileno opresor en contra de 16 imputados por la denominada “Asociación ilícita terrorista”, estando varios de nuestros peñi condenados por juicios anteriores en el marco de la persecución del Estado chileno al Pueblo Mapuche, entre ellos, los longko (autoridades territoriales) Pascual Pichún y Aniceto Norin, quienes fueron condenados a 5 años y 1 día de cárcel por “amenazas terroristas”. Ademas de Héctor LLaitul Carillanca, José Huenchunao Mariñan, José Llanquileo Antileo, Angélica Ñancupil Poblete, Mireya Figueroa Araneda, Juan Millacheo Licán, José Cariqueo Saravia y Bernardita Chacano Cal funao, con orden de detención emanada del Ministerio público. Además de Patricia Troncoso; Mauricio Contreras Quezada, Oscar Higueras Quezada, Jorge Avelino Huaiquín Antinao, José Llanca Ailla, Marcelo Quintrileo Contreras y los Lonko Aniceto Norín Catrimán, Pascual Pichún Collonao. 3. Siendo el Ministerio Público, el Gobierno de Chile, la Municipalidad de Temuco y Forestal Mininco quienes solicitan condenas para los peñi que van de 5 años a 15 años de cárcel. 4. Denunciamos los allanamientos llevados a cabo la madrugada de ayer jueves 7 de octubre en contra de las comunidades de Didaico y Temulemu en la zona de Traiguen como forma de amedrentamiento y represión demostrando ser el gobierno concertacionista discriminador con el pueblo mapuche. 5. Creemos que este juicio no es mas que un show que disfrutan los latifundistas y empresarios Por tal motivo los estudiantes mapuches, EXIGIMOS LA LIBERTAD INMEDIATA DE NUESTROS HERMANOS YA EN CARCELADOS, INJUSTAMENTE SIN PRUEBAS REALES DE LOS HECHOS QUE LOS ACUSAN Y LA ABSOLUCIÓN DE LOS QUE ESTÁN SIENDO PROCESADOS. 6. Nuestro saludo y apoyo a los peñi y lamgen que son consecuentes con su lucha sus nombres están escritos en la historia del pueblo mapuche en el proceso de restitución de la tierras usurpadas Desde Temuko territorio histórico Mapuche COORDINADORA DE HOGARES ESTUDIANTILES MAPUCHE Amulepe taiñ weichan [nuestra lucha continua]. (2004-10-8)
COMUNICADO SOBRE REVISIÓN DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONÓMICOS SOCIALES Y CULTURALES. El Estado Chileno rendirá informe ante el Comité Internacional sobre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales durante los días 17, 18 y 19 de noviembre del año 2004, en la ciudad de Ginebra, Suiza. Hacemos un llamado a las organizaciones de los Pueblos Indígenas y organismos no indígenas de derechos humanos, a establecer un rápido proceso de consultas en vista a la brevedad del tiempo que resta y preparar la información relativa a los derechos contemplados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos Sociales y Culturales que consideran que no se cumplen debidamente. El Consejo de Todas las Tierras, el día lunes 04 de octubre de 2004, ha celebrado una sesión extraordinaria con las comunidades Mapuche con el objeto de tomar conocimiento de la respuesta que ha dado el Estado Chileno sobre las preguntas que ha formulado el Comité Internacional del Pacto. En una primera lectura, consideramos insuficiente la respuesta y observamos que no refleja la compleja situación de derechos humanos contenida en el informe E/CN.4/2004/80/Add.3 ; partir de esta situación convocamos a una reunión a todas las organizaciones de los Pueblos Indígenas para el día 20 de Octubre de 2004 en la ciudad de Temuco. Organización Mapuche Consejo de Todas las Tierras Wallmapuche Temuco 06 de Octubre de 2004.- (2004-10-6)
Manifestacion en Barcelona-España: 12 de Ocubre 2004. Lugar: Plaza de la Universidad. Horario: 12:00 hora. Contacto en Barcelona: Antonia; fono de casa: 34.591.401 celular: 625.021.175. (2004-610-11)
MARCHA CON EL PUEBLO MAPUCHE. Lunes 11 de octubre 10:30 Plaza Italia, Santiago, Chile. Por la liberación de los presos políticos Mapuche Meñal Xipatupe taiñ pu kona Tierra, cultura, justicia y libertad No a la Apec, no a la explotación del territorio Mapuche Amuleaiñ taiñ weichan. MARICHIWEW. Convocan Organización Mapuche Meli Wixan Mapu Colectivo Cultural Odiokratas Colabora con alimentos no perecibles. Como hace doce años, nuevamente realizaremos la tradicional marcha del 12 de Octubre, una marcha que tiene historia y que se ha posicionado en la sociedad como una espacio donde la lucha de los pueblos puede expresarse. En esta marcha se demuestra que las organizaciones mapuche de Santiago también tenemos algo que decir, que también resistimos y contribuimos a la liberación de nuestro pueblo. Demostramos que aunque estemos en la ciudad, en la urbanidad, los mapuche estamos de pie. La voz mapuche está presente en esta marcha. Nuestras demandas estarán reflejadas en las consignas principales. Esta marcha es uno de los mayores espacios de difusión que podemos generar. Invitamos a todas las organizaciones y personas mapuche, a los pueblos en lucha y a las organizaciones sociales a participar en esta manifestación. Invitamos a todos los grupos artísticos a sumarse a esta iniciativa. Este año, por razones de masividad, hemos decidido hacer la marcha el día 11 de octubre, a las 10:30 de la mañana, comenzando en la Plaza Italia y finalizando en el Cerro Welen. La consigna principal será: la liberación de los presos políticos mapuche, integrantes de nuestro pueblo que han sido encarcelados por luchar por la recuperación del territorio usurpado y a quienes se les ha aplicado la ley antiterrorista. Por eso decimos ¡Basta de montajes judiciales! También hemos tomado como consigna un grito antiguo: "tierra, cultura, justicia y libertad" y además nos sumamos al repudio contra la Apec. Recordamos que la marcha es absolutamente pacífica y los llamamos a llevar lienzos relacionados con las consignas, principalmente las que tratan la actual situación del pueblo mapuche. Finalizando la marcha se realizará un acto a los pies del Cerro Welen, en la Plaza Miraflores(Alameda con Miraflores). Esperamos el respeto por esta iniciativa que es el esfuerzo de varios meses previos de las organizaciones convocantes y de mucha gente anónima que nos ha ayudado. Y esperamos también que puedan difundir esta invitación. Organización Mapuche Meli Wixan Mapu Colectivo Cultural Odiokratas Mayor información www.mapuches.org/~meli - meliwixanmapu@hotmail.com (2004-10-10)
Hogares mapuche comienzan movilización con colchonetazo en la tarde de ayer y con palin hoy en la mañana, con represión policial. La coordinadora de hogares estudiantiles mapuche el día de ayer con un centenar de estudiantes realizo un colchonetazo en el frontis del hogar Pewenche. cortando calle Rodríguez en su totalidad, el día de hoy se realizo un palin en el frontis de la universidad Católica de Temuco, en forma pacifica la reacción policial fue violenta carabineros utilizo carro lanza agua o Guanaco y gases a través del zorrillo, los estudiantes se refugiaron en la universidad, no respondiendo a la violencia policial. El petitorio de la CHEM , es la reunión con la recién asumida ministra de MIDEPLAN . Yasna Provoste con el sub. secretario Marcelo Carballo, para la elaboración de una política de hogares indígenas, además de una solución pronta para el hogar Pewenche al borde del desalojo y una solución para el hogar de Valdivia We Liwen que se encuentra sin alimentación. Los estudiantes de los hogares mapuche que agrupa alrededor de 300 personas solo en Temuco y Valdivia exigen la elaboración de la mencionada política de hogares para poner fin a las movilizaciones. Los estudiantes no descartan radicalizar el movimiento para dialogar con las autoridades. Los estudiantes además rechazan el juicio oral que se llevara el lunes 04 de octubre por asociación ilícita terrorista además de todos los procesamientos llevados a cabo por el estado chileno en contra de integrantes que luchan por el pueblo mapuche. (2004-10-11)
Informamos a todas las personas mapuche y a la opinión pública local, nacional e internacional, la dolorosa muerte del preso político mapuche y miembro de la organización Meli Wixan Mapu, JULIO HUENTECURA LLANCALEO. Julio, quien se encontraba recluido en la penitenciaria de Santiago, fue asesinado el domingo 26 de septiembre, a las 20:00 hrs, producto de una riña interna, donde resultaron gravemente heridos todos los integrantes de su celda. El cuerpo de Julio fue entregado ayer 27 de septiembre, cerca de las 19 hrs. El informe entregado por el Servicio médico Legal señala que la causa de muerte fue una puñalada en el corazón. Actualmente, la familia se encuentra realizando los velorios en su casa(Jorge Giles #1646, con Salvador Gutiérrez, a la altura de 7500, población Lo Herminda de la Victoria, Comuna de Cerro Navia). El día miércoles 29 se realizarán los funerales, en horas de la mañana. Cualquier saludo que se desee enviar a la familia o a la organización Meli Wixan Mapu, les pedimos escribir al siguiente correo: meliwixanmapu@gmail.com o cartas a la dirección anteriormente dada. Recordemos que Julio Huentecura fue un joven mapuche que luchó por la liberación de su pueblo, que estuvo recluido en las cárceles de Temuco, Nueva Imperial, Osorno y Santiago, en su condición de kona y de presos político mapuche. Esperamos sus saludos. Gracias por la comprensión. Chaltumai, Pewkayal. (2004-10-1)
Comunicado publico: A nuestras comunidades, organizaciones mapuche y no mapuche tanto nacional como internacional, comunicamos que nosotros los familiares de los mapuche hoy preso en distintas cárceles de la octava y novena región, hemos creado una organización de familiares y amigos para trabajar y luchar en forma conjunta por la libertad de nuestros seres queridos, hoy injustamente encarcelado por el empresariado, el gobierno de chile y las empresas transnacionales. Se anexa Numero Cuenta de Ahorro Bipersonal . AGRUPACION DE FAMILIARES Y AMIGOS DE PRISIONEROSDE CONCIENCIA MAPUCHE “ MVÑAL LEAIÑ TAIÑ MAPUMU” (libre en nuestro territorio) (2004-10-1)
DECLARACION PUBLICA: Recordamos ha gendarmería de chile que no somos presos comunes; si no presos de un pueblo que lucha por recuperar lo que nos pertenece, actualmente existe una ley Nº 19.253, que habla de los derechos de los pueblos indígenas; en su articulo Nª1 señala textualmente “Es deber de la sociedad chilena en general y del estado en particular Respetar, proteger y fomentar el desarrollo de los pueblos indígenas y su cultura”. Por tanto exigimos que esta ley se cumpla, en lo que ha preso mapuche se refiere. También existe el convenio 169 que reconoce nuestros derechos tanto individual como también los derecho colectivos. Amparado en las normas jurídica nacional e internacional, muchas de ellas aun no reconocidas por el estado chileno; prontamente Iniciaremos en conjunto con nuestras comunidades organizaciones y familia un proceso donde nos reivindicaremos de acuerdo a los derechos que nos identifican. TEMUKO, Septiembre 27 de 2004. (2004-9-27)
COMUNIDADES MAPUCHE EN CONFLICTO DE LLEU LLEU A LA OPINIÓN PÚBLICA NACIONAL E INTERNACIONAL COMUNICAN: Producto de la mantención de las inversiones forestales en territorio mapuche, avaladas y protegidas por el Estado chileno, siempre servil a los intereses de estas empresas transnacionales, informamos que la comunidad de Miquihue de la zona de Lleu Lleu en Arauco, dio inicio al proceso de recuperación de tierras ancestrales en Fundo Las Playas, sector Mawilque, terrenos que actualmente se encuentran en manos de la Empresa Forestal Bosques Arauco S.A. Esta ocupación se inició el domingo 26 de septiembre del 2004 y tiene carácter de indefinida, por cuanto se trata de tierras históricamente mapuche y que han sido usufructuadas por la empresa forestal. Esta recuperación la estamos llevando a cabo con actividades productivas, trabajando en la limpieza de la ribera del lago que se mantiene con plantaciones de eucaliptus y pinos de la forestal. Comunicamos, a su vez, que nuevas recuperaciones se desarrollarán en la zona para sumarnos con fuerza al proceso sostenido por otras comunidades mapuche de Arauco, Malleco y Cautín. Reafirmamos con esta acción que ni la cárcel ni la represión podrán frenar la lucha de las comunidades mapuche y que seguiremos avanzando y forjando el camino hacia la liberación de nuestro Pueblo Nación Mapuche. ¡¡ Fuera las Forestales del Territorio Mapuche !! ¡¡ Por la libertad de todos los Presos Políticos Mapuche !! ¡¡ W E U W A I Ñ !! COORDINADORA DE COMUNIDADES MAPUCHE EN CONFLICTO ZONA LLEU LLEU Desde Territorio Mapuche, 28 de septiembre 2004. (2004-9-28)
CARTA ABIERTA: En Temuco, con fecha 23 de septiembre del 2004, nos hemos reunido 115 dirigentes y dirigentas mapuche representantes de diferentes comunidades de la VIII, IX y X Región y Metropolitana, para discutir y analizar el proyecto de reforma del Art. 17 de la Ley 19.253 (Ley Indígena), presentado por los diputados Meza, Tuma y Silva, actualmente en discusión en la Cámara de Diputados. Por lo mismo, llamamos a los diputados que votaron a favor de la reforma del Art. 17, a que reflexionen acerca de los impactos que esta iniciativa tendrá al interior de las comunidades y que rechacen el proyecto. Creemos que el camino para superar los problemas en que se fundamenta este proyecto de reforma, pasan por el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas, la ratificación del Convenio 169 de la OIT, la modificación de los instrumentos públicos para el desarrollo haciéndolos pertinentes para los Pueblos Indígenas y el aumento de los recursos para la ampliación de las tierras indígenas. Por otra parte, hemos resuelto autoconvocarnos a una reunión de Dirigentes e invitar a los diputados y senadores de la VIII, IX y X regiones del País, a realizarse el día 30 de Septiembre del 2004, en la Ciudad de Temuco. Finalmente, llamamos a las comunidades a estar atentas a cualquier intento por validar iniciativas de este tipo, sin la adecuada e informada consulta a las organizaciones y comunidades indígenas. (2004-9-27)
Declaracion Pública: RECHAZO A LA DIVICION DE TIERRAS MAPUCHE. El Consejo de Lonko Pikunwijimapu hace un llamado a todas las organizaciones mapuche y a la sociedad chilena, en general, a expresar su rechazo al proyecto de reforma del Art.17 de la Ley 19.253 (Ley Indígena) para propiciar la subdivisión de las tierras mapuche presentada, por los diputados Tuma, Meza y Exzequiel Silva, el 9 de octubre de 2002 . El proyecto autoriza a subdividir todos los predios indígenas en sitios de hasta 500 metros cuadrados y pudiendo ser enajenados después de cinco años; según los patrocinantes de esta moción se realizó previa consulta con las organizaciones mapuche; lo que, afirmamos, no es efectivo ya que el Consejo de Lonko se ha reunido con el diputado Silva el que en ningún momento ha hecho mención al citado proyecto ni menos de sus intenciones para propiciar tal iniciativa. El Consejo de Lonko Pikunwijimapu interpela al citado diputado Silva para que de explicaciones públicas sobre su actitud, pues considera una falta de respeto y un manifiesto menosprecio a las propuestas expresadas por lo Lonko en las conversaciones realizadas con él. En nuestra opinión, este proyecto de reforma al art. 17 de la Ley 19.253 es la continuación de la política dictatorial expresada en los DL. 2568 de 1979 y el DL. 3516 de 1980. Por lo tanto, el golpe definitivo en contra de nuestra cultura. El Consejo de Lonko Pikunwijimapu agotará todos los esfuerzos para, en conjunto con las demás identidades territoriales y la sociedad civil chilena, revertir el proceso que se ha iniciado para consumar esta arbitrariedad. Gvbam Logko Pikunwijimapu. (2004-9-20)
Ai margini del mondo: Intervista a Jorge Calbucura, responsabile delle comunità Mapuche in Europa. "I Mapuche registrano i più alti indici di mortalità infantile, di disoccupazione e di analfabetismo. La speranza di vita è di dieci anni inferiore al resto dei cileni." Una mancanza di volontà che potrebbe costare caro al prestigio internazionale del Cile. "Oltre alla condanna delle Nazioni Unite, il governo cileno deve affrontare ora anche il monito della Comunità europea che, nel caso vengano disattese le proprie petizioni, potrebbe chiedere la revisione degli accordi commerciali firmati sinora con il Cile." PeaceReporter (23/09/04) è un giornale on line e un'agenzia di servizi editoriali che ha come scopo quello di diffondere una cultura di pace e di rispetto dei diritti umani. (2004-9-19)
INVITACIÓN: Las Autoridades Originarias Ngenpin, Machi y Lonko de los Rewe de Pangku y Weicha, del Territorio Lafkenche del Budi, Convocamos e Invitamos a todas las Autoridades Originarias Mapuche, desde el Puelmapu al Lafkenmapu, desde Willimapu al Pikumapu, al 1er “Reencuentro en la Sabiduría Ancestral, de Autoridades Originarias de la Nación Mapuche” para los días 5, 6 y 7 de noviembre de 2004, en el Rewe de Weicha, Sector Trawa-trawa, Territorio Lafkenche del Budi. (Comuna Saavedra, IX Región-Chile).- Adjuntamos documentos que fundamentan la Convocatoria, Temarios o Contenidos, Actividades Preliminares y Metodología, Logística y Requerimientos, Programas, Itinerarios de Buses desde Temuco-Pto Saavedra (vice-versa), Mail y Teléfonos de Contactos. Territorio Lafkenche del Budi, Comuna Saavedra, Septiembre 2004.- Coordinación General: Ngenpin Armando Marileo L. e-mail: Kunifall@yahoo.es Teléfonos 09-3537424- 045-749935 (2004-9-17)
Primer Encuentro Continental de Indígenas Urbanos Mapocho (Santiago) Wallmapuche Chile Abril de 2005: Reciba cada uno de ustedes, hermanos indígenas, un saludo fraterno de La Comisión Jurídica Indígena Urbana Warranka; la Red de Organizaciones Mapuches Urbanas de la III, IV, V, VI y región metropolitana y del Consejero Indígena Urbano-CONADI, José Llancapán, , quienes hemos convocado al Primer Encuentro Continental de Indígenas Urbanos. Intentaremos resolver algunas de las preguntas frecuentes que nos han hecho hermanos de muchas nacionalidades originarios hermanas respecto del Encuentro. 1.- La invitación es abierta a todo el mundo indígena, en particular a aquellas organizaciones que trabajan en contextos urbanos. 2.-Hasta el momento hemos recibido solicitudes de participación de Ecuador, Colombia, Paraguay, Argentina, Perú, Bolivia, México, Canadá y Suecia (Pueblo Sami en Estokolmo). 3.-El encuentro esperamos realizarlo en Abril de 2005, aunque la fecha final será fijada en el mes de diciembre de 2004, de no mediar contratiempos. 4.-El Encuentro tendrá una estructura de doble articulación: a) Intercambio de luchas y experiencias. Realidades de nuestras organizaciones. Relación y aporte al contexto global de nuestros pueblos. Cada participante en representación de su organización podrá inscribir su presentación. b) Reflexiones respecto a contornos de nuestra cosmovisión y la multiplicidad de situaciones identitarias en las que estamos inmersos en un ámbito urbano. Aportes, debilidades, críticas, investigación y propuestas teóricas. Hemos invitados a investigadores e intelectuales para que expongan propuestas teóricas sobre la realidad urbana. 5.- Como resultado del Encuentro esperamos la publicación de un libro que contenga nuestras reflexiones compartidas. La formación de una red de intercambio de organizaciones indígenas urbanas y el mantenimiento de un portal web. 6.- Hasta hoy el Encuentro no cuenta con más aporte económico que el esfuerzo que realiza nuestra organización Warranka y las organizaciones que han comprometido su participación. Sin embargo buscamos aliados estratégicos de los cuales esperamos respuesta. 7.- Nuestra organización compromete plenamente la Hospitalidad de cada uno de los participantes. Entendiendo por Hospitalidad (alojamiento, comidas y traslados al lugar del Encuentro). 8.- No podemos comprometer pasajes aéreos o terrestres, ya que sería populista al no contar con los recursos para ello. Sin embargo hemos solicitado a cada interesado que nos solicite todo tipo de documentación que le sea necesaria para gestionar en sus países los pasajes o ticketes. Por ejemplo: cartas de invitación, certificaciones, programas u otras. 9.- No se cancelará ningún tipo de inscripción ni costos por participación. 10.- En el Boletín Nº 2 se hará llegar una Ficha de Inscripción. 11.- Toda la información puede ser compartida con vuestros contactos para que se extienda la presente convocatoria. Fernando Kilaleo en kilaleo@yahoo.es Teléfonos: 56-2-638.10.74 Serrano 74 interior. Santiago de Chile. Territorio Mapuche.Mapocho, septiembre 08 de 2004 (2004-9-8)
Primer Encuentro Continental de Indígenas Urbanos Mapocho (Santiago) Wallmapuche Chile Abril de 2005: El Consejero Indígena Urbano, José Llancapán, La Comisión Jurídica Indígena Urbana Warranka; la Red de Organizaciones Mapuches Urbanas de la III, IV, V, VI y región metropolitana, con el apoyo del Programa de Pueblos Indígenas de la Universidad Tecnológica Metropolitana UTEM convocan al Primer Encuentro Continental de Indígenas Urbanos. Teniendo en cuenta los fuertes procesos de usurpación de territorio sufrido por los pueblos originarios del Continente Americano que en las últimas décadas conllevó una importante migración campo-ciudad, lo que generó que una parte importante de la población indígena se concentre en las ciudades. Considerando también la multiplicidad de procesos identitarios que sustentan nuestra condición de miembros de nuestros pueblos y el pleno autoreconocimento y compromiso con el futuro y destino de nuestras naciones originarias. Con este compromiso es que invitamos a los hermanos de otras nacionalidades indígenas del continente a sumarse a este encuentro cuyo objetivo mayor es reafirmar nuestra condición de indígenas en la ciudad y compartir nuestras experiencias organizacionales e identitarias. Esperamos que como resultado de este encuentro podamos articular lazos y redes de trabajo que nos permitan un mejor aporte a las luchas de nuestros Pueblos Originarios. La inscripciones, consultas y aportes iniciales pueden realizarse a los siguientes mail pertenecientes a la Secretaría Operativa: Con el Peñi: Fernando Kilaleo en kilaleo@yahoo.es Con el Programa de Pueblos Indígenas UTEM: Teléfonos: 56-2-638.10.74 Dirección: Serrano 74 interior. Santiago de Chile. Un solo pueblo, muchos caminos. Marichiwew... 10 veces venceremos. (2004-9-8)
¡Azkintuwe Agosto-Septiembre de 2004! A partir del próximo 15 de septiembre podrán adquirir en kio scos el noveno número del Periódico Mapuche Azkintuwe. En esta edición, un completo reportaje a los últimos allanamientos que afectaron a fines de julio a las comunidades mapuche de Xuf Xuf y una entrevista al dirigente José Quidel, del Ayjarewe Wenteche de Xuf Xuf ("Es una clara actitud racista"). También presentamos una cobertura especial al juicio contra comuneros mapuche de Ercilla por el caso Poluco Pidenco y que finalizó con la condena a 10 años de cárcel para cinco luchadores de nuestro Pueblo ("Crónica de una condena anunciada"). Además, desde el Puelmapu, un completo dossier con los testimonios de los participantes del Parlamento Mapuche realizado el pasado 14 y 15 de agosto en Río Negro ("La voz rebelde del Trawun") y un reportaje sobre la visita de comunidades mapuche de Chubut al Congreso Nacional Argentino ("Mapuches en Buenos Aires"). Todo ello junto a diversas entrevistas, crónicas, análisis y artículos de opinión sobre el acontecer mapuche al interior de los actuales Estados de Chile y Argentina. SUMARIO - Número 9 / Agosto-Septiembre de 2004 Editorial: 1984 Por Wladimir Painemal. Elecciones Municipales 2004: Mapuches al municipio Por Mapuexpress. Reportaje Especial: La represión continúa en Xuf Xuf Por Renato Reyes. Entrevista a José Quidel: "Es una clara actitud racista" Po r Renato Reyes. Torturas en Xuf Xuf: Los hechos de 1999 Por Pedro Cayuqueo. Parlamento en Río Negro: La voz rebelde del Trawun Por Aukin Piuke Mapu Análisis político: La legitimación vía recurso al pasado Por José Marimán Centenario del Nóbel: Indoamérica en el canto de Neruda Por Jorge Calbucura Proclama en el Congreso: Mapuches en Buenos Aires Por Hernán Scandizzo Caso Poluco Pidenco: Crónica de una condena anunciada Por Eduardo Mella Otros Pueblos: Chechenia, en la mira de Rusia Por José Pérez Atentado contra familia mapuche: La sombra de los paramilitares Por Ana Muga. (2004-9-8)
GRAN FESTIVAL SOLIDARIO: "Madre Tierra" Preparando la marcha del 15 de Septiembre participarán grandes artistas invitados Lunes 6 de septiembre 20:00 horas. Solidaridad con las Comunidades Indígenas desalojadas Por la Recuperación de Nuestras Tierras Ancestrales. Cooperativa Hotel BAUEN. Callao 360 Capital Federal Adhesiones e informes a: indigenassusderechos@yahoo.com.ar TODOS POR LA MADRE TIERRRA. El MIÉRCOLES 15 de SEPTIEMBRE de 2004 a las 17 hs. de PLAZA DE MAYO a CONGRESO. convocan LOS PUEBLOS ORIGINARIOS en DEFENSA DEL TERRITORIO EXIGIR EL CUMPLIMIENTO INMEDIATO DE LA CONSTITUCIÓN NACIONAL ART. 75 (inciso 17) Y DE LAS LEYES 23302 Y 24071 TERMINAR CON LA MUERTE, REPRESIÓN Y EL DESALOJO CONSEGUIR LA RESTITUCIÓN DE LAS TIERRAS DETENER LA EXTRANJERACION DELTERRITORIO NACIONAL MOVIMIENTO POR LA MADRE TIERRA indigenassusderechos@yahoo.com.ar (2004-9-8)
FRENTE A LAS CONDENAS C.A.M. DECLARA: Frente a la reciente condena de 10 años de prisión, más el pago de una “indemnización” a la empresa Forestal Mininco dictada contra cuatro comuneros mapuche y una colaboradora de la causa mapuche por el llamado caso Poluco Pidenco, la Coordinadora de Comunidades Mapuche en Conflicto Arauco Malleco DECLARA: 1. Esta es una condena que evidencia la subyugación del Estado chileno a los intereses de las empresas transnacionales; es una decisión política que confirma que las inversiones capitalistas desarrolladas en nuestro territorio ancestral mapuche cuentan con el incondicional respaldo y protección del Estado chileno y sus instituciones. 2. La cárcel, la persecución y la represión contra comuneros mapuche son un mecanismo del gobierno para amedrentar y frenar el creciente avance de los procesos de recuperación de derechos territoriales y políticos sostenido por nuestras comunidades mapuche en conflicto. 3. Repudiamos el montaje judicial desarrollado por el Estado chileno al destinar una millonaria cantidad de recursos para dar una justificación legal a los atropellos a los que históricamente ha sido sometido nuestro Pueblo Nación Mapuche. Prueba de ello es la prisión política que hoy deben enfrentar 8 mapuche, la persecución de cientos de mapuche por parte de la justicia chilena, la vigilancia permanente de las comunidades o la impunidad en que se mantiene el asesinato del joven mapuche Alex Lemún por parte de carabineros. 4. Rechazamos categóricamente el accionar de las personas y organizaciones mapuche que se hacen parte de esta institucionalidad opresora, ya sea en el juego electoralista, en los organismos judiciales y gubernamentales, e incluso en el trabajo represivo, puesto que los supuestos espacios de participación y valoración no son sino una política de intervención cuyo objetivo es garantizar “el orden y la paz social” que necesita el desarrollo del sistema económico capitalista en nuestro territorio, en particular, los inversionistas del rubro forestal, energético y turístico que arrinconan día a día a nuestras comunidades para lograr su destrucción. 5. Las comunidades mapuche en conflicto hoy más que nunca sabemos que frente a este estado de opresión sólo se nos abre un camino: EL DE TRANSITAR Y AVANZAR HACIA LA LIBERACIÓN NACIONAL DE NUESTRO PUEBLO MAPUCHE. ¡¡ W E U W A I Ñ !! COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO (C.A.M.) Desde Territorio Mapuche, miércoles 25 de agosto del 2004. (2004-8-25)
COMUNICADO DE PRENSA El Observatorio para la protección de los defensores de derechos humanos: Líderes mapuches condenados a largas penas de prisión por terrorismo. La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) y la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT), en el marco de su programa conjunto, el Observatorio para la protección de los defensores de derechos humanos, expresan su extrema preocupación por la decisión del Tribunal de Angol, hecha pública el 21 de agosto del presente año, de condenar en primera instancia a los líderes mapuches *José Huenchunao Mariñan*, Werken (portavoz) de la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco y *Juan Millacheo Licán*, Lonko (líder) de la comunidad de Chekenko a penas de diez años y un día de prisión. Junto a ellos fueron procesados y condenados también, otros tres miembros de la comunidad mapuche, Patricia Troncoso, Florencia Jaime Marileo y Juan Patricio Marileo Saravia. Los dirigentes y comuneros mapuches se encuentran acusados de haber provocado un incendio el 19 de diciembre de 2001 en el predio denominado Poluco Pidenco, propiedad de la empresa forestal Mininco. El juicio fue iniciado el 27 de julio de 2004 bajo el cargo de «Incendio terrorista», delito tipificado en la Ley Antiterrorista 18.314, en contra de 11 mapuches pertenecientes a las comunidades de Tricauco, San Ramon y Chekenko, todas de la comuna de Ercilla. Al juicio Oral solo se presentaron cinco de los 11 imputados. El resto de los imputados fueron declarados en rebeldía por su no comparecencia y se dictó una orden de detención permanente en su contra. Entre ellos se encuentran cuatro dirigentes mapuches: *Jose Osvaldo Cariqueo*, lonko de San Ramon, *Luis Catrimil*, lonko de Tricauko, *Myreya Figueroa* dirigente de Tricauko y *José Llanquileo*, dirigente de la Coordinadora Arauco Malleco. Los mapuches inculpados niegan haber participado en este delito. Los 11 comuneros han sido detenidos en numerosas ocasiones, señalando « Nosotros no somos delincuentes, no somos terroristas, somos dirigentes de base que estamos reivindicando nuestros derechos ancestrales...” El juicio ha presentado numerosas irregularidades, en particular en las declaraciones de testigos y peritos de parte de la acusación, que presentaron importantes contradicciones. Igualmente, resultan preocupantes las declaraciones que como testigo hizo Jorge Vives, jefe del gabinete del subsecretario del Interior, en el sentido de indicar que el incendio era efectivamente terrorista, lo que implica una presión suplementaria por parte del gobierno sobre los jueces, en contradicción con el principio de independencia de la justicia. El Observatorio se encuentra extremadamente preocupado por la situación de los dirigentes mapuches, cuya actividad de defensa del derecho a la tierra es regularmente objeto de criminalización por parte del Estado Chileno. Igual preocupación merece la cada vez más frecuente asimilación de los defensores de los derechos de los mapuches a grupos terroristas (Para mayor información, ver informe de la FIDH, /El pueblo mapuche entre el olvido y la exclusión, /publicado en marzo de 2003). Las comunidades mapuches reclaman la propiedad de sus territorios ancestrales usurpados. En la actualidad 120 mapuches son objeto de procesos judiciales. 25 de ellos han sido procesados sobre la base de la ley Antiterrorista. Esta ley fue promulgada el 17 de mayo de 1984, por Augusto Pinochet y parcialmente modificada en sus disposiciones procesales por la ley 19.047, del 14 de febrero de 1991, del primer gobierno civil. Los Lonkos *Pascual Pichún* y *Aniceto Norín* se encuentran condenados a 5 años de prisión por amenaza terrorista. *Victor Ancalaf, *exlíder de la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco, fue condenado en enero de 2004 a 5 años de prisión en aplicación de esta misma ley. El Observatorio recuerda que la República de Chile, de acuerdo con la Declaración sobre los defensores de los Derechos Humanos, adoptada por la Asamblea general de la ONU el 9 de diciembre de 1998, tiene el deber de proteger el Derecho de toda persona " /individual o colectivamente, a promover la protección y el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales, tanto en el plano nacional como internacional y a esforzarse por ellos " (Art.1) ), y de garantizar "la protección de toda persona, individual o colectivamente, frente a toda violencia o represalia, discriminación, negativa de hecho o de derecho, presión o cualquier otra acción arbitraria del ejercicio legítimo de los derechos mencionados en la presente Declaración " (Art.12.2). /Tales obligaciones del Estado se encuentran igualmente proclamadas por la resolución sobre Defensores de Derechos Humanos en las Américas [AG/RES. 1671 (XXIX-O/99)], adoptada por la Organización de los Estados Americ anos el 7 de junio de 1999. Por consiguiente, el Observatorio urge al gobierno chileno a que tome todas las medidas oportunas para garantizar en todo momento el derecho al debido proceso a los dirigentes y a los otros miembros de las comunidades mapuches de manera que si no existen pruebas en su contra, se retiren los cargos y se proceda a su libertad inmediata e incondicional. *El Observatorio para la protección de los defensores de derechos humanos* */Un programa de la FIDH y de la OMCT/ París, Ginebra, 24 de agosto de 2004 (2004-8-24)
ACCION URGENTE POR LOS PRESOS DE CONCIENCIA MAPUCHE RECIENTEMENTE CONDENADOS: 4 COMUNEROS MAPUCHE condenados el 17 de agosto el 2004 a un mínimo de 10 años de prisión en la Carcel de Angol. Su reclusión obedece a pertenecer y haber participado en el denominado conflicto territorial mapuche que sostienen con empresas forestales y particulares en las regiones de la araucania y bio bio. Sus nombres: Patricia Troncoso Robles, Los Hermanos FLORENCIO JAIME MARILEO SARAVIA y JOSE PATRICIO MARILEO SARAVIA y Juan Ciriaco Millacheo Lican. ESCRIBIR PARA SOLICITAR SU LIBERTAD Y PROTESTAR POR LA SITUACIÓN DE PERSECUCIÓN QUE LA AFECTA . MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE; 20 de agosto, 2004 (2004-8-20)
Amnistía Internacional se dirige al Sr. Ministro para expresar su preocupación respecto a las denuncias de amenazas y ataques en contra de Juana Calfunao Paillalef y su familia, miembros de la comunidad mapuche de Juan Paillalef en la comuna de Cunco, provincia de Cautín, IX Región. Juana Calfunao Paillalef es lonko de su comunidad y también es miembro fundador de la organización no gubernamental Comisión Ética Contra la Tortura. Según la información recibida, en el incidente más reciente en la madrugada del 26 de junio pasado, la casa de Juana Calfunao Paillalef fue incendiada en circunstancias aun no esclarecidas. Amnistia Internacional, Secretariado Internacional - Londres; 20 de agosto, 2004 (2004-8-20)
URGENT ACTION - APPEALS TO: Juana Calfunao Paillalef (f), indigenous community leader and human rights defender. A community leader from the Mapuche ethnic group, and her family, have suffered a campaign of intimidation, including the apparent murder of her uncle and an arson attack on her home. All this is apparently connected to her community's dispute with local landowners over land ownership. The authorities have apparently taken no action to protect them, and Amnesty International believes their lives are in danger. Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language. London, International Secretariat, Amnesty International; 12 August 2004 (2004-8-12)
Candidatos Mapuche se reúnen para establecer bases y propuestas de acción para próximas elecciones Municipales. En Chol Chol, Región de la Araucanía , se realizará este 18 de agosto un encuentro de candidatos mapuche “independientes” de organizaciones territoriales de Ercilla, Lumaco y Chol Chol, como parte de un primer acercamiento que busca fortalecer sus derechos en los espacios geográficos de jurisdicciones municipales, tendiente a establecer bases generales de compromisos y propuestas. Para los convocantes de este primer encuentro, esta posición de asumir candidaturas al Municipio no contradice los objetivos y principios del movimiento político mapuche en su proceso de autonomía, más bien, se trata de una estrategia político – electoral tendiente a generar visibilidad sobre la existencia y propuestas Mapuche, acentuadas en las demandas de identidad y de reconocimiento, como también, en generar una apertura en el sistema político que es monopolizado por los partidos tradicionales, con propuestas que vayan en favor de la revitalización de las comunas y los territorios. Juan Painemal y Galvarino Reiman, candidatos a alcaldes por la comuna de Chol Chol y Lumaco, respectivamente, manifestaron que los mapuche tienen mucho que ofrecer a favor de la sociedad mapuche y no mapuche, cuyas propuestas van orientadas a establecer equilibrios en la gestión, con políticas que consideren una economía justa, solidaria, ambientalmente sostenible, que reconoce la plurinacionalidad y la diversidad cultural, productiva y democrática, orientada hacia el desarrollo humano. Agregan además, que es fundamental generar la demonopolitización de los partidos políticos para la representación popular en las comunas, asimismo, consideran indispensable que los candidatos surgidos desde las bases territoriales mapuche, obedezcan a estas y establezcan sus compromisos con los principios que han inspirado su actuar, esto es, el de servir verdaderamente a la gente y con la gente, dentro o fuera de un municipio, por ello, para los organizadores, es fundamental este tipo de encuentros donde queden consagrados este tipo de compromisos. Para este primer acercamiento entre candidatos, que es convocado por la organización territorial wajontu Coj Coj Mapu de Chol Chol y la organización Ñankuchew de la identidad Nagche, además de Painemal y Reiman, participan también los candidatos a concejal por Chol Chol, Victor Hugo Tralma, Elías Painemal y Patricia Panchillo; Por la comuna de Lumaco, postula Manuel Curin; Y por la comuna de Ercilla, postula el candidato a Alcalde, Osvaldo Millanao, entre otros, quienes junto a delegados y representantes de organizaciones e identidades Mapuche de diferentes zonas territoriales, intentan impulsar una articulación que permita generar una propuesta única sobre bases y principios que regulen el actuar de los candidatos, bajo los mandatos mapuche, iniciativa que se estaría ampliando a diversas otras comunas con postulantes independientes de organizaciones e identidades territoriales. Cabe consignar, que en diferentes comunas del sur de Chile se presentan candidatos Mapuche que obedecen a las distintas identidades territoriales del Pueblo Mapuche fuera de los pactos de partidos tradicionales, tal es el caso en Lanco, Futrono, la Unión, en la región de los Lagos; Chol Chol, Ercilla, Loncoche, Lumaco, Melipeuco, Saavedra, Teodoro Schmidth, Toltén, Carahue, en la Región de la Araucanía; y Tirúa, Cañete, en la Región del Bio Bio. Concientes de las dificultades, limitaciones y riesgos en el juego electoral, el planteamiento político pretende proyectarse más allá de la coyuntura de las elecciones Municipales, con el fin de profundizar las propuestas para convertirlas en una verdadera alternativa, centrada en acciones que apunten al mejoramiento de las condiciones de vida de las personas, fomentando la intervención y cooperación en los planes de desarrollo económico, para proteger y preservar el medio ambiente de estos territorios, para mejorar y fortalecer aspectos sociales y culturales, con plena identidad, derechos y autonomía. Para sus impulsores, hoy, son las propias comunidades y organizaciones las que están levantando su voz para una nueva propuesta de relación y de avance, en pro de una sociedad más justa y equilibrada, para según han manifestado, dar esperanza de un futuro digno, tanto a los Mapuche como no Mapuche, que están vulnerados en sus Derechos. MAPUEXPRESS - INFORMATIVO MAPUCHE; 20 de agosto, 2004 (2004-8-20)
MAPUCHE ÑI RAKIZUAM: II Encuentro de reflexión, pensamiento y discusión mapuche. Domingo 22 de Agosto de 2004. De 10:00 a 17:00 hrs En Santa Rosa # 101, Esquina Alonso Ovalle(1 cuadra de alameda) Local de la Confederación nacional de trabajadores Metalúrgicos(Constramet). Asistencia gratuita Invitación abierta a todas las organizaciones mapuche Convocan: La organización mapuche Meli Wixan Mapu y El centro de comunicaciones Mapuche Jvfken Mapu. Para mayores informaciones escribir a: meliwixanmapu@hotmail.com o a radio@mapuche.cl (2004-8-20)
El lonko Aniceto Norin necesita dadores de sangre luego de ser operado: Don Aniceto se encuentra hospitalizado desde el viernes 16 de julio luego de ser intervenido en dos ocasiones a la vesicula . En este momento se encuentra en el Pabellón de Cirugia del Hospital Regional de Temuco, a la espera de una evolución favorable en su estado de salud. Se ha solicitado al director del Hospital que no sea dado de alta hasta que su salud se encuentre totalmente recuperada. Se requieren al menos cuatro dadores de sangre de cualquier tipo, para esto concurrir al primer piso del Hospital por calle Montt. Visitas, concurrir al piso 3, pabellón cirugía-mujeres (primera sala): todos los dias de 12 a 14 hrs. Llevar cédula de identidad por cuanto se encuentra bajo custodia de gendarmería. Noralinea-derechos humanos. Fono/fax: (045) 73 14 14. noralinea@surnet.cl (2004-8-10)
Conferencia y Debate con el Dirigente Mapuche del "Consejo de todas las Tierras" Aucan Huilcaman: Dia y hora : Sabado 24 de julio a partir de las 18h30 Lugar : Espacio Marx, rue Rouppe 4 - 1000 Bruxelles - Belgica Invitados ; - Jean Paul Guevara - Profesor de Cosmovision Andina Universidad de la Paz, Bolivia. -Ana Palmira Pool - Miembro de CODEPANAL ( Coordinadora por la defensa de los recursos naturales ) Bolivia. Seguido de una convivencia, bailes tipicos Latinoamericanos, Empanadas y vino tinto. Org : - Centro Cultural SUB TERRA - Liga Internacional de Trabajadores ( Belgica ) - Centro Cultural "Andino" - Colectivo Rodriguista ( Belgica ) - Espacio Marx - Comite de Solidaridad con Bolivia (2004-8-10)
Proclama Mapuche - Tehuelche: Hoy como ayer este Congreso sanciona leyes que tienen como objetivo allanar el camino de la destrucción, de la depredación y de la rapiña. Empresas mineras, multinacionales, forestales, grupos empresariales nacionales e internacionales como Benetton , se ven beneficiadas por ¨el derroche filantrópico¨ de este Congreso a estos sectores. Hoy como ayer una justicia encargada de legitimar una nueva conquista. La judicialización, la criminalización de la lucha de nuestro Pueblo, es la última ¨moda¨ en los pasillos de los Tribunales. Vimos cómo recientemente ¨depuraban¨ la máxima instancia judicial por considerarla vinculada al anterior gobierno. Esto no garantiza que en el resto de los tribunales del país la justicia no siga siendo socia de la corrupción, de los negocios, de intolerancia racial y de la perpetuidad de la ideología de la conquista y el sometimiento. No somos ni chilenos, ni argentinos, ni neuquinos, ni chubutenses, somos Mapuche, gente de la Tierra. Puelmapu (territorio Mapuche),Chubut-Argentina, 15 de julio de 2004. (2004-7-15)
LA LUCHA MAPUCHE POR LA RECUPERACION DE SUS TIERRAS. El caso Benetton y otras usurpaciones El DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN del Centro Cultural de la Cooperación Invita a la actividad que se realizará con representantes de distintas comunidades Mapuche-Tehuelches de la provincia de Chubut. Se realizará una charla debate con proyección de videos, música y cultura de la zona. Hablarán la familia Curiñanco, que enfrentó cara a cara al grupo italiano Benetton y represetantes de otras comunidades que narrarán como se desarrolla hoy la lucha por la recuperación de la tierras Mapuche y la defensa de los recursos naturales amenazados por terratenientes y empresas mineras. Lunes 19 de Julio - Sala Solidaridad *A las 17.00 horas: muestra de fotos, artesanias y música Mapuche. *A las 19.00 horas: proyección del video "Marici Weu" y charla con las comunidades Mapuche Av. Corrientes 1543. Ciudad de Buenos Aires- tel: 5077-8080- www.cculturalcoop.org.ar. Entrada Libre y Gratuita. (2004-7-14)
COMUNICADO PUBLICO: Los Hogares Mapuche de la IX y X región ORGANIZADOS EN LA COORDINADORA DE HOGARES MAPUCHE, declaran a nuestras comunidades, opinión publica nacional e internacional y especialmente a Organismos de Derechos Humanos lo siguiente: 1.- Ante los graves INCUMPLIMIENTO DE LOS ACUERDOS firmados por el Ministro de Planificación Sr. Andrés Palma y el Subsecretario de MIDEPLAN Sr. Marcelo Carvallo el día 30 de Octubre del 2003, quienes se comprometieron a llevar adelante una Política de Hogares Indígenas y suplir urgentemente las necesidades de construcción, implementación y alimentación que sufren nuestros hogares agrupados en la Coordinadora de Hogares Mapuche . 2.- Ante la nula voluntad de MIDEPLAN y gobierno central de asumir responsablemente tales compromisos como del gobierno regional de la IX y X región de generar las condiciones para buscar una salida pacifica al conflicto, los estudiantes Mapuche agrupados en la Coordinadora de Hogares venimos a denunciar públicamente que hemos identificado una ofensiva del gobierno de Chile a través del Ministerio del Interior, el cual estaría preparando un golpe político y Judicial contra nuestra organización estudiantil, con el objeto de desarticular nuestra aspiración como estudiantes Mapuche, cerrando nuestros hogares como es el caso del Hogar de Valdivia, desvalidando a nuestros hermanos estudiantes y dirigentes, criminalizando nuestra lucha como Coordinadora de Hogares Mapuche. Esto se traduce en una serie de llamados telefónicos de dudosa procedencia informándonos que estamos cercados de Policía de Inteligencia que nos esta filmando y gravando, chicharreos de los teléfonos celulares y cortes de estos, vehículos que se estacionan afuera de los hogares a altas horas de la madrugada para sacar fotos y realizar filmaciones, detenciones por parte de personal de Carabineros a los miembros de los hogares, exigiéndole a estos colaborar entregando información de la cantidad de alumnos residentes y procedencia de estos, personal de civil que merodea las inmediaciones del hogar de las Encinas en una camioneta NISSAN Blanca y un vehículo Stachon Bagon Plomo. Por lo tanto la Coordinadora de Hogares Mapuche denuncia nuestra preocupación por esta ofensiva Política y Judicial, dejando de manifiesto que lo que pudiese ocurrir en el futuro en lo que se refiere a eventuales detenciones y encarcelamiento a estudiantes Mapuche es solo responsabilidad y MENTIRAS del Estado de Chile quienes están tejiendo una maraña rasca, falsa y picante a través del Ministerio del Interior y sus organismos de Inteligencia, Intendencias Regionales , CONADI Nacionales, para hacernos desaparecer como organización estudiantil y no Cumplir sus compromisos como Gobierno de Chile. Frente a esto reiteramos finalmente nuestra posición de seguir luchando por la justicia y la dignidad de nuestro pueblo-nación, sobre todo por las futuras generaciones de estudiantes Mapuche para ellos puedan también acceder a una educación en un espacio de residencia comunitaria en el que se fortalezca nuestra identidad y cultura. COORDINADORA DE HOGARES MAPUCHE; 13 de Julio del 2004 (2004-7-13)
Declaración Publica K-Lientur. Pu peñi Rafael Railaf. Lamentamos que vuestra Lista Mapuche de Internet, con la publicación de informaciones aparecidas en el derechista periódico Las Ultimas Noticias, se haga parte de una campaña de desprestigio en contra del peñi Pedro Cayuqueo, orquestada por un supuesto grupo de "dirigentes" de la provincia de Arauco y que han centrado sus ataques en la figura de nuestro coordinador, destacado periodista mapuche que colabora con diferentes y prestigiosos medios de comunicación tanto en Chile como en el extranjero. Estamos desde hace semanas al tanto de las acusaciones que realizan estos dirigentes "autonomistas" ligados a partidos de la Concertación de gobierno, quienes vinculan al coordinador de nuestro equipo y director del Periódico Azkintuwe con un supuesto Príncipe de La Araucanía radicado en Francia. No habíamos querido responder esta acusación en ningún medio de comunicación debido a lo absurdo de su contenido. Sin embargo, cuando un sitio mapuche de Internet se hace eco de estas graves acusaciones, no nos queda más remedio que plantear nuestra posición públicamente. Sepan los hermanos y hermanas de la Lista Mapuche y demas organizaciones mapuche que como Equipo Comunicacional rechazamos tales acusaciones por su absoluta falsedad y por las claras intenciones de enlodar un trabajo comunicacional serio, profesional y que ha sido respaldado por diversos sectores de nuestro pueblo. Y rechazamos estas acusaciones tanto porque conocemos a nuestro hermano Cayuqueo, impulsor del trabajo informativo con el cual estamos comprometidos, asi como también por las propias aclaraciones realizadas por el mismo desde la ciudad de Copenhague, Dinamarca, país donde se encuentra actualmente becado en una pasantia universitaria. En tiempos en que la represión y las estrategias del gobierno prevalecen frente a la lucha político-territorial de nuestro Pueblo, nos parece de mal gusto tener que dedicar nuestro escaso tiempo a desmentir este tipo de acusaciones, las cuales por cierto no son nuevas ni muy originales. Por el contrario, pretender descubrir las supuestas "conexiones" internacionales de alguno de nuestros miembros nos huele a las mismas y burdas estrategias de desinformación montadas por aquellos sectores del periodismo chileno opositores a las reivindicaciones mapuche y que ven la mano de "infiltrados" o "financistas extranjeros" en cada una de nuestras legítimas movilizaciones. Le hacemos por tanto peñi Railaf un llamado a reflexionar sobre lo anterior y evitar que un mal criterio a la hora de seleccionar las informaciones a distribuir, transforme a la larga esta importante lista en simple correa de transmisión de cahuines y burdas campañas de desprestigio. Desde el Wallmapuche. Equipo Kolectivo Lientur, 13 de julio de 2004 (2004-7-13)
De nuestra consideración: Miguel Saiz, Gobernador de la Provincia de Río Negro; Dr. Alberto Domingo Carosio, Fiscal del Estado. Legislatura de la Provincia de Río Negro. Sra. Susana Holgado, Presidenta de la Comisión de Derechos Humanos y Dr. Edgardo Camperi, Luis Escardó y Horacio Osorio, San Carlos de Bariloche Cámara de Apelaciones Civil y Comercial. La Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche, instancia que reúne a referentes Nagche, Lafkenche, Warriache, Williche, Wenteche, Pewenche y Pikunche, expresa a través de este medio su total solidaridad y respaldo a los hermanos mapuche del Lof Casiano, comunidad que se ha transformado en blanco de un nuevo atropello a los derechos territoriales de nuestro Pueblo. Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuche. Gulumapu- Chile, julio de 2004. (2004-7-13)
Campaña de recolección de alimentos para los presos políticos mapuche y sus familias(Santiago Warria mew): Desde el 12 de julio hasta 25 julio. lugares de entrega: Martínez de Rozas #2311, a partir de las 20:00 hrs/Suecia #2072 todo el dìa/ Purísima #251 entre 20:00 hrs y 21: hrs de lunes a viernes. Se hará una recepción general de alimentos el día 25 de Julio en la Quinta Normal(Santiago), a partir de las 10:30 hrs. Se desarrollarán actividades durante toda la tarde. Convocan: MELI WIXAN MAPU - CENTRO DE COMUNICACIONES JVFKEN MAPU - HOGAR MAPUCHE DE STGO. Para mayor información comunicarse a los correos: meliwixanmapu@hotmail.com o radio@mapuche.cl Organización Mapuche de Santiago MELI WIXAN MAPU/dirección: Martinez de Rozas 2311, Santiago Centro/ fono:09-7969273/fax:7755135. (2004-7-12)
CONSEJERÍA INDÍGENA URBANA CONVOCA A PRIMER ENCUENTRO CONTINENTAL Gulumapu. Con el objetivo de reafirmar nuestra condición de mapuche en la ciudad y compartir nuestras experiencias con las organizaciones de las distintas nacionalidades indígenas del continente, el Consejero Indígena Urbano, José Llancapan Calfucura, la Comisión Jurídica Warranka y a la red de organizaciones warriache de la III, IV, V, VI y Región Metropolitana, convocan al Primer Encuentro Intercontinental indígena Urbano. La actividad, se realizará en Santiago en abril del próximo año y se sustenta sobre la base de los fuertes procesos de usurpación de territorio sufrido por los pueblos originarios del continente, realidad que en las últimas décadas condicionó una importante migración campo- ciudad. "Consideramos, también, la multiplicidad de procesos identitarios que sustentan nuestra condición de miembros de nuestros pueblos y el pleno autoreconocimiento y compromiso con el futuro y destino de nuestras naciones originarias" comentarón los convocantes. Los organizadores esperan que como resultado de este encuentro se puedan articular lazos y redes de trabajo que permitan el mejor aporte a las luchas de nuestros pueblos. Las inscripciones, consultas y aportes iniciales pueden realizarse a: e-mail: asociacionwarranka@hotmail.com c/c: kilaleo@yahoo.es Fono-fax: 56-2-638 10 74 Dirección: Serrano 74, interior. Santiago de Chile (Territorio Mapuche) (2004-7-10)
Juan Agustín Figueroa. Presidente de la Fundación Pablo Neruda. El mundo celebra el Centenario del poeta Pablo Neruda y en primera fila estará la Fundación que lleva su nombre y su presidente Juan Agustín Figueroa. La Fundación Pablo Neruda es hoy la carcelera del patrimonio y legado del poeta mas reconocido de Chile y su presidente un poderoso y oscuro hombre... (2004-7-1)
Juan Agustin Figueroa. President of Pablo Neruda's Foundation. The world celebrates Pablo Neruda's centennial. Pablo Neruda Foundation, and its president, Juan Agustin Figueroa, will be leading this celebration in Chile. Pablo Neruda Fundation became the jail keeper of the legacy of Chile's most recognized poet. Its President, a very powerful and obscure man... (2004-7-1)
Juan Agustín Figueroa. Président de la Fondation Pablo Neruda. Le monde célèbre le centenaire du poète Pablo Neruda et on trouvera sur les devants de la scène la Fondation portant son nom et ayant comme président Juan Agustin Figueroa. La Fondation Pablo Neruda est actuellement la détentrice du patrimoine et des legs du poète le plus connu du Chili et son président est un obscur homme de pouvoir... (2004-7-1)
Dia internacional de los pueblos originarios. Voces de los pueblos originarios – Conocimiento tradicional por el futuro: 8 - 9 agosto 2004 En Tärnaby. Las Naciones Unidas instauró el decenio de los Pueblos Indígenas 1995 –2004 bajo el cual se espera que los estados miembros en colaboración con los pueblos originarios promuevan el saber tradicional, fortalezcan nacional e internacionalmente la colaboración entre los pueblos originarios y los estados miembros. Participan; grupo de danza aborigen de Australia, indígenas con conocimientos medicina tradicional de Norteamérica; representantes de los pueblos originarios de Sudamérica exhiben fotografías y exponen sobre su trabajo sobre la preservación del conocimiento tradicional. Además; exponen representantes del Consejo Samer Sueco y representantes de la asociación Same de la Peninsula Kolaha de Rusia; con la participación de percucion same y mucho, !mucho más! Por Información sobre el programa de actividades y alojamiento en en toldos same (kåta) y cabañas en los alrededores de Tärnaby contactar a Sigrid Stångberg, tel: 070-375 60 68 a Eva Hälleberg, tel: 070-177 08 19. Dispone de la posibilidad de instalar su propia carpa Por información sobre alojamiento en hotel, ruta de viaje, etc. contactar la oficina turística de Tärnaby tel: 0954-104 50. Bienvenidos a Tärnaby! Organiza Vadtejen Saemiej Sijte (VSS) arrangerar con el patrocinio de UN: s Voluntary Fund, Delegación de Pueblos Originarios (Urfolksdelegationen), Sameätnam y ABF (2004-7-1)
Urfolkens Internationella Dag. Urfolkens röster - traditionell kunskap för framtiden: 9 augusti 2004 firas i Tärnaby under två dagar med början den 8 augusti. FN instiftade Urfolkens årtionde 1995 –2004, varunder medlemsstater förväntas att i partnerskap med världens urfolk, lyfta fram urfolkens kunskaper och verka för att stärka det nationella och internationella samarbetet mellan urfolk och medlemsnationerna. Medverkande är en aboriginisk dans- och trumgrupp från Australien, läkedomskunniga indianer från Nordamerika, urfolksrepresentanter från Sydamerika visar bilder och föreläser om arbetet för att bevara traditionell kunskap, föreläsare även från Svenska Samerådet och representanter kommer från Sameföreningen på Kolahalvön, Ryssland, samiska trummare medverkar och mycket, mycket annat! För information om arrangemanget och boende i kåtor och stugor runt om i Tärnaby, kontakta Sigrid Stångberg på tel: 070-375 60 68 eller Eva Hälleberg på tel: 070-177 08 19. Du kan även ta med ditt eget tält. För information om boende på hotellet, resvägar etc., kontakta turistgården i Tärnaby på tel: 0954-104 50. Välkommen till Tärnaby! Vadtejen Saemiej Sijte (VSS) arrangerar med finansiellt stöd från FN: s Voluntary Fund, Urfolksdelegationen, Sameätnam och ABF (2004-7-1)
Memoria contra APEC. Documento Foro Mapuche y Sociedad Civil: Unos 500 delegados e integrantes de organizaciones e identidades territoriales Mapuche del gulumapu (Chile) - Puelmapu (argentina) y organizaciones, instituciones y sectores sociales de Chile y del extranjero (argentina, Uruguay, Canadá, Francia, Italia, Estados Unidos) se dieron cita en Villarrica – Pucón, territorio Mapuche, para analizar durante los días 4 y 5 de junio del año 2004, en un espacio abierto, participativo y democrático, los impactos de APEC y el libre comercio frente a los Derechos de los Pueblos, como asimismo el inicio de un nuevo proceso de acercamiento entre referentes del pueblo Mapuche y organizaciones ciudadanas. NO AL COMERCIO CONTRA LOS PUEBLOS. 4 y 5 de junio, 2004 – Villarrica – Pucón (2004-7-1)
KÜME WIÑOI XIPANTÜ Wiñoy Tripantu - We Tripantu - Wvzal Tripantu - Pvrapagaw Herman@s y amig@s de la nación mapuche, por la causa de nuestro pueblo !newén! (2004-7-1)
Carta de José Naín Curamil. Desde la Càrcel de Angol: Tengo que ser muy honesto, con el propio y sincero dolor que siento en este momento, también quisiera decir, que soy aquél mapuche, que lucha , siente, llora. Estando en este lugar he sentido mucha soledad, incertidumbre y dolor, en un país de mentira e imaginario, que predica democracia que habla de estado de derecho, negando y borrando parte de su propia historia. En mi vida he descubierto la mentira primero en mi mismo, y eso mismo me orienta que a los mapuches se nos ha alimentado de muchas mentiras asistencialistas. Espero, hermanos y hermanas, que me entiendan y, al menos ustedes, aunque sea de presencia apollen mi lamento. No es fácil para mí escuchar muchas veces que mi esposa y mis dos hijas me necesiten. Sin embargo, estoy aquí dándome en sacrificio vivo junto a mis otros Peñis que también están sufriendo el dolor que significa luchar por nuestras tierras, justicia, cultura y libertad. No quiero pensar, que pasaré 5 años de mi juventud estando como criminal, no siéndolo mientras muchos reales criminales en Chile gozan de privilegios. Pero me gustaría que su solidaridad, hoy día mas nunca funcionara, tengo mucha fe en ngünechen; lamentablemente la fe y la obra conjunta son las hacen crecer nuestros desafíos. Porque mi esposa para viajar debe hacerlo pagándo locomoción, no por fé. Nadie compra un kilo de pan con fé, hay que tener monedas. Hermanos: pu peñis y lagmien dos de mis hijas sufren junto a mi esposa. Ninguna organización nos apoya. ¿Dónde están esos grandes discursos? ¿Dónde se escónden aquellos que hablaron de luchar? Hermano si lees esta misiva, no te olvides que yo con mucho dolor te escribo. Mi futuro es incierto y la distancia que existe de mi residencia es mucha. Las organizaciones deben saber que nosotros en la cárcel y nuestras familias afuera necesitamos el apoyo y la solidaridad de todos. Nuestra lucha no puede quedar en el silencio. Junio, 2004 (2004-6-15)
COMUNICADO PUBLICO:La Agrupación de familiares de Presos Mapuche, comunica a las organizaciones, comunidades y opinión publica en general. Que este nuevo we xipantu estaremos junto a nuestros familiares que hoy están preso en distintas cárceles que el Estado ha construido en territorio mapuche: Concepción, Angol, Traiguen. En cada lugar realizaremos un Gillañmawvn para apoyar y fortalecer espiritualmente a nuestros presos Víctor Ancalaf Llaupe, José Nain Curamil, Pascual Pichun Paillalao, Aniceto Norin Catrinao, que hoy se encuentran injustamente encarcelados. Las actividades se realizaran como se indican: Angol: El día 23 de junio de 10:00 – 14:00 horas. Concepción: El día 24 de junio de 10:30 - 15:00 horas. Traiguen: El día 26 de junio de 10:30 – 14:00 horas. Invitamos a quienes nos quieran acompañar, comunicarse con los teléfonos 09-9931318 / 09-9162172 o a Miraflores 869 - Temuko. El We Xipantu es una fecha en que todo comienza a renacer, es un momento para compartir con los familiares y amigos más cercanos, para estrechar lasos de amistad y solidaridad entre los nuestros, en síntesis es un momento de alegría. Quienes hoy tenemos nuestros familiares en las cárceles, no podremos disfrutar plenamente de esta fiesta tan propia de nuestro pueblo, sin embargo, nos anima el deseo de trabajar y luchar para que en un tiempo no muy lejano podamos lograr la libertad de nuestros seres queridos; sus hijos, esposas, nietos, padres, abuelos, hermanos, su pueblo los necesitan libres ahora. Familiares y amigos de Presos Mapuche Luis Ancalaf Llaupe Flora Collonao Millanao. Cecilia Curinao Huañaco Luz Verena Curamil Queipul. Teresa Marin Melinao Elizabeth Catrinao. Gabriela Calfucoy, José Araya, Galvarino Reiman Huilcaman, Corporación Mapuche Xeg-Xeg. Temuko, territorio mapuche, junio 21 de 2004 Dirección Cárceles: Complejo Penitenciario El Manzano Concepción Dirección: Camino a Penco N°450 Casilla: 70 Fax: 41 - 388063 Teléfono: 41 - 388105 - 388909 - 388910 - 388062 – 387734 Centro Detención Penitenciaria TRAIGUEN Coronel Gregorio Urrutia N° 129, Traiguén, IX Región-Chile. Fax: 56 - 45 - 861768 Teléfono: 56 - 45 – 861768 Centro Detención Penitenciaria ANGOL Pedro Aguirre Cerda N° 80 y Los Confines s/n°, Angol, IX Región-Chile. Fax: 56 - 45 - 711560 Teléfono: 56- 45 - 711560 – 717011 por la libertad y por la Libertad de los Presos Políticos Mapuche ¡Marichiwew! (2004-6-15)
NO AL DESALOJO DEL LOF CASIANO SI AL DESALOJO DE LOS ABI SAAD: El 27 de mayo la Cámara Civil y Comercial de San Carlos de Bariloche, integrada por los jueces Edgardo Camperi, Luis Escardó y Horacio Osorio, resolvió que en los 10 días hábiles siguientes el Lof Casiano (comunidad mapuche) debía desalojar su territorio ancestral y restituirlo al terrateniente Abi Saad. El plazo para hacer efectiva esta sentencia se cumple el próximo jueves 17 de junio. Si se hiciera efectivo el desalojo del Lof Casiano, el Estado legitimaría una vez más la política seguida por los terratenientes de la región, una política de despojo y violencia. El Estado estaría avalando que tiene mejor derecho un usurpador que en 7000 has posee 150 ovejas y un puestero, que sus legítimos dueños. Y avalar esto sería desconocer los derechos históricos del Lof Casiano como parte del pueblo mapuche, derechos reconocidos por el mismo Estado. La Constitución Nacional Art 75.17 y el Convenio 169 de la OIT, normas de mayor jerarquía que las que aplica el Tribunal, deben ser tenidas en cuenta a la hora de resolver el conflicto planteado. El tema de las Comunidades indígenas se ha tornado de interés nacional. El Congreso Nacional se encuentra evaluando proyectos de ley que ordenen la suspensión de los desalojos y medidas cautelares que comprometan tierras ocupados tradicionalmente por Comunidades Indígenas. La Comisión de Expertos de la OIT ha solicitado al gobierno argentino que informe acerca de las medidas tomadas sobre el conflicto de leyes internas que obstaculizan el reconocimiento de los derechos de estas comunidades sobre sus tierras por parte del poder judicial. Solicitamos a las autoridades del Estado que intervengan haciendo lo que les corresponde para que se haga justicia en cumplimiento de la normativa indicada: ordene el inmediato desalojo de los Abi Saad y la restitución definitiva del territorio ancestral al Lof Casiano. Solicitamos al Tribunal que, en ejercicio de las facultades que le confiere el Estado, aplique en sus resoluciones la normativa indicada y haga justicia, ordene el inmediato desalojo de los Abi Saad y la restitución definitiva del territorio ancestral al Lof Casiano. Envie su adhesión (2004-6-15)
Declaración Pública: Ante los graves hechos de violencia ocurridos en el territorio Mapuche pewenche de Lonkimay, lugar pedregoso, en contra de la comunidad Lof Mapu como consecuencia de los atentados de un concejal quien hirió gravemente a Alejandra Cayul Yevilao y la posterior arremetida brutal de las Fuerzas especiales de carabineros baleando a 4 pewenche, la coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche declara lo siguiente: - La causa del conflicto es debido a un problema de tierras de larga data que organismos del Estado como CONADI y Bienes Nacionales no han tenido la voluntad de dar solución, lo que ha generado graves conflictos, entre ellos, que particulares, como la familia del concejal Guido Barría se “cuelguen” en estos terrenos a sabiendas de su ocupación pewenche y fomenten este clima de tensión. -El hecho que, Guido Barría, ex alcalde de Lonquimay y actual concejal, haya quedado en libertad luego de tener responsabilidad en el baleo a la joven pewenche, deja en evidencia que cualquier delincuente que atente contra un Mapuche, siempre estará amparado por la justicia chilena, como ya ha ocurrido en numerosos casos. -Rechazamos una vez más, la brutalidad policiaca con que han actuado Fuerzas especiales, causando delito de lesiones graves, violencia innecesaria y abandono de funciones. ¿Cuál fue la provocación para que un centenar de policías dispararan contra algunos pewenche desarmados que exigían una explicación ante la militarización de que eran objeto? Carabineros de Chile, tan imbuidos por el racismo y el odio contra los Mapuche, se encargaron de actuar sin ningún procedimiento y con facultades que no les corresponde. -Solidarizamos con la comunidad Lof Mapu y exigimos una solución definitiva a los problemas de tierra que enfrentan. Al respecto, consideramos inconcebible, en medio de este clima de horror, que el propio subsecretario de Mideplan y encargado de las políticas indígenas, Marcelo Carvallo, estando en Temuco la semana reciente, no haya atendido directamente estos graves hechos, lo que habla por si mismo de la falta de voluntad y seriedad de las autoridades. - La legítima defensa del territorio Mapuche y la integridad de las personas es un tema fundamental que no solo afecta a una comunidad, sino al conjunto del Pueblo Mapuche y como tal debe ser asumido. Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche Referentes Lafkenche, Nagche, Williche, Wenteche, Pewenche, Warriache. Junio, 2004 (2004-6-15)
Taller de Historia Mapuche: Próxima sesión: La situación actual del movimiento mapuche. El conflicto, la demanda territorial, las movilizaciones, la violación a los derechos humanos, los presos políticos mapuche, la represión, el nuevo discurso político, la luchas en el campo y la ciudad, entre otras cosas Expositor: Enrique Antileo fecha: 22 de junio de 2004 A las 19 hrs en Martinez de Rozas #2311 STGO cualquier duda comunicarse al correo meliwixanmapu@hotmail.com o a los telèfonos que salen abajo. recuerden: los talleres son absolutamente gratuitos y abiertos a todo público. te esperamos.... (2004-6-15)
Comunicamos el sensible fallecimiento de don Juan Millabur, padre de nuestro hermano Adolfo Millabur, dirigente Lafkenche, alcalde de la comuna de Tirúa e integrante de la Coordinación de organizaciones e identidades territoriales. Los funerales se realizaron el Jueves 17 a partir de las 12:00 Horas. La coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche, hace extensivo su sentir a la familia de Adolfo Millabur y a todo el movimiento identidad Lafkenche ante esta lamentable pérdida que enluta a todo el Pueblo Mapuche. Contacto por mail con movimiento lafkenche de Tirúa: radiolafquenche@hotmail.com COORDINACIÓN DE ORGANIZACIONES E IDENTIDADES TERRITORIALES MAPUCHE (2004-6-15)
Comunicado Público: Ante la opinión publica nacional e internacional comunidades pehuenche de la zona de Lonquimay a través de su Werken denuncian graves hechos que estarían ocurriendo en el sector, entre ellos baleos por parte de particulares y la policía uniformada. Nuestros derecho siguen siendo vulnerable amparado bajo política represiva del ente estado Chileno, que se manifiesta cada vez que alzamos nuestra voz para exigir que se respeten nuestros derecho y por ende nuestras tierras. Hace mas una semana en nuestra Comunidad de Lof Mapu ubicada a 20 km de Lonquimay la hermana, Alejandra Cayul Llebilao fue baleado a sangre fría por el Señor delincuente y ex alcalde Guido Barría La bala le atravesó el Torac, y casi le ocasiona la muerte. El delincuente estuvo libre a los dos días. Hoy a eso de las nueve de la manaña un piquete de mas 100 de efectivo de fuerzas especiales acechó nuestra comunidad desalojó y baleó a 4 de nuestro hermanos que es esta hora están gravemente hospitalizado en Lonquimay y Victoria. Uno sin salida de proyectil con mas de 5 perdigones en sus piernas. Nos queda muy claro como se protege y se ampara a quienes han violado y usurpado nuestras tierras y pone de manifiesto el modos operados que tiene el estado chileno para reprimir, violentar y encarcelar a nuestros hermanos. El Pueblo Mapuche en su mas sublime esencia no descansará y hoy mas que nunca aunamos fuerza para enmendar la recuperación de nuestras tierras y por ende nuestro territorio Mapuche Wual Mapu. Hacemos un llamado todo nuestra gente a mantenerse en estado de alerta ante las posible acciones que van a ocurrir en los próximos días. Desde Lonquimay, Territorio Mapuche. Werken, Priscila Romero Cheuquepil. Junio de 2004-06-15 (2004-6-15)
Comunicado público: El día domingo 6 de Junio del presente, tras una demanda y posterior ocupación de tierras, por parte de Comunidad Indígena LOF MAPU del sector Pedregoso, se desato un inusual incidente, en el que salio gravemente herida una Lamguen de esta comunidad. Existía desde hace tiempo tensión en el sector, debido a la reiterada amenaza demuerte emitidas por un concejal de la comuna, Guido Barría O. El domingo los Peñi y Lamguen se encontraban en sus casas, cuando fueron informados que alrededor de 10 persona, encabezadas por Guido Barría, destruía un cerco con motosierra, hacha, y palas, el que había sido levantado anteriormente por los comuneros en el sector. Al acudir al sitio del suceso, estos fueron repelidos con armas de fuego, donde cayo herida una joven comunera, la cual fue agredida a quemarropa por el concejal Barría. La bala le traspaso el tórax y le perforo, el pulmón derecho, lo cual la tuvo al borde de la muerte, encontrándose hoy hospitalizada en Victoria. 1.- Nosotros como representante de mas de 25 Comunidades pre cordillerana repudiamos categóricamente y declaramos persona NO GRATA en la comuna al oscuro personaje, Guido Barría y pedimos la expulsión inmediata de la comuna por considerarlo una amenaza, para nuestro pueblo y por su actitud y acción homofóbico en contra de nuestro pueblo. No entendemos como un ser que es capaz de cometer un asesinato hoy este libre, además, debemos constatar que Guido Barría, le arrebato la vida a un ciudadano, en la comuna de Cunco años atrás, por lo tanto es delincuente reincidente. 2.- Queremos pedir a la justicia Chilena, que de una ves por toda, actúe. No queremos que este personaje, quede impune de lo delitos cometidos. Y que no se refugie, en su calidad de consejal concertacionista, winka. 3.- Este problema es de total responsabilidad de CONADI, quien siempre espera que ocurra una desgracia, para tomar carta en el asunto. Exigimos que se realice un estudio de demanda de tierras, en la comuna para los Pehuenches. Porque la necesidad de tierras para subsistir, es un problema latente, que mañana se puede convertir en un problema insoluble. Queremos insistir que si CONADI, se hubiese pronunciado ante este problema no tendríamos una Lamguen gravemente herida, que no sabemos con que secuela pudiera quedar. 4.- Llamamos a todas las comunidades mapuche a pronunciarse y movilizarse, porque nuestra recuperación de tierra, recién esta comenzando. Y no vamos a claudicar a nuestras demandas, frente a cualquier winka, que abra fuego contra nosotros como ya ha sucedió en el pasado. 'Somos mapuche y durante mas de 500 años hemos resistido a la opresión de distintos personajes y no será esta la ocasión de dar pie atrás. Llamamos a todas las comunidades Pehuenches, a participar de una marcha masiva, para el día jueves a las 11 horas, en Lonquimay, en repudio a los actos de agresión por parte del Winka Barría. AMULEPE TAIÑ WEYCHAN. MARICHIWEW, MARICHIWEW. COMUNIDADES PEWENCHE – MAPUCHE EN CONFLICTO. WERKEN NIVALDO ROMERO CAÑUMIR (2004-6-5)
Comunicado de Prensa: La expulsión de familias mapuches de sus tierras ancestrales por Benetton, tiene eco internacional. La organización Enlace Mapuche Internacional junto a otras organizaciones mapuches y solidarias con la causa de los pueblos indígenas, con base en Alemania, Bélgica, Canadá, Inglaterra y Suecia, iniciaron hoy una campaña informativa sobre Benetton. La campaña esta enfocada a denunciar las operaciones comerciales de Benetton en Patagonia, Argentina, que ha causado efectos desastrosos a comunidades indígenas de la región. En los últimos 10 años Benetton se ha embarcado en la compra de latifundios y de “sociedades anónimas” que suman aproximadamente 900.000 hectáreas de tierras, ubicadas en varias provincias de la Patagonia. Una gran parte de estos terrenos se encuentran en disputa entre comunidades mapuches y los supuestamente “propietarios”. Los mapuches siempre han cuestionado la legalidad de los títulos de propiedad que estas empresas dicen tener y sostenido que esas tierras por derecho natural e histórico les pertenecen. Las comunidades mapuches han reiterado que jamás han renunciado a la pertenencia de esos territorios; que seguirán exigiendo se les restituya y se han comprometido a no detener su lucha, hasta que el Estado Argentino les reconozca el derecho a vivir en las tierras de sus ancestros. La posición sobre la tenencia legal de estos territorios por Benetton se ha visto deteriorada aun mas, por una creciente corriente de opinión de diversos sectores sociales de la región, que exigen se ponga fin a la existencia de las “sociedades anónimas” y, se les caduque los títulos de propiedad que ostentan. La poca transparencia de estas compañías sobre sus actividades comerciales, que nadie sabe quienes son sus dueños; que controlan enormes extensiones de terrenos, mientras los mapuches y otros sectores de la sociedad viven en la extrema pobreza. En consecuencia piden que esos terrenos sean restituidos a sus legítimos dueños, como un gesto de justicia y de reparación histórica integral con el pueblo Mapuche del Puelmapu. Los verdaderos colores de Benetton están saliendo a relucir, que nos muestran la hipocresía de una empresa que dice ir en ayuda de los pobres y los desposeídos; que con fines publicitarios se vanagloria promoviendo el trabajo humanitario de agencias especializadas de la ONU. Sin embargo, tras esta mascareta se oculta el siniestro perfil de quienes ponen las ganancias por sobre de la miseria de los pobres, de los pueblos oprimidos y sin voces. Reynaldo Mariqueo, secretario General de Enlace Mapuche Internacional, organización con base en Inglaterra, comento: “Benetton cambia de postura como el camaleón cambia de color, por un lado promueven en su propaganda los ‘colores unidos’, la noción de un mundo multicultural y de armonía étnica. Se presentan como benefactores de los pobres, pero cuando se trata de negocios, Mariqueo dice: “no vacilan en remover todo aquello que se le cruce en el camino, no les importan que sean comunidades indígenas y signifique arrebatarles sus medios de subsistencias. Para Benetton estas modestas familias son invisibles, no existen, porque saben que pertenecen a pueblos marginados, los mas vulnerables y discriminados del mundo”. Para mas informaciones consultar: http://www.mapuche-nation.org o contactar Enlace Mapuche Internacional. TEL: 44-117-9279391. Europa, 10 de junio, 2004 (2004-6-10)
Los colores invisibles de Benetton: la Compañía de Tierras del Sud Argentino Sociedad Anónima, de propiedad de Benetton, recurrió al sistema jurídico argentino para expulsar ha familias mapuches de sus tierras. El ultimo de tales desalojos se llevo a efecto el 31 de Mayo pasado, contra la familia Atilio Curiñaco y Rosa Rúa Nahuelquir a quienes la empresa los acuso de usurpación de tierras, después que estos trataron de retornar al territorio de sus abuelos. El juez Jorge Eyo de Esquel, localidad ubicada a unos 1.460 kilómetros al sur de Buenos Aires, paso sentencia apoyando la posición de la empresa. En los últimos 10 años, Benetton ha adquirido aproximadamente 900 mil hectáreas de tierra en las provincias patagónicas de Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz. Desde entonces procedió a cercar territorios y ha expulsar a sus habitantes, con el objeto de dar paso a la crianza de ovinos y satisfacer así la demanda de lana que necesita para su industria textil, producción a bajo costo, con mano de obra barata, pero a altas ganancias. Benetton compro los terrenos de la Compañía de Tierras del Sud Argentino S.A., cuya legalidad de los títulos, siempre han sido cuestionados por los mapuches y corroborado por los abogados que hoy defienden a las familias afectadas. 1.- Benetton no respeta las disposiciones contenidas en los Códigos de Conducta de la Unión Europea sobre las operaciones de empresas europeas que invierten en los países en vía de desarrollo (Resolución 15/11/99); 2.- El despojo a los mapuche de sus tierras ancestrales contraviene el articulo 75 inciso 17 de la Constitución Nacional Argentina de 1853/1994 que: “Reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos”; 3.- Se priva a las comunidades mapuche de su subsistencia económica, viola el articulo 14 y 17 de la Ley 24.071 Ratificatoria del Convenio 169 de la OIT (Organización Internacional del Trabajo) sobre pueblos indígenas, en la que los estados se comprometen a reconocerles a los pueblos indígenas, el derecho de propiedad y de posesión sobre las tierras que tradicionalmente ocupan y, que “deberán tomarse medidas para salvaguardar el derecho de los pueblos indígenas a utilizar tierras que no estén exclusivamente ocupadas por ellos, pero a las que hayan tenido tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales y de subsistencias”. - Enlace Mapuche Internacional – Reynaldo Mariqueo (Inglaterra); mil@mapuche-nation.org, - Centro de Documentación Ñuke Mapu – Jorge Calbucura (Suecia); e-mail: calbucura@comhem.se- - Comité Belga - America India - Gaston Lion (Bélgica); gaston.lion@skynet.be, - Grupo de apoyo mapuche, Siegen, (Alemania); grupomapuchesiegen@yahoo.com, - Centro de Documentacion Indigena RUCADUGUN - Carlos Contreras Painemal (Alemania); contrerpaine@yahoo.com, - Mapuche Nation Support Committe, Victor M. Gavilan (Calgary, Canada) vgavilan@shaw.ca, - Mapuche Nation Support Committe, Dionisio Barrales, (Edmonton, Canada) wenuleufu@shaw,ca, - Mapuche Nation Support Committee, Cecilia Aguilera (Winnipeg, Canada) quennamanriquez114@hotmail.com, - Mapuche Nation Support Committee, Carlos Pilquil (Montreal, Canada) ccarlos003@sympatico.ca, - Mapuche Nation Support Committee, Armando Navarrete (Montreal, Canada) antu@videotron.ca (2004-6-10)
The Invisible Colours of Benetton: A number of Mapuche families discovered that their ancestral lands apparently no longer belonged to them.The problem has worsened in recent months, after the Southern Argentinian Land Company, belonging to Benetton, used the Argentinian legal system to expel the families from their land. The last of these evictions took place on 31 May, involving the family Atilio Curinaco and Rosa Rua Nahuelquir, who had returned to the land of their grandparents and were then accused by the company of squatting. In Esquel, a town located 1,160 kilometres to the south of Buenos Aires, a judge called Jorge Eyo then found against the family and supported the company’s claim. Over the last ten years Benetton has acquired 900,000 hectares of land in the Patagonian provinces of Neuquen, Rio Negro, Chubut and Santa Cruz and has since proceeded to fence off the area and evict the inhabitants. This is to allow them to graze their sheep and so satisfy the demand for wool generated by their textile industry. Benetton bought the land from the Southern Argentinian Land Company (S.A.L.C.), whose original legal right to it has always been questioned by the Mapuche. Their position is now being supported by the lawyers defending the affected families. The S.A.L.C.’ s case has been further weakened by the strong current of public opinion in Argentina, particularly in the Patagonian provinces, arguing for the legal title of the S.A.L.C. and other anonymous societies to be extinguished and the lands in their possession restored to their legitimate owners as an act of justice and historical reparation towards the Mapuche people of Pehuelche (Mapuche ancestral lands of Argentina). Lawyers defending the Mapuche have found legal documents which corroborate the Mapuche’s persistent protests about the arbitary and illegal occupation of their territory by landowners, anonymous societies and the Argentinian state. Mapuche International Link – Reynaldo Mariqueo (England) mil@mapuche-nation.org; Documentation Centre Nuke Mapu – Jorge Calbucura (Sweden) calbucura@comhem.se; Belgian American Indian Committee – Gaston Lion (Belgium) gaston.lion@skynet.be; Mapuche Support Group, Siegen (Germany) grupomapuchesiegen@yahoo.com; Rucadugun Indigenous Documentation Centre – Carlos Contreras Painemal (Germany) contrerpaine@yahoo.com; Mapuche Nation Support Committe, Victor M. Gavilan (Calgary, Canada) vgavilan@shaw.ca; Mapuche Nation Support Committe, Dionisio Barrales, (Edmonton, Canada) wenuleufu@shaw,ca; Mapuche Nation Support Committee, Cecilia Aguilera (Winnipeg, Canada) uennamanriquez114@hotmail.com; Mapuche Nation Support Committee, Carlos Pilquil (Montreal, Canada) ccarlos003@sympatico.ca; Mapuche Nation Support Committee, Armando Navarrete (Montreal, Canada) antu@videotron.ca. 10th June 2004 (2004-6-10)
Press Release: Mapuche families evicted from ancestral lands by Benetton. Having formed a coalition with European and North American partner organisations, Mapuche International Link today launched a campaign denouncing the commercial activities of the clothing Corporation Benetton. Despite Benetton’s much hyped media campaigns, claiming to be a company committed to promoting the needs of the poor and dispossessed their treatment of the Mapuche is far from philanthropic. Scratch beneath the gloss of Benetton’s often beautiful & poignant media campaigns and you’ll find a company committed to putting profit before people. Since Benetton’s arrival in Argentina there have been a significant number of Mapuche families evicted from their ancestral Land. The most recent eviction, this time of the Curinanco-Rua Nahualquir family, took place on the 31st May 2004. Benetton’s land holdings in Argentina were acquired from The Southern Argentinian Land Company, whose right to the land title is historically disputed not only by the Mapuche and their lawyers, but also by a rapidly growing Argentinean popular consensus, who would like to see the company and others like it investigated and dissolved. Given the Mapuche claims to the land, Benetton is in direct contravention of the Codes of Conduct of the European Union (Resolution 15/11/99). The land itself, approximately 2.2 million acres in the Patagonian provinces of Neuquen, Rio Negro, Chubut and Santa Cruz was taken from the Mapuche during the violent Desert Campaigns of the late nineteenth century, at the hands of Argentinian colonialists; sold on to British owned Southern Argentinian Land Company; later to an Anonymous company and finally to Benetton. Perpetuating the colonial practice of exploitation, Benetton are working to actively deny a people of their land and a community of their means of economic subsistence. However, Benetton’s spokesman, Alberto Mazzuchelli, said in response to the evictions of the Curinanco-Rua Nahualquir family, ‘National and local government will now have to address the housing problems of the Mapuche Community’. He added: ‘As a business, what we provide is jobs’. Surely Benetton’s actions in Mapuche territory make the people susceptible to the sort of exploitation that leads many of the worlds poorest into what Benetton so aptly describe in their Colours 53: Campaign as ‘Modern Slavery’. Reynaldo Mariqueo, General Secretary of MIL says: “Benetton change their stance as a chameleon changes its colour. On the one hand they promote the notion of a world of multicultural and ethnic harmony as reflected in their ‘United Color’ slogan, presenting themselves as benefactors of the poor. In reality however, they let no obstacle stand in their way in order to get what they want. They are happy to take away the basic means of subsistence from members of indigenous communities – the most vulnerable and discriminated against people in the world”. Mapuche International Link (MIL) is an organisation committed to promoting the cause of the Mapuche, who are the Indigenous People of southern Chile and Argentina. Based in Bristol, England, MIL works in partnership with other Mapuche Organisations around the world and with organisations that support the needs of the world’s indigenous and unrepresented people. For further information refer to: http://www.mapuche-nation.org or contact Mapuche International Link, mil@mapuche-nation.org - Tel: 44-117-9279391. - 10TH June 2004 (2004-6-10)
CARTA ABIERTA AL PUEBLO MAPUCHE Y A LAS ORGANIZACIONES SOCIALES POPULARES CHILENAS: Se desarrollan dos juicios emblemáticos que reflejan claramente la persecución política hacia el movimiento mapuche: uno de ellos es el juicio por Incendio Terrorista en el Fundo Poluco – Pidenco en donde se encuentran acusados miembros de comunidades y dirigentes de la C.A.M., afectando a un total de 11 personas. El segundo, es el juicio por Asociación Ilícita Terrorista que se lleva en contra de la Coordinadora Mapuche Arauco Malleco (C.A.M.), que afecta a 18 personas, entre comuneros, dirigentes y simpatizantes de nuestra organización. DENUNCIAMOS abiertamente la intervención que ha hecho el Partido Comunista en el movimiento mapuche, con el ofrecimiento de clandestinidad para algunos comuneros mapuche acusados en el juicio Poluco Pidenco, que NO son militantes de este Partido y que sólo aceptaron al verse afectados por la persecución política y por los probables encarcelamientos, como consecuencia del desmedido despliegue policial y judicial de que han sido objetos. Este Partido, al no conversar políticamente sus propósitos con algún integrante o dirigencia de la C.A.M, deja en evidencia su irresponsabilidad al dejar expuestos a importantes luchadores de la causa mapuche, afectando la seguridad e integridad de los demás mapuche que están siendo objeto de persecución y de inminentes encarcelamientos y que son, además, la mayoría de los acusados. Consideramos que la intervención de este Partido refleja un claro interés por sacar provecho político y figurar en el actual proceso de lucha mapuche, donde no ha tenido la más mínima participación, y si anteriormente la han tenido, ha sido más bien obstaculizando el desarrollo de un planteamiento político autónomo de los mapuche. Una vez más el PC antepone sus intereses propagandísticos por sobre el desarrollo de la identidad y línea política propia como mapuche. Este tipo de acciones sólo pretenden esconder tras una aparente solidaridad, la actitud oportunista y hegemónica del Partido Comunista, que es además despreciativa en contra del movimiento mapuche autónomo y de una de las organizaciones más destacada por la lucha de los derechos políticos y territoriales mapuche como es la C.A.M. COORDINADORA MAPUCHE ARAUCO MALLECO. Desde Territorio Mapuche, 11 de junio de 2004. (2004-6-11)
Declaración Pública: La Coordinadora de Hogares Estudiantiles Mapuche (C.H.E.M.), declara a la opinión pública local, nacional e internacional y a nuestros hermanos mapuche lo siguiente: 1.- Apoyamos la movilización llevada hoy 10 de junio del 2004 en Osorno por el hogar We Liwen que se encuentra en Valdivia. 2.-Una vez más el gobierno usa la violencia para callar nuestras demandas, la poca seriedad y responsabilidad con que toma su trabajo con el pueblo mapuche, siendo el tema de hogares estudiantiles uno de los tantos, que engloba la deuda histórica, que el estado chileno tiene hacia nuestro pueblo. 3. Nosotros como Coordinadora de Hogares Estudiantiles Mapuche, repudiamos la actitud violenta que tomó el Gobierno hoy en Osorno, donde fueron detenidos 8 estudiantes mapuche integrantes del hogar We Liwen siendo algunos derivados al hospital para constatar lesiones a causa de la represión policial. 4- Estamos consientes del grave estado, por el que pasa este hogar, devido a la no entrega de recursos para el año 2004, además de no tener alimentación y calefacción en todo este semestre, lo que ha causado múltiples enfermedades al interior de este hogar 5.- una vez mas la coordinadora de hogares estudiantiles Mapuche, esta dispuesta al dialogo en una mesa de alto nivel donde se pueda elaborar una POLÍTICA DE HOGARES, para dar solución definitiva a esta demanda histórica. Coordinadora de Hogares Estudiantiles Mapuche: Hogar Lawen Mapu, de Padre las Casas. Hogar Pvrampeyvm zugu, de Temuco. Hogar y Centro de Desarrollo Sociocultural Mapuche, de Temuco. Hogar Pewenche, de Temuco. Hogar Mapuche We Liwen, de Valdivia. Por el derecho del Pueblo Mapuche. Que respeten nuestros valores e identidad Construcción y mantención de Hogares Mapuche en Territorio Histórico. Creación de Política de Hogares para el Pueblo Mapuche. ¡ Amulepe taiñ weichan ! (2004-6-10)
Intento de desalojo del lof Casiano ubicado en la línea Sur – Río negro (Puelmapu – argentina): Por la gravedad y la urgencia, se ha pedido a las diferentes organizaciones Mapuche y No Mapuche a estar atentos ante esta difícil situación que puede ser un nuevo atropello al Pueblo Mapuche. Los afectados han señalado categóricamente que su lucha no tendrá fin hasta tanto no se dé una respuesta legítima a sus derechos históricos y se ponga punto final a la violencia sistemática implementada por el Estado y por sus circunstanciales aliados políticos y económicos.En la provincia de Río Negro, en la llamada Línea Sur, zona de gran aridez, con temperaturas que alcanzan los 32° bajo cero en invierno, y que abarca una porción de las 5.000.000 de ha que el gobierno considera “fiscales”, quedó arrinconada una gran parte de nuestro pueblo mapuche luego de la campaña militar conocida como “Conquista del Desierto” (1879). La política de apropiación y anulación de nuestro pueblo no terminó ahí. En el proceso de consolidación de la soberanía del Estado, en el que se fue mensurando y parcializando el territorio, sólo alguna de nuestra gente fue reconocida en los registros, quedando anulada la presencia de la gran mayoría. Esto allanó el terreno a los que llegaron detrás del ejército invasor para que en poco tiempo se transformaran en verdaderos terratenientes. Los registros, los contratos, los mapas, los títulos, todos ellos instrumentos desconocidos por nuestro pueblo, fueron legalizando todo tipo de despojo. Sin herramientas para hacer valer nuestros legítimos derechos frente a un avance implacable, nos encontramos prisioneros en nuestro propio territorio, atrapados en sus leyes y estructura administrativa, viéndonos obligados a abandonar las posesiones o a entregar las tierras y mejoras como pago de deudas generadas de forma engañosa. Todo esto con el apoyo de los Jueces de Paz, de la policía local, y de funcionarios que legalizaban las usurpaciones. Esto sucede hasta nuestros días. Cercano al pueblo de Huahuel Niyeu (hoy Ingeniero Jacobacci), en el Paraje llamado Quetrequile, se asentaron, a fines del siglo XIX, Juan Casiano y Francisca Curual (pertenecientes a la agrupación Colilaf), dedicándose a la cría de ganado menor (ovejas y cabras). Según la documentación de la época, 400 eran las familias mapuche que estaban asentadas en ese lugar. Desde los años 30, los pobladores originarios del Paraje Quetrequile, entre ellos los Casiano, comenzaron a solicitar el reconocimiento legal de sus ocupaciones así como su delimitación, como forma de protegerse de los avances expropiatorios de los comerciantes y terratenientes que se instalaban en la zona. Es entonces, y en esas condiciones históricas, que la familia Abi Saad, con engaños, alcohol y violencia, desalojó en 1967 al Lof Casiano, despojándolos de sus tierras y descapitalizándolos. A la vez que acapararon todos los bienes del Lof (tierras, hacienda, mejoras, máquinas, herramientas) y los incorporaron a su patrimonio por medio del robo y la usurpación, a los que disfrazaron de venta. Lo que es más, Felipe Abi Saad literalmente “tiró” a algunos miembros de la familia en una tapera, en condiciones de indefensión y absoluta necesidad, obligándolos a trabajar para él en forma casi esclava. Muchas fueron las solicitudes presentadas por el Lof Casiano ante distintos organismos del Estado para regularizar la situación, sin obtener respuesta. En los 80, el surgimiento de espacios organizativos propios de nuestro pueblo mapuche fue alimentando la conciencia y revalorizando la identidad, permitiendo que fortaleciéramos el reclamo de nuestros legítimos derechos. Esto fue la base de sustento que llevó a la familia Casiano a insistir ante la Dirección de Tierras de la provincia a que resolviera la situación de injusticia que estaba viviendo, pidiendo el desalojo de los Abi Saad de sus tierras y de su vivienda. En el 90, y ya sancionada la Ley Integral del Indígena Nº 2287, se ordenó el desalojo de Abi Saad en favor de los Casiano, decisión que no se hizo efectiva. Los reclamos continuaron ante los organismos competentes, y sin respuesta favorable, cansados de humillaciones y sufrimiento, decidieron recuperar de hecho lo que legítima y legalmente les pertenece. A partir de ese momento, sufrieron ininterrumpidamente atentados, intimidaciones, amenazas e insultos por parte de los Abi Saad y de su puestero, no sólo en el campo sino también en el pueblo. Tales hechos constan en sucesivas denuncias y exposiciones policiales hechas por la familia, denuncias éstas que terminaron en causas perdidas. Por su parte, los Abi Saad iniciaron denuncias por usurpación y hurto. A pesar de las idas y vueltas de la justicia (órdenes de desalojo, de procesamiento, de sobreseimiento) y de las muchas irregularidades (todas ellas tendientes a sostener una situación de despojo contraria incluso a lo establecido por el mismo Estado en su Constitución Nacional de 1994), los Casiano continúan instalados en las tierras, decididos a proseguir la posesión en el marco de los derechos que los amparan, y a no claudicar en su lucha hasta que se haga justicia. La ocupación de Felipe Abi Saad nunca fue legítima. Por el contrario, se apropiaron de los campos mediante la comisión de lesiones subjetivas, e intimidaciones verbales y físicas. Los sucesores de Felipe Abi Saad nunca residieron en las tierras en cuestión. Por el contrario, un único puestero ocupa lo que fuera la residencia de dos familias: la de Agustín Casiano y la de Quiterio Casiano. Los sucesores de Felipe Abi Saad nunca introdujeron mejoras en el campo. Por el contrario, devastaron parte de las apropiadas a los Casiano. ¿Cómo es entonces que el despojo extorsivo llevado a cabo por los Abi Saad hace cuarenta años sigue impune? ¿Cuántas veces podrán violar la ley con la tolerancia del Estado? ¿Hasta cuándo continuará la aplicación de una política discriminatoria y abusiva por parte de los poderes del Estado frente a los reclamos claramente legítimos del Lof Casiano? ¿Cuánta violencia e injusticia puede tolerar un pueblo? Exigimos se investiguen todas las acciones perpetradas por los Abi Saad para despojar al Lof Casiano de sus tierras, y se reparen sus consecuencias. Nuestra lucha no tendrá fin hasta tanto no se dé una respuesta legítima a nuestros derechos históricos y se ponga punto final a la violencia sistemática implementada por el Estado y por sus circunstanciales aliados políticos y económicos. Junio, 2004 - Consejo Asesor Indígena – Puelmapu (Río Negro) (2004-6-10)
DECLARATION AND POSITION OF INDIGENOUS PEOPLES TO THE MEETING OF THE APEC TRADE MINISTERS, CHILE 4 to 5 JUNE, 2004: We stress to the members of APEC that the non-recognition of the collective rights of indigenous peoples, is contrary to democracy and does not provide genuine partnerships for sustainable peoples development and security in peaceful co-existence. Therefore, while this situation of negation and exclusion persists, the agreements of APEC lack legitimacy as despite the fact that all that is to be implemented in economic matters in the framework of the right to lands, territories and related resources, does not count with our consent, considering that these rights constitute the fundamental basis of our culture. We urgently ask the members of APEC that they include in their agenda the issues of indigenous peoples and establish a mechanism of full and effective participation of indigenous peoples be opened as a form to guarantee and secure our cultural projection and the respect for the human rights of indigenous peoples.Cordillera Peoples Alliance, Philippines; PIPEC - Pacific Indigenous Peoples Environment Coalition, Aotearoa/New Zealand; Tebtebba, Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, Philippines; International Indian Treaty Council, USA; ANIPA – Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomia, México; Consejo de Todas las Tierras, Chile; Wallmapuche, Pucón, Chile 04 - June - 2004 (2004-6-14)
DECLARACIÓN Y POSICIÓN DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS ANTE LA REUNIÓN DE LOS MINISTROS DE COMERCIO APEC, CHILE 4 Y 5 DE JUNIO DE 2004: Subrayamos a los integrantes de APEC que la falta de reconocimiento de los derechos colectivos de los pueblos indígenas, es contraria a las democracias y no establece relaciones genuinas de participación para un desarrollo sustentable de los pueblos y la seguridad en la coexistencia pacifica. Por tanto, mientras persista una situación de negación y exclusión con los pueblos indígenas, los acuerdos de APEC carecen de legitimidad, por cuanto todo lo que se pretenda realizar en materias económicas alrededor del derecho a las tierras, territorios y los recursos conexos, no serán consentidos, considerando que estos derechos constituyen la base fundamental de nuestra cultura. Exhortamos urgentemente a los miembros de APEC, a que en su agenda, incluyan los asuntos indígenas y se establezca un mecanismo de participación plena y efectiva de los pueblos indígenas como una forma de garantizar y asegurar nuestra proyección cultural y el respeto a los derechos humanos de los pueblos indígenas. Cordillera Peoples Alliance, Filipinas; PIPEC - Pacific Indigenous Peoples Environment Coalition, Aotearoa/Nueva Zealanda; Tebtebba, Indigenous Peoples’ International Centre for Policy Research and Education, Filipinas; International Indian Treaty Council, Estados Unidos; ANIPA – Asamblea Nacional Indígena Plural por la Autonomía, México; Consejo de Todas Las Tierras, Chile. Wallmapuche, Pucon , Chile 04 de Junio del 2004 (2004-6-4)
Jens Holm; “candidato con apoyo Mapuche al parlamento europeo”: Carta abierta de los Mapuche residentes en Suecia a las organizaciones suecas solidaridad con la causa de los pueblos indígenas. ¡Tiene importancia quien representa a Suecia así como la agenda política que se discute en el Parlamento europeo! Los Mapuche residentes en Suecia, nos dirigimos a Uds. para requerir su participación en las elecciones al Parlamento Europeo el 13 de junio de 2004. Para nosotros que resguardamos los intereses de nuestros hermanos y hermanas en la Comunidad europea es de vital importancia apoyar a aquellos candidatos que apoyan nuestra causa. La persona que durante años apoya nuestra lucha es Jen Holm y es la tercera nominación en la lista de candidatos del Partido de izquierda sueca. Solicitamos su adhesión y voto a la candidatura de Jens Holm. 10 Junio, 2004 (2004-6-10)
Öppet brev från Mapuche bosatta i Sverige till solidaritetsgrupper för urfolk i Sverige:Det spelar roll vem som representerar Sverige och vilka frågor som tas upp i EU:s parlament. Vi, Mapuche som bor i Sverige vänder oss till er, för att uppmana er att rösta i EU-valet den 13 juni, 2004. För oss som bevakar våra mapuche bröder och systrars intressen i EU:s parlament är det livsviktigt att rösta fram de kandidater som stödjer vår sak. Den person som under många år stödjer vår kamp heter Jens Holm och det är det tredje namnet på vänsterpartiets lista i EU-valet. Vi uppmanar er att rösta för Jens Holm i EU-valet. För Mapuche folk i Sverige: Jorge Calbucura; Gastón Villaman; Domingo Paine. Sverige, 06 juni 2004 (2004-6-6)
Apelarán de sentencia que condena a Víctor Ancalaf: Fallo de la Corte de Apelaciones anuló dos de los tres cargos contra el dirigente mapuche, e impuso la pena más baja contemplada para el delito del que se le acusa. La más baja de las penas contempladas por la ley que sanciona conductas terroristas para el delito de incendio, aplicó la Corte de Apelaciones de Concepción, al dirigente mapuche y ex vocero de la Coordinadora de comunidades en conflicto Arauco-Malleco, Víctor Ancalaf Llaupe, quien permanece en la cárcel El Manzano de Concepción, desde noviembre de 2002. Ancalaf fue detenido por orden del ministro instructor Diego Simpértigue Limare, quien investigó los atentados en contra de camiones que laboraban en la construcción de la represa Ralco, en Alto Biobío, en virtud de un requerimiento del gobierno. La tercera sala del tribunal determinó anular los cargos por los atentados incendiarios cometidos el 29 de septiembre de 2002 -en que dos camiones tolva y una retroexcavadora resultaron destruidos, por la acción de seis encapuchados-, y el 3 de marzo de 2003 -cuando otro vehículo de carga ardió en llamas-, por no existir pruebas ni testimonios creíbles que puedan involucrar al dirigente mapuche en los hechos. Sin embargo, en el caso del último incidente, del 17 de marzo de 2002, la Corte estimó que existen presunciones fundadas de la participación de Ancalaf en calidad de autor, por lo que le aplicó la la pena de cinco años y un día, presidio mayor en su grado mínimo. La defensa del dirigente mapuche, a cargo del abogado Roberto Celedón, está estudiando los detalles del fallo -al cual tuvo acceso ayer- para presentar un recurso ante la Corte Suprema, el que, dependiendo de lo que decida el profesional, puede ser de casación o queja. El profesional, tras los alegatos, dejó anunciado que llegará, de ser necesario, hasta la Corte Interamericana de Derechos Humanos. El Sur, 06 de junio, 2004 (2004-6-6)
Rebajan pena a líder de Coordinadora Mapuche rebelde: Justicia rebaja pena contra werkén que atentó contra intereses de Endesa. La Corte de Apelaciones de Concepción rebajó condena a werkén Víctor Ancalaf, acusado de realizar tres ataques incendiarios. La justicia redujo de 10 a 5 años la pena contra el líder indígena, quien entre septiembre de 2001 y marzo de 2002 atentó contra intereses de Endesa en el Alto Biobío. El fallo exculpó al ex vocero de la Coordinadora Arauco-Malleco de los incidentes registrados en el sector Las Juntas el 29 de septiembre de 2001 y el 3 de marzo de 2002, situación que causó perdidas por 300 millones de pesos fruto, tras la destrucción de cuatro camiones y una grúa que pertenecían a una empresa contratista. Respecto del tercer atentado, en marzo de 2002, el tribunal consideró que existían presunciones suficientes para responsabilizar a Ancalaf por el delito de incendio y lo condenó al mínimo establecido en la ley que sanciona conductas terroristas, cinco años y un día. Ancalaf permanece detenido en la cárcel El Manzano de Concepción desde el 2 de noviembre de 2002, luego de ser procesado por el juez Diego Simpertigue. El Gong, 06 de junio, 2004 (2004-6-6)
APEC ministers back trade talks: Commerce ministers from 21 members of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) grouping expressed "strong support" for efforts to resume stalled talks aimed at a more open world trade. Ending a two-day conference in this lakeside city in southern Chile, APEC forum ministers urged members of the World Trade Organisation to agree by next month "on the key issues that will provide a clear way forward" to the stalled talks, known as the Doha round of trade talks. The agreement, the ministers said, should include a framework for agriculture "that provides an ambitious approach to market access" and "substantial reductions of trade-distorting domestic support". That, they said, should include "a specific commitment to abolish all forms of export subsidies by a date certain". The complaint by developing nations over what they consider unfair agricultural subsidies totalling about $US300 billion ($A440 billion) paid by rich nations was at the centre of the impasse in the talks since a series of negotiations in September in Cancun, Mexico. The ministers also urged "a framework for non-agricultural market access... that is balanced and provides for real improvement in market access and addresses non-tariff barriers". The talks launched in Doha, Qatar, sought to benefit the developing nations, after the WTO failed to launch new talks at a meeting in Seattle that was punctuated by massive anti-globalisation protests. The meeting here was surrounded by tight security but only scattered protests by small group of Mapuche Indians took place. Police said one noise bomb went off and two others were deactivated during the night near the luxury hotel where the ministers gathered. Police General Gustavo Castro said one suspect, a 23-year-old student, was detained. APEC, formed in 1989, consists of Australia, Brunei, Canada, Chile, China, Hong Kong, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, the Philippines, Russia, Singapore, South Korea, Taiwan, Thailand, the United States and Vietnam. 06/06/04 http://seven.com.au/news/business/88154 (2004-6-6)
Con más de 600 personas finalizó el Foro de Pueblos originarios y organizaciones sociales, convocado por la coordinación de organizaciones e identidades territoriales y que finaliza con un masivo evento artístico cultural y que reunió a importantes delegados territoriales Mapuche de Chile y Argentina, como también a destacadas personalidades internacionales de Italia, Estados Unidos, Francia y Uruguay que fueron ivitadas especialmente a este encuentro para abordar los efectos e impactos del comercio APEC a los Pueblos. En horas de la tarde, integrantes del Foro fueron detenidos en la playa de Villarrica, mientras paseaban en ella. Arremetieron contra ellos fuerzas policiales quienes con arma en mano y apuntando hacia ellos, sin media razón alguna, fueron violentamente detenidos y trasladados a la comisaría de Villarrica. Dos de ellos fueron dejado en libertad, sin embargo, el estudiante Fernando Toro de la Universidad Austral fue detenido y acusado de haber realizado un atentado de bomba en la comuna de Pucón. Lo absurdo del caso, es que el acusado por la policía, estuvo todo el día participando en el foro de Pueblos originarios y organizaciones sociales y solamente se desprendió un momento en el transcurso de la tarde para visitar el lago. Delegados de la comisión organizadora acuden a la comisaría para tomar contacto con el detenido, sin embargo, trascendió, que mañana sábado sería llevado a audiencia. La detención de Toro fue absolutamente ilegal y arbitraria. Cabe mencionar que los buses que transportaban delegados mapuche que acudía al foro, en horas de la mañana, fueron reiteradamente interceptados por la policía en diferentes zonas territoriales de la región en la araucanía, además, varios vehículos simplemente no fueron dejados entrar al interior de la comuna de Villarrica y no pudieron participar del Foro. Para mañana, a eso de las 10:30 Horas, organizaciones Mapuche y organizaciones de la sociedad civil que participaron en el Foro realizarán una marcha por las calles de Villarrica hacia Pucón, temiéndose nuevas represiones, sin embargo, su fin es entregar un documento final del foro que vaya dirigida a los miembros APEC. El pasado miércoles delegados de la coordinación de organizaciones e identidades territoriales obtuvieron un compromiso de la organización APEC de no ser reprimidos, sin embargo, nuevamente las autoridades han incumplido su palabra. Wallmapu, 05 de junio, 2004 (2004-6-5)
La Apec inició ayer conferencia en Chile: Pucón.- Los ministros de Comercio de las 21 economías que integran el Foro de Cooperación Económnica del Asia Pacífico iniciaron este viernes una conferencia de dos días en el balneario chileno de Pucón, 700 km al sur de Santiago. El tema central del encuentro, cuya inauguración encabezó la canciller chilena Soledad Alvear, es la búsqueda de un consenso en el Apec para apoyar el relanzamiento de las estancadas negociaciones en la Organización Mundial de Comercio (OMC). La conferencia de ministros precede a la cumbre que celebrararán los líderes del foro en noviembre próximo, en Santiago. Mientras se iniciaban las reuniones en un elegante hotel de Pucón, un centenar de indígenas mapuches se congregó en sus inmediaciones para protestar contra la globalización de la economía, que consideran obra del "capitalismo", según indicaron sus dirigentes. Cientos de indígenas mapuches chilenos marcharon pacíficamente ayer por las calles del balneario de Pucón, 700 km al sur de Santiago, para expresar su rechazo al libre comercio en el marco de la reunión de ministros del Foro de Cooperación Económica del Asia Pacifico (Apec, en inglés). La liberación del comercio mundial es el tema principal del encuentro, que reunió a los ministros de Comercio de las 21 economías que integran el foro, antes de la Cumbre de líderes que se desarrollará en Santiago en noviembre próximo. Los mapuches se reunieron por la tarde a la entrada de la ciudad, un balneario lacustre ubicado en medio del agreste sur chileno, para emprender luego una marcha que fue atentamente controlada por personal de la policía de carabineros. "Todo fue pacífico, sin disturbios ni problemas con la autoridad", dijo a la AFP el líder indígena del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán. El dirigente fue recibido por representantes del Apec, ante quienes expuso los argumentos de los mapuches y entregó una carta dirigida a los ministros. La caminata de los manifestantes, bajo cielo cargado de nubes amenazantes que anunciaban la lluvia, culminó a escasos metros del Gran Hotel Pucón, sede de la reunión ministerial. La manifestación fue encabezada por Huilcamán, werkén o líder del Consejo de Todas las Tierras que agrupa a la mayoría de las comunidades mapuches, a cuya etnia pertenece 8% de la población chilena de 15 millones de habitantes.Texto: AFP, 02 de junio, 2004 (2004-6-2)
A los participantes Foro Pueblos originarios y organizaciones sociales; A la Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche: He tomado conocimiento de la iniciativa que emprenden diversas organizaciones representativas del pueblo mapuche al organizar Foro Pueblos originarios y Organizaciones Sociales con motivo de llevarse a efecto el 4 y 5 de junio en la ciudad de Pucón y Villarrica, -territorio ancestral Mapuche- la cumbre de los Ministros de economía, comercio y finanzas de los de los 21 Estado miembros del Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC). Diversas organizaciones representativas del pueblo Mapuche han tomado la iniciativa de convocar la realización, de un evento alternativo al Foro de la APEC. El Foro de Pueblos Originarios y Organizaciones Sociales que se realiza el 4 y 5 de junio en Pucón congrega a organizaciones mapuche de distintas partes del país, así como a organizaciones de la sociedad chilena. La convocatoria promovida por las organizaciones Mapuche tiene por objetivo analizar y reflexionar en torno a las implicancias de la imposición de globalización económica para los pueblos indígenas y para la región en general. Comparto plenamente los postulados enunciados en vuestra convocatoria que destaca a la APEC, como el símbolo de la mundialización del libre mercado que gestiona la imposición de tratados multilaterales en beneficio exclusivo de las empresas trasnacionales y en desmedro de los pueblos originarios, como el pueblo mapuche. Deseo manifestar mi apoyo y reconocimiento a vuestra iniciativa, así como comparto vuestra aspiración respecto la necesidad inminente de apertura de un dialogo sobre las estrategias de desarrollo económico, donde se considere la incorporación de todos los sectores sociales, en especial, -en este caso- los sectores históricamente excluidos, como es el caso del pueblo mapuche. Desde Suecia, en conjunto con las organizaciones solidarias con el pueblo Mapuche seguimos con especial interés el curso de los acontecimientos. Nuestros fervientes deseos de éxito en las deliberaciones del Foro Pueblos originarios y organizaciones sociales. Mari Chiweu (diez veces más venceremos!) Les saluda cordialmente; Jens Holm. Candidato al Parlamento Europeo por el Partido de Izquierda Sueca. Estocolmo, 02 de junio, 2004 (2004-6-2)
Sociala Forum: Kamp mot globala orättvisor och för kulturell mångfald. Den världsomfattande rörelsen som de diverse Sociala Forum försöker bli börjar även ta sig uttryck i mindre forum med specifik fokus: t.ex. ursprungsfolkens rättigheter och hoten som marknadens globalisering innebär även för de. I södra Chile, i samband med att ett internationell toppmöte där APEC : Stillahavetsländers frihandelsorganisation organiseras i dessa dagar: FORO PUEBLOS ORIGINARIOS Y ORGANIZACIONES SOCIALES, ett forum som växte ur ett initiativ av ett organisationsnätverk av Mapucheorganisationer (mapuche är Chiles största ursprungsfolk). I slutet av Juli kommer ursprungsfolk och sociala rörelser från hela Amerikanska kontinenten att träffas i Quito-Ecuador i samband med Foro Social de las Americas- amerikanska kontinentets motsvarighet till det Europeiska Sociala Forumet. Troligtvis kommer stor tonvikt i denna forum att ligga i frågor som har att göra med Ursprungsfolken från hela Amerikanska kontinenten eftersom det blir lättare för ursprungsfolken att komma till tals i Ecuador där indianer är majoritet av befolkningen (c.a 45%) och indianorganisationerna utgör landets största politiska kraft. Carmen Blanco orrdförande UvB; Stockholm, 06 de juni, 2004 (2004-6-6)
OPEN LETTER FROM MAPUCHE ORGANIZATIONS TO APEC REPRESENTATIVES: Representatives of the economies of Australia, Brunei Darussalam, Canada, The Peoples Republic of China, Hong Kong, China, Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zeland, Peru, The Phillipines, Papua New Guinea, The Russian Federation, Singapore, Chinese Taipei (Taiwan), Thailand, The United States, and Vietnam. We firmly believe that you may not continue carrying out trade negotiations behind the backs of the people. The economies that you represent as well as your promotion of market liberalization within the APEC region and standardization of trade rules amongst unequal economies with asymettrical technologies and development cause vast sectors of society, such as indigenous people, and in this case, the Mapuche people, whose rights your economies neither recognize nor respect, to be vulnerable within an economy overwhelmed by corporate domination, transnational pirateering. and environmental and social disaster. This future which you control is not the mandate of the peoples that have entrusted you to govern; this is not the future that the people want. We most sincerely expect that you will consider the issues we are raising; otherwise, we must inform you that you will not be welcomed to our territory, and as long as the present conditions we denounce do not reverse themselves, we will express ourselves liberally against the trade which you promote and which are a threat to our collective dignity and rights. We hope that you answer the call from not only the Mapuche people, but from the people across the world that are concerned about these issues. 03 de juni, 2004 (2004-6-3)
Comunicado público: Los estudiantes Mapuches, declaran a la opinión pública Local, Nacional e Internacional, a nuestras comunidades y organizaciones Mapuche nuestro más profundo rechazo y malestar con el Estado opresor, por sus políticas discriminadora y avasalladora con que ha tratado a nuestro Pueblo-Nación, reflejadas estas en una falta real de compromiso, para dar soluciones a nuestros problemas de fondo que nos aquejan como pueblo y en particular de nosotros los estudiantes Mapuche. Prueba de ello son los conflictos por crear y mantener hogares Mapuche en el territorio histórico, la falta de políticas claras para la creación y mantención de estos. Todo esto nos ha a los hogares a mantenerse en constantes movilizaciónes que hasta el momento ha tenido un carácter pacifico. El dia martes 1º de junio se venció el plazo y comenzaremos a agudizar los conflictos y a ingresar a una estrategia de confrontación directa con las fuerzas represivas del Estado. Por estos días se realiza en nuestro territorio la famosa APEC, signo de opresión y pobreza, que solo busca hacer más ricos a los ricos y nosotros QUÉ, ¿acaso en alas al crecimiento debemos mantenernos en la miseria? No señores nuestro pueblo Mapuche jamás se quedara viendo pacientemente como nos siguen usurpando nuestras riquezas, y seguiremos luchando así como hoy para recuperar lo que siempre ha sido nuestro y algún día hacer libre nuestra Nación Mapuche. Nunca pediremos con llanto de niño lo que nuestros abuelos defendieron con dignidad. Por último denunciamos la intención de licitación internacional de un puerto en Nigue, sector Tolten, por donde las empresas forestales exportaran celulosa, queriendo nuevamente pasar a llevar nuestros derechos. ¡Basta de Mentiras! ¡Basta de Opresión! ¡Única Solución! Konfrontación. Desde Temuco Waria mew, territorio Mapuche Mayo 2004. Reconstruir el pueblo nación Mapuche. Estudiantes Mapuches Universitarios (EMU) de Temuco. (2004-5-29)
Foro de Pueblos Originarios y Organizaciones Sociales. ¡Por la autodeterminación – No al comercio contra los Pueblos!: Afiche (2004-5-29)
INVASIÓN APEC Y PUEBLO MAPUCHE: Ante la reunión de Ministros de Comercio y empresarios que se desarrollará en los próximos días (4 y 5 de junio) en las localidades de Pucón y Villarrica, quienes suscribimos, integrantes de organizaciones e identidades territoriales Mapuche, venimos a exponer lo que sigue: Rechazamos y negamos el desarrollo de esta reunión, siendo necesario aclarar que, dicho encuentro se hace a espaldas de la gente, se hace a espalda y en contra de los Pueblos. Aquí se reúnen los Ministros de economía y comercio junto al grupo de empresarios a los que sirven. Aquí lo que se pretende hacer (a puertas cerradas), es un destrabe de lo que la Organización Mundial del Comercio (OMC) no ha podido imponer, por lo que APEC será un instrumento que va contra toda ética y justicia, donde se tomarán decisiones unilaterales, antidemocráticas y seguirán violando de manera atroz los derechos básicos de las personas y los Pueblos, en los cuales el objetivo es la más absoluta libertad de capital, regulando e imponiendo leyes de carácter mundial donde los beneficiados únicamente son los dueños de grandes compañías y Trasnacionales. Mayo 2004.- (2004-5-29)
Corporación de Desarrollo y Comunicaciones: A nuestros peñi, lamgen, a las organizaciones mapuche y no mapuche, tanto nacional como internacional con mucha alegría y satisfacción les comunicamos que el 05 de Mayo, en compañía de un hermoso sol que nos cobijo durante todo el día inauguramos nuestra Radioemisora Mapuche, ubicada en la ciudad de Likan Ray, comuna de Villarrica, Novena Región – Región mapuche. Mapuche Xeg - Xeg. Acudieron ha celebrar este importante acontecimiento peñi y lamgen venidos de distintos puntos del territorio mapuche, Lafkenche, Nagche, wenteche, pikumche, pewenche, williche, warriache. También tuvimos la presencia de dos peñi venido del otro lado del puel lafken mapu- del wapi de Menorka; miembros del comité de solidaridad con los pueblos de América. Hoy cuando hemos alcanzado una meta importante para nuestra sociedad mapuche, vaya para todos y cada uno de nuestros peñi, lamgen mapuche y no mapuche nuestro reconocimiento y estima por el apoyo brindado, ello ha permitido materializar la concreción de un instrumento que sin duda jugara un Rol importante en el desarrollo de nuestra sociedad. Por ultimo hacemos un llamado a las comunidades, organizaciones mapuche y no mapuche hacer uso de este medio, - Radio Wallon, para informar, difundir, proyectar su trabajo.TEMUKO, MAYO DE 2004 (2004-5-29)
LA APEC, LOS MAPUCHE Y EL DERECHO A DISENTIR: José Aylwin O. Coordinador Programa de Derechos Indígenas Instituto de Estudios Indígenas. Universidad de la Frontera Temuco, Chile (2004-5-29)
Campaña Internacional contra Benetton: Llamado a solidarizar con el pueblo Mapuche del Puelmapu agredido por Benetton. Enlace Mapuche Internacional (MIL) acordó en su reunión ordinaria del 26 de mayo, 2004 sumarse a la Campaña Internacional contra Benetton. La campaña se iniciara el 4 de Junio proximo, fecha de la inauguración de la Cumbre Apec, que organiza el Gobierno Chileno en el Wallmapu (territorio ancestral de la nación Mapuche). La totalidad de organizaciones e identidades territoriales Mapuche o Ayllarewe han expresado su abierta oposición y condena a esta provocación del gobierno Chileno. Apec y las empresas multinacionales, como Benetton, están estrechamente vinculadas en el modelo de libre mercado que celebran, promueven e implementan a espalda y en desmedro de los intereses de las comunidades indigenas, como Benetton lo demuestra en su accionar en el Puelmapu. Organizaciones mapuche y solidaria con la causa de los pueblos indígenas han venido sosteniendo una persistente campaña de denuncia internacional sobre la ola de desalojos de familias mapuche de sus tierras, por orden de dicha multinacional. El origen del conflicto entre comunidades mapuches y Benetton se produce, después que esta adquiriera territorios mapuches, tierras que se encontraban en disputa entre comunidades mapuches y empresas nacionales argentina o de capital/dueños extranjeros. Los mapuches reclaman su legítimo derecho de permanecer en el territorio de sus ancestros, cuya posesión y pertenencia a ella jamás han renunciado. El problema creado por el estado argentino, debe ser resuelto políticamente entre ellos, es decir entre quienes crearon originalmente el problema, al apropiarse ilegal y arbitrariamente de territorios Mapuche. MIL insta a las organizaciones mapuches y solidarias con la causa de los pueblos indígenas con base en Europa, en particular aquellas que aun no se han sumado a la campaña, unirse con nosotros para aportar sustancialmente al trabajo abnegado que ya han venido desarrollando otras organizaciones mapuches y de apoyo con el pueblo Mapuche. Para mayores detalles contactar: Reynaldo Mariqueo Secretario General Enlace Mapuche Internacional http://www.mapuche-nation.org. Bristol, 28 de mayo, 2004 (2004-5-28)
La Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuche, tiene el agrado de invitarle del lanzamiento del documental UTRÜF TRIPAY, en Temuco, (premiado en México como el mejor documental indígena), este expone en múltiples dimensiones el proceso de resistencia del pueblo mapuche a lo largo de los últimos 120 años, además de hacerle partícipe de un Foro – debate sobre el escenario actual de la resistencia Mapuche, que contara con la presencia de Lonko, y Mapuche procesados por el estado Chileno, provenientes de comunidades Mapuche. Actividad que se exhibirá en el salón auditórium de la biblioteca central de la UFRO, ubicado en Francisco Salazar , a partir de las 15:00 hrs. KUMEAY TAMÜN NUXAMKAPAYAEL KA NENTUPAYAEL TAMÜN RAKIZUAM TAIÑ CHUMGECHI RUPULNEAEL TAIÑ KIÑEWTUAFEL TA INCHIÑ ÑI PU MAPUCHE GEN FEY MAY CHALTUMAIÑ PIAIÑ, TA MUN KUPANMEW. Temuko, Rümugen. (2004-5-28)
Foro de Pueblos Originarios y Organizaciones Sociales. ¡Por la autodeterminación – No al comercio contra los Pueblos!: Foro Pueblos originarios y organizaciones sociales – junio 2004. El 4 y 5 de junio está la cumbre de la APEC (foro de cooperación comercial de países del Asia y del Pacífico) de Ministros de economía, comercio y finanzas los que se instalarán en Pucón y Villarrica en representación de 21 Estados. APEC, Representa la mundialización del libre mercado, la estandarización u homogeneización productiva y la homologación de precios mundiales en economías desiguales y con desarrollo y tecnologías asimétricas, haciendo que diversos sectores sociales, entre ellos Pueblos originarios como el mapuche y vastos sectores sociales, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo, entre otros: La soberanía alimentaria; el aumento de privatizaciones en beneficio del capital transnacional; homogenización productiva y monofuncionalidad de la tierra, con atroces consecuencias ante el deterioro ambiental y la consolidación de un mercado sobre explotador; planes que buscan beneficiar a las corporaciones transnacionales y que los Estados con asiento colonial consoliden con mayores fuerza la exclusión, marginación e intentos de asimilación a los Pueblos originarios. Ante esto, organizaciones Mapuche y algunos referentes de la sociedad civil chilena, han decidido convocar a foros, actividades y encuentros paralelos a la APEC, cuyo objetivo es compartir la riqueza cultural, el cúmulo de experiencias, realidades y procesos desde la propia cosmovisión del Pueblo Mapuche, como asimismo generar encuentros con otros actores sociales chilenos y extranjeros para desarrollar análisis, discusión y propuestas frente al modelo globalizador de libre mercado y el rol de las compañías y transnacionales, sin perder de vista las injusticias al interior de los Estados “nacionales.(coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche) http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm foromapuche2004@yahoo.es coordinacionmapuche@yahoo.es (2004-5-28)
COMUNICADO PUBLICO: QUE LA INJUSTICIA NO SE IMPONGA! Por el derecho del Pueblo Mapuche. Que respeten nuestros valores e identidad. Construcción y Mantención de hogares Mapuche en Territorio Histórico Creación de Política publica de hogares. POR LA RECOSTRUCCION DE NUESTRO PUEBLO NACION MAPUCHE. CHEM (coordinadora de hogares estudiantiles mapuche). Temuco, 19 de Mayo del 2004 (2004-5-19)
Taller de Historia Mapuche: Próxima sesión: El pueblo mapuche durante la primera mitad del siglo xx. Las demandas y organizaciones. Las consecuncias de la masacre de la Araucanía: radicación, usurpación y reducción. Expositor: Felipe Curivil fecha: 25 de mayo. A las 19 hrs en Martinez de Rozas #2311 STGO cualquier duda comunicarse al correo meliwixanmapu@hotmail.com o a los telèfonos que salen abajo. recuerden: los talleres son absolutamente gratuitos y abiertos a todo público. Organización Mapuche de Santiago MELI WIXAN MAPU/dirección: Martinez de Rozas 2311, Santiago Centro/ fono:09-7969273/fax:7755135. (2004-5-18)
Estudiantes mapuches en libertad: Juez otorgó 20 días de plazo para investigar ocupación de oficinas del Programa Orígenes en Valdivia. Valdivia. 15.mayo.2004. Los 12 estudiantes mapuches del Hogar We Liwen salieron en libertad luego de la audiencia de control detención realizada en el Tribunal de Garantía de Valdivia. Habían sido detenidos al mediodía del viernes cuando ocupaban pacíficamente la oficina del Programa Orígenes. El Juez Jaime Salas acogió la petición de la medida cautelar solicitada por la Fiscal Ximena Chong, de que los mapuches se presenten cada 15 días a firmar al Ministerio Público, y dio 20 días para cerrar la investigación. Un numeroso grupo de estudiantes los espero hasta las una de la mañana a la salida del tribunal. Entre ellos, varios dirigentes de hogares de la IX región que se reunían hoy para Valdivia para tratar la situación de los hogares mapuches. Los integrantes del Hogar We Liwen exigen el retiro de la iniciativa del gobierno de terminar la administración colectiva del hogar el que sería cambiado por un sistema de becas de residencia individual, al que acusan como una medida que busca dispersar a los mapuches universitarios organizados en los hogares. Proponen una mesa de trabajo con el Ministro Secretario General de la Presidencia, Francisco Huenchumilla para elaborar una política pública para todos los hogares indígenas mapuches. 15 de Mayo del 2004 (2004-5-15)
Estudiantes pewenche al borde del desalojo: Hacinados y en precarias condiciones viven los estudiantes pewenche en su hogar de Temuco. Ellos adeudan seis meses de arriendo. Crítica es la situación que viven los estudiantes del Hogar Pewenche de Temuco. Los 20 estudiantes -entre universitarios y alumnos de centros de formación técnica e institutos-, están al borde de ser desalojados del inmueble que ocupan desde el año pasado. Por la no cancelación de seis meses de arriendo, ellos recibieron un ultimátum de la dueña del recinto de calle Rodríguez 206. La propietaria de la vivienda les dijo que si no pagan la totalidad de lo adeudado antes de fines de mayo, los expulsará del lugar. Ante la situación, los estudiantes dicen que se sienten superados y que si no reciben apoyo, no saben qué ocurrirá con ellos. "Estamos complicados porque no tenemos los recursos para pagar lo que debemos. Son cerca de dos millones de pesos los que adeudamos y no tenemos de dónde sacarlos. Necesitamos apoyo porque, de lo contrario, no podremos seguir acá y nuestro futuro estudiantil sería incierto", argumenta con preocupación Emiliano González, vocero del Hogar Pewenche. El recinto se ha mantenido en el tiempo con aportes de la Municipalidad de Lonquimay. Sin embargo, el municipio cordillerano, según lo plantean los estudiantes, se ha visto imposibilitado de ayudarlos en el último tiempo por no contar con los recursos para hacerlo. Para salir del impasse, los estudiantes pewenche plantean dos alternativas. La primera, que la Conadi se haga responsable completamente del funcionamiento del hogar y la segunda, que se lleven a la práctica las políticas estatales que se acordaron en el protocolo firmado el año pasado con el ministro de Mideplan, Andrés Palma. "Queremos que se respeten los acuerdos. Por eso se firmaron", sostiene María Romero, dirigente del Hogar Pewenche. Los estudiantes esperan respuestas de las autoridades y que se termine, de una vez por todas, su problema de espacio. Austral de Temuco 15 de Mayo del 2004 (2004-5-15)
Declaración Pública: Los estudiantes Mapuche de Valdivia, residentes del Hogar WE Liwen, hemos iniciado hoy Viernes 14 de Mayo la ocupación de la oficina del programa Origenes en la decima región, oficina directamente vinculada y dependiente del Ministerio de Planificación Nacional (MIDEPLAN), ministerio con el cual tenemos temas pendientes, y ellos lo rehuyen. Esta ocupación es temporal y su finalidad es, por un lado, denunciar y rechazar públicamente el intento cobarde de la dirección Nacional de la Conadi de imponer unilateralmente y por la fuerza el sistema de becas individuales de residencia a través de la cual se busca acabar con la existencia de nuestro hogar y los recursos necesaro para su existencia, y por otro, instar al gobierno Central a pronunciarse publicamente sobre estos hechos y abrir canales serios y reales de dialogo al más alto nivel para buscar soluciones a todos estos conflicos. El Hogar de Estudiantes Mapuche We Liwen, miembro de la Coordinadora de Hogares Estudiantiles Mapuche ( C.H.E.M). Valdivia Wall Mapuche, 14 de mayo del 2004 (2004-5-14)
Hogar mapuche pvrram peyun zugu, agrupado en la Coordinadora de Hogares Mapuche IX y X regiones declara a la opinión publica lo siguiente: 1) Nuestro irrestricto apoyo a las movilizaciones iniciada esta mañana por nuestros hermanos estudiantes Mapuche We Liwen en la ciudad Valdivia. 2) Consideramos justas y legitimas las demandas planteada por el Hogar We Liwen, respecto a la nula voluntad de Conadi y Mideplan por traspasar los recursos anuales de mantencion y arriendo de la casa habitación, situación que terminaría con el espacio de acogida de nuestros hermanos en Valdivia. 3) Hacemos el llamado a las autoridades de gobierno, MIDEPLAN y en especial al Ministro Secretario General de la presidencia FRANSISCO HUENCHUMILLA, a responder políticamente a la problemática de los hogares Mapuche en la IX y X región, así mismo, a responder por los incumplimientos de acuerdos por parte del ministro Andres Palma del Mideplan y los hogares durante el año 2003. 4) Hacemos patente nuestra molestia por el acoso constante de parte del gobierno regional en la IX por acabar con nuestros Hogares, Conocemos las artimañas de Conadi para sacarnos de nuestros espacios y repudiamos la intencionalidad de desarticularnos a través de las Becas de residencia, por lo que proponemos la Discusión en torno a la Política de Hogares. 5) Por ultimo declaramos que como siempre volvemos a movilizarnos en función del dialogo, para que se entienda que los estudiantes persistiremos en la búsqueda de soluciones al financiamiento de hogares a nivel Nacional. Coordinadora de Hogares Mapuche IX y X regiones. Hogar Pvram Peyvm Zugu, Temuco Hogar Pehuenche, Temuco Hogar Lawen Mapu, Padre las Casas Hogar y Centro de Desarrollo Sociocultural Mapuche. Hogar We Liwen, Valdivia. Wall Mapuche, 14 de mayo del 2004 (2004-5-14)
Chile condenado en Ginebra: La Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó un informe que condena al Estado y al gobierno chileno por violación a los derechos humanos de los pueblos indígenas. Este informe fue preparado y presentado por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, Rodolfo Stavenhagen, destacado antropólogo mexicano. Para preparar este informe, el Relator Especial visitó Chile el año pasado. El informe, condenatorio al Estado y el gobierno de Chile, aprobado en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, da cuenta de los resultados de una política destinada a lo que en realidad se puede entender como un intento de etnocidio. El intento de etnocidio está vinculado a la profundización del neoliberalismo y tratados de libre comercio; en lo político, es desarrollado y conducido desde el gobierno de Ricardo Lagos; es empujado fieramente por las grandes empresas forestales; se sustenta en una legalidad, que no legitimidad, ad hoc, con tribunales que aplican concienzudamente su rol de operador en la persecución del movimiento mapuche y sus dirigentes; con una policía que se esmera en ser eficiente brazo ejecutor de la represión contra el pueblo mapuche. El Siglo Digital, No 271 - Año 2004 (2004-5-1)
COMUNICADO DE SOLIDARIDAD URGENTE: La Coordinadora de Hogares Mapuche informa a las comunidades mapuche y opinión regional nacional e internacional, lo siguiente; 1.- Denunciamos la persecución política que viene realizando el Gobierno chileno a través de La Intendencia de la IX región y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena CONADI, en relación a los hogares mapuche, que tienen por objeto desarticularlos, para así cerrarlos y quitarles la oportunidad de estudiar a 250 estudiantes mapuche que provienen de diferentes comunidades mapuche del sur de Chile 2.- Denunciamos que la CONADI a través de su subdirector Sr. Ruben Quilapi, como del Director Nacional de CONADI y el mismo Intendente Regional están intentando “sacar a 6 estudiantes de los hogares mapuche” ofreciéndoles becas indígenas, becas de residencia, pago de aranceles de Universidad con el objeto de que estos hermanos estudiantes abandonen las dependencias de los hogares y entreguen información y hagan falsas opiniones de los hogares y así desprestigiar estos espacios de formación académica, cultural y de identidad mapuche. 3.- Denunciamos que en el Hogar de Padre las Casas, esta siendo hostigado cobardemente por CONADI, pues esta Institución A CORTADO EL AGUA Y LA LUZ AL HOGAR HACE MAS DE DOS DIAS dejando en la mas completa indefencion a los estudiantes mapuche, lo que trae consigo que los jóvenes no están recibiendo alimentos hace mas de dos días y esta situación se acrecenta con el fin de semana. Como así están expuestos a enfermedades y a una situación de vulnerabilidad de los derechos humanos y de los derechos de los pueblos indígenas Llamamos a las comunidades mapuche hagan patente su descontento y a los organismos de derechos humanos a que solidaricen con la lucha de los estudiantes con respecto a una política definitiva en torno a hogares mapuche que mantenga estos espacios y nos de la oportunidad de vivir para seguir estudiando, y colaborar en la lucha de nuestro pueblo nación mapuche. CORDINADORA DE HOGARES MAPUCHE, Temuco 30 de abril del 2003 (2004-4-30)
ACCION DE LOS ESTUDIANTES MAPUCHE: 1.- En la noche de ayer jueves 29 de Abril del 2003 estudiantes mapuche agrupados en la Coordinadora de Hogares Mapuche realizaron una velaton en la catedral de temuko, por la lucha de una política de hogares mapuche, los amedrentamientos hacia los hogares y la grave violación de los derechos humanos que se están realizando con el hogar de Padre las Casas “We lawen” el cual se haya dos días sin luz ni agua. 2.- En el día de hoy viernes 30 de Abril del 2004, 80 estudiantes mapuche protestan frente a la CONADI, exigiendo que algun directivo de la cara ferente al hostigamiento que son parte los hogares por el ESTADO DE CHILE y de CONADI (2004-4-30)
CONVOCATORIA: PUEBLO MAPUCHE Y ORGANIZACIONES SOCIALES CONTRA APEC: (Encuentros, actividades, foros 2, 3, 4 y 5 de junio del año 2004) Hacemos un llamado a las organizaciones e identidades territoriales Mapuche; a los Pueblos y Naciones originarios; a las diversas personas y organizaciones sociales locales e internacionales que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural a estar atentos, participar, apoyar y pronunciarse ante esta nueva imposición colonialista, cuyo instrumento (APEC) intenta insertarse como un germen en el seno de nuestro territorio para la destrucción. Convocamos a intervenir y a expresarse. Nous faisons appel aux organisations et identités territoriales mapuche, aux Peuples autochtones et aux Premières nations, aux diverses personnes et organisations sociales locales et internationales qui aspirent à construire une société juste basée sur le respect de la vie, de la diversité culturelle, à être vigilents et à se prononcer face à cette nouvelle imposition coloniale dont l'APEC est un instrument qui tente de s'inserer comme un germe dans notre territoire. Nous vous appelons à prendre position et à vous exprimer. We are calling on the Mapuche organizations and identities; on indigenous people and nations; on the diverse people and social organizations (local, national and international) that aspire to shape a just society founded on the respect of life and cultural diversity; to be attent, and to pronounce themselves against this new colonialist imposition, whose instrument (APEC) attempts to insert itself like a germ in the bosom of our territory. Finally, we hope that these groups will support the initiatives that the Mapuche are developing against APEC. Contáctanos - Contact us. Spanich - castellano: foromapuche2004@yahoo.es / coordinacionmapuche@yahoo.es English: paulhobi@hotmail.com / coordinacionmapuche@yahoo.es French - francés: alassagne@free.fr / coordinacionmapuche@yahoo.es (2004-4-30)
Gobierno chileno ordena encarcelar a personas por deudas: En lo principal Flora Collonao, cree que la situación antes descrita infringe sustancialmente El derecho de toda persona a no ser detenidas por deudas” y recurre al artículo 7 en su número 7 de la convención americana de derechos humanos llamado San José de Costa Rica que dispone: “Nadie será detenido por deuda. Este principio no limita a la autoridad judicial competente dictados por incumplimiento de deberes alimentarios”. Así el pago de la indemnización a que fueron condenados es de orden civil, obedece a una demanda por perjuicios. Es mas en la mentada sentencia figura bajo el acápite de “En cuanto a la acción civil”. Rafael y Pascual Pichun gozaban de libertad en momentos en que la justicia chilena ordeno su aprehensión y posterior encarcelamiento por no pagar una deuda. Es preciso hacer notar que el pacto de San José de Costa Rica, fue publicado en el diario oficial el 05 de Enero de 1991 y desde esa fecha es vigente en Chile. Todo esto fue expuesto por la defensa lo que no fue tomado en cuenta tanto por el tribunal de Angol, por la Corte de Apelaciones de Temuco y tampoco en la Corte Suprema. Agrupación Familia y Amigos de Presos Politicos Mapuche, 29 mayo, 2004 (2004-4-29)
A través de esta invitamos cordialmente a una reunión informativa sobre las actividades que se desarrollarán ante la APEC a principios de junio.- La reunión se realizará en las dependencias del centro de documentación Mapuche Liwen, calle Carrera Nº 165 en la ciudad de Temuco, a las 18:30 Horas del jueves 29 de abril. Como se sabe, el 4 y 5 de junio está la cumbre de la APEC (foro de cooperación comercial de países del Asia y del Pacífico) de Ministros de economía, comercio y finanzas los que se instalarán en Pucón y Villarrica. en representación de 21 Estados (Australia; Brunei Darussalam; Canadá; Chile; República Popular China; Hong Kong, China; Indonesia; Japón; República de Corea; Malasia; México; Nueva Zelanda; Papua Nueva Guinea; Perú; República de las Filipinas; Federación Rusa; Singapur; Taipei chino ; Tailandia; Estados Unidos; y Viet Nam). APEC, Representa la mundialización del libre mercado, la estandarización u homogeneización productiva y la homologación de precios mundiales en economías desiguales y con desarrollo y tecnologías asimétricas, haciendo que diversos sectores sociales, entre ellos Pueblos originarios como el mapuche y vastos sectores sociales, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo, entre otros: La soberanía alimentaria; el aumento de privatizaciones en beneficio del capital transnacional; homogenización productiva y monofuncionalidad de la tierra, con atroces consecuencias ante el deterioro ambiental y la consolidación de un mercado sobre explotador; planes que buscan beneficiar a las corporaciones transnacionales. Ante esto, organizaciones Mapuche y algunos referentes de la sociedad civil chilena, han decidido convocar a foros, actividades y encuentros paralelos a la APEC, cuyo objetivo es compartir la riqueza cultural, el cúmulo de experiencias, realidades y procesos desde la propia cosmovisión del Pueblo Mapuche, como asimismo generar encuentros con otros actores sociales chilenos y extranjeros para desarrollar análisis, discusión y propuestas sobre el modelo globalizador de libre mercado y el rol de las compañías y transnacionales, sin perder de vista las injusticias al interior de los Estados “nacionales. Justamente, quienes convocan a esta reunión del jueves 29 de abril, pretenden informar y coordinar sobre estas actividades que se van a realizar , con la idea de poderlas compartir con algunas personas de la sociedad civil para aunar criterios y acciones. Por lo relevante, desde ya agradecemos vuestra importante presencia. Saluda cordialmente, Organización Foro Mapuche y organizaciones sociales – junio 2004 http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm foromapuche2004@yahoo.es coordinacionmapuche@yahoo.es (2004-4-28)
Se dará inicio al Juicio Oral contra Galvarino Reimán, acusado de atentar contra el Intendente Regional. Se reinician audiencias de preparación del juicio oral contra 18 mapuches acusados de asociación ilícita terrorista. Choque de autoridades. Galvarino Reimán, werken del Territorio Nagce, está acusado de Atentado contra de la autoridad del Intendente Regional, Ricardo Celis, cuando en una ceremonia pública el dirigente mapuche toma de la solapa e increpa al Intendente. Por ello Reimán fue detenido y, aunque todo el incidente fue menor, se realizará un Juicio Oral dada la insistencia de la autoridad regional de que la justicia castigue a Galvarino Reimán. La defensa estará a cargo del abogado Rodrigo Lillo, quien alegará la inconsistencia de la acusación, por cuanto el hecho ocurrido el 16 de diciembre pasado no es un atentado sino un incidente menor entre autoridades. Galvarino Reimán es un reconocido dirigente del territorio Nagce y la misma autoridad regional lo reconoce como tal, y para las organizaciones y autoridades tradicionales de este territorio Reimán es una autoridad. El Juicio contra la Coordinadora. Mientras se desarrolla el juicio contra Reimán, en otra sala se reiniciará la audiencia de preparación del Juicio Oral contra 18 mapuches acusados de Asociación ilícita terrorista, luego que la Corte de Apelaciones no aceptara la incompetencia de la Jueza de Garantía, por existir otro juicio sobre los mismos hechos en otra región del país. Con esta acusación el Ministerio Público persigue a la Coordinadora Arauko Malleko, y pide penas de entre 10 y 5 años, las que el Gobierno, querellante en esta causa, aumentó a 15 años para algunos de los acusados. El Tribunal de Garantía a ya ha aceptado 44 testigos sin rostro para que se presenten al juicio. Comunicaciones NorAlinea – Derechos Humanos. Fono: 73 14 14. noralinea@surnet.cl . Temuco. Temuco. 26 de abril. 2004 (2004-4-26)
Gobierno Chileno perdona impuestos a Celulosa Arauco y CMPC: Actualmente el gobierno chileno se encuentra seriamente cuestionado por un irregular proceso de condonación de impuesto tributario a las mayores empresas de Chile. En el año 2001 se produjo el mayor proceso de condonación de deudas tributarias a favor de las más grandes empresas y fortunas de Chile, y entre las beneficiadas se encuentran dos de las más grandes corporaciones destructoras de bosques nativos de Chile. El Holding CMPC - Forestal Mininco, de propiedad de Eliodoro Matte y la Empresa Celulosa Arauco y Constitución S.A, de propiedad de Anacleto Angelini, fueron incluidas y beneficiadas con el no pago de las deudas generadas por impuestos desde 1997 en adelante. Por este irregular "perdonazo" de parte de Gianni Lambertini, actual Tesorero General de la República del gobierno de Ricardo Lagos, la Contraloría General de la República realizo una auditoria en el año 2003 (Informe 216/2003 Anexos 11 y 12), donde se cuestiona seriamente el proceso y se acusa al tesorero de "Abandono de funciones". El monto del beneficio tributario fue de una cifra aproximada de $ 4,1 millones dólares a favor del Holding CMPC – Mininco y de US$ 134 mil dólares a favor de Celulosa Arauco. Esta condonación de deudas tributarias, puede ser interpretada como un tipo de subsidio indirecto a las operaciones madereras de ambas empresas, a pesar de ser reconocidas como las dos más importantes empresas chilenas destructoras de bosques nativos y dueñas de mas de 1.5 millones de hectáreas de plantaciones de Pino y Eucaliptus en Chile. Mayores informes: Geoaustral Org. Bosques & Comunidades Geoaustral FM 1015. La Voz del Medio Ambiente y la Comunidad geoaustral@telsur.cl Tel./Fax (56-65) 251812 Casilla Postal 876 Puerto Montt - Chile. (2004-4-30)
La organización mapuche Meli WIXAN MAPU tiene el agrado de invitar a una cena solidaria, a fin de poder soventar los gastos de arriendo de nuestra sede, lugar fundamental para el trabajo que realizamos, y a fin de desarrolar los talleres de este año CENA VIERNES 30 DE ABRIL, 20 HRS EN EL SINDICATO DE PANIFICADORES TRAYENKO, SANTA ROSA #1555 LA ADHESIÓN ES DE $1500 Organización Mapuche de Santiago MELI WIXAN MAPU/dirección: Martinez de Rozas 2311, Santiago Centro/ fono:09-7969273/fax:7755135. (2004-4-21)
Documental sobre el pueblo mapuche: UXÜF XIPAY (EL DESPOJO) Dirección: Dauno Tótoro/ Producción: Ítalo Retamal Martes 27 de Abril, a las 13:30 hrs Auditorio de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Chile Av. Ignacio carrera Pinto #1045 Entrada liberada. Convocan: Organización Mapuche Meli Wixan Mapu/ Ceibo Producciones/ Centro de Estudiantes de Antropología-U de Chile. Colabora con un alimentos no perecibles para los presos políticos mapuche y sus familias. (2004-4-21)
COMUNICADO DE PRENSA: El 1 de abril de 1557 murió en Cerro Chilipirco a orillas del río Mataquito, actual Provincia de Curico, “El Toki Leftraru” - Lautaro-, el hijo de Curiñanco nacido en 1555 en nuestro suelo Lafkenche de la Actual Provincia de Arauco, sigue y será siendo uno de los mas grandes hombres de la historia mapuche en general. Con el fin de restituir la historia del libertador de Arauco, en este mes de Abril y a 449 años de su muerte, los jóvenes de la Asociación Trawun Wekeche, invitan, junto a autoridades y dirigentes Lafkenches a un acto público en el Museo Mapuche de Cañete, el viernes 23 de Abril 2004 a la 10:00 hrs., durante este acto recordaremos su figura libertaria que venció y expulso de su madre tierra al conquistador Español. Como jóvenes mapuches, hoy sentimos la necesidad de sacar del olvido al primer patriota Lafkenche y proyectar su ejemplo y espíritu hacia las generaciones futuras, lamentamos que en este mes de abril ninguna autoridad política comunal o educacional de Arauco asuma como suya la tarea de restituir su memoria, hecho que no contribuye al establecimiento de una nueva relación, menos a un nuevo trato entre nuestras sociedades. Finalmente, también en esta oportunidad discutiremos como jóvenes y junto a nuestras autoridades tradicionales las medidas que tomaremos en el futuro para perpetuar su ejemplo, de manera que esta sirve de guía en la lucha que mantenemos por la restitución de nuestros derechos y por nuestra libertad. “Leftraru vive en el alma de todo joven mapuche” Por Asociación Trawun Wekeche Roxana Viluñir A. Presidente; Danilo Nahuelhual M. secretario. Cañete, martes 20 de Abril 2004 (2004-4-20)
INVITACION: Se invita A USTED Y SU ORGANIZACION a la celebracion del 8º aniversario del Hogar y Centro de Desarrollo Sociocultural Mapuche a celebrarse hoy 23 de abril a las 20ºº hrs, en nuestras dependencias ubicadas en las encinas 01020, sector UFRO. Va a ver un Llellipun, mizawun, teatro, Comidas propias mapuche, recibimiento de autoridades originarias. atte a usted HOGAR MAPUCHE (2004-4-23)
INVITACION: Aukin Wallmapu Ngulam; Consejo de Todas las Tierras. Mediante la presente invitamos a vuestro organismo para asistir a una reunión informativa sobre el Informe del Relator Especial de Naciones Unidas señor Rodolfo Stavenhagen sobre su Misión en Chile durante el mes de julio del año pasado. Cuyo Informe fue presentado por el Relator Especial ante la 60 Sesión de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas el día 08 de abril de 2004.Los comentarios y presentación del informe serán efectuados por Don Edmundo Lemún y Aucan Huilcaman, quienes participaron en Ginebra los días pasados. Dicho evento se realizará el día viernes 23 de abril de 2004, en el Hotel Nicolás ubicado en calle General Mackenna 420 desde las 10:30 AM a las 13 horas PM. Esperando contar con su valiosa su presencia, se despiden. MANUEL SATANDER, Werken; JOSE NAIN PEREZ Werken. Wallmapuche Temuco 21 de abril de 2004. Lautaro 234 fonofax- 45-235697 Temuco
Comunicado Público: Juicio oral en contra de nuestro Werken Galvarino Reiman Huilcaman se desarrollará el 26 de abril a partir de las 9:30 hrs. en la fiscalía Regional de Temuco por hecho que se le imputan supuestamente de agresión física y verbal al Intendente de la IX región Ricardo Celis Araya. Invitamos a todas las organizaciones hermanas, personas Mapuche y no mapuche que se sientan vulnerados en la forma que se trata nuestra reivindicación de nuestros derechos Mapuche, a que puedan acompañar en el Juicio Oral que marcará el fin de una investigación que determinará la responsabilidad que pudiera acusársele en el hecho, a nuestra autoridad Mapuche en su condición de Werken. Asociación Mapuche Ñankucheo de Lumaco. Lumaco territorio Nag-che, 21 de abril de 2004 (2004-4-21)
¡Azkintuwe Abril de 2004!: A partir del 15 de abril podrán adquirir en kioscos el quinto número del periódico mapuche Azkintuwe. En esta edición, un completo reporte al Futa Trawun Lafkenche realizado el pasado 10 de marzo en Isla Huapi y donde miles de mapuches provenientes de todo el Gulumapu pudieron corroborar las contradicciones del prometido Nuevo Trato Indígena de la Concertación. Además, un reportaje especial la participación de delegados mapuche ante la Comisión de Derechos Humanos de la ONU ("La voz mapuche en Ginebra") y la respuesta de Azkintuwe a las mentiras de Benetton en Italia derivadas del reportaje de uno de nuestros corresponsales en el Puelmapu ("Benetton: Los espejitos de colores"). Todo ello junto a diversas entrevistas, crónicas, análisis y artículos de opinión sobre el acontecer mapuche al interior de los actuales estados de Chile y Argentina. SUMARIO - Numero 5 / Abril de 2004 Editorial: Diálogo Por Pedro Cayuqueo Comunidad Mapuche Temulemu: Arremeten contra familia Pichún Por Arnaldo Pérez. Futa Trawun Lafkenche: El desaire de Lagos Por Carlos Millahual. Carta lafkenche a Lagos: Cronología de un encuentro frustrado Por Identidad Lafkenche. Respuesta a Benetton: Los espejitos de colores Por Sebastián Hacher. Comisión de Derechos Humanos: La voz mapuche en Ginebra Por Pedro Cayuqueo. Análisis político: La reconquista neoliberal Por Jorge Calbucura. Mapuches y globalización: El desembarco de la APEC Por Alfredo Seguel. Entrevista a Ramón Quichiyao: La poesía como opción de vida Por Jaime Huenún. Pueblo Mapuche: Entre la memoria y el olvido Por Elicura Chihuailaf. Entrevista a Pedro Carimán: "Nuestra apuesta es por la reconstrucción nacional" Por Pedro Cayuqueo. El caso de la familia Curipan: Villa La Usurpación Por Ernesto Herrera. Terrorismo y sanción penal: "¿Una decisión correcta?" Por Ignacio Castillo. Otros Pueblos: Se expande la crisis del gas Por Eduardo Tamayo. Situación Pehuenche: Carta abierta de Víctor Ancalaf (2004-4-12)
Dia de los Pueblos Originarios, 19 de abril 2004: Los pueblos originarios que habitamos esta región, QOLLASUYU- PUELMAPU ( Argentina), luchamos por recuperar los valores fundamentales: TIERRA-TERRITORIO, AUTONOMIA, IDENTIDAD, AUTORIDADES ANCESTRALES, CULTURA y COSMOVISIÓN. Valores que reivindicamos a lo largo de una vergonzosa historia de 512 años de explotación, exclusión y saqueo por parte de la cultura de la muerte a nuestros pueblos y a la BIODIVERSIDAD, por los gobierno de turno y las empresas nacionales e internacionales, con su mal llamado “desarrollo”, el cual nos esta privando de los últimos territorios ancestrales de los Pueblos Originarios, como por ejemplo: BENETTON, GEORGE SOROS, PEREZ COMPANC, TED TURNER, YPF-REPSOL, SEAMBOARD CORPORATION, MERIDIAN GOLD ( Mina de oro de Esquel ) y LOS FUTUROS MEGA PROYECTOS HIDROELÉCTRICOS DEL RIO COLORADO. Por todo esto denunciamos y nos solidarizamos con las Comunidades en conflicto. Por un lado las intimidaciones y ataque a la Comunidad AVA GUARANI “EL TABACAL” H. Irigoyen- Salta, por parte del INGENIO SAN MARTÍN DEL TABACAL, el cual pertenece a la transnacional de U.S.A. SEAMBOARD CORPORATION, productora en la Argentina de el azúcar Chango. Dicho Ingenio rodea a la ciudad de H.Irigoyen con UN MILLON DE HECTÁREAS ocupadas a la comunidad. La Comunidad AVA GUARANI “EL TABACAL” reclama las tierras ancestrales de LA LOMA, en la cual existen tres cementerios de Pueblos Originarios. Por otro lado, mas de 900.000 mil Hectáreas robadas a las Comunidades Mapuce, están en manos de BENETTON. La justicia de la provincia del Chubut, tiene imputada a la Comunidad “PILLAN MAHUIZA” por usurpadores. Por tierra, territorio y libertad. Wichi, Chorote, Chane, Ava-Guarani, Tupi-guarani, Chawancos, Tapiet’s, Chiriguano, Diaguitas, Calchaquies, Qom, Mocovi, Guarani, Huarpes, Sanavirones, Comechingon, Pewence, Mapuce, Willice, She’k nam, Tehuelche, Qolla. (2004-4-12)
Juicio por Asociación ilícita terrorista continuará en Temuco: En un fallo incompresible, contraviniendo principios penales y en menos de 5 minutos la Corte de Apelaciones de Temuco resolvió revocar la resolución de la Jueza de Garantía María Isabel Uribe, quien se había declarado incompetente para continuar en un caso por Asociación ilícita terrorista en contra de 18 mapuches. Como consecuencia se debe reiniciar las audiencias privilegiando el nuevo sistema procesal penal, que ha resultado muy provechoso para perseguir a dirigentes y organizaciones mapuches. La Jueza Uribe se había declarado incompetente para seguir con este juicio luego que la defensa de los mapuches presentará los antecedentes de la existencia de otro juicio, ya iniciado por el mismo delito -Asociación Ilícita-, en contra de la organización Coordinadora Arauko Malleko, en la Comuna de Cañete, en la VIII Región. El Ministerio Público discutió la resolución de la Jueza de Garantía alegando que no se persigue a la organización Coordinadora Arauco Malleco, sino a un grupo de mapuches que se organizó para cometer delitos al amparo o bajo el nombre de esta organización, delitos que además se cometieron en la IX región. Argumento que intentó ocultar la realidad de la acusación del Ministerio Público que apunta directamente a la Coordinadora Arauco Malleco, presentado pruebas documentales y numerosos testigos, 44 de ellos “sin rostro”. Para la defensa esta muy claro que cuando el Ministerio Público, el gobierno y los querellantes particulares hablan de la asociación ilícita se refieren a la Coordinadora ArauKo Malleko, la que fue creada como tal en 1999 en la octava región, y por lo tanto el Tribunal de Cañete es el competente para conocer esta materia. Finalmente, este jueves 15 de abril, en un fallo que sorprendió a todas las partes involucradas, la Corte de Apelaciones determina que el Tribunal de Garantía tiene competencia porque los delitos que se investigan se cometieron en la IX Región. Lo absurdo es que la Corte debía resolver sobre el delito de Asociación ilícita –y no otros delitos-, por el cual la jueza se declaró incompetente, y que en la acusación presentada se refiere a la Coordinadora Arauco Malleco, la cual, según lo expuesto por la defensa tiene su origen en otra región. Por lo tanto debía respetarse el principio de ejecución del delito, lo que la Corte de Temuco desestimó totalmente. Lo mas insólito son las consecuencias de esto, por cuanto podrían haber varios juicios por asociación ilícita contra esta organización u otras, si, además, se la involucra en delitos en otras regiones. Con la situación actual los mapuches involucrados tienen ya más de un juicio donde aparecen los mismos delitos, constituyendo una flagrante violación a sus derechos humanos. Posibilidad de un error no hay. Los Ministros Víctor Reyes, Tatiana Román y Archibaldo Loyola, no demoraron 5 minutos en tomar una determinación en un fallo que todas las partes veían como más complejo y, se pensaba demoraría unos días. Queda claro que la señal de máximo tribunal de la región es apoyar la política criminal para detener a dirigentes mapuches, en la cual mantener los juicios en el nuevo sistema procesal penal es fundamental. El fallo obliga ahora a la Jueza de Garantía a reiniciar la preparación del juicio oral que involucra a 18 mapuches, lo que podría ocurrir en los próximos días. Comunicaciones NorAlinea- Derechos Humanos. Fono: 731414. noralinea@surnet.cl. Temuco Abril, 12 de 2004. (2004-4-12)
Comunicado de prensa: El CAI - Consejo Asesor Indígena, organización perteneciente al Pueblo Mapuche, informa a sus integrantes y a la sociedad en general que los días 17-18 de abril realizará una asamblea general en Huahel Niyeu (Ingeniero Jacobacci) Río Negro. Después de 7 años soportando situaciones muy duras y complejas por mantener limpia y firme nuestra forma de pensar expresadas en muchos documentos pero fundamentalmente en los hechos diarios y en las acciones. Respetando y llevando a la practica la consigna de nuestra ultima asamblea, "Desde nuestras raíces, a recuperar la tierra no más hambre ni pobreza" tenemos la alegría de que ya estamos caminando hacia un nuevo Traun. Alegría porque nos encontraremos compañeros de los más lejanos parajes, de las zonas de Viedma, Fisque Menuco (Gral. Roca) Sierra Colorada, Maquinchao, Comallo, Ñorquinco y otros tantos lugares. Estarán también compañeros de otras provincias, que son solidarios con nuestra lucha. Alegría también porque somos sabedores de lo que encontramos en ese espacio creado por nuestros mayores hace mucho tiempo. Claridad para ver lo que tenemos delante, como son las políticas engañosas de supuestos beneficios y que sólo provocan dispersión y pobreza. Serenidad para avanzar en el camino que hemos elegido en la reivindicación de nuestro Pueblo y Territorio, pero fundamentalmente fuerza para ser consecuente con el ejemplo de nuestros mayores. Serán 2 días de discusión y debate buscando el consenso, como es la forma ancestral de nuestro pueblo para decidir el que hacer en situaciones difíciles o de riesgo. Muchos siglos soportó nuestro pueblo distintos intentos de anular nuestra existencia. Hoy estamos ante un nuevo riesgo que avanza como siempre con formas engañosas prometiendo grandes beneficios y progreso como son: el ALCA, programas mineros, forestales, impulsadas desde países imperialistas como EEUU al cual se someten los gobiernos sin importarles la terrible consecuencia para los pueblos. Es por esto nuestro Traun (Asamblea). Desde él, intentamos también aportar con nuestro pensamiento a la lucha que llevan en el país y el continente otros pueblos hermanos, los trabajadores, los campesinos, los que han perdido su trabajo y todos los que no están dispuestos renunciar a la dignidad y a la vida, unidos en la diversidad. ¡¡¡Marici Weu!!! ¡¡¡Marici Weu!!! ¡¡¡Marici Weu!!! Consejo Asesor Indígena - Pcia. Río Negro – Argentina, 13 de abril de 2004. (2004-4-13)
Estimados Amigos: Les hago saber que el día 4 de mayo de 2.004 a las 9.00 hs. se llevará a cabo la Audiencia de Debate del Juicio Oral y Público que lleva adelante el Tribunal de Enjuiciamiento de Magistrados de la Provincia del Chubut contra el Juez de Instrucción José Oscar COLABELLI, actualmente suspendido en sus funciones por seis meses, desde el día 17 de diciembre de 2.003.- Dicha instancia se relizará en la Sala de Audiencias del Superior Tribunal de Justicia de Rawson, Chubut. La causa se caratula "HUILINAO, Silvio Isidoro - PASCUARIELLO, Carlos Alberto s/ Denuncia (Expte. Nº 49/03 Consejo de la Magistratura) - (Expte Nº 27 - H - 2003 Tribunal de Enjuiciamiento). Esta causa se originó en la denuncia efectuada por pobladores Mapuches de la Comunidad "VUELTA DEL RÍO" a raíz de los atropellos producidos contra la Familia de Don Mauricio FERMÍN en Marzo de 2.002, ordenados por el Juez de Instrucción COLABELLI y ejecutados por una fuerza conjunta de los Destacamentos Policiales de EL MAITÉN Y CUSHAMEN. Las facultades del Tribunal de Enjuiciamiento consisten en destituir al Magistrado cuestionado o confirmarlo en su cargo. Consideramos que este Juicio contará con amplia cobertura periodística local y Provincial, así como una nutrida asistencia de Organizaciones Mapuche-Tehuelches y Comunidades de toda la Región y Provincia, así como Organismos de Derechos Humanos, dada la repercusión que ha tenido el accionar del juez suspendido en diferentes procedimientos y actuaciones, siempre teniendo como resultado la violación de los Derechos de los Pueblos Originarios. Cordiales saludos. Gustavo Manuel Macayo. Esquel. Chubut. Patagonia Argentina. (2004-4-12)
La voz mapuche en Ginebra: Una importante delegación mapuche participó, la segunda semana de abril, del 60 Período de Sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en la ciudad suiza de Ginebra. En dicha instancia se realizó además la presentación oficial del Informe del Relator Especial, Rodolfo Stavenhagen, quién visitó diversas zonas del Gulumapu en julio del año 2003, constatando “graves” violaciones de derechos humanos. Azkintuwe, Abril de 2004 (2004-4-12)
Testimonio de Edmundo Lemun Padre de Alex Lemun 60 sesion de la Comision de Derechos Humanos de Naciones Unidas: Estoy participando en esta 60 sesion de derechos humanos, porque no he encontrado justicia en mi pais. A pesar que los hechos estan totalmente esclarecidos en cuanto a la participacion de carabineros los tribunales se han negado en castigar al responsable de los hechos. Por lo mismo, tengo mucha confianza que el informe del Relator sea un instrumento que sirva y anime a los tribunales y al gobierno para que tome acciones concretas sobre la situacion de violacion a los derechos humanos que estamos viviendo los Mapuche en Chile y en particular con hijo. Edmundo Lemun Necul. Ginebra Suiza 08 de abril 2004.- (2004-4-8)
Carta Abierta de los Lafkenche al Presidente de la República de Chile: Hoy, a 14 años de haber transcurrido lo que tanto anhelábamos vemos como nuestras esperanzas se desvanecen y cada día la injusticia de las cuales somos objeto, alimentan nuestra existencia ¿Qué vamos a hacer con nuestras generaciones?¿Qué explicaciones tendrán nuestros hijos cuando continúen siendo humillados?¿Serán las cárceles un lugar donde se espere a nuestros descendientes?, cada día escuchamos hablar de derecho y más aún de un "Estado de derecho", ¿Se podrá hablar de derecho, cuando a nuestras comunidades cada día que pasa son víctimas de las represiones?, ¿Es razonable, honesto y civilizado que sea la propia legislación chilena la que genere problemas que afectan la sana convivencia que siempre ha existido entre los hermanos pescadores y la comunidades lafkenches?, ¿Quiénes son los verdaderos responsables? Territorio Lafkenche, 07 de Abril, 2004 (2004-4-7) (2004-4-7)
VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE Y VIDEO DE PUEBLOS INDIGENAS: SE AMPLIO PLAZO DE RECEPCION DE LAS OBRAS HASTA EL MARTES 20 DE ABRIL 2004 Debido a las multiples solicitudes se amplio la recepcion de los trabajos hasta el 20 de abril del 2004. WALLMAPU – CHILE 18 al 24 de Junio 2004 Jeannette Paillan Coordinadora VII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas WALLMAPU (Chile) 18 al 24 de Junio 2004 Lululmawidha@vtr.net - paillanf@terra.net Fono/fax: 56 -2-2714845 (2004-4-8)
Soy Marcelo Calfuquir, represento a la Comisión Nacional Indígena y al Instituto de Investigación y Apoyo al Desarrollo Económico, Social y Cultural de los Pueblos Indígenas de Chile y agradezco a INCOMINDIOS haberme cedido su derecho a la palabra. Sr. Presidente, por decisión de mi organización, tengo la obligación de dedicar esta intervención a la memoria de Alex Lemún, jóven mapuche asesinado por fuerzas policiales en Chile. Este impúne crímen ejemplifica la represión contra los pueblos indígenas. Estamos obligados a decir que no compartimos el informe del Sr. Relator Especial porque, analizando la Resolución 2001/57, creemos que está fuera de mandato. Sr. Presidente, pueden reprimirnos, pueden tratarnos de terroristas, pueden encarcelarnos, pero no podrán obligarnos a renunciar a nuestra sagrada tierra y a nuestros derechos. COMISIÓN DE DERECHOS HUMANOS DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS 60° período de sesiones Tema 15 del programa (Derechos humanos y cuestiones indígenas). Ginebra, 8 de abril de 2004. (2004-4-8)
Lafkenches reavivan pelea por la tierra: Las comunidades lafkenches de Arauco se aprestan a definir acciones -que informarán el próximo día 14 en Concepción- con las que reaccionarán a la forma cómo el gobierno está desarrollando políticas relacionadas con la tenencia de la tierra, con gran descontento de las etnias, según declararon. Alrededor de 19 comunidades de Cañete, Tirúa, Los Alamos y Contulmo, y tres asociaciones de comunidades, de los mismos puntos, expresaron que están exigiendo del gobierno respuestas ante el rechazo y las dudas que les provoca la forma cómo se lleva adelante el proceso de compra de tierras. Para ello, se reunirán con el encargado de la política indígena del gobierno, Marcelo Carvallo Ceroni, el martes próximo, en la Intendencia y, enseguida, analizarán la respuesta del personero así como las conclusiones y recomendaciones hechas por la Comisión Verdad y Nuevo Trato Indígena, en una asamblea a la que invitaron a Víctor Toledo Llancaqueo, de la universidad Arcis; al diputado Alejandro Navarro y al dirigente mapuche Galvarino Reimán. En parte de las declaraciones que hicieron las comunidades, indican que han constatado "inoperancia en la Conadi Cañete. A un año de que asumiera el cargo de director regional José Luis Lincoñir no ha logrado comprar tierra alguna, lo que nos hace repensar los acuerdos contraídos con Mideplan y nos incita a volver a plantear el tema de las movilizaciones, que no cesarán hasta que no se concreten las compras asignadas por el Consejo Nacional de la Conadi para 2003". Desde noviembre de 2001, cuando 15 comunidades lafkenches establecieron una mesa de trabajo con la entonces ministra de Mideplan Alejandra Krauss, con el objeto de lograr la restitución de tierras, sólo dos compras se han concretado, indicaron. El Sur, 10 abril, 2004 (2004-4-10)
COMUNICADO DE PRENSA: El fracaso de Conadi Cañete en la demanda de restitucion de tierras de las Comunidades Lafkenche de la provincia de Aruco. El 28 de noviembre del 2001, en Santiago, un total de 15 comunidades Lafkenche iniciamos con MEDIPLAN, una mesa de trabajo que tenia como objetivo lograr la restitución de nuestras tierras que ancestralmente venimos reclamando. Estas conversaciones incluían, principalmente, tierras de reforma agraria -ex-asentamientos-, susceptibles de ser adquiridas por el Fondo de Tierras de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena –CONADI-, bajo la modalidad de “tierras en conflicto”, establecida en él articulo 20 letra ”b” de la actual Ley 19.253. Con el fin de obtener respuestas por parte del gobierno del proceso actual de compras de tierras, nos reuniremos con el Sub– secretario y encargado de la Política Indígena del gobierno, señor Marcelo Carvallo Ceroni, el día martes 13 de abril a las 10: 30 hrs. en la Intendencia Regional de Concepción. Sostendremos en la tarde del día 13, una reunión en Concepción donde sacaremos conclusión de lo tratado con el Señor Marcelo Carvallo y analizaremos las recomendaciones hechas por la Comisión Verdad y Nuevo Trato Indígena. El 14 de abril, sostendremos una conferencia de prensa a las 11 de la mañana en Concepción, daremos cuenta a los medios de comunicación de las decisiones que tomamos frente a la situación que planteamos. Por Cañete: Comunidad Cacique Llancao, Comunidad Antonio Melita, Comunidad Lautaro Cayucupil, Comunidad Los Maitenes, Comunidad Juan Ignacio Catrileo Marinao 1, Comunidad Pascual Coña, Comunidad Paicavi Grande. Tirúa: Comunidad Francisco Nanumcura, Comunidad Miguel Yevilao, Comunidad Kralhue, Comunidad Maria Colipi Viuda de Maril, Comunidad Quidiqueo Huenupil, Comunidad Lorenzo Quintrileo, Comunidad Quidiqueo Huenupil, Comunidad Esteban Yevilao, Pedro Catricura Epuyan, Comunidad Pascual Colil. Los Alamos: Asociación comunal de comunidades mapuche de Los Álamos. Asociación Mapuche Urbanos Quila Mapu. Contulmo: Asociación de comunidades mapuche del Valle de Elikura, Comunidad Juan Caniuman. Cañete, jueves 8 abril, 2004 (2004-4-8)
En la onu chile es acusado de violar los derechos humanos de los pueblos originarios: La asociación americana de juristas, órgano no gubernamental con estatuto consultivo especial ante la ONU, también es categórica en denunciar al Estado chileno y las violaciones a los Derechos humanos del Pueblo Mapuche en Chile. A través de su delegado el jurista Jaime Valdés. En el mismo contexto, trascendió que la Federación Internacional de Derechos Humaos FIDH, aprovechará la sesión en Ginebra para dar cuenta oficial de su informe ante la ONU, el que es denominado "Pueblo Mapuche. Entre el olvido y la exclusión".. La FIDH envió una misión especial a Chile (2002 - 2003) para revisar la situación de Derechos humanos del Pueblo Mapuche, cuyo resultado es lapidario en contra del Estado y sus poderes. Dentro de las diferentes intervenciones ante la Comisión, también hay referencias al conflicto territoriales y de recursos naturales que enfrentan las comunidades, como es del despojo a los derechos al mar por las privatizaciones del borde costero, la discriminadora ley de pesca, como también el conflicto de basurales que impacta a numerosas comunidades Mapuche, como una practica racista, entre varias otras denuncias. Mapuexpress.net, 9 abril, 2004 (2004-4-9)
Carta de apoyo a la familia Lemún y al Informe del Relator de Naciones Unidas: El peñi Edmundo Lemún viajó a las Naciones Unidas a exigir justicia para su hijo: Todos los mapuches que luchamos por nuestra dignidad estaremos con él cuando exprese a las naciones del mundo el dolor de su familia y de nuestro pueblo. Esperamos que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas acoja favorablemente el Informe del Relator y respaldamos que las este organismo internacional a través de sus diversos mecanismos realice un seguimiento a las recomendaciones del Relator y se exija su cumplimiento al Estado de Chile. Como expresa el Relator, el derecho a la libre determinación es un derecho universal reconocido para todos los pueblos. Nuestro pueblo tiene el derecho a expresar y exigir sus derechos sobre la tierra y los recursos necesarios para el desarrollo de nuestra vida y cultura. El futuro del pueblo mapuche y el estado de Chile no está en el sometimiento de uno hacia el otro. Finalmente agradecemos a IWGIA, organización que invitó a la Familia Lemún para expresarse directamente ante este organismo internacional. Mas de 50 personas adhieren a esta declaración; Wallmapuche, 07/04/2004 (2004-4-7)
Delegación de La organización Mapuche Consejo de Todas las Tierras, en la 60 sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, en Ginebra: Son pocos los países del mundo que son sometidos a revisión por su política en materia de derechos humanos por parte de la Comisión de Derechos Humanos de Naciones Unidas. A modo de ejemplo en Sur América, Colombia en este momento esta siendo revisado su política en derechos humanos y Chile por su política retrograda con relación a los Pueblos Indígenas y sus derechos. Hacemos un llamado a todas las organizaciones Mapuche y de los Pueblos Indígenas de Chile, para desarrollar una estrategia común alrededor del informe desarrollando un despliegue de actividades a nivel nacional e internacional. Wallmapuche Temuco 07/04/2004 (2004-4-7)
Comentarios con respecto al documento e/cn.4/2004/80/add.3 de la Comisión de Derechos Humanos de la Organización de las Naciones Unidas: Hemos analizado, detalladamente, todo el IRE y a cada p. le hemos hecho comentarios y/o planteado algunas preguntas. El IRE es un desordenado e impreciso documento que no responde a lo establecido en la Res. 2001/57 de la CDH, es decir, está fuera de mandato. La arbitraria selección de “temas”, “asuntos prioritarios” o “casos relevantes” es discriminatoria. No analiza el cumplimiento de las obligaciones de las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos en los cuales Chile es parte. Desestima o ignora trabajos universitarios que abordan gravísimas violaciones de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de pueblos y comunidades indígenas de Chile. Hace suya una estadística gubernamental (resultado de un censo orientado) que hace disminuir la población indígena del país en más de un 50%. La forma de tratar o de no tratar los derechos humanos y las libertades fundamentales de los niños y de las mujeres indígenas es una mofa. No hay recomendaciones que permitan asegurar la continuidad física y cultural de los pueblos Kawashkar y Yámana que viven en el Sur de Chile. No hay recomendaciones que permitan o que ayuden a la protección de: sitios ceremoniales, lugares sagrados, sitios arqueológicos y piezas arequeológicas. Además, no analiza los problemas y los derechos relativos a las religiones indígenas. No hay conclusiones que condenen o recomendaciones que corrijan el comportamiento de las empresas mineras en el Norte y de las empresas forestales y sus banadas armadas en el Sur del país. Tampoco hay recomendaciones para condicionar, evitar o mitigar los efectos negativos de, eventuales, futuros proyectos o megaproyectos en tierras indígenas. Instituto de Investigación y Apoyo al Desarrollo Económico, Social y Cultural de los Pueblos Indígenas de Chile. Pitrufquén, 25 de febrero de 2004 (2004-2-25)
Öppen föreläsning: Diasporas och Migrationer Föreläsare: Mona Rosendahl (Latinamerika-institutet) ”Från exil till diaspora? Om kubaner utanför Kuba”. Jorge Calbucura (Mitthögskolan) ”Indiansk diaspora: mapuchemigranter i Chiles storstäder” Språk: Svenska Dag: 14 April Tid: 18.00 - 19.30 Plats: Latinamerika-institutets bibliotek, hus B, plan 5, Stockholms universitet (2004-2-25)
Conferencia pública Diasporas y Migraciones Conferencistas: Mona Rosendahl (Directora, Instituto Latinoamericano) ”?Del exilio a la diaspora? Cubanos del exterior de Cuba”. Jorge Calbucura (Mitt University) ”La diaspora indígena: Los migrantes mapuche en las ciudades de Chile” Lengua: Sueco Día: 14 April Hora: 18.00 - 19.30 Lugar: Biblioteca Instituto Latinoamericano, Casa B, piso 5, Universidad de Estocolmo (2004-2-25)
RASSEMBLEMENT DEVANT L’AMBASSADE DU CHILI LE 13 AVRIL 2004 A PARTIR DE 18H00 PLACE SALVADOR ALLENDE (en face de l’ambassade) Métro La Tour Maubourg. NON aux CONDAMNATIONS ARBITRAIRES du PEUPLE M A P U CHE! LIBERTE pour TOUS les PRISONNIERS POLITIQUES AU CHILI! Aujourd’hui le gouvernement « démocratique » de M. Lagos tente arbitrairement d’inculper et d’emprisonner 18 Mapuches (peuple millénaire du Chili), représentants d’une soixantaine de communautés. Le système judiciaire impose à ces accusés « les lois antiterroristes », crées sous la Dictature de Pinochet. La justice en appliquant ces lois permet ainsi dans le procès qui arrive contre les 18 accusés, la participation de 44 témoins anonymes, qui naturellement peuvent en toute impunité, faire des déclarations mensongères. Le pouvoir judiciaire détériore également le travail de la défense en mettant sur écoute des avocats des Mapuches. Ces pratiques, contraires au Droit International montrent une des facettes cachées du Chili actuel. Dans le Sud du Chili, région ancestrale des Mapuches, plus d’une centaine d’entre eux sont actuellement persécutés par les magistrats et sont condamnés à des lourdes peines de prison. C’est l’aboutissement d’une politique de plus en plus violente qui met en exécution la répression et la terreur sur les communautés depuis quelques années. Le gouvernement utilise comme autrefois les tortures, l’assassinat, les perquisitions musclées pour faire taire leurs revendications. Malgré cet acharnement, le peuple Mapuche lève encore sa voix pour réclamer « la restitution de ses terres usurpées, la justice et la liberté ». Quotidiennement, ils s’opposent à la domination féroce de l‘économie « ultra-libérale ». Car sans ce combat, le peuple mapuche (plus de 10% de la population chilienne) disparaîtrait complètement seulement en quelques décennies. Mobilisons-nous pour sauver « nos frères mapuches » des griffes carcérales et exigeons de la part de l’État chilien une justice indépendante du pouvoir économique! Nous demandons au gouvernement chilien: · La suspension des lois antiterroristes dans les procès contre les Mapuches. · La fin de la prison politique et la liberté de tous les prisonniers politiques au Chili · D’en finir avec la justice à 2 vitesses, qui d’un côté enferme sans aucune preuve des membres de communautés mapuches, et d’un autre laisse toujours impunie les crimes des tortionnaires et des assassins de la Sombre Dictature fasciste chilienne. · La démilitarisation de la zone, ainsi que la fin de tous les actes abusifs de répression envers les Mapuches. contact: cismapu@no-log.org (2004-2-25)
Declaracion publica: Desde el 29 de Abril hasta el 21 de Noviembre del 2004, Chile sera Sede del Encuentro Internacional del Foro de Cooperacion Economica de Asia - Pacifico ( APEC), una organizacion de paises que buscan un mayor desarrollo neoliberal de la economia del Asia y region del Pacifico, a traves del intercambio comercial, servicios, tecnologias y de inversiones abriertas y libres, con el objetivo de obtener mayores ganancias regionales en el proceso de globalizacion mundial de la economia. No podemos aceptar un encuentro internacional de Ministros en territorio mapuche, donde el unico objetivo sera ponerse de acuerdo en el uso del capital financiero, regulando e imponiendo leyes de caracter regional que iran en beneficio de las trasnacionales y de los grandes empresarios nacionales de los paises miembros de Apec. Ellos son hoy dia los responsables de la marginacion, empobrecimiento y opresion de nuestro pueblo mapuche, de las poblaciones indigenas de la region y de millones de trabajadores en el mundo. Comite de Apoyo al pueblo Mapuche Calgary, Comite de Apoyo al pueblo Mapuche Edmonton, Comite de Apoyo al pueblo Mapuche Winnipeg, Comite de Apoyo al pueblo Mapuche Montreal. Canada, Abril 5, 2004 (2004-4-5)
PRESS RELEASE: APEC Summit in Mapuche Territory - Chile. From April 29 to November 21 Chile will be hosting the Asian-Pacific Cooperation Summit for the 11th Finance Ministers Meeting. APEC is an organization of countries that are trying to reach a higher Neo-Liberal economic development of the Asian-Pacific area. They are using the commercial enterprise of services and technological investment with the objective to maximize the profits throughout the open barriers of the Global Economy. we demand that the Chilean government take responsibility to resolve the demands of Chilean First Nations, from a framework of political, social and cultural contexts instead of the repression. We ask for the freedom of all Mapuche political prisoners, the constitutional recognition of Chilean Indigenous Nations and to the ratification of Convene 169 of the International Labour Organization. Mapuche Nation Support Committe, Calgary; Mapuche Nation Support Committe, Edmonton; Mapuche Nation Support Committee, Winnipeg; Mapuche Nation Support Committee, Montreal; Mapuche Nation Support Committee, Montreal. Canada, April 20, 2004 (2004-4-20)
Foro Mapuche: Hacemos un llamado a las organizaciones e identidades territoriales Mapuche; a los Pueblos y Naciones originarios; a las diversas personas y organizaciones sociales locales e internacionales que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural a estar atentos y a pronunciarse ante esta nueva imposición colonialista, cuyo instrumento (APEC) intenta insertarse como un germen en el seno de nuestro territorio. Convocamos a intervenir y a expresarse. Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche. foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm (2004-4-1)
COMUNICADO: A nuestros hermanos, amigos, organizaciones sociales; tanto nacional como internacional, con mucha alegría y satisfacción les comunicamos que el sueño y aspiración que se venia planteando por mas de ocho décadas en nuestras organizaciones mapuche; que era contar con una RADIOEMISORA para el pueblo mapuche, este sueño ahora es una realidad. El día 25 de Marzo dimos inicio a las trasmisiones de nuestra radioemisora mapuche, por tanto esta se constituye en la primera y única en el país, su frecuencia es la 91.1 F.M. se ubica en la pre-cordillera de los andes, en el punto donde se encuentran los territorios del pikun mapu con el wiji mapu, tiene una cobertura aproximada a los 200 kilómetros a la redonda lo que potencialmente podría llegar al millón de auditores, nuestra dirección es: calle nueve poniente 1108 casilla postal 662 ciudad de Likan Ray, fono/ fax: 56-45-431626, correo electrónico radio-mapuche@123.cl comuna de Villarrica, Novena región de chile. Como es de vuestro conocimiento a través de nuestra Corporación veníamos trabajando este tema desde 1990 en adelante, sin embargo en los últimos 3 años dedicamos gran esfuerzo para la materialización de este proyecto, convencido de que será un instrumento que aportara decididamente al desarrollo de nuestro pueblo mapuche y no mapuche. La tarea desarrollada durante estos tres largos años no fue fácil , sin embargo nos sentimos con la alegría de haber materializado un proyecto muy importante para nuestro pueblo, estamos conciente que lo que se viene para adelante tampoco será fácil, sin embargo, - es nuestro desafió. Como siempre hemos dicho, nuestro propósito es instalar una cadena de radioemisora dentro del territorio mapuche, que comprende las regiones Octava , Novena, Décima y del lado argentino en las regiones que colinda con el lado chileno, por tanto lo que viene ahora es instalar antenas repetidoras en distintas zonas hasta cubrir el territorio. Nuestro propósito en radio es que este instrumento venga a fortalecer la oralidad mapuche para que a través de ella podamos aportar a la formación, educación, información, entretención, y contribuya a la unidad de nuestro pueblo. Para la materialización de este proyecto, muchas han sido las personas y organizaciones que a lo largo de nuestros 14 años de trabajo han contribuido, ya sea entregando una opinión, aportando conocimiento radiofónico, capacitando a nuestro equipo humano, comprometiéndose directamente con el quehacer organizacional, aportando recursos financieros para la compra de equipos de radio, etc. Para todos y cada uno de ellos, nuestra gratitud y estima. Continuar este trabajo y hacer de la radio un instrumento útil para nuestro pueblo y sociedad en general, será necesario entonces redoblar esfuerzos, por tanto vaya nuestra invitación a continuar en esta tarea y sumar a otros. Con emoción y cariño Francisco Caquilpan Lincuante Presidente Corporación de desarrollo y Comunicaciones Mapuche Xeg – Xeg Likan Ray, Abril 01, 2004 (2004-4-1)
Ceibo Producciones y Centro Arte Alemeda invitan: al estreno del documental UXUF TRIPAI (EL DESPOJO) 6 de abril 18:00 hrs Alameda 139, Santiago. Dirección : Dauno Tótoro/ investigación: Martín Correa y Dauno Tótoro/ Edición y fotografía: marcelo Vega/ producción: Italo Retamal. Organización Mapuche de Santiago MELI WIXAN MAPU/dirección: Martinez de Rozas 2311, Santiago Centro/ fono:09-7969273/fax:7755135. (2004-4-1)
Comunicamos el sensible fallecimiento de la madre de Pedro y Víctor Naguil este martes 30 por la noche, y a la vez, con profundo pesar nos adherimos al dolor que embarga la familia. Es importante mencionar que Pedro Naguil es profesor, integrante de la asociación Mapuche Nepen en la ciudad de Ancud, Chilwe (Chiloé), forma parte también del comité ejecutivo de la coordinación de organizaciones e identidades territoriales. Asimismo, Víctor Naguil es historiador, integrante del centro de documentación Mapuche Liwen y actualmente se encuentra haciendo un post grado en Barcelona, quien viaja en estos momentos al Gulumapu – Chile. Para quienes puedan enviar sus sentimientos, el celular de Pedro Naguil es el 9-4079837 y el correo de Víctor es victornaguil@hotmail.com Por información recabada, el velorio y su funeral se realizará en la ciudad de Ancud, territorio Mapuche – Williche en la Isla de Chilwe (Chiloé). Coordinación de organizaciones e identidades territoriales (2004-4-1)
¡Azkintuwe en Formato PDF! Como una forma de facilitar el acceso de nuestro periódico al mayor número posible de lectores, tanto a nivel nacional como internacional, presentamos nuestra nueva edición en Formato PDF, de fácil archivo, con la diagramación original del periódico impreso y accesible a todos quienes visitan nuestro sitio web en busca de un periodismo mapuche veraz, contrastado y de calidad. Los invitamos desde ya a acompañarnos en este recorrido que hemos iniciado como periodistas y a ser testigo privilegiado del proceso de reconstrucción cultural y política de nuestro Pueblo en ambos lados del Wallmapu. Todo ello, a través de la talentosa pluma de destacados escritores, columnistas y comunicadores de nuestro pueblo. ¡Descargue ahora en PDF las ediciones completas del Periódico Azkintuwe! De la misma forma, les recordamos que se encuentran disponibles las suscripciones para recibir, mensualmente y en el propio domicilio, los ejemplares de nuestro periódico. Sólo deben contactarse a nuestra dirección electrónica: azkintuwe@yahoo.es. Kolectivo Mapuche Lientur / http://www.nodo50.org/kolectivolientur (2004-4-1)
TRIBUNAL DE TEMUCO SE DECLARA INCOMPETENTE: Durante el desarrollo de la audiencia de preparación de juicio oral por causa “Asociación Ilícita Terrorista”, Han existido reiterados hechos que han llevado a la suspensión de dicha audiencia en cuatro ocasiones. Una vez finalizada la primera etapa, correspondiente a la corrección de vicios formales, se da lugar a la segunda etapa de excepciones de previos y especial pronunciamiento, donde la jueza tiene que dar fundamentos a sus resoluciones en relación a las correcciones de irregularidades en el proceso, es en esta instancia que la defensa solicitó la incompetencia de los tribunales por no tener jurisdicción en el caso, ya que los hechos que se imputan a esta organización habrían comenzado producirse en Cañete en el año 1999, acreditando dicha petición a través de la causa que existe en el juzgado del crimen de cañete que data desde esa época en contra de la CAM, eso significa que todo lo que tenga relación con la CAM tiene que ser de conocimiento de ese tribunal. En este sentido luego de que la jueza suspendiera la audiencia el día jueves pasado para estudiar este tema, el día martes 30 de la presente semana, declara la incompetencia del tribunal, medida frente a la cual apelara la fiscalía y querellantes (gobierno de chile, municipalidad de Temuco, MININCO; S.A.) en la corte de apelaciones de Temuco, quedando un plazo de dos semanas para que la corte resuelva y confirme dicha resolución. Si se confirmase la incompetencia del juzgado de Garantía de Temuco, deberán remitirse los antecedentes de la investigación al juzgado de Cañete, y suspenderse las medidas cautelares a todos y cada uno de los imputados. En otro contexto judicial cabe recordar que la corte de apelaciones aun no ha resuelto sobre la inhabilidad de la jueza solicitada a raíz de las interceptaciones telefónicas a los abogados defensores, así como también sobre la no identificación de los 44 testigos sin rostro, sobre esto se resolverá esta semana. Agrupación de familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuche. Temuco 31 de Marzo de 2004 (2004-3-31)
Alcalde de Temuco anuncia nuevos 20 años de vertedero en Boyeco y comunidades insisten en su erradicación (inauguraron nueva maquinaria). En medio de un ambiente lleno de polémica, el Municipio de Temuco en nuevo montaje comunicacional inauguró un denominado centro de tratamiento de residuos al interior del vertedero Boyeco, señalando que con dicha instalación se pone fin a la contaminación en el lugar. René Saffirio, alcalde de Temuco, señaló a la prensa que era necesario despejar un tema, ya que según el, no hay conflicto con las comunidades, sólo había un grupo de viviendas emplazadas a menos de 300 metros, y a esas familias dentro de los propios predios, se les están construyendo casas a más de 300 metros, por lo que para ellos la ubicación de esta planta significa un mejoramiento en su vida familiar. ¿mejoramiento de su vida familiar?. Asimismo, la nueva maquinaria que según informaron habría costado más de 1 millón de dólares, permitirá procesar las 7.500 toneladas mensuales de basura que se recogen en Temuco y Padre las casas y alrededores. En relación a lo anterior, el alcalde René Saffirio señaló que el cambio de la técnica antigua de tratamiento de desechos, por la nueva que se implementó recién en las últimas horas, permitiría alargar la vida útil del vertedero por unos 20 años más (el basural viene funcionando del año 1992). La coordinación de comunidades en conflictos ambientales, que integran también familias y comunidades de Boyeco, han insistido en la última semana, que más allá de las burdas propuestas para mejorarlo como la supuesta puesta en marcha de un maquina compactadora de basura o el cierre con panderetas del recinto (que mantiene más de 15 accesos clandestinos), los temas centrales y de fondo son otros, tales como la contaminación de las aguas con materiales pesado y el grave riesgo a la salud de las personas; la existencia de una escuela con más de 120 niños y niñas mapuche a menos de 300 mts. del recinto; la contaminación de pozos, el empobrecimiento, entre muchas otras fatalidades cuyas consecuencias son irreparables y que ninguna alternativa a presentar va a remediar estos daños a las comunidades y que es absolutamente falso que los problemas de contaminación se terminen con esta nueva maquinaria. Para la coordinación ya son muchos los engaños. Ante esto, anunciaron que en ningún caso desistirán de las diversas acciones que se están realizando, ya que la demanda principal que se asume es la erradicación del basural, para terminar de raíz con los graves problemas que afectan a las comunidades y con el racismo imperante. Cabe recordar, que aún están pendientes un recurso de protección por la salud, medio ambiente y el derecho a la vida de las comunidades de Boyeco, que se gestiona ante la corte de apelaciones de Temuco donde se exige el cierre; Una millonaria demanda por daños y perjuicios en contra de la Municipalidad y la empresa administradora; y aún está pendiente el pronunciamiento del secretario general de la presidencia, Francisco Huenchumilla, a quienes las organizaciones están emplazando para que intervenga en el conflicto basurales y comunidades mapuche en la Región de la Araucanía. Mapuexpress.net, Gulumapu – Boyeko 31 de Marzo de 2004 (2004-3-31)
Lafkenche cumplieron en Trawua Trawua. (Ricardo Lagos no asistió ni ningún otro funcionario de gobierno): El movimiento identidad Lafkenche se hizo presente en una concurrida convocatoria en el lugar Trawua Ttrawua, donde Ricardo Lagos, Presidente de Chile nuevamente no asistió y tampoco lo hizo ningún funcionario de gobierno. Cabe recordar el día 10 de marzo el gobierno provocó un encuentro fallido con el presidente don Ricardo Lagos, donde la Identidad Territorial Lafkenche, en el marco de la elaboración de una Propuesta Mapuche Lafkenche a la Ley de Pesca, que sería presentada al gobierno chileno para su consideración en la tramitación de esta ley. Para llegar a esta instancia, el movimiento identidad Lafkenche había realizado nueve reuniones o trawunes en diversos sectores del territorio Lafken Mapu, abarcando desde Arauco por el norte, hasta Aysén por el sur. Para el movimiento, durante dos años han realizado un arduo trabajo de coordinación con distintas autoridades de gobierno para lograr una solución al problema que actualmente les afecta y que se relaciona con la inminente promulgación de la Ley de Pesca, sin embargo, el propio gobierno se ha desentendido de sus compromisos. Es más, ante la ausencia de Lagos en el último trawun en Trawua Trawua (sector Budi, Saavedra) del 10 de marzo, asistieron personeros de gobierno, entre ellos el Ministro Andrés Palma, el subsecretario Carballo y el Intendente Ricardo Celis, quienes se comprometieron , en medio de la indignación y rabia, que Ricardo Lagos concurriría a la zona en el transcurso del mes de marzo, sin embargo a la fecha no hubo nunca un pronunciamiento oficial. En relación a lo precedente, el movimiento identidad lafkenche anunció que de todas formas realizarían el trawun y esperarían la llegada de algún personero del gobierno central, sin embargo esto no ocurrió, aún así la instancia ha servido para dar a conocer a todo el pueblo mapuche el descontento por esta burla de las autoridades de gobierno hacia las primeras autoridades originarias. A este encuentro, concurrieron representantes, autoridades originarias y dirigentes de los territorios desde Arauco a Pto Aysén, todo ello de manera autogestionada, habiendo cursado también invitaciones a otras autoridades de la sociedad civil. Cabe consignar, que la tramitación de la Ley de Pesca por parte del gobierno chileno en el congreso durante el mes de marzo en curso, es un tema que para los lafkenche afecta directamente por ser un grave problema ya que dicha iniciativa legal atenta directamente a su identidad cultural y sobrevivencia económica, como asimismo a la vida material y espiritual que involucra a todo el Pueblo Mapuche en su conjunto, porque se convertiría en una nueva herramienta para la privatización del mar en desmedro de los derechos de las comunidades. La identidad Lafkenche a través de sus delegados, señalaron “Los dirigentes lafkenche hemos llevado a cabo, responsablemente, un trabajo arduo y exigente, que nos ha demandado un enorme desgaste, movilizando y convocando a nuestra gente a lo largo de todo el territorio Lafken Mapu, desde Arauko hasta Aysén, para discutir en cada sector la propuesta que le haríamos al gobierno y que le entregaríamos el día 10. La organización se había reunido en diversas ocasiones durante las últimas semanas, con las autoridades regionales y nacionales, tanto en Temuco, como en el lugar del encuentro, con la finalidad de garantizar la seguridad de los asistentes, habiendo llegado a un acuerdo y compromiso mutuo para el día fijado. Como Identidad Territorial Lafkenche cumplimos a cabalidad todos los compromisos asumidos, no así el gobierno. Hasta el momento no hemos recibido una explicación satisfactoria por la ausencia de la primera autoridad chilena”. A la fecha tampoco los lafkenche han entregado su propuesta a agentes del Gobierno. En el mismo contexto, la Coordinación de Identidades Territoriales y Organizaciones Mapuche, también se hizo parte del Fütra Trawun organizado por el Movimiento Lafkenche, quienes a su vez participan de la instancia de esta Coordinación. Para la coordinación , el proceso que ha desarrollado el Movimiento Lafkenche ha sido consecuente con los planteamientos emanados de esta, logrando profundizar en temas y prácticas que esta instancia había enunciado. La coordinación hizo un llamado a todos los sectores mapuche y no mapuche a estar atentos a este proceso, en especial se dirigieron a aquellas personas que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural. La Coordinación de organizaciones e identidades, replanteó al Gobierno y representantes del Estado a cumplir con sus palabras. “Estamos convencidos que el diálogo entre la Nación Mapuche y la Nación Chilena bajo el respeto de sus autoridades e instituciones se transformarán en los pilares del desarrollo de ambas, pues creemos que de esta manera no se vulnera el Estado de derecho, pudiéndose alcanzar una política que destierre el actual Terrorismo de Estado al cual se nos ha sometido”, señalaron. Gulumapu – lafkenmapu – Mapuexpress.net / 31 de Marzo de 2004 (2004-3-31)
Los falsos 90 días del alcalde de Temuco (Basural de Boyeco sigue siendo Basural): La agrupación Mapuche de Temuko Konapewman y la coordinación de comunidades en conflictos ambientales, recordó a la opinión pública y a los medios de comunicación, que a mediados de diciembre el alcalde de Temuco René Saffirio señaló públicamente que en 90 días el basural de boyeco se convertiría en el mejor y más moderno del País. Pues bien, a más de 100 días de dichas falsas promesas el basural de Boyeco sigue siendo un basural y está lejos de tener un funcionamiento mínimo siquiera para que se ajuste a las normas básicas que les obliga. Para las organizaciones, más allá de las burdas propuestas para mejorarlo como la supuesta puesta en marcha de un maquina compactadora de basura o el cierre con panderetas del recinto (que mantiene más de 15 accesos clandestinos), los temas centrales y de fondo son otros, tales como la contaminación de las aguas con materiales pesado y el grave riesgo a la salud de las personas; la existencia de una escuela con más de 120 niños y niñas mapuche a menos de 300 mts. del recinto; la contaminación de pozos, el empobrecimiento, entre muchas otras fatalidades cuyas consecuencias son irreparables y que ninguna alternativa a presentar va a remediar estos daños a las comunidades. Cabe recordar que las promesas incumplidas por parte de autoridades, vienen arrastrándose desde diciembre del año 2001, cuando COREMA aprobó el estudio de impacto ambiental en medio de situaciones absolutamente irregulares. Desde ahí se viene mencionando la entrada en vigencia del nuevo proyecto de vertedero y ya han pasado más de 2 años y 3 meses. (El basural de boyeco viene funcionando del año 1992 y se extendió su plazo de funcionamiento al 2025 con un depósito mensual de unas 7.500 toneladas de basura). Tanto dicha coordinación, como Konapewman, Hicieron un llamado a todas las autoridades regionales y que son cómplices y autores de este atentado discriminatorio, en especial al alcalde de Temuco, ha terminar con los engaños, soberbias y prepotencias para asumir definitivamente la erradicación del basural de Boyeco, cambiar el fracasado proyecto de administrar la basura con empresas absolutamente irresponsables y abordar nuevas políticas ambientales sobre el tratamiento de los desechos. Asimismo, emplazaron a René Saffirio a que en vez de seguir tercamente justificando lo injustificable, a que intervenga a la brevedad para levantar un síndico de quiebra ante la inviabilidad económica que actualmente presenta la empresa administradora del basural. Mapuexpress.net, Gulumapu – Boyeko 30 de Marzo de 2004 (2004-3-30)
Pehuenche le advierten a Endesa que no podrán inundar: El texto completo de la declaración es el siguiente: ¡NO PODRÁN INUNDAR HASTA CUMPLIR CON LOS COMPROMISOS! ENDESA a través de la prensa ha declarado que en el mes de mayo pretende inundar nuestras tierras para hacer funcionar su negocio de la Central Ralco. Nosotros le decimos claramente a la empresa, al gobierno y al país que sólo cuando cumplan con su palabra podrán inundar. Nuestro acuerdo, logrado tras mas de un año de negociaciones, implicaba varias cosas, entre ellas: -Se nos prometió que se habilitarían casas y terrenos adecuados para todas las jefas de familia y sus hijos, asunto que no ha avanzado como debiera, faltando aún que se construyan 16 casas, se habiliten caminos y haya una adecuada provisión de agua; -Se nos prometió que habría una nueva comuna en el Alto Biobio. A pesar de que se ha aprobado la idea en la Comisión de Gobierno Interior, hay sectores de la derecha que podrían trabar su aprobación en el Senado y no está asegurada su promulgación . Exigimos que se apruebe antes de las próximas elecciones; -Se nos prometió que se apoyaría a la familia y se trabajaría por la liberación del lamnién Victor Ancalaf, preso en Concepción. El lamnién no sólo sigue preso, sino que el desubicado gobernador pidió se le subiera la condena; - Se nos prometió que los pehuenche participaríamos en la conducción del Area de Desarrollo y del desarrollo turístico de la zona. Nada de estos hemos sabido se haya cumplido. Por todo lo anterior nosotros decimos claramente que se olviden de poder inundar hasta cumplir con los acuerdos. ¡Que se nos respete alguna vez! - ¡Que cumplan alguna vez con su palabra!- Contrariamente a lo informado hacen pocas semanas en la prensa, nosotros NO HEMOS DADO NUESTRA ULTIMA FIRMA y no lo haremos, ni saldremos de lo nuestro, hasta que se cumpla con lo prometido. ¡HABREMOS NEGOCIADO, PERO NO NOS HEMOS RENDIDO! .- Mapu Domuche Newen (Mujeres con Fuerza de la Tierra) - Ralco Lepoy, marzo de 2004 (2004-3-25)
CONVOCATORIA: Se extiende la invitación a la sociedad Mapuche y no Mapuche a reunirse en la , ubicada en Prat Nº 535, el día jueves 25 de marzo a las 11:00 de la mañana. Con el propósito de acompañar a las familias de los Presos Políticos Mapuche encausados por supuesta “Asociación Ilícita Terrorista”, para entregar una carta dirigida al Presidente de la Corte de Apelaciones, con la finalidad de exigir la inhabilitación de la Jueza Isabel Uribe, a raíz de su parcialidad que quedo en evidencia luego de que autorizara las intercepciones telefónicas a la Abogada defensora (Sandra Jelves ), permitiendo a los fiscales, conocer las estrategias de defensa, así como también su negación para dar a conocer la identificación de los 44 testigos sin rostros, frente a lo cual no se puede plantear un defensa adecuada. Considerando que no existen garantías para un juicio justo desde ningún punto de vista, puesto que la justicia Chilena, esta totalmente coludida con los grandes grupos económicos, que han criminalizado nuestras justas demandas como pueblo Mapuche, pues han visto afectados sus intereses, es que se realizara esta petición solo con el mero objetivo de denuncia. Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuche, desde territorio Mapuche, Temuco 24 de marzo de 2004. (2004-3-24)
Call for entries to the 7th indigenous film and video festival of the Americas: June 18 - 24 Santiago de Chile. Jeannette Paillan; Coordinator, VII Festival Continental de Cine y Video de los Pueblos Indígenas. Consejo Latinoamericano de Cine y Comunicación de los Pueblos Indigenas (CLACPI), Centro de Estudios y Comunicación Indígena Lulul Mawidha. Wallmapu-Chile 2004 (2004-3-23)
Convocatoria; VII festival americano de cine y video de pueblos indigenas: Santiago de Chile 18 al 24 de junio del 2004. Jeannette Paillan; Coordinadora, VII Festival Continental de Cine y Video de los Pueblos Indígenas. Consejo Latinoamericano de Cine y Comunicación de los Pueblos Indigenas (CLACPI), Centro de Estudios y Comunicación Indígena Lulul Mawidha. Wallmapu – Chile 2004 (2004-3-20)
Diputados revisaron conclusiones de Comisión de Verdad y Nuevo Trato: En sesión especial, realizada esta tarde, la Cámara de Diputados se dedicó a revisar y analizar los fundamentos, conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Verdad y Nuevo Trato que encabezó el ex Presidente de la República, Patricio Aylwin. Dentro de las propuestas de la Comisión se recomienda el reconocimiento constitucional de los pueblos indígenas; un estatuto jurídico propio, basado en ese reconocimiento constitucional; y la ratificación de convenios internacionales, como el 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Por otro lado, el informe indica que entre los derechos políticos que reclaman las distintas etnias se encuentran la posibilidad de elegir a sus propios representantes en el Congreso, participar e integrar gobiernos comunales y regionales, el reconocimiento a las formas de organización de los pueblos indígenas; y la demanda de participación en todas las leyes, políticas y programas que afecten sus culturas, territorio, instituciones o recursos. En otra materia, la Comisión reafirma la existencia de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena y de su Consejo. Pero, sugiere incorporar a pueblos que no están representados, como los quechua, colla, kawésqar y yagán. Además, propone crear un Consejo de Pueblos Indígenas como órgano de consulta obligatoria, no vinculante para el Gobierno en materia de políticas indígenas. Entre sus tareas estaría la fiscalización de la Conadi, Ministerios y servicios; y recomendar políticas y propuestas de reformas legales, reglamentarias o administrativas, mediante informe al Presidente de la República. Teniendo en cuenta que los distintos fondos indígenas suman $25.000 millones, se propone un aumento inicial del 40%, esto es 10 mil millones de pesos por año. Y destinar la mitad de ese aumento a incrementar los recursos para educación y capacitación. Otra de las proposiciones apunta a indemnizar a las diferentes etnias y honrar a los descendientes de los pueblos extintos, como el aonikenk y el selk'am, con el objetivo de re parar a estas familias para que nunca más ocurran hechos que llevaron a su desaparición. En cuanto a los pueblos kawesqar y yagán, que están en riesgo de extinción, se plantea la necesidad de realizar un censo especial, cuyos resultados sirvan para diseñar un plan que les garantice condiciones básicas de supervivencia a través de pensiones, subsidios y rescate de su cultura. Respecto al pueblo Rapa Nui, el informe propone que se debe otorgar un estatuto de autonomía, reconocer el derecho exclusivo a propiedad de tierras en la isla, y elaborar un propuesto propio para planes de desarrollo. Al término de la sesión la sala aprobó, con 70 votos afirmativos, el proyecto de Acuerdo - de los diputados Enrique Jaramillo, Javier Hernández, José Antonio Galilea, Eduardo Díaz, Eugenio Tuma, Gastón Von Mühlenbrock, Sergio Ojeda, René Manuel García, Alejandro Navarro, Eduardo Saffirio, Fidel Espinoza y Alberto Robles - que propone conformar una Comisión Especial, que un plazo de 180 días, analice el informe de la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato, las propuestas surgidas de los denominados diálogos comunales mapuches que Mideplan realizó en 1999, el informe sobre desarrollo humano del PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) y entregue al plenario las conclusiones correspondientes. http://www.camara.cl/diario/noticia.asp?vid=9242&v=1. Santiago, 19 de marzo de 2004 (2004-3-19)
Puelmapu - respuesta a la corporacion italiana Benetton: El 3 de febrero pasado fue publicada en el periódico católico italiano Famiglia Cristiana una carta de la organización Coordinamento Lombardo Nord/Sud del mondo, con sede en Milán, en la que dicha organización se refería al accionar de la corporación Benetton en perjuicio del Pueblo Mapuche. Mientras que el pasado 9 de marzo el periódico online Wallstreetitalia publicó un artículo en el que se reflejan nuestras denuncias contra el Grupo Benetton. El holding de Treviso ha respondido por separado a ambas publicaciones, a fines de febrero hizo su descargo en Famiglia Cristiana y hace pocos días, el 11 de marzo, a Wallstreetitalia. Desde la Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche "11 de Octubre" nos vemos en la obligación echar luz sobre ciertas mentiras, denunciar las presiones y destacar las contradicciones de esta corporación pseudo humanista: ORGANIZACIÓN DE COMUNIDADES MAPUCHE TEHUELCHE "11 DE OCTUBRE" , 21 de marzo de 2004 (2004-3-21)
Los allanamientos del domicilio de la familia Pichun de Temulemu y el “encauzamiento” del denominado”conflicto mapuche”:“Hicieron de nuevo un allanamiento, el jueves 11 de marzo en la mañana. Ya hemos tenido varios allanamientos. Entran carabineros, a veces va investigaciones. El Otro día llegaron otra vez, y despertamos (…) No alcance a abrir la puerta, y ellos a puras patadas me abrieron la puerta, me desarmaron la puerta (...) Me quebraron el vidrio (…) Me levante, le hable "¿Que es lo que pasaba? ": “Andamos buscando a tus hijos, me dijo". Instituto de Estudios Indígenas de la UFRO, Temuco, 17 de marzo de 2004 (2004-3-17)
El Miércoles 17 de marzo de 2004, los padres de Alex Lemún, don Edmundo Lemún y la Sra Sonia Saavedra, estuvieron presentes en los alegatos para la reapertura de la causa por el asesinato de su hijo (2004-3-17)
El gigante silenciado: Seguir creyendo que el campesino mapuche es algo así como un Mesías colectivo que redimirá al pueblo o la nación mapuche (asumida-impuesta como campesina), y seguir apoyando cualquier disparate que nazca de dirigentes que se afirman campesinos, pero que son tan urbanos y colonizados como el resto; más que expresar una visión política meditada, responsable y calculada de la realidad mapuche, refleja las influencias religioso-mesiánicas judío-cristianas que fluyen al movimiento mapuche desde la derecha, centro e izquierda chilena. Los "sabios", "cósmicos" y "filosóficos" líderes etnogremiales campesinistas sólo existen en las mentes de arquitectos de la política con una visión esencialista de lo mapuche, que hasta ahora solo ha aportado retórica cosmológica pero no proyectos políticos. Azkintuwe, Marzo de 2004 (2004-3-17)
Comunicado Publico: Julio Huentecura Llancaleo ha sido detenido por la policía de investigaciones de Chile el día 12 de Marzo de 2004, en la ciudad de Osorno. Actualmente el hermano se encuentra recluido en la cárcel de Osorno, se espera que alrededor del 28 de Marzo sea trasladado a Temuco, para ser sentenciado finalmente. el caso de Julio Huentecura, quien junto a Enrique Millalen Milla, Ariel Tori Linqueo, Julio Marileo, Pedro Maldonado Urra y Juan Bautista Millalen, fueron acusados por supuesta infracción a la Ley de Seguridad Interior de Estado y Homicidio frustrado, por la quema de una camioneta de Forestal Mininco en Collipulli el año 2000. Meli Wixan Mapu. Santiago, 18 de Marzo de 2004 (2004-3-18)
Trahunleiñ ( Nos reuniremos): Este 17 y 18 de abril se realizara en la sociedad de Fomento de Naupahuen (Rio Negro) un encuentro de conversación Mapuche. En el mismo se tratara sobre la problemática y el pensamiento de la gente de la tierra. Se invita a la Comunidad Mapuche de Naupahuen, Michi Hua y Longko Vaca. Al mismo también acudirán hermanos de Fisk Menuco (Gral Roca) y Plang Curra ( Blancura Centro). El encuentro culminara el día domingo con una charla abierta a partir de las 10 hs en dicho lugar invitando a personas no Mapuche. Esta es una expresión mas que delata que nuestro pueblo continua vivo. Coordinadores: Emilio Cabrera, Rafael Nahuel, Carlos Carrilaf. (2004-3-17)
Corte Marcial revisa apelación de procesamiento solicitado contra el Mayor de Carabineros Marcos Treuer por muerte de joven mapuche Alex Lemún: La Familia Lemún viajó a Santiago para estar presente en los alegatos que se realizan hoy miércoles 17 de marzo a las 13:30 Hrs. Alex Lemún resultó herido de muerte por un impacto de balín en la cabeza durante un operativo de Carabineros el 07 de noviembre del 2002 en la comuna de Ercilla. Alex, de 17 años, falleció 5 días después. La investigación de la Fiscalía Militar de Angol determinó la responsabilidad criminal del Mayor Mario Aurelio Treuer Heysen, y el 29 de agosto de 2003 se dictó un auto de procesamiento en su contra por el delito de ?violencias innecesarias con resultado de muerte, previsto y sancionado en el artículo 330 N° 1 del Código de Justicia Militar?. Este procesamiento fue anulado por la Corte Marcial y fue solicitado nuevamente el 02 de diciembre del 2003, luego que la Fiscalía Militar realizara nuevas diligencias. Los padres de Alex Lemún viajaron a la capital para estar presentes en los alegatos donde serán representados por los abogados Rodrigo Lillo y Hugo Gutiérrez. Comunicaciones NorAlinea Derechos humanos noralinea@surnet.cl / Fono: 45 73 14 14. 17 de marzo de 2004 (2004-3-17)
Caso Asociación Ilícita Terrorista: Al iniciarse el segundo día de audiencia de Preparación de juicio oral, por Asociación Ilícita Terrorista, los imputados Mapuche en su mayoría comuneros, realizaron una manifestación denunciando las irregularidades que se han evidenciado en el proceso considerando que la defensa solicitó el día de ayer la identificación los 44 testigos sin rostros, por considerar que es fundamental para ejercer una defensa real y no formal, basándose en los tratados internacionales, constitución política y leyes vigentes a la época de ocurrencia de los supuestos ilícitos imputados. Petición que fue negada por la jueza Isabel Uribe. En vista de estos antecedentes los imputados procedieron a renunciar a la defensa, petición que fue negada por la jueza. Los procesados políticos se levantaron uno a uno para expresar su insatisfacción y malestar, provocando gran conmoción y declarando lo siguiente: Siendo un juicio netamente político donde atestiguaran los históricos usurpadores y encubridores del asesinato de Alex Lemun, recurriendo a 44 testigos sin rostro, por lo tanto no es un juicio transparente, puesto que los tribunales no son garantes de justicia y constituyen un mecanismo al servicio del poder económico, considerando además que históricamente han amparado el despojo y el exterminio del Pueblo Mapuche. La existencia de procesos viciados. Expresión evidente de estos hechos el caso de las autoridades (Lonkos de Traiguen), quienes fueron procesados y condenados en hechos de los cuales no existieron pruebas concretas que los inculparan, solo la declaración de testigos sin rostro, lo que constituye un mal precedente de lo que es el actuar de la justicia chilena hacia los Mapuche. Luego de los argumentos presentados y la negación de la jueza. Los imputados intentan abandonar la sala, hecho frente al cual los defensores solicitan un receso para realizar una reunión con sus representados, petición otorgada a causa del incidente y a solicitud de la defensa. En consecuencia se realiza la reunión en la cual se solicito la presencia del defensor Regional de La Araucanía, Claudio Pavlic, conversando con los imputados, quienes le manifestaron que tal decisión respondía a los testigos secretos y en ningún caso a la labor realizada por la defensa. Pavlic, "concordó en que al presentarse testigos secretos se vulnera el derecho a una defensa efectiva y recordó que la defensa en todo momento se ha opuesto a la presentación de testigos secretos, por considerar que con ello es imposible la labor de la defensa que no puede, al desconocer la identidad, establecer la credibilidad de los testigos, los móviles para declarar en contra de los imputados, y a la vez imposibilita presentar pruebas para desvirtuar sus declaraciones". Una vez retomada la audiencia, en vista que los imputados sienten que existe enemistad manifiesta del tribunal hacia ellos, los defensores solicitaron la remoción de la jueza, ante la imparcialidad demostrada, argumentando que su actuar no garantiza transparencia, ya que autorizo las intercepciones telefónicas de los abogados defensores, situación considerada como ilegal y que además permitió a los fiscales conocer las estrategias ha utilizar en las defensas. Con lo anterior se espera que sea otro Tribunal quien vea la causa, para hacer efectivo el derecho esencial de toda persona a ser juzgada por un tribunal independiente e imparcial como lo señalan los pactos de San José de Costa Rica y los pactos civiles y políticos manifestaron los defensores. Por ultimo la jueza no da lugar a la petición sobre su inhabilidad, suspendiendo la audiencia, por lo que la defensa deberá apelar a la corte de apelación de Temuco, con un plazo máximo de 5 días. 17 de marzo de 2004 (2004-3-17)
44 testigos sin rostro: Aberrante comienzo de juicio contra comuneros mapuches por ley antiterrorista. Temuco.15.marzo.2004. Este lunes 15 de marzo se dió inicio a la audiencia de preparación del juicio oral que se realizará en Temuco contra 16 comuneros mapuches acusados de asociación ilicita terrorista. La audiencia se desarrollará por varios días para revisar las pruebas que presentará la Fiscalía contra un grupo de mapuches de la Coordinadora Arauco Malleco, organización que la Fiscalía del Ministerio Público ha calificado de una asociación ilícita destinada a cometer delitos. En este juicio están ademas presentes acusando a los mapuches el Gobierno y la Municipalidad de Temuco que solicitan penas de entre 5 y 15 años de presidio. La defensa de los comuneros esta a cargo de un grupo de profesionales de la Defensoría Penal Pública de la IX Región. En esta primera sesión de la audiencia la jueza autorizó la incorporación de 44 testigos sin rostro, hecho que ya fue calificado de aberrante por diversos organismos internacionales en el juicio contra los lonkos mapuches Pascual Pichún y Aniceto Norin, tambien condenados por ley antiterrorista el año pasado. La incorporación de estos testigos es una vulneración a normas básicas del debido proceso y el principio de que las leyes mas favorables a la fecha de la comisión del delito se aplican con preferencia a posteriores que pudieran perjudicar a los imputados. En este caso la Jueza autorizó los testigos sin rostro en virtud de la ley adecuatoria de la Ley Antiterrorista, del 31 mayo del 2002, fecha posterior a los delitos que expone la Fiscalía en su acusación. (2004-3-15)
Frustración y molestia provocó en el mundo indígena la decisión del Presidente de la República Ricardo Lagos de no asistir a la reunión convenida para el 10 de marzo en el área del lago Budi con los mapuche lafkenche: En la reunión, que congregó a más de tres mil personas mapuche- lafkenche y mapuche- huilliche que viajaron desde lugares tan distantes como Tirua por el norte y Aysen por el sur, se daría a conocer una propuesta relativa al uso del borde costero marítimo, uso que sus comunidades han hecho desde tiempos inmemoriales y que hoy se ve afectado por la presencia de sectores e intereses no indígenas al amparo de la actual legislación de pesca. La decisión presidencial de no asistir a la cita convenida con los mapuche lafkenche es grave. Temuco,11 de marzo de 2004. Programa de Derechos Indígenas, Instituto de Estudios Indígenas Universidad de la Frontera (2004-3-11)
Se suspende el juicio de Preparación por la Causa "Asociación Ilícita Terrorista": Ante la petición de la defensa, a raíz de que dos de los imputados, Angelica ñancupil y Aniceto Norin se encontraban sin defensa, debido a la renuncia del defensor privado abogado Rodrigo Lillo Vera, se designaron defensores públicos, representados por Sandra Jelves, que a su vez realizo intensos alegatos exigiendo la suspención de la audiencia y argumentando la imposibilidad de defender a los imputados, puesto que solo se les designaron hoy, por lo que el abogado defensor carecía de conocimientos para asumir una defensa adecuada, se pidió el plazo máximo que otorga el tribunal, para el estudio de la causa, este consiste en cinco días, por lo que se declaro la suspención de la audiencia, que debía realizarse hoy 10 de Marzo. El 15 de marzo del 2004, se llevara a efecto la audiencia de preparación de juicio oral, que es un nuevo elemento dentro de la reforma procesal penal que consiste básicamente en una antesala de lo que será el primer juicio político hacia una organización mapuche (CAM), acusada por el estado Chileno, empresas transnacionales y la alcaldía de Temuco de Terrorismo. En dicha audiencia se encontraran presente los acusadores (Ministerio Publico, Gobierno de Chile, Mininco S.A. y alcaldía de Temuco), también estarán los imputado por esta causa: Oscar Higueras Quezada, Bernardita Chacano Calfunao, José Llanca Ailla, Marcelo Quintrileo Contreras, Mireya Figueroa Araneda, Pascual Pichun Collonao, Aniceto Norin Catriman, Angélica Ñancupil Poblete, José Huenchunao Mariñan, Héctor Lleitul Carillanca, Pascual Pichun Paillalao, Rafael Pichun Paillalao, Mauricio Contreras Quezada, José Llanquileo Antileo, Patricia Troncoso Robles, Jorge Avelino, Huaiquin Antinao, José Ciriaco Micllacheo Lican, José Cariqueo Saravia., con sus respectivas defensa, la audiencia será presidida por Jueza del Juzgado de garantía de Temuco Isabel Uribe Molina. Se espera que en dicha audiencia se de a conocer todas las “contundentes pruebas” que el ministerio publico posee, entre ellos intersecciones telefónicas, videos, identificación de 40 testigos protegidos, entre otros. Finalmente, este es un juicio histórico donde el Estado Chileno continua demostrando su tiranía frente al Pueblo Mapuche sus organizaciones y su lucha, puesto que abala la aplicación de leyes dictatoriales, la presión de empresas transnacionales y de agricultores locales y más aun se exigen elevadas sanciones a dichos imputados Mapuche. Llamado a organizaciones Mapuche y organizaciones sociales Pueblo Mapuche y sociedad civil. Se hace un llamado a denunciar y ha asistir a la Audiencia de preparación de juicio oral por “Asociación Ilícita Terrorista” seguida en contra la organización Mapuche Coordinadora Arauco Malleco, se espera contar con dicha presencia en el Juzgado de garantía de Temuco, para apoyar a estos luchadores sociales Mapuche acusado por el poder de "Terroristas". La audiencia se realizara en Temuco en el lugar ya descrito a partir de las 15:30 hrs. El día 15 de marzo de 2004. Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuche, desde territorio Mapuche 10 de marzo de 2004. www.prisionerosmapuche.ya.st (2004-3-10)
Lagos dejó esperando a más de 5 mil delegados mapuche: En su reemplazo y por expresas instrucciones presidenciales llegó hasta ese lugar, a bordo de un helicóptero, el ministro de Planificación, Andrés Palma, acompañado del subsecretario de Pesca, Felipe Sandoval; el intendente Ricardo Celis y el director de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Aroldo Cayul. Todos ellos debieron enfrentar un difícil panorama por las duras y justificadas recriminaciones de los miles de mapuches reunidos en el lugar. "No sé si podemos llamarlo amigo, señor ministro. Amigo es alguien que cumple su palabra y nosotros cumplimos con la nuestra organizando bien esto y garantizándole su seguridad", le señaló Armando Marileo, coordinador del evento. "Nos tienen miedo, por eso no vienen. Algo les debe remover la conciencia, cuando votan a nuestras espaldas sobre nuestro futuro", señaló por su parte el dirigente del Consejo Territorial Lafkenche, Domingo Raín. " Me es difícil hablarle, señor ministro -señaló Adolfo Millavur-. Nos costó muchísimo hacer esta reunión. ¿Y por qué?, ¡Porque todavía no está preso el carabinero asesino de Alex Lemún! y muchos mapuches nos critican por dialogar así", señaló el alcalde de Tirúa. Kolectivo Lientur / 11 de marzo de 2004 (2004-3-11)
El regreso al territorio:José Mercedes Quintriqueo cuenta con 82 años y ya no oye bien, pero sabe que su bisabuelo Vicente fue inan lonko del mismísimo Inakayal, uno de los héroes de la resistencia mapuche en Puel Mapu, quien recién se rindió cuando todo estaba perdido a uno y otro lado de la cordillera. Don José nació en Paso Coihue, al igual que su ñuke Rosario, quien hablaba corrientemente el mapuzugun, como todos sus vecinos. Por eso, hijos y nietos marchaban al frente de la columna. Varios de ellos también nacieron allí y conocen esos cerros mejor que nadie, aunque ahora vivan en alguna de las ciudades cercanas. Nadie custodiaba la tranquera del campo. Una semana atrás, Fernando Quintriqueo y su familia habían sido desalojados de allí por un juez de Paz y una partida policial. Los verdaderos dueños del lugar franquearon el paso y el grupo ingresó en silencio. Kolectivo Lientur / 11 de marzo de 2004 (2004-3-11)
República de Chile Cámara de Diputados: A los pueblos indígenas de Chile y amigos: De mi consideración; Tengo el agrado de invitarlos a una sesión especial de la H. Cámara de Diputados, a celebrarse en las dependencias de nuestra Corporación, en Valparaíso, el día 17 de marzo a las 16:00 hrs., en la cual se tratarán las consecuencias legislativas del Informe de la Comisión Verdad y Nuevo Trato de los Pueblos Indígenas, entregado al Presidente de la República el 29 de octubre del año 2003. Es del caso señalar que esta sesión se origina en una iniciativa promovida por quien suscribe, en la cual me han acompañado y apoyado alrededor de 80 Diputados de distintas bancadas. Los desafíos que impondrán las reformas legislativas en favor de un Estado multicultural requieren del apoyo de la nación toda, y de todos sus sectores (académicos, políticos, y de la sociedad civil organizada). La labor apenas comienza. Es por ello que agradeceremos su importante presencia en esta iniciativa. Las leyes que aprobará el Congreso requerirán de presión social, de discusión política y participación de los pueblos indígenas. Nada podemos hacer sin Uds., los directos afectados por el abuso y de la discriminación. Agradeciendo desde ya vuestra disposición, se despide atte de Ud. H. Diputado Alejandro Navarro Brain, WALLMAPU, 03 11 de marzo de 2004 (2004-3-11)
Ya apareció AZkintuWE Marzo 2004! Ya se encuentra disponible en kioscos el cuarto número del periódico mapuche Azkintuwe. En esta edición, un completo reporte desde Furilofche sobre la lucha de la comunidad Paichil Antriao por la recuperación de sus tierras en Villa La Angostura. Además, un reportaje especial sobre la vinculación de la ONU en el conflicto mapuche ("Chile: En la mira de Ginebra") y la razzia policial que afecta a los miembros de la Coordinadora Arauco-Malleco ("El delito de ser mapuche"). Todo ello junto a diversas entrevistas, crónicas y artículos de opinión sobre el acontecer mapuche al interior de los actuales estados de Chile y Argentina. (2004-3-11)
Expert Seminar on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples: Geneva, 15-17 December 2003 (2004-3-11)
!Apoye a la Prensa Mapuche!: En solidaridad con AZkintuWE diario Mapuche, gran comida cultural solidaria. Lo esperamos en Edmonton, Alberta Canada sabado 3 de abril, 2004. Local: Yellowbird East 10710 - 19 Avenue. Hora: Desde las 7:30 PM. Su aporte: $ 20 por persona. Nuestro Aporte: Un gran buffet, actuación de grupos artísticos locales y no menos importante le garantizamos un ambiente grato y por sobre todo dialogo fraterno. Más informacion?: 462-5295 / 445-0811 / 475-7632/ 4266076/ 473-6362. Organizan: Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, El Condor y el Aguila, Comite de Amigos del Pueblo Mapuche. Auspician: Latin American Women Society (AMIGAS) y Foro de la Izquierda. (2004-3-11)
Estimados amigos: El día sábado 6 de marzo en el Aula Magna de la UNPAT, en el Km. 4, Sede Esquel, se realizará un Taller de difusión y práctica del Convenio 169 de la OIT relativo a Pueblos Indígenas y Tribales. El mencionado convenio se encuentra ratificado por la República Argentina, y consagra los principales Derechos de los Pueblos Originarios. Pese a la importancia del mismo, y que está incorporado a nuestra legislación desde hace más de diez años, es notable la falta de conocimiento y aplicación del mismo en los niveles Institucionales, tanto Nacionales como Provinciales. De ahí la intención de la Defensoría Pública de los Tribunales Provinciales, el Equipo Nacional de Pastoral Aborigen (ENDEPA) que son los organizadores; y el auspicio de la Escuela Superior de derecho de la UNPAT, que está auspiciando el Taller. Se llevará a cabo en el Aula Magna de la universidad el día sábado 6 de marzo de 15 a 19 hs., y se trabajará sobre el sistema de casos prácticos. Si bien ya se encuentra completo el cupo de los participantes, (unas 40 personas) agradeceremos su difusión por los medios que haya disponibles. Muchas Gracias. Gustavo Manuel Macayo. Docente UNPAT. Esquel. Chubut. Patagonia. (2004-3-1)
Programa General: Segundo Encuentro Tawa Inti Suyu Pacha-Mapu De Juventudes Originarias Y Pueblos, Tiwanaku-El Alto junio del 13 al 21 de junio-2004, año 160.000 500-m. kuti 11-p. kuti 2004-3-1)
Temario del primer encuentro de comunicadores Mapuche del Puelmapu: . Convocan: La Coordinación de Organizaciones Mapuches de Neuquen (COM); Radio FM Pocahullo de San Martín de los Andes; y la Asociación Civil Propatagonia. 6 y 7 de marzo; San Martín de los Andes, Puelmapu (argentina) 2004-3-1)
Mari mari pu lamgen , pu chachay: Les escribo desde territorio mapuche, he apoyado todo lucha por nuestros derechos como pueblo, sin embargo, debemos tomar en cuenta que todo parte desde una lucha más real, como la educación, enseñarles a nuestros pichike che (niños)su cultura, la historia de nuestros antiguos. Se habla de la llamada educación intercultural, puras palabras bonitas hoy en dia en nuestras comunidades solo existen profesores wigka y nosotros los profesores mapuche que queremos trabajar para fortalecer lo que aún nos queda y trasmitirselo a los niños no tenemos cabida. Me pregunto si algun dia nos respetarán y darán cabida para hacer una aporte concreto a nuestro pueblo, que no solo pasa por la recuperación de tierras. 2004-3-1)
A la comunidad nacional e internacional: La Comisión Jurídica Indígena Urbana, que agrupa a indígena mapuche y aymara, se hace el deber de comunicar a la comunidad nacional e internacional, pero en particular a nuestros hermanos de los pueblos originarios de Chile, un atentado grave y flarante contra nuestro patrimonio. Este hecho enloda la política estatal, la que se ha manifestado servil a los intereses de la nación norteamericana, en su ánimo apropiatorio de nuestros saberes, y nuestro patrimonio material e inmaterial. En concreto, tanto la Ley Indígena 19253 y la Ley de Monumentos Nacionales 17288, han sido violadas hasta ahora impunemente, por la Armada de Chile; la Dirección de Archivos, Bibliotecas y Museos; la Intendencia de Magallanes; y el gobierno no rteamericano. Lamentablemente, el Estado nuevamente ha renunciado a su soberanía cultural, y ha entregado en propiedad la semana pasada una piedra yagán de 3 toneladas, que en un barco de la Armada, se dirige actualmente a los Estados Unidos, para ser incluida en una muestra del Museo Smithsoniano de Washington. Es del caso que a través de una pericia realizado por la arqueóloga Paula Grendi, Directora del Museo Martín Gusinde, se determinó que la piedra no era patrimonio arquelógico, sin atender a si la piedra tienía o no un uso ancestral, al menos en la memoria colectiva del pueblo yagán. Paralelamente, el Consejo de Monumentos Nacionales sólo fue avisado por el Intendente de la XII región al Consejo de Monumentos y a la Aduana, cuando la piedra ya estaba rumbo al Imperio. El día de hoy, sabemos que nuestra identidad enfrenta un nuevo peligro. Es por ello que estudiamos acciones legales en Chile y en el extranjero, contra la Intendencia de la XII región, contra el gobierno de los Estados Unidos de América, representado por la embajada norteamericana, y contra la Directora del Museo Martín Gusinde, por este verdadero acto de huaquerismo estatal, de entreguismo de nuetro patrimonio cultural indígena. Este acto se junta con la renuncia a las facultades legales que la ley entrega al Ministerio Público, en tanto que Emannuel Puntani, el turista italiano que dañó un moai en Rapa Nui con una piedra obsidiana, quedó libre, pagó una multa misérrima, y volvió a us país. El despojo de la piedra yagán no quedarrá impune, lucharemos hasta el final por que le piedra sea devuelta a Chile, y en manos de sus legítimos detentores y dueños. Comisión Jurídica Indígena Urbana "WARRANKA". Santiago, 01 marzo, 2004 2004-3-1)
Del programa radial Patria Grande: “Hoy, hablaremos de Chile. Más concretamente de dos de las multiples verguenzas que sentimos frente a lo que acontece en nuestra patria: primero, los inmorales ejemplos del cuerpo diplomático chileno, en varias partes del mundo. Segundo, la represión del gobierno chileno de Ricardo Lagos, contra el pueblo originario de Chile, orgullo de nuestra nación, el pueblo mapuche...''. Radio Centre-Ville (102.3 FM) de Montreal, Canadá, 25 de febrero 2004 (2004-2-25)
Para el 6 y 7 de marzo en San Martín de los Andes, está contemplado el primer encuentro de comunicadores Mapuche del Puelmapu (argentina) que pretende conocer las propuestas de comunicación que se están desarrollando dentro del territorio Mapuche de Argentina , tendiendo como objetivo, la vida del Pueblo Mapuche en todos sus aspectos, como también conocer quienes llevan adelante estos proyectos de comunicación. Se elaborará en este sentido un diagnóstico de los medios de comunicación Mapuches. Área de cobertura. Impacto poblacional. Tipo, audiovisual, gráfico, oral, digital, etc. Asimismo, se definirá entre los participantes desde la perspectiva de la cosmovisión del Pueblo Mapuche el rol de los medios de comunicación y su importancia. Los organizadores esperan elaborar propuestas de trabajo para desarrollar una estrategia de comunicación del Pueblo Mapuche, con las comunidades de la zona rural y con la sociedad en su conjunto, como asimismo, promover una red de comunicadores Mapuches. Convocan a este importante encuentro: La Coordinación de Organizaciones Mapuches de Neuquen (COM); Radio FM Pocahullo de San Martín de los Andes; y la Asociación Civil Propatagonia. Mapuexpress.net (2004-2-25)
Radio Nuevo Mundo e Indígenas Urbanos: Capacitación y discusión acerca de los derechos de los pueblos indígenas. Solo por este sabado, a las 19:00 horas (los siguientes programas, en su horario normal de las 22:00 horas - hora de Chile) Todos los sábado de 22:00 a 23:00 horas (hora de Chile), se transmite por Radio Nuevo Mundo, 93.0 AM, un programa radial realizado por la Comisión Jurídica Indígena Urbana “Warranka”, dirigido por Eugenia Calquín, periodista mapuche. El programa está dirigido a los indígenas urbanos, dirigentes indígenas, y a la ciudadanía en general. Su objetivo es mostrar de manera amena e informada los principales tópicos relacionados con los derechos de los pueblos indígenas en Chile y el mundo, capacitar e informar a los dirigentes indígenas mediante la discusión y la entrega de argumentos filosóficos, jurídicos, históricos y políticos para la defensa de la identidad y los derechos que la protegen. Además, se da lectura a las principales noticias de la semana, comentarios de contingencia, actividades de los indígenas urbanos, e iniciativas de la Comisión. El día de hoy, se definió y discutió acerca de la autonomía indígena, y sus principales aspectos a nivel nacional e internacional. Para ello se contó con la participación de Arturo Coña, presidente de la Comisión; Carlos Ruiz, Doctor en Historia por la Universidad de Valladolid, especialista en historia mapuche; Mónica Cañulef, activista y miembro de la Comisión, y Ariel León Bacián (aymara urbano), egresado de derecho de la Universidad de Chile. Los próximos programas versarán sobre distintos temas, tales como: el pluralismo jurídico; la gestión autónoma de los recursos naturales; justicia penal, ley antiterrorista y pueblos indígenas; ineficacia de la institucionalidad indígena chilena, y otros. La Radio Nuevo Mundo tiene web site (http://www.radionuevomundo.cl), por medio del cual se puede escuchar nuestro programa alrededor del mundo. Santiago, 27 de febrero de 2004 (2004-2-27)
Diputado argentino insistirá en impugnar concesión a la transnacional Repsol sobre yacimiento en loma de la lata: Puelmapu - Newken - Mapuexpress.net/ El diputado argentino Mario Cafiero (SP) reiteró a los medios de prensa locales en Neuquen que insistirá en impugnar el decreto que prorrogó la concesión hasta el 2027 del yacimiento gasífero Loma de La Lata - Sierra Barrosa en manos de la petrolera española Repsol, argumentando que se debe declarar la nulidad absoluta e insanable porque se quebrantó la ley de procedimiento administrativo. Por otro lado, el parlamentario acusó al gobernador provincial, Sobich, de mantener una alianza estratégica que el mandatario provincial mantiene con las petroleras. "Es un poco lo que proponía Menem -evaluó-, la alianza con los poderosos para entrar en el primer mundo, y desde ahí disfrutar de las mieles del primer mundo". "Yo no creo en una alianza estratégica con quienes en definitiva están siendo beneficiados con nuestros recursos", según dijo al diario de Río negro. Cabe consignar, que las propias organizaciones mapuche neuqueninas han denunciado insistentemente las irregularidades e ilícitos cometidos en la concesión otorgada a la transnacional española Repsol, en un sector habitado por las comunidades Paynemil y Kaxipayiñ, afectadas severamente por contaminación. Justamente, la concesión otorgada se dio en momentos de una serie de denuncias de contaminación en el yacimiento Loma de la Lata, que hoy explota Repsol-YPF, donde está absolutamente comprobada la contaminación de los integrantes de la comunidad mapuche Kaxipayiñ, con metales pesados (plomo, mercurio y otros). Diversos estudios muestran la presencia de esos metales pesados, en valores muy superiores a los normales, en la sangre de los mapuches, y en diversos animales: caballos, cabras, cerdos y gallinas. Este envenenamiento es resultado de la contaminación de la tierra y el agua, tanto la superficial como la subterránea, que causa la actividad petrolera, sin embargo, las condiciones de salud, ambiental y de los Derechos de las comunidades no fueron consideradas al momento de otorgarse la ampliación de la concesión a esta empresa, donde incluso se ha señalado de una abierta corrupción entre los grupos de poder político y la transnacional. En abril del 2002, las comunidades mapuches de Loma de La Lata, en Argentina, demandaron a la empresa Repsol-YPF por 445 millones de dólares en concepto de los daños que sufrieron en su territorio como consecuencia de la explotación hidrocarburífera. Mapuexpress.net (2004-2-27)
Artista Mapuche Eduardo Rapiman: http://www.verdant-systems.com/rapiman.htm (2004-2-27)
Hacia el III Futa Trawun Mapuche en Chubut: Como lo destacamos en el Futa Trawun de Buenos Aires Chico, la policía del Chubut actúa como empleada de la Compañía de Tierras Sud Argentina. La apertura de la subcomisaría frente al acceso a la Estancia Leleque no responde a una acción contra el cuatrerismo sino que es una medida para fortalecer las 'fronteras' de Benetton. Hoy esa es una zona de alta conflictividad: por un lado la lucha para que la familia Curiñanco Nahuelquir regrese al lote Santa Rosa, por el otro, las familias que en la estación ferroviaria se resisten a ser desalojadas por el Estado provincial y la 'Compañía'. Sobre estos dos casos también tenemos noticias. El próximo 14 de abril comienza en los Tribunales de Justicia de Esquel el juicio penal contra Atilio Curiñanco y Rosa Rua Nahuelquir por la denuncia de usurpación que realizara el grupo Benetton. En cuanto a las familias de la estación Leleque, se han concretado ya varias reuniones para decidir el rumbo de la lucha y fortalecer nuestra identidad mapuche. El 8 y 9 de febrero hicimos un trawun para trasmitir nuestro conocimiento ancestral de la filosofía, ideología y espiritualidad mapuche, hubo momentos tanto para la charla como para la proyección de videos, y participaron tanto los pichikeche como nuestros mayores. Además de estas actividades, en marzo comenzará un taller de wizün (cerámica mapuche) para las familias de Estación Leleque, otro paso más en la recuperación de la identidad. Lo hablado en el Parlamento de Buenos Aires Chico no quedó en el olvido, sobre las denuncias que allí se hicieron estuvimos trabajando y seguiremos trabajando, pero todavía está presente el desafío de hacer de nuestros Futa Trawun espacios genuinos de representación político-cultural autónoma mapuche. Organización de Comunidades Mapuche-Tehuelche "11 de Octubre". Puelmapu, 27 febrero, 2004 (2004-2-27)
Incendio en boyeco a causa de vertedero deja a familia mapuche con perdidas totales: Un incendio de proporciones originado desde el recinto vertedero Boyeco, cercano a la comuna de Temuco, dejó perdidas totales a una familia mapuche integrantes de la comunidad Ramón Reyes a quien se le quemó sus 8 hectáreas de siembra de trigo, dejándolos en la absoluta ruina. El incendio fue ocasionado el pasado viernes 21 de febrero desde las 16:00 horas en los pastizales y árboles que se encuentran en el recinto de basuras que mantiene un largo conflicto con las comunidades mapuche quienes exigen su erradicación y que en la actualidad enfrenta un recurso de protección por el grave riesgo a la salud y medio ambiente de las familias del sector, junto a una millonaria demanda por daños y perjuicios en contra de la empresa administradora del recinto y en contra de la Municipalidad de Temuco. Mapuexpress - informativo Mapuche, Gulumapu - Temuko 25, febrero, 2004
Declaración final del territorio nag-che en ambito de control territorial y recursos naturales: Reconocemos valor al movimiento mapuche que nos antecedió, pues nos ha permitido alcanzar los aprendizajes que en los últimos años nos indican que es necesario volver a la organización social y política que nuestros antepasados construyeron. En las Identidades Territoriales encontramos un referente fundamental para mantener y recuperar nuestras prácticas religiosas, fomentar nuestras economías locales, en base a las potencialidades y limitaciones propias de los sistemas agroclimáticos en que vivimos. A partir de estas bases y de orden organizacional y frente a la crisis ambiental de nuestro Nag Mapu, la Asamblea Constituyente del Territorio Nagche de enero de 2002 estableció como una de sus líneas prioritarias el "Consolidar el control por parte de las organizaciones Indígenas de los recursos naturales del territorio, promoviendo la autogestión. A partir de ello, exigir al Estado el consentimiento previo e informado en la ordenación territorial de los recursos, como la proyección forestal y el control y propiedad sobre las aguas". -Acusamos al estado Chileno en su conjunto a sus poderes de calificar la reivindicación del Derecho Mapuche como ilegal lo cual lo han judicializado - criminalizado (dirigentes encarcelados) transgrediendo el derecho Internacional de los derechos Humanos en revindicar su existencia. -Acusamos al Estado Chileno de tener política de doble discurso, constituyéndose en violar el principio de la moral y consecuencia del comportamiento en asunto de la gobernalidad y crevilidad. -Acusamos al Estado de Chile de tener una actitud de súper interés de política económica Trasnacionales reflejado en acuerdo de Tratado de Libre Comercio con EE.UU. transgrediendo el interés de la soberanía Nacional. -Acusamos al Estado Chileno de no tener una política de buena vecindad con los países hermanos, esto se refleja con las disputas de la mediterraneidad de Bolivia, demandado por los propios Pueblos Hermanos e Indígenas. Asamblea Contituyente Nag-Che, 23 y 24 de enero de 2004, Sector el Pantano. (2004-2-25)
Declaracion publica ante incendio de vertedero Boyeco: Exigimos, que el siniestro que se originó en el recinto del vertedero, sea minuciosamente investigado y que se determine a la brevedad las responsabilidades. Acusamos a la empresa Guillermo Siles encargada del basural, la Municipalidad de Temuco y los servicios públicos encargados de la supervisión y control de estos, quienes han actuado con total negligencia, ya que consecuencias como la del incendio son única y exclusivamente sus responsabilidades, debido a que por la falta de medidas de seguridad y de control, sin que se cumplan las normas mínimas ambientales y de sanidad, el actual recinto mantiene un verdadero mercado de la basura, donde decenas de personas afuerinas dependientes del vertedero transitan, viven y se alimentan del basural alterando profundamente la convivencia del lugar. Creemos con antecedentes fidedignos, que ahí está el origen del siniestro. Coordinación de familias y comunidades por la erradicación de basurales -Agrupación Mapuche Konapewman -Coordinación de familias y comunidades por la erradicación de basurales. Temuko 25, febrero, 2004 Contactos: foyenewen@hotmail.com (2004-2-25)
La saga de la carne: Los controles realizados por las barreras zoofitosanitarias son motivo de discordia de larga data en la Línea Sur y Comarca Andina, pero el malestar por estas generado no trascendía la queja entre pobladores o el ámbito familiar. Las denuncias formuladas durante el II Parlamento Mapuche, realizado en Buenos Aires Chico, convirtieron esa queja en una demanda pública y desencadenaron un movimiento de protesta en la región. El 4 de febrero se realizó en El Maitén la primera marcha bajo esta consigna, en la que participaron cerca de 150 personas, y los convocantes anunciaron que se movilizarán los días 4 de cada mes, como lo hacen los vecinos de Esquel y Bariloche en oposición a la minería. Buscan la confluencia del NO A LA MINA y el NO AL SENASA (Servicio Nacional de Sanidad Agroalimentaria). Según nos informan desde la zona cordillerana en la manifestación no sólo participaron vecinos de El Maitén sino también de El Bolsón, Esquel, Bariloche, Lago Puelo y las comunidades mapuche Vuelta del Río y Ancalao. En tanto al momento de los discursos todos coincidían en reclamar el traslado de la barrera sanitaria al límite del Río Colorado, el libre traslado de animales en pie con sus guías de tránsito, lana y demás producciones; el cese de los desalojos a comunidades mapuche y pobladores no mapuche y en pedir a la población de El Maitén que se informe y esté alerta ante el avance minero. La convocatoria a la movilización surgió de un trawun (asamblea) realizado el 17 de enero en Ñorquinco, provincia de Río Negro, en el que participaron miembros de la comunidad mapuche Ancalao, la Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche ‘11 de Octubre’ y el Polo Obrero – El Bolsón. En el documento difundido tras aquella reunión se destacaba: "La existencia de la barrera del SENASA en el puente de El Maitén no obedece a la necesidad de control de la aftosa en el ganado de la zona sino a impedir el traslado de carne, lana, guano y ganado a los pequeños productores y pobladores de la Línea Sur. Esta constatación parte del conocimiento de que los camiones de los grandes terratenientes y frigoríficos (Benetton, Soria, Guajardo, etc.), atraviesan dicha barrera sin ningún tipo de control, y realizan sus negocios sin ningún tipo de obstáculos". Según este documento "el objetivo real de la barrera en el lugar actual, es obligar a los pobladores, pequeños productores y comunidades a abandonar sus tierras frente al impedimento de intercambiar lo que producen por otros elementos necesarios para la vida". Los firmantes también enfatizan que esta política ‘vaciamiento’ favorece al sector minero porque allananaría el camino de las corporaciones. En tanto desde la dependencia sanitaria se reconoce en parte que estas medidas restrictivas podrían perjudicar a los pequeños productores. En declaraciones formuladas al periodista Adrián Moyano de FM El Arka, de Bariloche, la titular del SENASA en esa localidad, Mónica Russell, subrayó que dicho organismo no tiene jurisdicción sobre las barreras sanitarias, ya que esa tarea fue delegada a la Fundación Barrera Zoofitosanitaria Patagónica (FUNBAPA). En tanto negó que los controles sean rígidos para los pequeños productos y laxos para los grandes establecimientos ganaderos. Cabe destacar que FUNBAPA, creada en 1992, está integrada por el Senasa, las provincias de Buenos Aires, La Pampa, Mendoza, Río Negro, Neuquén, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego y entidades que nuclean a productores rurales y futrihortícolas. La participación estatal es del 51% y el resto lo aportan las cámaras y asociaciones de productores. Respecto a este punto, Russell destacó que la intervención privada no debe ser motivo de sospecha... Hernán Scandizzo, 25, febrero, 2004 (2004-2-25)
Aucán Huilcamán denuncia amenaza con arma en vía pública: Un confuso incidente vivió en la tarde del sábado el werkén del Consejo de Todas las Tierras, Aucán Huilcamán, en pleno centro de Temuco cuando fue amenazado con un revólver en momentos en que se desplazaba en su vehículo. El hecho ocurrió alrededor de las 17 frente a la terminal de buses en calle Lautaro, ahí Huilcamán fue increpado por Rubén Vásquez (55), militar en retiro. El altercado continuó en el frontis de la intendencia donde el representante mapuche avisó a un carabinero que había sido amenazado con un arma, quedando constancia policial del hecho. La Tercera, 23-02-2004 (2004-2-23)
Tercer Encuentro de Arte y Pensamiento Mapuche: Una ocasión para el encuentro, la convivencia y la reflexión desde nuestra identidad originaria. Palacio Municipal de la ciudad de Zapala, provincia de Newken, Puel Mapu (Argentina), 2 - 3 y 4 abril; 2004. CONVOCAN: -. Centro de Estudios Mapuche "Pewma". (Zapala - Newken Cap.) -. Equipo de Profesionales Mapuche "Kimeluwvn". (Temuko) -. Equipo de Comunicación "Mapurbe" (Furilofce - Fvskv Menuko). (2004-2-23)
Liberación de los Lonko José Cariqueo de la Comunidad San Ramón, Juan Ciriaco Millacheo de Chequenko y del werken José Huenchunao: Si es cierto que existían todas las razones para liberar a ellos (el tiempo excesivo pasado en prisión preventiva, la existencia de normas y pactos internacionales condenando este tipo de situación o también el reciente y critico informe del relator de la ONU Rodolfo Stavenhagen), esta decisión de la Corte compuesta por los jueces Fernando Carreño, Julio Cesar Grandón y Hector Toro se revela sorprendente por el echo que, como se ha podido ver en otros casos, son varias las presiones existente para que mantenga "la mano de hierro" en contra de los imputados Mapuche. Contactos : Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Politicos Mapuche: familiaamigos_ppmapuche@yahoo.es Familiares de Victor Ancalaf : solidaridad_ancalaf@yahoo.es Mapuexpress, 22 febrero, 2004 (2004-2-22)
MAPUCHE URBANOS SE TOMAN LOS MICRÓFONOS: Gulumapu- Santiago- A catorce años del compromiso subscrito en el Acta de Nueva Imperial, mapuche urbanos realizarán sábado a sábado, a través de las ondas radiales, un análisis profundo y crítico de la participación política indígena. Para ello, se tomarán referencias desde 1989 hasta la reciente entrega del informe de la Comisión de Verdad Histórica y Nuevo Trato. El programa, que es producido por la Comisión Jurídica Indígena Urbana Warranka, busca generar un debate entre dirigentes mapuche urbanos y autoridades, en torno a temas como la Ley Indígena, CONADI, los movimientos indígenas internacionales y la construcción de autonomía mapuche. Esta iniciativa se enmarca dentro de las actividades del Primer Encuentro Interregional de Dirigentes Mapuche Urbanos de la IV, V, VI y Región Metropolitana Fvtan Mapu, encuentro que comparte este mismo objetivo de evaluación y que se llevará a cabo la última semana de marzo en la comuna de Talagante. Con un debate introductorio de derecho indígena, la lectura del resumen noticioso de la semana y la agenda cultural, ayer sábado, se dio inicio al ciclo de programas que se extendería hasta agosto de este año, además para las siguientes emisiones se proyectan microespacios culturales y una conducción bilingüe. Este nuevo espacio radial se transmite todos los sábados de 22 a 23 horas, a través de Radio Nuevo Mundo 930 AM, con una cobertura desde Coquimbo y recientemente hasta Puerto Montt y vía internet por medio de www.radionuevomundo.cl. Mapuexpress, 22 febrero, 2004 (2004-2-22)
La segunda guerra de La Araucanía: La ley N° 18.314 permite calificar hoy de terrorismo a numerosos delitos comunes de baja penalización pero acaecidos en el marco del conflicto indígena. La tipificación de "terrorismo" sólo puede solicitarla directamente el gobierno, a través de los abogados del Ministerio del Interior, que en el caso del conflicto mapuche se ha echo parte en casi todas las causas. La responsabilidad política de Ricardo Lagos en el clima de "terrorismo judicial" imperante en La Araucanía está clara por su condición de jefe del Estado y superior directo del ministro del Interior José Miguel Inzulsa. "El gobierno es quien decide la aplicación o no de leyes especiales", Igual que en los tiempos de la dictadura militar, la preocupación por los derechos humanos en Chile llega desde el exterior. Pareciera que la Justicia también, porque a los mapuches sólo les cabe esperanza de justicia en los tribunales internacionales e invocar los tratados de derechos humanos que están violándose descaradamente bajo el actual mandato presidencial de Ricardo Lagos. Kolectivo Lientur, 21 febrero, 2004 (2004-2-21)
Conceden libertad a los últimos 4 mapuche encarcelados por Asociación ilícita terrorista: Gulumapu - (Agrupación familia y amigos de presos políticos mapuche) -Este viernes 20 de febrero 2004, la Corte de Apelación de Temuco compuesta por Fernando Carreño, Julio Cesar Grandón y Hector Toro, revocó la decisión del juzgado de garantía de Temuco de mantener la prisión preventiva y otorgo la liberta a los cuatros Mapuche detenidos. Se trata de los Lonko José Cariqueo y Juan Ciriaco Millacheo, el werken José Huenchunao y el asistente social Hector Llaitul. La defensa reiteró lo largo en el tiempo de la privación de libertad y apelo a los tratados internacionales como el Pacto de Tratados Civiles y Políticos y la Convención Americana de Derechos Humanos que dice "Toda persona tiene derecho a ser juzgada en plazo razonable o ser puesto en libertad". Lo que da razón a la defensa que siempre sostuvo que se encontraban arbitrariamente encarcelados pues llevaban mucho tiempo prisioneros sin tener un juicio. Lo que habla no tan solo de un tratamiento judicial carente de garantías sino también discriminatorio contra los Mapuche, a pesar de lo anterior, el asistente social Hector Llaitul continua en prisión preventiva por una causa anterior. Cabe recordar, que recientemente como lo informamos, siete presos políticos Mapuche recobraron su libertad "condicional", con medidas cautelares desde el 13 de febrero por el denominado caso "Poluco Pidenco", entre ellos (as), Patricia Troncoso Robles; Mireya del Carmen Figueroa, José Llanquileo Antileo, Juan Antonio Colihuinca Ancaluán , Luis Amable Catrimil Huenupe (lonko de Trikauco), Florencio Jaime Marileo Saravia y Juan Patricio Marileo Saravia. Con este nuevo escenario político - judicial, mantienen en las cárceles a los siguientes presos políticos Mapuche: En Traiguén, Lonko de Temulemu Pascual Pichún, Lonko Aniceto Norin, ambos Condenado a 5 años y un día por amenaza terrorista en secunda instancia y Procesados por asociación ilícita terrorista; En Concepción, al werkén Víctor Anclaf, Condenado en primer instancia a 10 años por incendio terrorista; En Angol, José Francisco Llanca Ahilla, Formalizado por el delito de asociación ilícita terrorista y, Jose Nain Curamil, dirigente de Temu cuicui, Condenado en secunda instancia por incendio a 5 Años y un día. (fotografía red mapu / Agrupación familia y amigos pp mapuche) Mapuexpress, 20 febrero, 2004 (2004-2-20)
Siete presos politicos Mapuche en libertad condicionada por caso poluco-pidenco: Gulumapu – Con más de 13 meses en prisión, siete presos políticos Mapuche recobraron su libertad “condicional”, con medidas cautelares desde el 13 de febrero por el denominado caso “Poluco Pidenco”, entre ellos (as), Patricia Troncoso Robles; Mireya del Carmen Figueroa, José Llanquileo Antileo, Juan Antonio Colihuinca Ancaluán , Luis Amable Catrimil Huenupe (lonko de Trikauco), Florencio Jaime Marileo Saravia, Juan Patricio Marileo Saravia. En tanto, continuaron detenidos José Huenchunao Mariñan, Juan Millacheo Licán (lonko Chekenko), José Cariqueo Saravia (Lonko José Guiñón), quienes mantienen pendiente otros procesos. Cabe recordar, que producto de esta persecución, Patricia Troncoso quien recobró la libertad, mantuvo hasta diciembre pasado 55 días en huelga de hambre exigiendo la agilización de todos los procesos judiciales que se siguen en contra de los Prisioneros Políticos Mapuche, en particular, en las causas de Poluco Pidenco y Asociación Ilícita Terrorista. Similar actitud en noviembre pasado realizó José Cariqueo Saravia, lonko de la comunidad Mapuche José Guiñon de Ercilla a quién mantienen en prisión. Cariqueo Saravia, al inicio de su huelga de hambre señalaba a través de un comunicado: ...“ Nuestro procesamiento se enmarca en acusaciones sin fundamento ni pruebas, las que considero tremendamente injustas y es un atropello hacia mi persona así como también a nuestro pueblo”... Otra autoridad mapuche que mantendrán en prisión es el Lonko de la comunidad de Chekenko Juan Ciriaco Millacheo Lican, quien ha permanecido en prisión preventiva en la cárcel de Angol desde el 12 de septiembre del 2002, siendo encausado por asociación ilícita terrorista y a quién además se le pretendía imputar inicialmente de los delitos de secuestro calificado, incendio y hurto de trigo de un particular, sin embargo finalmente por esta acusación se excluyeron cargos, y sólo se presenta acusación por hurto de trigo, pero se mantiene la investigación por asociación ilícita terrorista en su contra que lo mantiene entre rejas. Otro caso emblemático también, es el de la dirigenta de la comunidad de Trikauko, Mireya Figueroa, quien estuvo en prisión desde el 04 de diciembre del año 2002 en la cárcel femenina de Temuco, presentando graves complicaciones a su salud tanto física como anímica. A pesar de ello y de las reiteradas solicitudes de su defensa para sustituir medidas cautelares de prisión preventiva por una distinta y menos lesiva de su derecho a la libertad personal, la mantuvieron encarcelada contra todo principio de Inocencia y derecho humano. Madre de cuatro hijos, uno con severa enfermedad a quien no le pudo prestar atención y cuidado en todos estos meses de cárcel. Al cumplirse un año de su encarcelamiento, Figueroa redactaba en una carta... “.Hoy me encuentro en cautiverio bajo estas leyes dictatoriales de esta llamada "democracia" en donde todos los derechos humanos han sido violados, aplicándonos la Ley Antiterrorista, Ley de Seguridad Interior del Estado, leyes que provienen de la dictadura militar y que fueron aplicadas a toda persona que pensaba distinto. Hoy día estamos viviendo lo mismo en "democracia", porque todo dirigente social hoy día será perseguido aun haciendo las cosas por la vía legal, porque ése es mi caso: llevo trabajando con el gobierno de turno más de 8 años con diferentes estamentos buscando todas las puertas que fueran en bienestar de mi comunidad y sin embargo hoy me encuentro en cautiverio y acusada de terrorista. Yo me pregunto ¿éste es el nuevo trato que hoy día nos ofrece esta sociedad?. Cabe consignar, que parte de las acusaciones que se les imputa a estos dirigentes y autoridades Mapuche es por un supuesto atentado incendiario en el 2001 a plantaciones de monocultivo de pino de esta empresa, predio que mantiene conflicto y que es reivindicado por la comunidad de Trikauko ya que éste le había sido entregado en época de la reforma agraria y quitado posteriormente en el año 1977 en plena dictadura Militar para luego ser traspasado a forestal Mininco. La Causa está caratulada Rit 23-2003 y es perseguida por la Fiscalía de Collipulli y representada además por la Gobernación de Malleco y Forestal Mininco, manteniéndose en absoluto estancamiento por varios meses lo que fue aprovechado por las partes acusatorias para levantar sendos juegos comunicacionales dando paso a todo tipo de especulaciones publicitadas por los medios de prensa para criminalizar y perseguir las demandas mapuche. Mapuexpress, 16 febrero, 2004 (2004-2-16)
Beatriz Pichi Malen: Mujer Mapuche de la Comunidad de Los Toldos. El sabado 14 de febrero a las 23 hs. en : "La Señalada", Sánchez de Bustamante 875 capital. Reservas al 4867-4422. El viernes 20 de febrero a las 21 hs. en el: Centro Cultural Del Sur, Avda. Caseros 1750 interpretará canciones en el lenguaje de la gente de la tierra. (2004-2-16)
Identidad fragmentada: "El reforzamiento de la identidad mapuche es un fenómeno de nuestros tiempos y es saludable ver que ello ocurra a despecho de lo que piensen los nacionalistas chilenos. Sin embargo, es conveniente no perder de vista en el presente, que sólo la identidad mapuche o la identidad de pueblo o de nación representa una fuerza social potencial a favor de presionar por cambios al interior de la sociedad chilena, y en favor de la tolerancia y el pluralismo étnico nacional..." Periódico Mapuche Azkintuwe, Nº2, diciembre de 2003. (2004-2-10)
Vocero de estudiantes del hogar Las Encinas. Ahora Detienen a Joven Líder Mapuche : Carabineros, en control rutinario, según versión policial, procedió a la detención del vocero de los estudiantes del hogar mapuche Las Encinas, Julio Marileo, sobre quien pesaba un orden de aprehensión pendiente, emitida por el Tribunal mixto de Traiguén. Marileo, es sindicado y fue condenado por el Ministro en Visita, Archibaldo Loyola, por participar en acciones reivindicativas de tierras en la comuna de Traiguén durante el año 1998, lo que ameritó la solicitud de investigar a fondo los hechos, por parte del gobierno, lográndose que la Corte de Apelaciones designara al mencionado magistrado para determinar responsabilidades en hechos que afectaron al fundo Santa Rosa de Colpi, propiedad de la empresa forestal Mininco. No ha logrado establecerse si Marileo será trasladado a Traiguén para ser notificado de la condena. En casos anteriores como el del estudiante de periodismo Pedro Cayuqueo, este tras ser detenido fue notificado de la sentencia y dejado en libertad con medidas restrictivas, que han provocado la reacción del Colegio de Periodistas y entidades internacionales.- 2/6/2004 17:41 (2004-2-6)
Relator ONU solicita amnistía para lonkos mapuche: Paradójicamente, la solicitud del Relator de Naciones Unidas encontraría una enconada oposición en la figura del Director Nacional de la Corporación de Desarrollo Indígena (Conadi), Aroldo Cayun Anticura. "No están dadas las condiciones para que una cosa así suceda", señaló c ategórico Cayun en Temuko, quien dirige una de las instituciones del Estado preocupadas precisamente -o al menos en teoría- de la promoción de los derechos de los pueblos indígenas en Chile. Kolectivo Lientur / 5 de febrero de 2004 (2004-2-5)
Críticas a maltrato periodístico contra mapuche: Un documento de Naciones Unidas sobre la discriminación a la población indígena chilena criticó el maltrato unilateral de la prensa a los pueblos originarios, en particular al pueblo mapuche en la zona sur del país. Los medios periodísticos locales y el gobierno silenciaron este Informe "sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas", emitido el 17 de noviembre de 2003 por Rodolfo Stavenhagen, prestigiado especialista mexicano en derechos indígenas. Las "Recomendaciones a los Medios de Comunicación" de Stavenhagen, contenidas al final de su reporte de 33 páginas, indican que “las comunidades y pueblos indígenas deben contar con facilidades y apoyo para acceder plenament e al uso de los medios de comunicación de masas (prensa, radio, televisión, internet), por lo que se recomienda a los principales medios del país que, en forma conjunta con las facultades académicas interesadas, promuevan cursos y seminarios para buscar nuevas vías de acceso a los medios para las comunidades indígenas”. Kolectivo Lientur / 05 de febrero de 2004 (2004-2-5)
Recuperación del territorio: El día 2 de Febrero de 2004, en el Paraje Colitoro cercano a Huahuel Niyeo (hoy llamado Ing. Jacobacci), la familia de Don Luis Cona, El Consejo Asesor Indígena (CAI), y miembros del Consejo de Comunidades Indígenas (CODECI) han procedido a la recuperación del territorio al que ancestralmente han pertenecido y que fuera usurpado por el terrateniente Alfredo Abi Saad. El Pueblo Mapuche ha recorrido un largo camino de lucha y resistencia contra la avaricia desmedida de los poderosos. Fue necesario toda la fuerza y la sabiduría de nuestros ancestros para atravesar tanto dolor y muerte, para soportar cómo se hería y se despedazaba nuestra Nuske Mapu, cómo se destruía la armonía del Che con la Naturaleza, cómo nuestra Wall Mapu (territorio) era hecho prisionero de una larga red de alambrados y se repartía en un festín de poder y riquezas. Fuimos condenados a la negación, al olvido; corridos y arrinconados en los peores lugares donde debímos preservar nuestra vida, nuestra memoria, nuestra Cultura. Frente a la lucha y los innumerables reclamos por la recuperación de nuestro territorio y demás derechos, lo único que se ha logrado son promesas y más promesas de los sucesivos gobiernos. Es por eso que hoy, el Pueblo Mapuche de la mano memoriosa y sabia de nuestros mayores ha resuelto: -Recuperar el territorio que le pertenece y al cual pertenece, - Ha decidido decir ¡Basta! a tanta espera y promesas incumplidas, ¡Basta! a esta condena de vagar errante por su tierra, de ver languidecer a nuestros mayores añorando ver al Antú (Sol) salir y perderse sin alambrados en el horizonte. ¡Basta! De no tener presente ni futuro para nuestros hijos niños y jóvenes. - Hemos resuelto convocar a todos nuestros hermanos, a las Organizaciones populares de la más diversa representación a no demorar su apoyo solidario con nuestra lucha que -entendemos- es de todos. Luchar y defender el territorio es defender nuestra vida. Marichi Weu - Diez veces existimos Marichi Weu - Diez veces Venceremos. CONSEJO ASESOR INDÍGENA: Francisco Merillan - Hugo Aranea - Angel Huilcapan. Paraje Colitoro, Huahuel Niyeo (Ing. Jacobacci). Provincia de Río Negro. Febrero del año 2004 (2004-2-5)
¡Ahora Azkintuwe en Internet!: A pesar de los intentos encubiertos del gobierno por acallar nuestras voces como periodistas, el Equipo Azkintuwe reafirma hoy el compromiso con su trabajo informativo a través del lanzamiento del Sitio Web Oficial del periódico. Aquí podrán encontrar nuestras últimas tres ediciones y acceder a todos los reportajes, artículos y entrevistas publicadas en la edición impresa, la misma que circula todos los meses en el Gulumapu y Puelmapu (zonas sur de Chile y Argentina, respectivamente) desde octubre del año 2003. Con un formato web dinámico, de fácil lectura y acceso gratuito, este sitio complementario constituye un importante paso para fortalecer un trabajo informativo que cada día adquiere mayor urgencia al interior de nuestro pueblo. Los invitamos desde ya a visitarnos, leernos y enviarnos sus comentarios, sugerencias y colaboraciones de textos a las direcciones electrónicas que aparecen indicadas en este nuevo portal de noticias mapuche. Desde Temuko, Gulumapu. Equipo Azkintuwe / K-Lientur Sitio Web Oficial: http://www.nodo50.org/azkintuwe (2004-2-5)
Estimados Señores: Les escribe L. Z., soy antropologa, chilena residente en la Argenitna. He hecho recientemene una visita de vacaciones a la Isla de Chiloe, alli he estado en las ciudades de Ancud y Quellon. Especialmente en Quellon me puse en contacto con un grupo de pescadores artesanales. Esta poblacion se enucentra afectada por un derrame petrolero que ocurrio en la zona maritima hace unos tres años. La poblacion del lugar se encuentra beneficiada por un resarcimiento economico que se compremometio a pagar la empesa responsable. Los pescadores tomaron los servicios de un abogado de Santiago que dijo que los representaria ante el juicio que hubiera, pero nunca mas se presento por la zona ni supieron absolutament nada respecto de la demanda que entablaron, ni de la suma de dinero que legalmente les corresponde recibir. Por la Isla, durante los 10 que estuve (entre el 9 de enero y 20 del mismo mes) se paseaban diversos abogados cobrandole a las personas una suma de 25 mil pesos por informarles acerca de los resulto en el caso y comprometiendolos a pagar otros 25 mil pesos al recibir la informacion. Nadie tiene mucha claridad respecto de lo actuado legalmente. Esa gente se encuentra sin asesoramiento legal confiable, sin un conocimiento cierto acerca de las tramitaciones juridicas realizadas, a disposicion de los profesionales citadinos que los visitan con diversas versiones sobe el cobro de su resarcimiento por el derrame petrolero. Los sindicatos no actuaron en el tema porque las denuncias fueron hechas a nivel individual. De modo que los profesionales que asesoran a esos sindicatos no estan obligados a asesorar a las personas individuales. Les solicito que me informen si conocen a una ONG que este actuado en la zona y que pudiera disponer de asesores para esta poblacion. Tengo varios pescadores artesanales conocidos que aguardan que les informe acerca de alguna organizacion actuante en Chile. Si ustedes actuan alli, o si conocen a alguna de ellas, les pido que me pongan en contacto con ellos y yo intermediare para comunicarlos rapidamente con algunos de los pescadores que conozco en el lugar. Desde ya les agradezco su atencion, un abrazo, L. Z. 01/02/2004 (2004-2-1)
Salud compra hospital mapuche: Inmueble fue adquirido a la Iglesia Anglicana por $120 millones. Con la adquisición de los terrenos y las dependencias del Hospital Intercultural de Maquehue, el Servicio de Salud de la Araucanía Sur aseguró la continuidad de la atención a una población de veinte mil mapuches en ese establecimiento sanitario que complementa la medicina occidental con la indígena. El hospital, ubicado en la zona de Maquehue, a 15 kilómetros de Temuco, debía cerrar sus puertas el próximo 8 de febrero a causa del término de un comodato suscrito entre sus propietarios, la Corporación Anglicana, y la Asociación Mapuche Maquehue-Pelales, que administra ese centro asistencial desde hace cinco años. El director del Servicio de Salud, doctor Mauricio Osorio, manifestó que la Iglesia Anglicana aceptó la oferta de $120 millones. En las próximas semanas deberá perfeccionarse jurídicamente el traspaso de los terrenos de una hectárea y media y el antiguo inmueble de madera donde funciona el hospital intercultural. El centro asistencial, el único autogestionado por indígenas en el país, complementa la atención médica con la práctica de la medicina tradicional de machis, componedores de huesos y quebrantadores de empachos, entre otros procedimientos que mezclan la salud natural con la religiosa usada por la población mapuche en el sur del país. Dentro del proceso de reforma sanitaria se considera que los pueblos originarios puedan relacionarse de mejor manera con los hospitales públicos manteniendo sus tradiciones. El Mercurio, 2 de febrero de 2004 (2004-2-2)
Dos jóvenes mapuches van a estudiar medicina a Cuba: Juan Carlos Méndez Alcarrán y Jéssica Millanao Quicham son los dos jóvenes de origen mapuche que este año viajarán a Cuba becados por el gobierno de Fidel Castro para que estudien medicina. El beneficio se enmarca dentro de un programa que funciona desde 1999 a través del cual la isla ayuda a profesionalizar a jóvenes latinoamericanos que tengan origen indígena, del que ya han sido beneficiados 30 chilenos. "Esto representa una ambición personal de estudiar medicina", confesó Juan Carlos, de 19 años, hijo de un asistente social y una nutricionista. Proviene de una familia que, si bien no tiene grandes problemas económicos, no podría financiarle la carrera. "Mi hermano ya estudia medicina en Santiago, lo que dificulta que yo también pudiera estudiar". Respecto a la oportunidad que tendrá, el joven sostuvo que "representa una herramienta importante para un proyecto a largo plazo que se quiere realizar como pueblo mapuche en la Novena Región". Esto, porque los mapuches becados esperan implementar en Chile políticas interculturales en salud, combinando las técnicas medicinales occidentales con las de su etnia. Por su parte, Jessica Millanao Quicham, de 23 años, valoró la beca como "una oportunidad única. Voy a ir a estudiar a uno de los mejores lugares del mundo y voy a especializarme en lo que quiero". La familia de esta joven de origen mapuche-rapa nui también está ligada al área de la salud. Uno de sus hermanos trabaja en un proyecto de ingeniería clínica, y su padre se desempeña en el hospital regional de Temuco. Ambos jóvenes tuvieron que pasar por un proceso de selección que incluyó la presentación de sus notas del colegio, una entrevista sicológica, pruebas de conocimientos de cultura e informes sobre su participación en la causa mapuche. 13 fueron los jóvenes que postularon junto a los dos becados. Juan Carlos, quien vive en la localidad de Victoria, relató que también tuvo que pasar por una entrevista. Sin embargo, aseguró que en su caso fue relevante su participación en un organismo mapuche. "Tengo el patrocinio del Consejo de Todas las Tierras, en el cual participa Aucán Huilcamán". Jessica, en cambio, se ha destacado por su trabajo en comunidades indígenas. "Yo organizo desfiles de modas para mujeres mapuches, también trabajo en mi liceo. Ahí hice un proyecto para que se implante la lengua mapuche, el mapudungún". La joven también trabajaba de laboratorista en el hospital de Temuco, ayudando a los médicos en las distintas labores. Con lo que ganaba, ayudaba a pagar las carreras de ingeniería en electricidad y programación de dos de sus hermanos. Austral, 2 de febrero de 2004 (2004-2-2)
INVITACIÓN: “Se recomienda también a los medios de comunicación existentes redoblar los esfuerzos para dar amplia cobertura balanceada y equilibrada a las necesidades y la situación de los pueblos indígenas así como a las situaciones de conflicto social en las regiones indígenas.” Recomendación hecha a los medios de comunicación por el Relator Stavenhagen en su Informe de Misión a Chile (17 noviembre de 2003) El 17 de noviembre pasado el Relator de Naciones Unidas para los derechos humanos y libertades fundamentales de los indígenas, Sr. Rodolfo Stavenhagen, emitió su Informe dando a conocer los resultados de la Misión que realizara a Chile en julio de 2003. En dicho Informe se da cuenta de los múltiples problemas que afectan la vigencia de los derechos de los pueblos indígenas en nuestro país. Entre ellos el Relator destaca su insuficiente protección por el ordenamiento jurídico, el desarrollo de proyectos de inversión en sus territorios, la exclusión socio económica de que son objeto los indígenas, y la aplicación de legislación especial en los procesos que se siguen en su contra afectando el derecho al debido proceso. Aún cuando este Informe fue entregado al Gobierno de Chile, sus contenidos no son de conocimiento de la opinión publica nacional ni han sido difundidos por los medios de comunicación. Dada la importancia que este Informe tiene para los pueblos indígenas y la sociedad chilena en general, el Programa de Derechos Indígenas del Instituto de Estudios Indígenas de la Universidad de la Frontera ha organizado una Conferencia de Prensa para hacer difusión de el. La conferencia se realizará el Lunes 2 de febrero a las 11:00 AM en nuestra sede de calle Montevideo Nº 0870, Temuco. Para mayor información se ruega llamar al 45 325151 (2004-2-1)
Las organizaciones Indígenas ONPIA y JURISTAS INDÍGENAS con el gentil auspicio de CELS e IWGIA, tienen el agrado de invitar a Ud. al primer encuentro "Conferencia y Debate del Derecho Indígena" a realizarse el día 6 de febrero del 2003 a las 09:30 hrs. en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (Pueyrredon y av. Figueroa Alcorta). En el evento se expondrán los casos de Awa Tingni (Nicaragua) y Lote 55 y 14 Lata Ka-Honat, Argentina, a cargo de la Dra. Lote Cuningan, defensora de la Comunidad Awas Tgni y de Cels respectivamente. Caso Awa Tingni:
El 2 de Octubre de 1995 la Comunidad de Awa Tigni demanda al Estado de Nicaragua. En dicha denuncia se solicitó la adopción de medidas cautelares, en virtud de que supuestamente el Estado se disponía a otorgar una concesión a la empresa Sol del Caribe, S.A. (SOLCARSA) para comenzar la explotación de madera en las tierras comunales sin el beneplácito de los afectados. La Corte Iteramericana de Derechos Humanos fallo a favor de la Comunidad Awas Tigni. Caso lote 55 y 14 Lata Ka-Honat: En 1998 la asociación de comunidades Lata Ka-Honat presenta una denuncia ante la CIDH por lo que considera una violación a sus derechos fundamentales al construirse el Puente Internacional sobre el río Pilcomayo Misión La Paz (Argentina)-Pozo Hondo (Paraguay). Las obras en construcción se llevarían a cabo sin un estudio de impacto socio-ambiental que modificaría sensiblemente la forma de vida de las comunidades indígenas. Atte. JORGE ÑANCUCHEO Sec. Relaciones Institucionales VICTOR CAPITAN Presidente Rogamos confirmar su presencia al: Teléfono 4381-5640 e-mail: acoinoriginario@yahoo.com.ar / onpia@infovia.com.ar / jr_onpiacomunicacion@yahoo.com.ar (2004-2-1)
Libertad vigilada para periodista: La libertad otorgada por el Tribunal Mixto de Traiguén incluye prohibiciones “que atentan contra su libertad de desplazamiento en la zona sur de Chile”, denunciaron las fuentes. Cayuqueo, quien deberá presentarse a firmar a la cárcel de Traiguén una vez por mes, quedó s ometido también al pago de una multa en dinero para beneficio del Estado y a “una orden de arraigo” (prohibición de salir del país) que le impediría cruzar la frontera para asistir a actividades programadas para estas fechas en el Puelmapu (Argentina), reuniones a las que estaba desde hace meses invitado por agrupaciones mapuches de dicha zona. Cayuqueo, 28, estudiante de quinto año de periodismo, se consagró a tiempo completo a tareas de “contra información” en favor de su pueblo vilipendiado por los medios de comunicación y la clase dirigente chilena, de notoria incapacidad para diseñar una política indígena civilizada. Además, es un dirigente que ha sido vocero de las denuncias de su pueblo por el despojo de tierras en favor del latifundio y las empresas eléctricas transnacionales –como Endesa España– en la Comisión de Derechos Humanos de Naciones, que se reúne anualmente en la ciudad de Ginebra, Suiza. Uno de los enemigos públicamente más recalcitrantes de la etnia es el político y empresario radical Juan Agustín Figueroa Yávar, ministro de Agricultura del gobierno de Patricio Aylwin (1990-1994), actual ministro integrante del Tribunal Constitucional de la República –instaurada p or la Constitución de la dictadura (1973-1990) que rige al país– y por añadidura, Presidente de la Fundación Pablo Neruda, que administra los bienes del poeta comunista que no dejó herederos ni descendencia. Aun así, Figueroa no se inhibe de alegar ante la Corte Suprema de Justicia para defender sus intereses de terrateniente y enviar a la cárcel a dirigentes mapuches acusándolos de "terrorismo", como ocurrió en octubre de 2003 con los lonkos Pascual Pichún y Aniceto Norín, acusados de dañar sus propiedades y eximidos previamente de culpa por todos los tribunales inferiores. Argenpress / 29 de enero de 2003 (2004-1-29)
0rganizaciones de periodistas solidarizan con su colega mapuche: Dos organizaciones mexicanas de periodistas, la Federación de Asociaciones de Periodistas Mexicanos (FAPERMEX) y el Club Primera Plana, solidarizaron con su colega mapuche Pedro Cayuqueo, perseguido por el Estado de Chile por ejercer un periodismo indígena alternativo en favor de su etnia. Los periodistas mexicanos reprobaron categóricamente su detención por Carabineros de Temuco, informó en Ciudad de México Julio Pomar, Presidente del Club Primera Plana y corresponsal de la Comisión Investigadora de Atentados a Periodistas (Ciap) de la Federación Latinoamericana de Periodistas (Felap). Chile Indymedia / 29 de enero de 2004 (2004-1-29)
"Están jugando con nuestra paciencia": A despecho de lo informado por los medios de comunicación regionales, la intransigencia en este conflicto veraniego no sería propiedad de los estudiantes mapuche. Julio Marileo, vocero de los universitarios mapuche ; "Nosotros queremos conversar, pero sobre la base del respeto. Nosotros ya no estamos en edad para que un funcionario menor del gobierno, cargado de rabia y prejuicios, nos reprenda como niños. El Intendente está jugando con nuestra paciencia y esto le puede explotar en sus narices muy pronto. Nosotros ya hemos visto pasar tres Intendentes y seguimos aquí, organizados y cada día más fortalecidos como movimiento. Kolectivo Lientur / 29 de enero de 2004 (2004-1-29)
Jóvenes mapuches se niegan a dejar Las Encinas, exigen política nacional de hogares: El vocero del hogar mapuche Las Encinas, dijo que los jóvenes no dejarán el recinto, para la ejecución de trabajos, como lo estableciera el Intendente Ricardo Celis, durante la jornada de ayer. Julio Marileo, dijo que hasta el momento lo anunciado por la autoridad regional, es sólo uno de los siete puntos acordados y que en ningún momento ellos han aceptado la concreción de dichas obras, las que además no cuentan con los recursos necesarios, que, dijo, alcanzan a los 120 millones de pesos, siendo en el proyecto regional destinados 80 millones. Marileo dijo que no rechazan tal opción, pero que sí es necesario establecer que los recursos no son suficientes y que estos deberán ejecutarse con presencia en el lugar de los jóvenes. Afirmó Marileo, que no existe ningún consejo consultivo para tratar el tema del hogar: “es mentira, no es verídico, nosotros no hemos tenido ninguna reunión para trabajar en conjunto con el gobierno, para ver la selección de ingreso al hogar. El objetivo final del gobierno en este momento es desarticular los hogares con esta propuesta, obstaculizar los acuerdos que el gobierno se comprometió a desarrollar y que en definitiva no cumplió”. Ngullumapu, 1/27/2004 16:20 (2004-1-27)
Comunicado de Prensa : El Príncipe Felipe de Araucania y Patagonia, otorga Medalla de Honor a José Lincoqueo y Pedro Cayuqueo. Después de haber absuelto al asesino de nuestro joven peñi Alex Lemun; de encarcelar bajo acusaciones sin fundamentos a un centenar de dirigentes mapuches, incluyendo ha nuestros Lonko Pascual Pichun y Aniceto Norin, la "justicia" chilena ahora se las emprende contra nuestros intelectuales.Con el arresto arbitrario del abogado José Lincoqueo y del periodista Pedro Cayuqueo, es con nuestro derecho a pensar y expresarnos, que nos induce exigir al gobierno chileno poner fin a su política tiránica contra el pueblo mapuche. Bajo acusaciones falsas de supuesto hurto de madera estos dos peñis han sido condenados dentro de una parodia de justicia que defiende un "estado de derecho" al servicio de las transnacionales.Con estos métodos sucios, volvemos a las peores épocas del stalinismo o de la inquisición, cuando nadie tenia derecho a tener una conciencia propia. José Lincoqueo es un destacado abogado, el primero que ha llevado ante las cortes chilenas los derechos de su pueblo enmarcado dentro de los tratados firmados con la Corona de España. Su brillante argumentación histórico-jurídica, jamás ha podido ser contestada por el estado chileno.Pedro Cayuqueo es un no menos brillante periodista que con el entusiasmo de su juventud hemos visto actuar en la ONU y difundir apasionadamente en el Internet y mas reciente en el interesante periódico Azkintuwe, la tragedia y esperanzas de nuestra Nación Mapuche. Frente a estos dos dignos representantes de nuestra intelectualidad mapuche y de sus artes dedicadas enteramente al futuro de su pueblo, el estado chileno esta actuando de una manera donde lo mediocre lo disputó lo cínico. Donde esta el publicitado "nuevo trato" con los pueblos indígenas?Nuestros dos peñis fueron dejados en libertad, sin embargo, el proceso "legal" en su contra sigue su curso, de tal forma que debemos estar atentos, sobre el desenlace jurídico y sus consecuencias.Elevo mi más enérgica protesta contra el gobierno chileno por sus métodos intimatorios contra nuestros hermanos, y expreso nuestra mas alta estima a ambos pu peñi, por sus espíritus patrióticos y por sus meritos personales. Considerando lo anterior, hemos decidido otorgar a Don José Lincoqueo Huenuman y Don Pedro Cayuqueo Millaqueo, con fecha de hoy, nuestra Medalla de Honor, que les serán remitidas a cada uno de la manera apropiada, por nuestro representante. Reino de Araucania y Patagonia, Felipe Príncipe de Araucania y Patagonia, Secretaria de Prensa y Difusión E-mail : reino-del-mapu@freegates.be Paris 28 de Enero de 2004 (2004-1-28)
COMITES DE APOYO AL PUEBLO MAPUCHE - CANADA. DECLARACION PUBLICA: Hemos sido informados que la policia Chilena apreso en Temuco a Pedro Cayuqueo Millaqueo, estudiante de periodismo y al abogado Jose Lincoqueo; ambos lideres del movimiento social mapuche han sido acusados de un supuesto hurto de madera que habria sucedido durante el año 1998 en el fundo Santa Rosa de Colpi en la Provincia de Malleco, de la empresa forestal Mininco, perteneciente al grupo economico del ciudadano Chileno Eliedoro Matte Larrain. Las organizaciones firmantes de esta declaracion nos hacemos el deber levantar nuestra voz para rechazar energicamente este nuevo atropello al movimiento social mapuche, que ha venido luchando por sus reivindicaciones mas sentidas y, cuya respuesta de parte de la institiucionalidad chilena no ha sido otra que criminalizar el movimiento mapuche, encarcelando a sus dirigente como ha sido el caso de Victor Ancalaf Llaupe, Jose Huenchunao Mariñan, Pascual Pichun, Aniceto Norin, Patricia Troncoso y, mas de una centena de ciudadanos mapuche procesados o encarcelados por el legitimo derecho a recuperar sus tierras ancestrales. Lamentamos profundamente que el Gobierno de Chile aun no defina una politica coherente para los pueblos indigenas y, que la represion y los encarcelamientos sean la unica respuestas ante los reclamos de justicia y mejores condiciones de vida del pueblo mapuche. Pedro Cayuqueo es un joven periodista, conocido por sus trabajos en Internet y ademas director del periodico mapuche Azkintuwe, organo informativo del acontecer social y politico de la nacion mapuche en Chile y Argentina (Wallmapu). Jose Lincoqueo es Abogado y dedicado por muchos años a la defensa juridical de su propia gente. Ambos aparecen hoy dia como “ terroristas” ante el sistema judicial chileno. Ante la opinion publica internacional, todos estos hechos aparecen como vergonzosos en un pais que dice vivir en democracia y de respeto a la diversidad social y cultural. Llamamos a quienes ejercen el control y administracion del Estado de Chile a escuchar las demandas del pueblo mapuche, a darles una solucion politica y social digna, como lo han hecho otros paises del mismo continente americano, con sus primeras naciones. No mas represion y encarcelamientos. Libertad inmediata para todos los presos politicos mapuche. Victor M. Gavilan. Comite de Apoyo en Calgary E-mail: vgavilan@shaw.ca. Dionisio Barrales Comite de Apoyo en Edmonton E-mail: wenuleufu@shaw.ca. Armando Navarrete Comite de Apoyo en Montreal E-mail navarra@videotron.ca. Carlos Pilquil Comite de Apoyo en Montreal E-mail carlos_p4@hotmail.com. Canada, Enero 24, 2004 (2004-1-24)
EN ANNAN RÖST - alternativ konferens om folkmord, terror och mänskliga rättigheter: Söndag 25/1 09.45-16.00 ABF-huset Stockholm medverkar bl a författaren Tariq Ali, den turkiske människorättsaktivisten Akin Birdal, den palestinske regissören till filmen "Jenin, Jenin" Akin Bakri, Gloria Inés Ramirez från Colombias fackliga centralorganisationen CUT samt Jorge Calbucura Mapuchefolket i Chile. arr: Nätverket mot Krig (2004-1-25)
LA OTRA VOZ - Conferencia alternativa sobre genocidio, terror y derechos humanos: Domingo 25/109.45-16.00 ABF-huset Estocolmo, Suecia entre otros participan Tariq Ali, activista turco de los derechos humanos; Akin Birdal, palestino director de cine de la pelicula "Jenin, Jenin"; Akin Bakri, Gloria Inés Ramirez de la central sindical colombiana CUT; asi como Jorge Calbucura El pueblo mapuche en Chile. Nätverket mot Krig (2004-1-25)
solidaridad_ancalaf@yahoo.es Correo electrónico habilitado por la familia del werken mapuche Víctor Ancalaf Llaupe para recibir declaraciones públicas, cartas de apoyo al dirigente, así como también para responder a las múltiples solicitudes de información relacionadas con su injusto procesamiento de los presos políticos mapuche en Chile por la Ley Antiterrorista . Desde Collipulli, Wallmapu. Karina Prado (2004-1-25)
Detienen a director de Azkintuwe: A disposición del Tribunal mixto de Traiguén quedó la mañana de hoy el periodista mapuche Pedro Cayuqueo, director del sitio web Kolectivo Lientur y del periódico Azkintuwe,en virtud de una orden de arresto por los delitos de "usurpación de tierras" y "hurto" emanada del ministro en visita Archivaldo Loyola. Personal de civil de Carabineros detuvo la tarde de ayer jueves en Temuko al periodista mapuche Pedro Cesar Cayuqueo Millaqueo, de 28 años, quien tenia una orden de detención pendiente en el Juzgado Mixto de Traiguén, tras la determinación de condena en su contra adoptada por el Ministro en Visita de la Corte de Apelaciones de Temuko, Archibaldo Loyola, en octubre del año pasado. La investigación judicial por la cual fue requerido se inicio en 1999, a raíz de varios hechos registrados en el Fundo Santa Rosa de Colpi, propiedad de la empresa forestal Mininco, en donde Cayuqueo -en ese entonces miembro de la Coordinadora Arauco-Malleco- aparece acusado y condenado por usurpación de tierras y hurto de madera, con una pena de 541 días de cárcel, multa en beneficio fiscal y un año bajo fiscalización de Gendarmería de Chile. Tras su detención, Cayuqueo fue trasladado por personal policial hasta el Servicio de Urgencia del Hospital Regional para constatar lesiones, debido a lo violento que habría sido el operativo policial, desarrollado a las 19:00 horas en las afueras de la Universidad de La Frontera. Horas más tarde y tras permanecer gran parte de la noche bajo custodia en la Segunda Comisaría de Temuco, Cayuqueo fue trasladado durante la madrugada y bajo un fuerte resguardo policial hasta el Tribunal de Traiguén, desde donde emanó la orden de detención, la que se encontraba archivada siendo activada en los últimos días, encontrándose allí detenido hasta el cierre de este despacho (13:00 PM). Pedro Cayuqueo, quién cursa quinto año de periodismo en la Universidad de La Frontera, encabeza desde hace dos años un grupo de comunicadores mapuche que agrupados en el Kolectivo Lientur han realizado labores de contra información respecto de la temática mapuche, siendo responsables de la publicación del periódico mapuche Azkintuwe, que circula desde el mes de octubre de 2003 en diferentes zonas del sur de Chile y la Patagonia Argentina. Cabe destacar que en la misma causa se procedió en los últimos días a la detención del abogado mapuche José Lincoqueo, quien también fue puesto a disposición del tribunal de Traiguen para ser notificado de una condena como "instigador" de recuperaciones de tierras por parte de las comunidades de Temulemu, Didaico y El Pantano. Junto a la anterior, trascendió en fuentes policiales que nuevas detenciones serían realizadas en las próximas horas. Por Kolectivo Lientur / 23 de enero de 2004 (2004-1-23)
Detienen a periodista y abogado mapuche: La policía chilena apresó a los mapuches Pedro César Cayuqueo Millaqueo, estudiante de periodismo, y José Lincoqueo –abogado– en una acción ignorada como “noticia” en los grandes medios que a diario estigmatizan a los indígenas como “antisociales”, “terroristas” o “subversivos”. Cayuqueo es un persistente informador sobre el lado oculto de la lucha reivindicativa de su etnia, en una sociedad habituada a la cotidiana represión policiaco-judicial del Estado, sostenida sin aspavientos bajo el gobierno del “socialista” Ricardo Lagos. El estudiante de la Universidad de La Frontera, de 28 años, fue detenido en Temuco, 680 km al sur de Santiago, en una revisión de rutina de Carabineros, policía uniformada que controla a los indígenas como súbditos sospechosos de un país ocupado. El abogado Lincoqueo fue detenido para que el mismo tribunal que procesó a Cayuqueo lo notifique de una condena como “instigador” de supuestas acciones delictivas. Ambos mapuches fueron condenados a 541 días de prisión, multas en beneficio del Estado chileno y a un año bajo fiscalización de Gendarmería, el cuerpo armado encargado de vigilar las cárceles chilenas. Argenpress / 23 de enero de 2004 (2004-1-23)
Comunicado de Prensa: Equipo Periodístico Azkintuwe. Ante la detención de Pedro Cayuqueo Millaqueo, Director del Periódico Mapuche Azkintuwe, el equipo de trabajo de este medio informativo, que involucra a los colaboradores de Puelmapu y Gulumapu, asi como sus corresponsales periodísticos, tienen el deber de informar a la opinión pública lo siguiente: Si bien no es de extranar la característica represiva que han adquirido las políticas del Estado chileno para con nuestro pueblo, cabe constatar nuevamente esta escalada contra nuestra nación, golpeada permanentemente por el gobierno de la Concertación que democráticamente dice defender la democracia y que de la misma forma "democrática" implementa las medidas represivas que hasta la fecha tiene tras las rejas a aquellos líderes más destacados del movimiento nacional mapuche. Pedro Cayuqueo se ha destacado por desarrollar un excelente trabajo periodístico, entre los que se cuenta la construcción de la página de información y analisis denominada Kolectivo Lientur. A mediados de Octubre y en conjunto con profesionales mapuche y no mapuche, conforma además un equipo que da vida al Primer Periódico Mapuche del cual es Director. El impacto que estos medios electrónicos y escritos ha provocado en la opinión píblica han sido notorios. Por lo mismo, creemos que detras de la detención de Pedro se encuentra la misma mano de aquellos que históricamente han querido acallar los procesos de toma de conciencia de nuestra gente, mantener la desinformación, la dominación ideológica y la idea de que como mapuche no tenemos futuro ni político, ni cultural, a menos que sea de mero objeto turístico o de arte. No vamos a ensalzar la prisión en la que se encuentra Pedro. Era y es preferible tenerlo frente a los medios que se han ido construyendo. También decimos que ello no implica que esta tarea quede detenida, es más, es un deber nuestro mantenerlo por el tiempo que dure la detención de nuestro hermano. Estamos seguros que desde alli nos traerá un reportaje sobre la prisión de los Lonkos Pascual Pichun y Aniceto Norin, dos representantes de la resistencia mapuche frente a la dominación estatal, tambien detenidos en la misma prisión. Hacemos también un llamado a las organizaciones e instituciones mapuche y no mapuche a dar su opinión frente a esta situación, a denunciar internacionalmente la escalada represiva. A estas alturas, el Estado chileno no está escuchando razones, por lo que la presión que se pueda ejercer desde el ámbito internacional es importante, con nuestros amigos en Europa y en todo el mundo, que entienden que la lucha de los pueblos por existir es justa y merece ser reconocida como una conducta humana digna, como signo de vida que dará esperanzas de vivir a las generaciones que vienen. ¡Hacia la construcción de nuestra Nación Mapuche! Equipo Azkintuwe Gulumapu / Puelmapu (2004-1-23)
Segunda Asamblea Constituyente Nagche: En la Primera Asamblea Constitutiva de la Identidad Nagche realizada en noviembre del año 2002 en la Comunidad Petrona Paillaleo de Guindo Chico, Los Sauces nos reunimos las comunidades del territorio Nagche para discutir una Declaración del Territorio en distintos ámbitos. Para continuar avanzando ese camino que comenzamos juntos el año 2002 y ser participantes activos de las decisiones que vayamos tomando, nuevamente nos autoconvocamos a la Segunda Asamblea del Territorio Nagche, durante los días 23 y 24 de enero en la comunidad de Pantano, Comuna de Lumako, para dialogar respecto de nuestros intereses y derechos que nos asiste como mapuche que promovemos desde nuestro propio Rakiduam. Es decir Falintugual Inchiñ, no siempre esperar que otros nos inviten, ya sean las autoridades, instituciones, partidos políticos, etc. , actuando y desarrollándonos con los Valores y Principios de nuestra Identidad Cultural, que hace que seamos distintos a la Sociedad No Mapuche o Winka. 23 y domingo 24 de enero, Comunidad Pantano, Ngullumapu (2004-1-22)
Siete mapuches son condenados: Siete mapuches de la comunidad Chequenco fueron condenados a 541 días de prisión y a pagar $2 millones por robar 100 sacos de trigo del fundo Chihuayhue. Uno de los atentados ocurrió el 6 de diciembre de 2002, cuando encapuchados quemaron tres casas. Los condenados son Juan Millacheo Licán, Luis Millacheo Ñanco, Pedro Marileo Cayul, Carmelo Queipul Necul, Vicencio Bayotoro Cayul, Pedro Licán Melinao y José Millacheo Cayul, de la Coordinadora Arauco-Malleco. El Mercurio, jueves 22 de enero de 2004 (2004-1-22)
COMUNICADO DE PRENSA: Sospechas apuntan a un intento de intimidación SAQUEAN CONSEJERÍA INDÍGENA URBANA. En horas de esta tarde, desconocidos saquearon las dependencias de la oficina del Consejero Indígena Urbano, José Llancapan, ubicada en Serrano 74, en pleno centro de Santiago, cuando ésta se encontraba vacía. Sólo sus dos discos duros, fueron el botín de quienes perpetraron el atraco, causando un grave daño a la mencionada institución y a la dirigencia mapuche de Santiago, debido a que estos computadores contenían importante información. El hecho, como sostuvieron sus afectados, incrementa el sentimiento de inseguridad de la dirigencia indígena urbana, particularmente mapuche, debido a los últimos procesos represivos, como los que afectaron a los lonkos Pascual Pichún y Aniceto Norín, en los que José Llancapan, la Consejería Indígena Urbana, el Centro Mapuche de Estudio y Acción y la Comisión Jurídica Indígena Urbana, quienes comparten esta oficina, tuvieron participación activa desde Santiago. Mayores informaciones: 638 10 74 (Santiago) CONSEJERÍA INDÍGENA URBANA Serrano 74, interior, Santiago, 21 de enero de 2003 (2004-1-21)
Los líderes mapuche encarcelados: Comunidades enteras, organizaciones tradicionales de base, lonkos y werkenes (líderes políticos) están siendo hoy víctimas de un sistema penal marcadamente racista y persecutorio, el mismo que variados organismos de defensa de derechos humanos, como Amnistía Internacional (Inglaterra) y la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos (Francia), han denunciado por violar con sus procedimientos las garantías mínimas del debido proceso y la presunción de inocencia para los ciudadanos mapuche imputados de la comisión de un delito. Actualmente, 16 mapuches cumplen condenas en diversos penales de la VIII y IX regiones del sur de Chile, la mayoría de ellos acusados de acciones "terroristas" por parte del Ministerio Público de La Araucanía y son reivindicados por el pueblo mapuche en su conjunto como "prisioneros políticos". En la cárcel de Concepción, se encuentran recluidos los werkenes (voceros) del pueblo mapuche Víctor Ancalaf Llaupe (condenado por "atentado terrorista" a 10 años de cárcel), José Huenchunao Mariñan y Héctor Llaitul Carillanca (ambos imputados por "asociación ilícita terrorista"); en la cárcel de Lebu el ciudadano mapuche Juan Carlos Arriagada Fren (acusado de incendio); en la cárcel de Angol, Juan Antonio Colihuinca Ancaluan, Luis Amable Catrimil Huenupe, José Osvaldo Cariqueo Saravia, José Francisco Llanca Ahilla, José Belisario Llanquileo Antileo, Florencio Jaime Marileo Saravia, Juan Ciriaco Millacheo Lican, Juan Patricio Marileo Saravia y Patricia Troncoso Robles (acusados de "asociación ilícita terrorista" y en algunos casos de "incendio"); en la cárcel de Traiguén, Pascual Pichún Paillalao y Aniceto Norin Catriman (ambos condenados por "amenaza terrorista" a 5 años de cárcel); y en la cárcel de Temuko, Mireya Figueroa Araneda (a cusada de "asociación ilícita terrorista" e "incendio"). Kolectivo Lientur / 21 de enero de 2003 (2004-1-21)
La lucha mapuche en la Patagonia: Moira Millán es una mujer mapuche que integra, junto a su familia, la comunidad Pillán Mahuiza. El 24 de diciembre de 1999 ocuparon 150 hectáreas de tierras que estaban en posesión de la policía provincial, en el Municipio de Corcovado, en la provincia patagónica de Chubut. Allí viven hasta hoy, enfrentando las amenazas de la policía, de los jueces, y de un sistema para el cual la identidad no es más que un obstácul o para el avance de sus políticas depredatorias. Benetton, George Soros, Pérez Companc, algunos miembros de la “farándula mundial” como Jeremy Iron, Ted Turner, y fundamentalmente compañías norteamericanas y europeas interesadas en apropiarse estratégicamente de estos territorios, son algunos de los “nuevos” dueños de la Patagonia, donde duermen los abuelos del pueblo mapuche, desalojados como sus nietos... las comunidades que siguen resistiendo en defensa de la tierra y de la dignidad. Kolectivo Lientur / 21 de enero de 2004 (2004-1-21)
Bajó violencia en conflicto con mapuches: Subsecretario del Interior negó que el gobierno mantenga una política de represión en el tema mapuche. El subsecretario del Interior, Jorge Correa Sutil, encabezó ayer en Concepción la reunión trimestral de revisión de las políticas de gobierno hacia los pueblos indígenas de las regiones del Biobío y de la Araucanía. En la oportunidad, el personero de gobierno aseguró que "hay un panorama más satisfactorio que en trimestres anteriores, pues la violencia ha disminuido, aunque queda mucha tarea por delante". En la cita también participaron el subsecretario de Mideplan, Marcelo Carvallo; el director del programa Orígenes, Enzo Pistacchio; los intendentes y gobernadores de ambas regiones, además de las autoridades policiales. Correa Sutil manifestó que esta baja en la violencia se debe a la aplicación de políticas sociales adecuadas y no a una represión por parte del gobierno, como algunos dirigentes mapuches han expresado. "La palabra represión no es adecuada. Hemos aplicado la Ley en los casos aislados donde se ocupó la violencia", sostuvo. Expresó además que en caso de que existan actos "que pretendan provocar temor a la población, seguiremos invocando esta ley (de Seguridad Interior del Estado y Antiterrorista)". Por la tarde, Correa Sutil inauguró un seminario donde partició la Conaf, la Onemi y los gobernadores de la zona sur. En la oportunidad se destacó el trabajo de los diversos organismos que actuaron en los incendios forestales que afectaron la semana pasada a la zona, principalmente a Hualqui y Los Angeles. En cuanto a las posibles vinculaciones de estos siniestros con problemas mapuches, el subsecretario señaló que no hay antecedentes que hagan pensar esto. El Sur, , 20 de enero de 2004 (2004-1-20)
Comunero acusa de extorsión al fiscal de Collipulli: Hace algún tiempo El Diario Austral de La Araucanía dio a conocer la noticia de un extraño hecho que afecta a un joven de la comuna de Collipulli, específicamente de la comunidad de Temucuicui, con relación a una supuesta extorsión por parte del fiscal del Ministerio Público. El joven, Daniel Alveal, tras ser acusado de robo fue obligado -según dijo- "a servir de informante y revelar nombre de los autores del atentado incendiario ocurrido el 19 de noviembre del 2002 al interior del Fundo Montenegro y que destruyó con la casa patronal, mas dos galpones de propiedad del agricultor René Urban". Según comentó el joven, todo comenzó cuando carabineros forestales, en un control de rutina, detuvo la camioneta que conducía, en la cual transportaba una oveja, por la que no portaba guía. Por este motivo los antecedentes fueron puestos a disposición del fiscal de Collipulli, Félix Inostroza, quien dio la orden de retener el vehículo, dejando a Alveal en libertad. El joven comunero indica que desde ese momento comenzó un calvario para él y su familia, "ya que el fiscal señaló que si no entregaba información referida al atentado antes descrito, no me devolvería el vehículo". Para informar de esto, el joven se hizo presente en el edificio de la intendencia regional junto con un número reducido de comuneros a fin de entregar estos antecedentes a la primera autoridad regional, no teniendo buenos resultados, lográndose entrevistar con Eduardo Abdala, jefe de Gabinete de la Intendencia Regional, quien se comprometió para el viernes a tener una respuesta con una eventual solución al problema que lo aflige. El joven está haciendo estas gestiones para que se le devuelva la camioneta ya que es el único medio con el cual llevar el sustento a su hogar, declarando que está dispuesto a presentar una denuncia por daños y perjuicios en contra de la fiscalía. "Me están mezclando con algo en lo cual yo no estoy involucrado, me están perjudicando a mí y a mi familia". Austral, 20 de enero de 2004 (2004-1-20)
Evo Morales, honorable diputado de la Cámara de Diputados de Bolivia: Nuestros saludos como un gran dirigente indígena de América, y en particular de Bolivia, nuestros respetos y admiración por lo que ustedes los indígenas de Bolivia están haciendo por su propia liberación y dignificación, que ha merecido inclusive el respaldo de tan altas autoridades como el señor Presidente de la República de Argentina, Brasil, Venezuela, Cuba y desde luego y modestamente la admiración y el apoyo de todos los comuneros mapuches que integramos el Centro de Estudios de Derecho Indiano, (C.E.D.I.). Comuneros mapuche del Centro de Estudio de Derecho Indiano, Temuco, 15 de enero de 2004 (2004-1-15)
Imputados por Asociación Ilícita y Agrupación de Familiares y Amigos de los presos Políticos Mapuche denuncian montaje para incriminar a mapuche: Francisco Palma, reportero del diario El Mercurio, es parte de un conjunto de maniobras que tiene por fin inculpar a los imputados. Creemos que este hecho es parte de una OPERACIÓN POLÍTICA desarrollada por grupos de derecha y sectores empresariales forestales que han visto afectadas sus inversiones en zonas mapuche, quienes apoyándose en los medios que tienen a su disposición, como en este caso el consorcio periodístico El Mercurio, han desarrollado una operación encubierta para incriminar a los mapuche. Este montaje es aprovechado y avalado por el gobierno, carabineros y el sistema judicial que se han valido de estas pruebas artificiosas, ante la desesperación de los fiscales y jueces de no contar con antecedentes y pruebas sólidas para incriminar a los comuneros mapuche por su supuesta vinculación con esta organización calificada de “terrorista”. Conferencia de prensa, Hogar de estudiantes Mapuche de Temuco, 16 enero, 2004 (2004-1-16)
Comunicado Público: Respecto del montaje judicial en contra de los Presos Políticos Mapuche, las organizaciones mapuche de Santiago declaramos lo siguiente: El movimiento mapuche autónomo es víctima de una descarada y aberrante percusión político- judicial, hecho que se manifiesta tanto en términos represivos(allanamientos, detenciones, asesinatos, amenazas, etc) como en los procesos judiciales poco trasparentes que se llevan a cabo en contra de nuestros hermanos. Sin ir más lejos, recientemente se ha descubierto que uno de los medios probatorios en la acusación de “asociación ilícita terrorista” en contra de la Coordinadora Arauco Malleco, es un organigrama más otros materiales encontrados en la casa que arrendaban en Temuco, José Llanquileo y Angélica Ñancupil. Ellos se encuentran actualmente entre los 18 formalizados por los cargo señalados. Llanquileo se encuentra en la Cárcel de Angol a raíz de la medida de prisión preventiva y Angélica Ñancupil se encuentra con arresto domiciliario. No obstante, dicho organigrama fue proporcionado el Martes 3 de diciembre de 2002 a José Llanquileo por el reportero en Temuco del diario El Mercurio, Francisco Palma. El reportero se comunicó con Llanquileo para realizar una entrevista, a la cual el dirigente mapuche concurrió. En aquella conversación, Palma le hizo entrega, en muestra de confianza, de tres hojas impresas, correspondientes a dos fotografías de Héctor Llaitul(otro mapuche procesado) y a un organigrama que supuestamente reflejaba la estructura de la Coordinadora, más dos disquetes con la misma información. Según Palma, dicha información provenía de la Gobernación Regional y había sido proporcionada a un periodista de El Mercurio, Iván Fredes, en calidad de “reservada”. Al día siguiente, 4 de diciembre de 2002, se efectuó un violento allanamiento en la casa arrendada de José Llanquileo y Angélica Ñancupil y en distintas zonas. En esa ocasión, se incautaron de la casa diversos documentos y materiales(discos compactos, videos, etc), incluidos en ellos el organigrama y las fotografías entregadas el día anterior. Todos estos elementos han sido utilizados como supuestas pruebas para llevar adelante la acusación de asociación ilícita terrorista en contra de la Coordinadora Arauco Malleco. De hecho en las distintas audiencias de formalización de los cargos, se señala constantemente, en base a las fotografías y al organigrama, que la esta organización mapuche es jerárquica y funcional y que su líder máximo es Héctor Llaitul. El proceso tiene serios vacíos por los cuales nadie ha respondido, los imputados están siendo juzgados por haber formado una organización que cometió ilícitos. Sin embargo, los actos ilegales no están comprobados. En este sentido, el juicio ha omitido la presunción de inocencia, no respetando así las garantías del “debido proceso”. Estamos en evidencia de una persecución política en contra de nuestro pueblo, que pretende utilizar la mayor cantidad de mecanismos para frenar el reclamo justo de las comunidades de recuperación del territorio usurpado, de autonomía y de liberación. Hemos visto como la acusación se fundamenta en pruebas sin validez. Hemos visto que periodistas de El Mercurio(diario declaradamente enemigo el actual proceso de reivindicación territorial) proporcionan extrañamente un material - que posteriormente sirve como un medio de acusación importante dentro de la investigación - justo el día antes de la detención de nuestros hermanos. Es decir, las maniobras de manipulación involucran a varios agentes, a fin de proteger los intereses del empresariado. Estamos frente a una OPERACIÓN que pretende sindicar a nuestros hermanos y a nuestro pueblo como “terroristas”. Hacemos un llamado a las demás organizaciones a pronunciarse respecto de los turbios y torcidos juicios que involucran a mapuche. Próximamente se efectuará el Juicio oral por Asociación ilícita terrorista y más adelante el juicio oral por el caso de Poluco- Pidenco. Debemos tener en cuenta que el estado quiere sentar jurisprudencia en las sentencias a fin de condenar a todos los mapuche que luchen por un destino mejor para nuestro pueblo. Desde la capital del estado opresor: Comité por la liberación de los presos políticos mapuche, Agrupación Mapuche Kilapan, Organización Mapuche Meli Wixan Mapu, Hogar de estudiantes Mapuche. Mayores antecedentes pueden encontrarse en el documento redactado por la Agrupación de familiares y amigos de los presos político Mapuche. 16 de enero de 2004 (2004-1-16)
Detienen a lonko Pascual Pichún: Mientras que el lonko mapuche Pascual Pichun fue detenido en la comunidad Temulemu, al interior de la comuna de Traiguén, el segundo de los lonkos condenados, Aniceto Norin Catrimán, aun es buscado por fuerzas policiales. Tras el fallido intento de ayer, hoy Carabineros logró detener al lonko (jefe) mapuche Pascual Pichun, quien está condenado a cinco años y un día de cárcel por el delito de "amenaza terrorista". Sin embargo, aun permanece en libertad el lonko de Didaico Aniceto Norin, sobre el cual pesa la misma sentencia. Cabe recordar que durante la madrugada de ayer martes, efectivos policiales desplegaron un vasto operativo para dar cumplimiento con la orden de detención dictada en contra de ambos dirigentes. Pero éste fue inútil, dado que los lonkos no se encontraban en sus domicilios. Según informó Radio Cooperativa, Pascual Pichun fue encontrado cuando estaba en la comunidad Temulemu, siendo presentado durante el transcurso de la tarde ante el Ministerio Público para iniciar el cumplimiento de su sentencia. Después de la fracasada búsqueda de ayer, se sugirió que los lonkos estarían evadiendo la justicia, pero el Consejo de Todas las Tierras emitió un comunicado donde negaban tal versión y se aseguró que los mapuches se encontraban trabaja ndo fuera de su comunidad en Traiguén, para mantener a sus familias. El 15 de diciembre pasado, la Segunda Sala Penal de la Corte Suprema rechazó el recurso de nulidad presentado por la defensa de los lonkos mapuches, confirmándose la condena dictada por el Tribunal Oral en Lo Penal de Angol el pasado 22 de septiembre. Los hechos que dieron origen a la investigación se iniciaron el 12 de diciembre del año 2001 tras el incendio que afectó la casa del administrador del fundo Nancahue, de propiedad del ex ministro de la Concertación, Juan Agustín Figueroa, además de cuatro focos de incendio ocurrido en la comuna de Traiguén, al interior del predio Forestal San Gr egorio ocurrido cuatro días más tarde. Si bien los fiscales no lograron demostrar ante los jueces la participación de los dirigentes en los siniestros, el Tribunal Oral en lo Penal de Angol y más tarde la Corte Suprema de Justicia, decidieron acoger la tesis del Ministerio Público que implicaba como autores de "amenazas" a ambos líderes tradicionales mapuche, no pudiendo acogerse a beneficios extracarcelarios por haber sido juzgados en virtud de la Ley 18.314 que sanciona "Conductas Terroristas" al interior del país desde la dictadura militar. Por Kolectivo Lientur / 14 de enero 2004 (2004-1-14)
Intelectuales europeos solidarizan con presos mapuche: Destacados intelectuales europeos firmaron una carta dirigida al Presidente Lagos pidiendo el fin de la represión en contra del pueblo mapuche. Si bien esta carta fue enviada en mayo del año pasado, esta no ha tenido hasta el día de hoy respuesta por el primer mandatario chileno. Respaldaron la carta personalidades entre las que están también Regis Debray, Gilles Perrault y Régine Desforges. Asimismo se sumaron dirigentes que el Presidente Lagos conoce bien, como el ex Primer Ministro Laurent Fabius, la ex Primera Dama, Danielle Mitterrand y el Presidente del Consejo General Jean Louis Bianco, así como parlamentarios en funciones: Robert Badinter, Henry Emmanuelli, Michel Dreyfus-Schmitt, T ony Dreyfus, Julien Dray, Francois Holande, Segolene Royal, y Sami Nair. El cineasta Costa Gavras, los actores Guy Bedos, Bernard Giraudeau, y Marina Vlady, y los músicos George Moustaki, Miguel Angel Estrella, y Rodolfo Parada Lillo (de Quilapayún), también se hicieron parte del llamado, al que se sumó además Jean Ziegler, relator Especial de las Naciones Unidas por el Derecho a la Alimentación. 7 de Enero de 2004 (2004-1-7)
"Los mapuche aun vivimos en dictadura": En un diálogo al interior de la Cárcel El Manzano de Concepción, el werken mapuche Víctor Ancalaf Llaupe, relató a Azkintuwe sus impresiones sobre el gobierno de Lagos, el sistema judicial y la lucha de su pueblo, poco después de ser notificado por el ministro Diego Simpertigue de una condena a 10 años de cárcel por supuestas acciones “terroristas” en la zona pehuenche del Alto Bio-Bio. Hoy todos los mapuche somos terroristas a menos que demostremos lo contrario. Es la nueva justicia. Se nos acusa de terrorismo todos los días. A nuestros lonko, a nuestros jóvenes, a lamngenes como Mireya o Patricia, sólo falta que acusen de terrorismo a nuestras machi... es fuerte lo que está pasando, cada día se cierra n espacios para solucionar políticamente el conflicto y se privilegia criminalizar nuestras demandas. Por esa vía no llegaremos a ningún lado, solo al enfrentamiento y a llenar las cárceles. Este gobierno supuestamente democrático está llevando las cosas demasiado lejos. Yo creo que las posiciones se van a ir endureciendo. Si no hay soluciones políticas, sino se discute el tema de nuestros derechos políticos y territoriales con altura de miras, esto puede desembocar en cualquier cosa y la principal responsabilidad entonces no será de nosotros los mapuche, sino del gobierno y sus funcionarios. Periódico Azkintuwe / 5 de enero de 2003 (2004-1-5)
Gacetilla de prensa Parlamento Mapuche: Marri Marri Pu peñi ca pu lamueng (buen día, tarde o noche a los hermanos y hermanas Mapuche). Este 10 de enero de 2004 se realizara en Plang Curra (blancura Centro) el Primer Parlamento Mapuche dentro de la llamada Reserva Pilquiniyeu del Limay, que abarca los parajes Plang Curra, Mencue Viejo, Cerro Bayo, Currug Mahuida, Arroyo Plang Curra, ets. La siguiente invitación, se hace extensiva solamente a los integrantes de la comunidad mencionada, a los cuales invitamos a acercarse al Campo de la familia Carrilaf, en donde se hará con los primeros rayos del sol una pequeña rogativa y a las 10 de la mañana se continuara con el tratamiento de diferentes temas que hacen a la comunidad Mapuche. Esta actividad resalta una vez mas que nuestro pueblo continua vivo. En búsqueda de su propia organización con los buenos pensamientos heredados de nuestro antiguos. Gracias por su difusión. LOF CARRILAF. Hilario Carrilaf, Jose Antonio Carrilaf, Juan Carlos Carrilaf; 4 de Enero de 2004 (2004-1-4)
Cargan al gobierno por no darle bola a conflicto mapuche: Debido a que están súper choreados porque el Presidente Ricardo Lagos no le ha dado pelota a una misiva enviada por Amitiés Franco-Chiliennes (Amistad Franco-Chilena), en la que destacadas personalidades del mundo del arte, la política y otros sectores se manifestaron a favor de la causa mapuche, un grupo de compipas de esa etnia reivindicaron otra vez sus peticiones ante el gobierno e instaron a Don Ricky a contestar la carteli. La nota, fechada en París el 20 de mayo de 2003 y depositada en la embajada chilena en tierras galas, está firmada por el Premio Nobel de Literatura José Saramago, el sociólogo Alain Touraine y el cineasta Costa Gavras, además de diputados, senadores, actores, escritores y campeones deportivos, entre otros. En ella se pide terminar con la persecución judicial en contra de los dirigentes mapuches, la liberación de los presos políticos de esta raza y la ratificación del convenio Nº 169 de la OIT para el pleno reconocimiento de los pueblos indígenas. Al respecto, Cristina Painemal, vocera de la Agrupación de Familiares y Amigos de los Presos Políticos Mapuches de Temuco, indicó que es inaceptable que se aplique a sus hermanos de sangre "las leyes Antiterrorista y de Seguridad Interior del Estado creadas en el régimen militar". Por su litro, la cineasta chilena Carmen Castillo, relacionada con organismos internacionales que abogan por el respeto a los derechos humanos, señaló que es "tremendamente positivo para Chile que el pueblo mapuche manifieste, reivindique y exija la mantención de su cultura, de sus derechos y la defensa de sus territorios". La Cuarta, 4 de enero de 2004 (2004-1-4)
Líderes mapuches rechazan condena a Víctor Ancalaf: El dirigente y consejero de la Conadi, Hilario Huirilef, se mostró dolido por la medida "Yo lamento profundamente -agregó Huirilef- que ésta sea la señal más importante de la política del Gobierno del Presidente Lagos, porque lo que está haciendo es lo que está haciendo Bush en el mundo a la sudamericana, donde nos dan con una zanahoria por un lado y con el palo, por otro. Porque así como este Gobierno ha sido el que más tierra ha entregado -ésa es la zanahoria- es el que más mapuches tiene presos, y hasta tiene a mujeres presas por reclamar sus derechos. En mi opinión el Gobierno tiene una política indígena equivocada, que para justificar sus tratados de libre comercio desea demostrar a las grandes empresas norteamericanas que aquí está todo tranquilo y que el que hace desorden se va para adentro. Es una política equivocada y represiva. Además, si efectivamente él (Ancalaf) cometió ese delito -que para los huincas es delito y no para nosotros- creo que diez años es exageradísimo...aquí en el país hay gente que ha violado a niños y no hay ninguno detenido".. José Santos Millao, presidente nacional de Ad Mapu y consejero de la Conadi, rechazó tajantemente la medida aplicada a Víctor Ancalaf. "Es la mayor injusticia que puede cometer este Estado -que siempre está hablando de igualdad y de fraternidad- contra el pueblo mapuche. Creo que este es un precedente que debemos tener en cuenta para que no ocurra a otros hermanos. Creo que debemos estrechar filas no sólo para condenar el hecho sino para evitar que se siga aplicando a otros dirigentes mapuches cuando exigen justicia y que se reconozcan nuestros derechos. Por lo tanto, yo rechazo absolutamente a quienes dicen hacer justicia y aplican esta resolución". José Santos Millao acusó además a la Justicia de recurrir a "falsos argumentos" al acusar de terrorismo al dirigente Ancalaf, "cuando lo que él y lo que nosotros hacemos es luchar por nuestros derechos como pueblo, aquellos que el Estado históricamente nos ha quitado". Austral, 5 de enero de 2004 (2004-1-5)
COMUNICADO PUBLICO: Consideramos que nuestros encarcelamientos obedecen a una decisión política que tiene que ver con una estrategia del gobierno de contener la lucha mapuche y con esto sancionar nuestro legítimo proceso reivindicativo que están llevando a cabo nuestras comunidades con el objetivo de recuperar sus derechos políticos y territoriales. Esta decisión política, a nuestro juicio, está supeditada a intereses económicos, ya que tanto las forestales como los latifundistas de la zona se han visto desplazados de terrenos ancestrales los cuales por mucho tiempo hicieron uso de ello. reafirmamos una vez más que nuestra lucha es justa y legítima y que seguiremos transitando por la senda de la reivindicación de nuestros derechos políticos y territoriales, ya que esta es la única forma de que sigamos existiendo como Pueblo Nación.Presos Políticos Mapuche: José Cariqueo, Jose LLanquileo, Jaime Marileo, Juan Marileo, Luis Catrimil, Juan Colihuinca, José Llanca, Juan Millacheo. Desde Cárcel de Angol, enero 4 del 2004. (2004-1-4)
Diez años de cárcel a Ancalaf: El juez Diego Simpértegui condenó a 10 años de presidio al líder Víctor Ancalaf, como el único responsable de los atentados incendiarios contra tres camiones de Endesa que participaban en las faenas de construcción de la Central Ralco, perpetrados en marzo y septiembre de 2001. El abogado defensor, Rodrigo Calderón, apelará ante la Corte de Apelaciones de Concepción por la resolución de primera instancia y adelantó que recurrirá a la Corte Interamericana de Derechos Humanos, pues -a su juicio- no existen pruebas que inculpen a Ancalaf. "Esto es un acto político". La vocera de la Agrupación de Familiares de Presos Políticos Mapuches, Cristina Painemal, lamentó que los comuneros que luchan por sus derechos sean reprimidos y acusados de delitos que el Ministerio Público ha imputado como "terroristas". Austral, 3 de enero de 2004 (2004-1-3)
Condenan a 10 años a dirigente mapuche: Con la resolución dictada por el ministro instructor Diego Simpertegui, el 31 de diciembre pasado, Ancalaf pasó a ser el primer mapuche condenado por la legislación antiterrorista en la Octava Región. El abogado defensor de Ancalaf, Rodrigo Calderón, Agregó que no pudo hacer una defensa adecuada de Ancalaf, ya que le fue denegado por casi un año el acceso al sumario y sostuvo que resulta absurdo que una sola persona integre una red terrorista que planificó y ejecutó tres atentados. Fallo lo sindica como único autor de tres atentados "terroristas" que afectaron a empresas contratistas de la central Ralco de Endesa. Ancalaf no puede acceder a la libertad bajo fianza porque aún tiene pendientes otros dos procesos, por hurto de madera y ocupación de los tribunales de Collipulli, en la Región de La Araucanía. El Mercurio, 3 de Enero de 2004 (2004-1-3)
Quince presos políticos mapuche el 2003: Los juicios orales contra los mapuche comenzarán a desarrollarse en enero, por lo que la La agrupación de Familiares de Presos Políticos Mapuche, se ha planteado iniciar una campaña de denuncia de esta situación. Tras el fallo de la Corte Suprema que recientemente condenó a los lonkos a cinco años de prisión por el supuesto delito de 'amenaza terrorista', considerado por abogados de derechos humanos como una aberración jurídica, los juicios serán observados con creciente interés no sólo en Chile sino más allá de nuestras fronteras, donde la causa mapuche despierta la solidaridad de destacados sectores intelectuales y políticos. Argenpress, 1 de Enero de 2004 (2004-1-1)