 |
|
|
Forum MapucheCONVOCATORIA: PUEBLO MAPUCHE Y ORGANIZACIONES SOCIALES CONTRA APEC
(Encuentros, actividades, foros 2, 3, 4 y 5 de junio del año 2004)
Castellano / spanich - english - French).
PRESENTACIÓN
El año 2004 Chile es la economía anfitriona del Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico o APEC, una de las asociaciones más grande del mundo sobre comercio y economías de Estado.
En estos encuentros de APEC, se reúnen para establecer políticas económicas y comerciales; proyectar tratados y acuerdos, siendo uno de los más importantes el que se desarrollará en pleno territorio histórico del Pueblo Mapuche, ya que entre el 04 y 05 de junio se realizará en las localidades de Pucón y Villarrica, en plena región de la Araucanía la representación de 21 Estados. Dichas localidades se ubica a unos 850 kilómetros al sur de Santiago, a orillas del lago Villarrica y del volcán que lleva el mismo nombre, reuniendo arepresentantes de las siguientes economías: Australia; Brunei Darussalam; Canadá; Chile; República Popular China; Hong Kong, China; Indonesia; Japón; República de Corea; Malasia; México; Nueva Zelanda; Papua Nueva Guinea; Perú; República de las Filipinas; Federación Rusa; Singapur; Taipei chino ; Tailandia; Estados Unidos; y Viet Nam.
APEC, Representa la mundialización del libre mercado, la estandarización u homogeneización productiva y la homologación de precios mundiales en economías desiguales y con desarrollo y tecnologías asimétricas, haciendo que diversos sectores sociales, entre ellos Pueblos originarios, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo, entre otros: La soberanía alimentaria; el aumento de privatizaciones en beneficio del capital transnacional; homogenización productiva y monofuncionalidad de la tierra, con atroces consecuencias ante el deterioro ambiental y la consolidación de un mercado sobre explotador; planes que buscan beneficiar a las corporaciones transnacionales, concebidos desde la perspectiva y estrategia militar y represiva, para controlar y desarticular movimientos sociales e indígenas; transgresión y políticas de asimilación contra los derechos y cultura de los pueblos y Naciones originarias, en post del dominio corporativo, el saqueo transnacional, el desastre ambiental y social.
Ante esto, negamos y cuestionamos la autoridad de los gobiernos de estos Estados de asentamiento colonial que forman parte de la APEC y de otras asociaciones multilaterales, para adherirse a los tratados internacionales sobre comercio e inversiones, a la luz de su negación continua de los derechos, títulos y la jurisdicción de los pueblos y Naciones originarias, tal es el caso de Chile (anfitriona APEC 2004) en que los derechos de los pueblos originarios están absolutamente violentados aún más por el carácter racista y discriminatorio donde se niega el reconocimiento la identidad y a los derechos colectivos, impulsadas por las políticas de Estado e incentivadas por el control absoluto de grupos fácticos, como compañías y transnacionales.
En el marco de esto, organizaciones e identidades territoriales Mapuche han determinado convocar a diversos referentes a Foros y encuentros paralelos a la APEC, entre los días 2, 3, 4 y 5 de junio del año 2004 entre las localidades de Pucón, Licán Ray , Temuco, Villarrica, entre otros lugares.
El objetivo de estos encuentros es compartir la riqueza cultural, el cúmulo de experiencias de luchas, realidades y procesos desde la propia cosmovisión del Pueblo Mapuche, como asimismo generar encuentros con otros actores sociales para desarrollar análisis, discusión y propuestas sobre el modelo globalizador de libre mercado y el rol de las compañías y transnacionales, sin perder de vista las injusticias al interior de los Estados "nacionales", ya que el centralismo en una anti globalización, denunciando exclusivamente a los actores globales, puede acarrear una legitimación sin críticas de estos Estados coloniales y explotadores cuya base histórica ha sido siempre el despojo de los pueblos y Naciones originarias y de vastos sectores.
Se espera también, estrechar lazos de solidaridad y consolidación de criterios en los temas de interés común para fortalecer las alianzas con otros sectores sociales en el ámbito local, continental y mundial.
ENCUENTROS INTERNOS ORGANIZACIONES MAPUCHE DEL WALLMAPU: 2 Y 3 DE JUNIO.-
Durante dos días, 2 y 3 de junio se realizarán talleres de trabajo, mesas redondas, foros y debates, donde se estimulará el intercambio de estrategias, el establecimiento de alianzas y el análisis de iniciativas comunicacionales del Pueblo Mapuche de diferentes lugares de Chile y Argentina. Participarán medios libres de diversas zonas territoriales que abordan la temática mapuche.
En el marco de la globalización económica a través de sus distintos instrumentos neo liberales, el Pueblo Mapuche lucha por sus Derechos considerando fundamental establecer una postura concreta con relación a su papel en la sociedad de la información. Se concibe como un espacio en el que se encuentran algunas de las herramientas necesarias para disminuir las brechas culturales y para que desde el derecho a la información y a la comunicación se amplifique la posibilidad de garantizar los derechos humanos más impostergables y el cumplimiento real de los Objetivos que diversos Estados han postergado en relación a los Pueblos y Naciones originarias.
Dichos encuentros, se espera que entre la participación, las organizaciones, identidades y comunidades mapuche aporten su mirada envuelta de deseos y necesidades en pos de una sociedad de la información más justa.
Estos encuentros es parte de un proceso impulsado por diversas organizaciones tanto del Puelmapu 8argentina) como del Gulumapu (Chile), para quienes la creación de espacios de reflexión, debate, intercambio y colaboración entre Organizaciones y medios Mapuche, permitirá profundizar el análisis sobre su relación con la sociedad de la información y lo expongan ante las sociedades. No sólo en los términos del encuentro esto constituye una contribución, sino también en lo que concierne a la participación democrática, al dialogo de los pueblos y a la ayuda y apoyo recíproco.
FORO MAPUCHE - FORO PUEBLOS ORIGINARIOS Y ORGANIZACIONES SOCIALES - ACTIVIDADES ARTÍSTICO, SOCIALES Y CULTURALES - 4 Y 5 DE JUNIO
La opresión de los Pueblos y Naciones originarias actualmente, sobretodo en América Latina, está estrechamente ligada a diversos aspectos de la globalización, entre ellos a la modernización de las actividades agrÍcolas, pesqueras, forestales y mineras; a la elección de políticas económicas orientadas a la exportación y políticas agrícolas de uso intensivo de productos químicos - bio químicos; y de políticas energéticas centradas en el petróleo y las grandes plantas hidroeléctricas, siendo un claro ejemplo de estos impactos lo ocurrido en los territorios del Pueblo Mapuche (tanto en Chile como en argentina).
Desde la perspectiva de las organizaciones e identidades Mapuche, se asume una posición de rechazar cualquier práctica o forma de globalización que sistemáticamente excluye, desconsidera o marginaliza a los pueblos y Naciones originarias y de a todo sector social. Por ello resulta necesario, generar espacios de discusión, donde se exprese la voz de los propios actores de esta tierra, con la decisión de autodeterminarnos, frenando la folklorización que hacen de nuestra cultura, demostrando a los representantes de los gobiernos de la APEC y al grupo de empresarios a los que sirven, que existimos, que estamos presente y que es posible la construcción de un mundo justo y equilibrado, con un sistema económico que obedezca a la participación y decisión de los pueblos.
Se pretende reunir a los delegados y autoridades de las principales organizaciones e identidades territoriales del Pueblo Mapuche, a fin de posibilitar un diálogo y una discusión ante una tribuna abierta sobre las relaciones entre el libre comercio y el Pueblo Mapuche, el rol de APEC en esto, sus impactos, consecuencias y las propuestas desde la perspectiva mapuche.
Asimismo, hemos constatado la necesidad de que existan espacios con los distintos planteamientos de otras organizaciones sociales y pueblos originarios, de quienes esperamos su participación, con el fin de conocer cuáles son las distintas propuestas que el movimiento social tiene y propone frente al "libre comercio" y más específicamente frente a la APEC. .
Por tal motivo, nos hemos propuesto organizar estos foros paralelo a la APEC, que nos permita conocer, debatir y fortalecer lo que están planteando distintos sectores sociales, con el fin de construir una plataforma que facilite conocer y quizás complementar diversas alternativas, acciones y pronunciamientos en conjunto.
Esperamos que se pueda conjugar temas relevantes, tales como: El Derecho a la Libre determinación de los pueblos y Naciones originarias ante las políticas e instrumentos de la globalización; . Defensa de los territorios, tierras y recursos naturales de los Pueblos originarios frente a las políticas de globalización neoliberal; y una agenda temática que también abarque los problemas de desarrollo de Chile y de otros Países, donde se considere temas como la dependencia económica, los movimientos sociales, el denominado antiterrorismo, Derechos humanos, medio ambiente, entre otros.
El lugar de estos encuentros aún no están confirmados, a lo que se agregarían otras actividades sociales, artísticas y culturales, que se desarrollarían en las ciudades de Villarrica, Pucón, Likán Ray, Temuco, entre otras.
ANTECEDENTES GENERALES DEL PUEBLO MAPUCHE
El Pueblo Mapuche es una sociedad milenaria que tiene una cosmovisión, idioma, estilo de vida y organización propia, la que se desarrolló como Nación de manera libre, independiente y soberana en gran parte de los territorios que se conocen hoy como Chile y Argentina, siendo el único pueblo originario en América que logró resistir a la invasión de la corona española entre los siglos 16 hasta principios del 19.
Conformados los Estados de Chile y Argentina desde 1810, luego de la independencia con España, comenzaron diversos intentos fallidos por invadir el territorio Mapuche, acciones que finalmente se concretaron a fines del siglo 19 después de una atroz guerra bélica, transformando a los Mapuche a una minoría étnico-nacional oprimida, colonizada y empobrecida, sometida a un sistema de dominación a través de la imposición Estado-nación que se expresa en todos los ámbitos: político, económico, social, cultural, religioso e ideológico.
Sólo en el lado chileno, el Estado desde el año 1881 hasta principios del siglo 20, saqueó a la Nación Originaria Mapuche el 95 % de su territorio histórico, perdiendo unas 9.500.000 hectáreas de su superficie. Hecho muy similar ocurrido en Argentina.
A principios del siglo XX, con posterioridad a estas invasiones bélicas en el territorio mapuche, los Estados de Chile y Argentina junto a varios Estados europeos acuerdan una nueva política colonialista para estas zonas geográficas, principalmente en el sur, lo que se concreta con la llegada de miles de "colonos" principalmente desde Alemania, Italia, Suiza y Holanda, entre otros, quienes ocuparon a título gratuito grandes extensiones de tierra Mapuche.
Hoy, la mayor parte de estas tierras están en la actualidad en posesión de grandes grupos económicos. como empresas forestales, pesqueras, mineras, petroleras, hidroeléctricas, enormes proyectos turísticos o latifundios de colonos descendientes de europeos a cargo de enormes compañías y transnacionales.
El Pueblo Mapuche en su justa lucha por la recuperación de su territorio y dignidad, así como en el ejercicio de sus derechos políticos, civiles y sociales es víctima de una constante, sistemática y planificada violación de los derechos humanos y agresión policial, destinado al encarcelamiento de los actores y la judicialización de las demandas, como asimismo, tanto en Chile como en argentina, el Pueblo Mapuche es víctima del despojo de identidad y sus recursos de grandes grupos económicos que actúan como verdaderos poderes fácticos en estrecha alianza y decidido apoyo por parte de los Estado chileno y argentino, los mismos que en la actualidad oprimen a nombre del modelo económico imperante contra todo aquel que defienda sus derechos.
==================
Hacemos un llamado a las organizaciones e identidades territoriales Mapuche; a los Pueblos y Naciones originarios; a las diversas personas y organizaciones sociales locales e internacionales que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural a estar atentos, participar, apoyar y pronunciarse ante esta nueva imposición colonialista, cuyo instrumento (APEC) intenta insertarse como un germen en el seno de nuestro territorio para la destrucción. Convocamos a intervenir y a expresarse.
===================
Comisión organizadora Mapuche - Foro social y Pueblos originarios
Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
Contáctanos - Contact us.Spanich - castellano: foromapuche2004@yahoo.es / coordinacionmapuche@yahoo.es
English: paulhobi@hotmail.com / coordinacionmapuche@yahoo.es
French - francés: alassagne@free.fr / coordinacionmapuche@yahoo.es
=============================CONTRA LA GLOBALIZACIÓN CAPITALISTA Y EL NEO COLONIALISMO, DECIMOS: ¡NO A LA APEC! (Pueblo Mapuche por la autodeterminación de los Pueblos y Naciones originarias)
Contrariamente a lo que vociferan los gobiernos, las empresas y transnacionales sobre la globalización económica, entendemos esta NO como un mundo de oportunidades, sino como un mundo de exclusión, marginación, opresión , expropiación , sobre explotación y despojo de las tierras y recursos naturales de las comunidades de los Pueblos y Naciones originarias, en que el poder de las grandes corporaciones a través de sus instrumentos como el Banco Mundial, el FMI, la OMC, ALCA, los TLC y la APEC, mantienen un poder imperialista, que en muchos casos, va por encima de los gobiernos y los estados y en otros coludidamente para controlar los mercados y el comercio.
La actual globalización de libre comercio capitalista, promueve el nuevo colonialismo, que a diferencia de ayer, hoy no solamente afecta a los Pueblos y Naciones originarias del mundo, hoy también involucra. a vastos sectores de la población mundial, o sea, en este nuevo sistema, las grandes compañías y corporaciones transnacionales devora incluso a sus propios colonos.
La mundialización del libre mercado, la estandarización u homogeneización productiva y la homologación de precios mundiales en economías desiguales y con desarrollo y tecnologías asimétricas, hacen que diversos sectores sociales, entre ellos Pueblos originarios, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo, entre otros: La soberanía alimentaria; el aumento de privatizaciones en beneficio del capital transnacional; homogenización productiva y monofuncionalidad de la tierra, con atroces consecuencias ante el deterioro ambiental y la consolidación de un mercado sobre explotador; planes que buscan beneficiar a las corporaciones transnacionales, concebidos desde la perspectiva y estrategia militar y represiva, para controlar y desarticular movimientos sociales e indígenas; transgresión y políticas de asimilación contra los derechos y cultura de los pueblos y Naciones originarias, en post del dominio corporativo, el saqueo transnacional, el desastre ambiental y social.
Negamos y cuestionamos la autoridad de los gobiernos de estos Estados de asentamiento colonial que forman parte de la APEC y de otras asociaciones multilaterales, para adherirse a los tratados internacionales sobre comercio e inversiones, a la luz de su negación continua de los derechos, títulos y la jurisdicción de los pueblos y Naciones originarias, tal es el caso de Chile (anfitriona APEC 2004) en que los derechos de los pueblos originarios están absolutamente violentados aún más por el carácter racista y discriminatorio donde se niega el reconocimiento la identidad y a los derechos colectivos, impulsadas por las políticas de Estado e incentivadas por el control absoluto de grupos fácticos, como compañías y transnacionales.
El Pueblo Mapuche en su justa lucha por la recuperación de su territorio y dignidad, así como en el ejercicio de sus derechos políticos, civiles y sociales es víctima de una constante, sistemática y panificada violación de los derechos humanos y agresión policial, destinado al encarcelamiento de los actores y la judicialización de las demandas, como asimismo, tanto en Chile como en argentina, el Pueblo Mapuche es víctima del despojo de identidad y sus recursos por empresas trasnacionales (mineras, petroleras, hidroeléctricas), forestales y latifundista en estrecha alianza y decidido apoyo por parte de los Estado chileno y argentino, los mismos que en la actualidad oprimen a nombre del modelo económico imperante contra todo aquel que defienda sus derechos.
Ante esto, entendemos que la actual resistencia a la injusticia del modelo globalizador de libre mercado impulsado mayoritariamente por transnacionales, no puede perder de vista las injusticias al interior de los Estados “nacionales”, ya que el centralismo en una anti globalización, denunciando exclusivamente a los actores globales, puede acarrear una legitimación sin críticas de estos Estados coloniales y explotadores cuya base histórica ha sido siempre el despojo de los pueblos y Naciones originarias.
¡NO A LA APEC!
El Foro de cooperación económica de Asia Pacífico (sigla en inglés: APEC) es el camino que han adoptado las 21 economías miembros para la implementación de estándares aceptados internacionalmente para mejorar las medidas de seguridad y facilitar las actividades comerciales del neoliberalismo. De hecho, así quedó consagrado en la Segunda Conferencia sobre Comercio Seguro, realizada a comienzos de marzo en Chile.
Desde la perspectiva de las organizaciones e identidades Mapuche, se asume una posición de rechazar cualquier práctica o forma de globalización que sistemáticamente excluye, desconsidera o marginaliza a los pueblos y Naciones originarias y a todo sector social. APEC es otro instrumento tendiente a eso.
La opresión de los Pueblos y Naciones originarias actualmente, sobretodo en América Latina, está estrechamente ligada a diversos aspectos de esta globalización que refleja APEC, entre ellos a la modernización de las actividades agrÍcolas, pesqueras, forestales y mineras; a la elección de políticas económicas orientadas a la exportación y políticas agrícolas de uso intensivo de productos químicos – bío químicos; y de políticas energéticas centradas en el petróleo y las grandes plantas hidroeléctricas, siendo un claro ejemplo de este impacto el Pueblo Mapuche (víctima tanto en Chile como en argentina).
Uno de los más importantes encuentros que desarrollará APEC es el que se instalará en pleno territorio histórico del Pueblo Mapuche, ya que entre el 04 y 05 de junio se realizará en las localidades de Pucón y Villarrica, en plena región de la Araucanía (Dichas localidades se ubica a unos 850 kilómetros al sur de Santiago, a orillas del lago Villarrica y del volcán que lleva el mismo nombre) la representación de 21 Estados a través de sus Ministros de comercio y empresarios., reuniendo a representantes de las siguientes economías: Australia; Brunei Darussalam; Canadá; Chile; República Popular China; Hong Kong, China; Indonesia; Japón; República de Corea; Malasia; México; Nueva Zelanda; Papua Nueva Guinea; Perú; República de las Filipinas; Federación Rusa; Singapur; Taipei chino ; Tailandia; Estados Unidos; y Viet Nam. Aquí se reunirán para establecer políticas económicas y comerciales; proyectar tratados y acuerdos a espaldas de los pueblos.
Por ello resulta necesario que se exprese la voz de los propios actores de esta tierra, con la decisión de autodeterminarnos, frenando la folklorización que hacen de nuestras culturas, demostrando a los representantes de los gobiernos de la APEC y al grupo de empresarios a los que sirven, que existimos, que estamos presente y que es posible la construcción de un mundo justo y equilibrado, con un sistema económico que obedezca a la participación y decisión de los pueblos.
Hacemos un llamado a las organizaciones e identidades territoriales Mapuche; a los Pueblos y Naciones originarios; a las diversas personas y organizaciones sociales locales e internacionales que aspiran a conformar una sociedad justa fundada en el respeto a la vida y la diversidad cultural a estar atentos y a pronunciarse ante esta nueva imposición colonialista, cuyo instrumento (APEC) intenta insertarse como un germen en el seno de nuestro territorio. Convocamos a intervenir y a expresarse.
Foro Mapuche
Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche
foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
coordinacionmapuche@yahoo.es
============================
english
Coordination of Mapuche Organizations and Territorial Identities
Foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
IN OPPOSITION TO FREE MARKET GLOBALIZATION AND NEO COLONIALISM, WE SAY: NO TO APEC! (The Mapuche People Promote the Self Determination of Indigenous People and Nations
Contrary to the voices of governments, businesses and transnational corporations regarding economic globalization, we understand that globalization is NOT a world of opportunity, but a world of exclusion, marginalization, oppression, expropiration, over-exploitation and displacement of indigenous people, communities and nations from their land and natural resources, a world in which the power of large corporations-expressed in instruments such as the World Bank, the IMF, the WTO, the FTAA, Free Trade Agreements and APEC-exercizes an imperialist power, which-in many cases-goes above the governments' and states' powers to control markets and trade.
The globalization of free trade in and of itself promotes a neo colonialism, which, in contrast to yesterday's colonialism, today's affects not only indigenous people and nations, but also vast sectors of the world population-including the colonists of yesteryear.
The globalization of free markets, the standardization of production and the fixing of world prices in unequal economies with asymmetrical development and technology victimize diverse social sectors-among those indigenous people-to abuses and destinies such as: food sovreignty; increasing privatizations to the benefit of transnational companies; homogenization of production and land-use with atrocious consequenses such as environmental degradation and the consolidation of an over-exploitive market; repressive, militaristic plans to control and disarticulate social and indigenous movements to the benefit of transnational corporations; and finally transgressions and policies of asimilation against the rights and cultures of indigenous people and nations, and towards corporate domination, transnational corporate looting, and social and environmental disaster.
We deny and question the authority of these colonialist national governments that form part of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) to subscribe to international trade agreemtents in the light of their continuous denial of the rights, land titles and jurisdiction of indigenous people and nations, as such is the case of Chile (the host of APEC in 2004), where the rights of indigenous peoples are completely violated still more by the racist and discriminatory character of the state, in which the recognition of collective identity and rights are denied by policies that are put in place by the State and motivated by the absolute control of powerful, occult groups-domestic companies and transnational corporations.
The Mapuche people in their just fight for the recouperation of their land and dignity, as well as the right to exercise their political, civil and social rights, are victims of a constant, systematic and planned violation of human rights and police aggression, designed to jail and persecute its leaders, and additionally, in both Chile and Argentina, the Mapuche people are victims of loss of identity and resources, a process carried out by transnational corporations (mining, oil and hydroelectric power companies), forest companies, and large landowners in streched alliance and with the decided support of the Chilean and Argentine States-the same States which strangle all those that defend their rights in the name of the prevailing economic model.
Given this, we understand that the actual resistance to the injustices of the globalized free market model cannot lose sight of the injustices inside of "Nation-States". Anti -globalization strategies which denounce global actors exclusively forget to criticize colonialist and exploitative states whose historic base has always been the displacement of indigenous people and nations.
NO TO APEC!
APEC is the path that its 21 member countries have adopted to implement internationally accepted standards to improve security measures and facilitate the commercial activities of neo-liberalism. This is exactly what was discussed during the Conference on Secure Trade in the APEC region, which took place in Chile in the beginning of March.
The Mapuche organizations and identities assume a position of rejecting whatever practices or forms of globalization that systematically exclude, disconsider or marginalize indigenous people and nations, or entire social sectors. APEC is another instrument which continues this trend.
The oppression of indigenous people and nations across Latin America is loosly linked to the diverse aspects of the globalization that APEC reflects, among those the modernization of agriculture, forestry, fishing and mining; the implementation of export-oriented economic policies; agricultural practices that promote the extensive use of chemical and bio-chemical products; oil-centered energy policies; and great hydroelectric dams, which are the clearest example of the impact of globalization on the Mapuche people (in both Chile and Argentina).
One of the most important meetings during Chile's year long hosting of APEC will take place in the middle of the historic land of the Mapuche people during the 4th and 5th of June, in the towns of Pucon and Villarrica, in the Araucania Region (850 kilometers south of Santiago, on the shores of Lake Villarrica), where Ministers of Finance and Economy from the following 21 countries will meet: Australia, Brunei, Canada, Chile, the Peoples Republic of China, Hong Kong, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, Mexico, New Zeland, Papua New Guinea, Peru, the Phillipines, Russia, Singapor, Taiwan, Thailand, the United States, and Vietnam. They will meet to establish economic and trade policies, and plan treaties and accords behind the backs of their people.
For this reason, it is necessary that the voice of the people of this land expresses itself, with the decision to self determination, to stop the folklorization that they make of our culture, to demonstrate to the representatives of APEC governments and the groups of businessmen they serve that we exist, we are present, and that the construction of a just and equal world is possible, with an economic system that enshrines the participation and decision of its peoples.
We are calling on the Mapuche organizations and identities; on indigenous people and nations; on the diverse people and social organizations (local, national and international) that aspire to shape a just society founded on the respect of life and cultural diversity; to be attent, and to pronounce themselves against this new colonialist imposition, whose instrument (APEC) attempts to insert itself like a germ in the bosom of our territory. Finally, we hope that these groups will support the initiatives that the Mapuche are developing against APEC.
Forum MapucheCoordination of Mapuche Organizations and Territorial Identities
Foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
Contact us english: paulhobi@hotmail.com / coordinacionmapuche@yahoo.es
traducción: Paul Hobi
=============================
FRENCH
Forum Mapuche
Coordination des organisations et identités territoriales mapuche
Foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
CONTRE LA GLOBALISATION DU MARCHÉ ET LE NÉOCOLONIALISME, NOUS DISONS: NON A L'APEC*!
(Le peuple Mapuche pour l'autodétermination des Peuples autochtones
et des Premières nations)
Contrairement à ce que vocifèrent les gouvernements, les entreprises et les transnationales à propos de la globalisation économique, nous ne pensons pas que celle-ci génére un monde d'opportunités, mais bien au contraire un monde d'exclusion, de marginalisation, d'oppression, d'expropriation, de surexploitation et d'épuisement des terres et des ressources naturelles des communautés des Peuples autochtones et des Premières nations. Les grandes corporations imposent leur pouvoir impérialiste par le biais des grands instruments que sont la Banque Mondiale, le FMI, l'OMC, la ZLEA, les Traités de libre échange et l'APEC, qui pour contrôler les marchés et le commerce, se placent au dessus des gouvernements, des états ou de toute autre institution.
Ce " nouveau colonialisme " qui résulte de l'actuelle globalisation du libre échange n'affecte plus seulement les Peuples autochtones et les Premières Nations du monde, mais affecte tout autant une grande majorité de la population mondiale. Dans ce nouveau système, les grandes compagnies transnationales en sont rendues à dévorer elle-même leurs propres sujets.
La mondialisation des marchés, la standardisation et la monospécialisation de la production, la mise à même niveau des cours mondiaux entre des économies inégales, le développement assymétrique des technologies sont autant de facteurs qui affectent des pans entiers de la société-monde. Les Peuples autochtones et les Premières nations comptent parmi les victimes des sousbressaults et des accidents de ce modèle dans de nombreux domaines : atteinte à la souveraineté alimentaire, homogénéisation de la production, mono-usage de la terre et cautionnement d'une logique de surexploitation qui provoquent la déterioration croissante de l'environnement. Ces planifications qui ne visent à bénéficier qu'aux corporations transnationales sont élaborées comme des stratégies militaires répressives afin de contrôler et desarticuler des mouvements sociaux et autochtones. Politiques d'assimilation, transgression des droits et négation de la culture des peuples viennent s'ajouter au pillage transnational des ressources naturelles et aux désastres environnementaux.
Pour ces raisons, nous questionons l'autorité des gouvernements des états d'aspiration coloniale qui font partie de l'APEC et des autres associations multilatérales. Nous questionons l'adhésion aux traités internationaux sur le commerce et les investissements qui cautionnent la négation constante des droits et des statuts des autochtones et des Premières nations. Au Chili, amphitrion de l'APEC 2004, les droits des peuples premiers sont violés en permanence dans une logique de caractère raciste et discriminatoire -stimulée par le contrôle des multinationales- où l'on nie la reconnaissance de l'identité et des droits collectifs.
Dans sa lutte légitime pour la récupération de son territoire et de sa dignité, tout comme dans l'exercice de ses droits politiques, le peuple Mapuche est victime d'une violation constante, systématique et planifiée des droits humains. L'agression policière permanente se conjugue à l'incarceration des acteurs sociaux et à la judiciarisation des revendications. Que ce soit au Chili ou en Argentine, le peuple Mapuche est victime de la négation de son identité, du dépouillement de ses ressources naturelles par les compagnies transnationales minières, forestières, hydroéléctriques et latifundistes qui travaillent main dans la main avec l'Etat pour s'opposer à quiquonque tente de faire valoir ses droits.
La résistance actuelle dénonce abondament le modèle de globalisation de l'injustice imposé par l'idéologie du marché, mais elle ne doit pas perdre de vue les injustices qui sont commises à l'intérieur et par les Etats nationaux. La dénonciation des acteurs globaux ne doit pas avoir comme conséquence la légitimation sans critique des Etats qui, rappelons-le, se sont construits sur l'aliénation des Peuples premiers et la spoliation de leurs ressources naturelles.
NON A L'APEC !
Le forum de Coopération Economique Asie-Pacifique (APEC) est un des moyens que les les 21 économies membres ont adopté pour faciliter à la fois la liberté des activités commerciales et renforcer les mesures de sécurité internationale comme cela a été ennoncé lors de la tenue de la Seconde Conférence sur le commerce sécurisé qui s'est tenu au début du mois de mars au Chili.
Du point de vue des organisations et des communautés Mapuche, il émane une position de rejet de toute forme ou pratique de globalisation qui exclue, méprise ou marginalise systématiquement les Peuples autochtones, les Premières nations ou tout autre acteur social.
L'oppression qui s'exerce actuellement envers les Peuples autochtones et les Premières nations, notamment en Amérique Latine, est étroitement liée aux conséquences de cette globalisation dont l'APEC est l'instrument. La réduction des terres arables, la pêche industrielle, l'exploitation des forêts et des mines, la pollution des eaux par l'usage intensif de produits chimiques, et l'adoption de politiques énergétiques basées sur le pétrole et les méga-barrages hydroéléctriques en territoire mapuche sont autant d'exemples de cette culture du mépris que l'on entretient à l'égard du peuple Mapuche, que ce soit au Chili ou en Argentine.
Une des plus importantes rencontres au calendrier et de l'APEC est celle qui se déroulera au cœur du territoire historique mapuche les 4 et 5 juin 2004 dans la localité de Pucón, au cœur de l'Araucanie sur les bords du lac Villarica, au pied du volcan du même nom.
La rencontre rassemblera des entrepreneurs et les ministres de l'économie et du commerce de 21 Etats : Australie, Brunei Darussalam, Canada, Chili, République populaire de Chine, Hong-Kong, Indonésie, Japon, Corée du sud, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei, Tailande, Etats-Unis et Viet-Nam. L'objectif de cette rencontre est d'élaborer des stratégies économiques et commerciales, de projetter des traités et de signer des accords, tout cela dans le dos même des peuples concernés.
Il nous apparaît necessaire qu'à cette occasion s'exprime la voix des propres acteurs de cette terre, que se manifeste notre volonté de nous auto-déterminer, de frêner la folklorisation que l'on fait de notre culture, de démontrer aux représentants des gouvernements de l'APEC et aux groupes d'entrepreneurs qui les suivent, que nous existons, que nous sommes présents et qu'il est possible de construire un monde juste et équilibré.
Nous faisons appel aux organisations et identités territoriales mapuche, aux Peuples autochtones et aux Premières nations, aux diverses personnes et organisations sociales locales et internationales qui aspirent à construire une société juste basée sur le respect de la vie, de la diversité culturelle, à être vigilents et à se prononcer face à cette nouvelle imposition coloniale dont l'APEC est un instrument qui tente de s'inserer comme un germe dans notre territoire. Nous vous appelons à prendre position et à vous exprimer.
Forum Mapuche
Coordination des organisations et identités territoriales Mapuche
Foromapuche2004@yahoo.es http://www.mapuexpress.net/contraapec.htm
Contact us French: alassagne@free.fr / coordinacionmapuche@yahoo.es