ión o co-administración de los mismos, deben ser reconocidos por el Derecho Chileno de Pesquerías, so pena de condenar a nuestro ordenamiento jurídico a transformarse en un permanente instrumento de usurpación y de discriminación legal. *Ariel León es abogado de Oceana, Oficina para América del Sur y Antártica. El Mostrador, 5 de Julio del 2004
Pehuenches y Carabineros se enfrentan en Lonquimay, 4 detenidos y lesionados: Una tenaz oposición a la acción policial, que cum0plia una orden judicial, realizaron apr4oximdamente 30 integrantes de la comunidad Pehuenche Lusmapu, de la comuna de Lonquimay, quedando cuatro de ellos lesionados y en calidad de detenidos a disposición de la Fiscalía Militar. Los hechos comenzaron a registrarse a las 07 horas, cuando Carabineros de Malleco y Temuco, llegaron hasta el citado lugar para cumplir la instrucción de sacar un cerco de aproximadamente 2.700 metros de longitud, levantado por los Pehuenches que iniciaron una disputa de predios con una particular identificada como Nora Ortega Aguilar, quien presentó una denuncia por usurpación de terrenos a raíz de la instalación del cerco, y de la reclamación iniciada por la comunidad, cuya reivindicación esta en antecedentes de la Conadi. De los cuatro detenidos, tres permanecen en estado de observación y en calidad de detenidos en el hospital de Lonquimay. El lugar es el mismo en donde el concejal de esa comuna Guido Barria, disparar en contra de una mujer, por lo que se formalizó hace algunos días los cargos que se investigan en contra del también ex alcalde de esa comuna. El Gong - 6/15/2004 14:52
LA MEJOR FIESTA DE AÑO NUEVO INDIGENA: Como todos los años, el sábado 19 de Junio se celebrará la fiesta de Año Nuevo Indígena en el Cerro Welen (Sta. Lucía) que en esta ocasión sera animada por los conjuntos Arak Saya, la banda Manka Saya y el grupo Arak Pacha. Además del vinito caliente, sopaipillas, la música tradicional del norte cubrira la Terraza Neptuno para recibir las cientos de personas, que cada año participan activamente en la mejor fiesta del año nuevo indígena. Esta fiesta que cuenta con el patrocinio del Dpto. de Turismo de la Municipalidad de Santiago, se iniciará a las 20,00 hrs, con una adhesión de $ 2.000, teniendo como único ingreso la calle Alameda por la entrada principal. Mayores informaciones fonos 6965121 - 09-6103783 Jose Segovia (Patara)
Desmienten participación de organización indígena: Se complica la investigación en torno a determinar a los responsables de los atentados en predios del agricultor Jorge Luchsinger en Padre Las Casas y de empresas forestales de la Octava Región. Esto luego que representantes de la organización de Comunidades Mapuches en Conflicto de la comuna de Collipulli, única entidad indígena inscrita con este nombre en la zona sur, negara su participación en estos hechos. Luis Ancalaf, hermano del dirigente mapuche Víctor Ancalaf, procesado por asociación ilícita terrorista en la región del Bío Bío y representante de esta organización, precisó que "nosotros no tenemos nada que ver en estos hechos", agregando que esta entidad, en el último tiempo, ha sido inculpada injustamente de cometer tomas de terrenos y actos violentistas en las provincias de Malleco y Arauco, simplemente por la aparición de declaraciones públicas firmadas con el nombre de esta organización arrogándose la autoría. "Esto es falso, ya que nunca hemos participado en nada, ni hemos escritos e-mail o declaraciones", enfatizó. "Hoy estamos marcados y desprestigiados", dijo Ancalaf, quien presentó esta aclaración ante el intendente regional Ricardo Celis, acompañado del werkén del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán. "Esto es parte de un montaje de los dueños de estos predios que nos quieren inculpar otra vez de algo que no cometimos", dijo Ancalaf refiriéndose a los responsables de los atentados del fin de semana. La opinión fue compartida por Huilcamán, quien aseguró que "los últimos incendios son autoatentados que se deben indagar", precisando que "es necesaria la disposición de un fiscal con dedicación especial -ministro en visita en la antiguo proceso judicial- que investigue estos sucesos, sus motivaciones, y castigue a los verdaderos responsables". "Estamos ante la presencia de grupos presuntamente financiados por forestales y empresarios de la región, quienes buscan ensuciar la legítima causa indígena" precisó el werkén, quien desmintió, también, la participación de grupos étnicos en los atentados en la Apec. Por su parte, Emilio Guerra, gerente de la Corporación Chilena de la Madera, Corma Novena Región, precisó que "estos atentados son una actividad propagandística realizadas en el marco de la Apec... Ahora a nosotros más allá que existan más o menos grupos, nos preocupa la acción que realizan las instituciones que tienen que ver con regular esto", dijo. Por último, indicó que lo acontecido no son más que hechos aislados que no tienen relación con un rebrote de la violencia y nuevos enfrentamientos de mapuches con las empresas forestales en La Araucanía. Austral de Temuco, 10 junio, 2004
Los Pueblos Indígenas de CHILE INVITAMOS: A mujeres y hombres, productores y realizadores interesados en la comunicación audiovisual indígena y en temas indígenas; a las organizaciones hermanas de todo el continente, a participar ACTIVAMENTE en el "VII Festival Continental de Cine y Video de los Pueblos Indigenas", que tendrá lugar entre el 18 y el 24 de junio del 2004 en la ciudad de Santiago. Queremos compartir con todos ustedes nuestras culturas, experiencias y proyectos, conocer de sus propuestas y puntos de vista. Las Organizaciones convocantes trabajamos para que sea posible, a partir de este Festival y la movilización cultural generada en torno al mismo, impulsar un proceso en materia de acceso a las nuevas tecnologías audiovisuales y a su aprovechamiento en propio beneficio. En un marco continental este proceso esperamos sea enriquecido con los aportes de organizaciones hermanas al intercambiar experiencias, diseñar líneas de trabajo comunes y estrategias de conjunto. Estamos convencidos de que es necesario ir generando, desde las propias organizaciones indígenas propuestas, mecanismos de concertación y formas de diálogo e intercambio informativo a través de los medios audiovisuales. Los festivales indígenas de cine y video se han estado desarrollando desde 1985 en diversos países del continente con el auspicio del Consejo Latinoamericano de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas (CLACPI) en coordinación con organizaciones indígenas y entidades ligadas a la actividad audio-visual en esos países, en el marco de una labor solidaria y constructiva, para aportar a una amplia divulgación sobre las realidades indígenas y para promover el acceso al uso de medios audiovisuales por parte de las naciones originarias del continente. PRINCIPALES ACTIVIDADES 18 al 24 de junio del 2004: Ciudad de Santiago de Chile; NAUGURACION EVENTO CENTRAL DE EXHIBICION Y PREMIACION - SELECCION OFICIAL EN CONCURSO - MUESTRA INFORMATIVA PARALELA - RETROSPECTIVAS IV TALLER ENCUENTRO INTERAMERICANO DE CINE Y COMUNICACION DE LOS PUEBLOS INDIGENAS y SIMPOSIO SOBRE PUEBLOS INDIGENAS - INTERNET Y NUEVAS TECNOLOGIAS - ACTIVIDADES CULTURALES (Exposiciones Artísticas, Fotografía, Música, y otros). - REUNION INTERNACIONAL CLACPI (Consejo Latinoamericano de Cine y Comunicación de los Pueblos Indígenas) - Actividades Posteriores.- FESTIVAL ITINERANTE (Regiones Norte, Sur y Centro). El VII Festival prevé actividades de visita a comunidades indígenas de modo de descentralizar el festival y hacer de este un proceso que integre a los indígenas de los sectores rurales. De esta manera nuestras imágenes se entrelazaran en un encuentro de miradas y realidades, tejiendo conjuntamente un futuro de mayor justicia para nuestros Pueblos. http://www.puebloaymara.cl/festivaldecine/intro.html
BEATRIZ PICHI MALEN: De orígen Mapuche, perteneciente a los coliqueo, comunidad de Los toldos, el canto de la Gente de la Tierra, justo en la despedida de su viaje a Patagonia, Chile, Venezuela y Europa. En la La Paila, dirección: Costa Rica 4848 - Palermo viejo. Reservas al 4833-3599. Fecha: SABADO12 DE JUNIO, 22 HS. lapaila@folkloreclub.com.ar
COMENZO JUICIO CONTRA MAPUCHES: Una familia mapuche comenzó a ser juzgada hoy en la provincia de Chubut en un juicio oral y público por "usurpación" de tierras entablado por el Grupo Benetton, de capitales italianos. El inicio de la audiencia estuvo precedido por una marcha convocada por miembros de comunidades indígenas de la Patagonia. Los aborígenes se concentraron frente a los tribunales de Esquel para reclamar sus derechos sobre el territorio que habitaron sus ancestros. La causa judicial se abrió hace casi dos años, cuando la Compañía de Tierras del Sud Argentino, que pertenece a los Benetton, radicó una denuncia contra Rosa Rúa Nahuelquir y Atilio Curiñanco, un matrimonio mapuche originario de la zona. El grupo italiano compró las tierras para destinarlo a la cría de ovejas. Fecha de Publicación: 26/05/2004 12:45
Equipo de Comunicaciones Amnistía Internacional - Chile: Informe 2004 de Amnistía Internacional sobre Chile, en idioma Mapudungun
Universitarios recurren a la justicia: Un centenar de estudiantes mapuches universitarios pertenecientes a cuatro hogares de Temuko, interpusieron esta mañana un recurso de protección en contra de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) representada por Rubén Quilapi, por el incumplimiento de compromisos para mejorar la calidad de vida de los jóvenes que residen en los albergues de la capital regional. Los jóvenes, escoltados a la distancia por un piquete de Fuerzas Especiales de Carabineros, llegaron hasta la Corte de Apelaciones de Temuko en una marcha de carácter pacífico y presentaron el libelo patrocinados por el abogado, Rodrigo Lillo, de la Clínica Jurídica de Asuntos Públicos de la Universidad Católica de Temuko. Según señaló el profesional, el recurso de protección es en beneficio de más de 200 estudiantes que actualmente se albergan en duras condiciones de habitabilidad en los Hogares Mapuche Las Encinas, Padre Las Casas, Pehuenche y Balmaceda. Una acción similar en tribunales fue interpuesta a la misma hora por los dirigentes del Hogar Universitario Mapuche We Liwen de Valdivia, en la décima región. "Recurrimos a los tribunales para asegurar nuestro derecho a la educación y una vida digna, ya que hoy sobrevivimos en condiciones deplorables por el incumplimiento de la Conadi de cancelar los servicios básicos y mejorar la infraestructura de nuestros recintos", argumentaron los jóvenes, en su mayoría, alumnos de la Universidad Austral de Chile. Cabe destacar que en el recurso de protección los estudiantes reclaman por las condiciones precarias de funcionamiento, con suspensión de servicios como agua, luz y gas que los afectan de manera cotidiana. Además, señalan las escasas becas de alimentación entregadas por la Conadi y el alto grado de hacinamiento en que viven. Es el caso del Hogar Pehuenche de Temuko, cuyo arriendo está cancelado hasta el mes de mayo, no existiendo -según denunciaron los universitarios- ningún compromiso de seguir pagando a futuro por parte de las autoridades a cargo. El abogado Rodrigo Lillo informó que existe un documento escrito, que se acompañó en la presentación judicial, firmado por las principales autoridades de Mideplan, entre ellas el Ministro Andrés Palma (DC) el pasado 30 de octubre en Temuko, donde se establecen los compromisos de recursos y el establecimiento de una "política para los hogares mapuches del país", situación que hasta ahora no se ha cumplido, tal como lo vienen denunciando los universitarios a través de sus movilizaciones. Por Kolectivo Lientur / 25 de mayo de 2004
Una protesta unitaria reunió en la tarde del día 24 de Mayo, un centenar de personas en la plaza Salvador Allende, frente a la embajada de Chile en París: Al sonido de Trutruca, kultrun y pifilka, y con baile de purrun, los manifestantes expresaron su apoyo a los presos políticos Mapuche y a los presos políticos chilenos hoy en día en huelga de hambre, como también a la treintena de comuneros quien en la actualidad están afrontando indebidos procesos bajo leyes antiterroristas. De manera general, los manifestantes denunciaron el estado de represión política que sigue vigente hoy en día en Chile, reclamando la libertad de los presos políticos Mapuche y Chilenos, el fin de la represión y de la criminalización de la reivindicaciones de las comunidades Mapuche como también el fin de la Constitución de Pinochet que impide la instauración de una real democracia en Chile. Varios discursos y intervenciones musicales y teatrales puntuaron esta protesta que duró aproximadamente 3 horas. Se pudo constatar la presencia tanto de la sociedad civil como también de varias organizaciones francesas y chilenas (Associations Franco-chilienne des DDHH au Chili, Secours Rouge…) además de las organizaciones que habían convocadas la manifestación : Festival des Resistances et des Alternatives de Paris (FRAP) y el Coordination de Soutien au Peuple Mapuche (CISMAPU), este ultimo colectivo esta compuesto de individuos y organizaciones dentro las cuales se encuentran Alterkonexions, Kolektivox, Viento Sur, Tierra y Libertad para Arauco y Pueblo Mapuche. Los distintos colectivos y organizaciones presentes advirtieron que seguirán protestando ante de la embajada cada mes hasta que se rinda justicia y libertad a todos los presos políticos en Chile. Luego, tendrán las próximas actividades organizadas por el Coordination de Soutien au Peuple Mapuche et aux Prisonniers Politiques en la pagina siguiente http://mapuche.free.fr/cismapu mayo de 2004
Detienen a Periodista Mapuche: A través de una declaración pública, el colectivo del periódico mapuche Azkintuwe informó que el reportero gráfico Pablo Diaz fue detenido en el paso internacional Pino Hachado, cuando éste se dirigia a la ciudad Argentina de Zapala, con el objeto de hacer entrega de 500 ejemplares del último número del periódico, al Centro de Estudios Mapuche Pewma de la ciudad de Neuquén. De acuerdo a las declaraciones del colectivo de Azkintuwe, el periodista gráfico "viajaba desde la ciudad de Temuco con toda su documentación al día y en un bus de recorrido comercial, cuando fue abordado y obligado a entregar la totalidad de los diarios, los cuales habían podido cruzar la aduana chilena sin mayores incovenientes". En los momentos de su detención Pablo Díaz, denunció vía telefónica que "la policía argentina, procedió a revisar el contenido de los paquetes, para posteriormente romperlos, acusándo al periodista de "tráficar" hacia la Argentina ejemplares para el comercio ilegal". La policía fronteriza procedió además a acusar de diversos delitos a Díaz, entre ellos, "la existencia del mapa del Wallmapu (que incluye los territorios mapuches de Chile y Argentina) y que están insertos en la última edición de Azkintuwe y que de acuerdo a las declaraciones de la policía argentina, violaría una serie de leyes de la Republica Argentina entre ellas "la integridad territorial del Estado Federal". En su comunicado Azkintuwe afirmó que ésta situación no es aislada, sino "da cuenta de la situación de los mapuches en dicha zona del territorio histórico , plagada de actitudes hostiles y racistas". Posteriormente el reportero gráfico fue puesto en libertad, para luego continuar su viaje a Zapala donde fue recibido por miembros del Centro Mapuche Pewma. El comunicado agrega… "rechazamos la actitud de la policía argentina, que en un acto prepotente y de manera absolutamente irregular , a impedido el libre tránsito de nuestro medio de comunicación hacia las comunidades y organizaciones mapuche de Puelmapu", afirmarón los integrantes del medio de comunicación mapuche. Los miembros del colectivo de Azkintuwe expresarón además "que no se explican la incautación del medio de prensa, mucho menos si desde octubre del 2003, hemos distribuido gratuitamente cinco ediciones completas en el Puelmapu, todas ellas sin ningún problema y por la misma vía del Paso Internacional Pino Hachado. Todas ediciones que se distribuyeron sin costo alguno para las organizaciones y comunidades". Estas formas de amedrentamiento y represión, forma parte de los abusos de la policía argentina, ante el "alto grado de aceptación e impacto público que ha generado nuestro trabajo informativo al otro lado de la cordillera, territorio hoy amenazado por el apetito voraz de empresas mineras trasnacionales, terratenientes inescrupulosos y la indiferencia de un aparato estatal que se niega de manera cotidiana a respetar los derechos de nuestro pueblo- consagrados en la Constitución del Estado- en dicha zona de Wallmapu", afirmarón. El medio de prensa mapuche Azkintuwe fue creado el 12 de Octubre del 2003 y cuenta con una circulación nacional en el territorio mapuche, territorios que se encuentran en los países de Argentina y Chile. Los ejemplares circulan en las ciudades de Concepción, Neuquén, Santiago, Temuco, Concepción, Osorno, Valdivia, Bariloche, Zapala, Fiske Menudo y Esquel. La Novena, 18 de Mayo del 2004
Todo listo para Foro APEC en Pucón: A una semana del inicio de las reuniones de los Altos Representantes y Ministros de Comercio de las 21 economías que integran el Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC), las actividades de responsabilidad municipal en Pucón ya están preparadas. Actividades artísticas en dependencias del Gimnasio Municipal y una Exposición artístico cultural y artesanal en ITUR y UFRO, se desarrollarán desde el 24 de mayo hasta el 5 de junio en Pucón. Junto con el inicio de la cuenta regresiva para la realización de la segunda reunión de Altos Representantes de las 21 economías APEC, que va desde el 24 de mayo al 2 de junio; y de la reunión de los Ministros Responsables de Comercio, que se realizará el 4 y 5 de junio, los preparativos de las actividades de responsabilidad municipal esperan la llegada de los integrantes de este foro, como asimismo, la visita de la propia comunidad puconina. Una de las actividades preparadas para los 13 días APEC se refiere a presentaciones artísticas a partir de las 19:30 horas en el Gimnasio Municipal de Pucón, el primer grupo invitado a este evento es la Orquesta de Valdivia, el día 24 de mayo; el martes 25, será el turno de la Orquesta de Jazz Big Band, del Colegio Liahona; el miércoles, el Ballet Folclórico de Los Sauces; el jueves, el Ballet Ana Pavlova, de Pitrufquén; el viernes, el Ballet Folclórico del Colegio de Humanidades de Villarrica; el sábado, el Conjunto de Proyección Folclórica de la Universidad de La Frontera; el domingo, el Conjunto Folclórico Quintral; el lunes, el Coro Alborada y el Ballet Folclórico de Pucón; el martes, danza contemporánea a cargo de la Compañía Giros; el día 2 de junio, será el turno para el Ballet Clásico y Orquesta Infantil de Lautaro; el día 3, se presentará la Banda Instrumental del Regimiento Tucapel y, el viernes 4, el Ballet Folclórico de Carahue. Respecto a la Expo Pucón Apec 2004, o muestra artístico cultural y artesanal, la cual será inaugurada el mediodía del día 24, se espera la participación de alrededor de 40 expositores locales, además de presentaciones, desfiles de orfebrería y tejidos y manifestaciones de la cultura mapuche. Dentro de esta Expo, también está considerada una muestra gastronómica mapuche, en la cual participarán periodistas extranjeros y nacionales, como también serán invitados los participantes del foro APEC. A esta exposición se han invitado a la totalidad de establecimientos educacionales urbanos y rurales de la comuna, con el fin de que los niños y jóvenes puedan apreciar el patrimonio cultural de la zona. El montaje de esta exposición comenzará esta semana, y cuenta con el apoyo de alumnos y profesores de la carrera de Diseño, de la Universidad Mayor, sede Temuco. La Novena, 18 de Mayo del 2004
El conflicto mapuche, entre foros y documentales: Un gran despliegue de movilizaciones, manifestaciones y encuentros de diversos tipos, están organizando una serie de organizaciones mapuches, con el objeto de protestar por la próxima realización del foro de la APEC, que se realizará en Chile, entre el 4 y 5 de junio en la denominada Región de La Araucanía, en el sur del país y que reunirá a representantes de 21 países. La Comisión organizadora Mapuche del Foro Social y Pueblos originarios, además de la Coordinación de organizaciones e identidades territoriales Mapuche, denuncian que la APEC representa la "mudialización del libre mercado, la estandarización u homogenización productiva y la homologación de precios mundiales en economías desiguales y con desarrollo y tecnologías asimétricas, haciendo que los más diversos sectores sociales, entre ellos los Pueblos originarios, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo", expresa su declaración pública. Las organizaciones convocantes recuerdan además, que el encuentro de comercio mundial se realizará en pleno territorio histórico indígena, de allí que las organizaciones mapuches han llamado a la realización de reuniones y foros paralelas a la APEC, entre los días del 2 al 5 de junio del presente año, en las localidades de Lican Ray, Pucón y las ciudades de Temuco y Villarrica, además de todos aquellos lugares en donde existe organización de los pueblos originarios de Chile. Mientras tanto, los ministros de Finanzas que representan al gran capital trasnacional de las 21 mayores economías del planeta, agrupados en la APEC, se reunirán en la ciudad balneario de Pucón. Se espera además, qué con el transcurso de los días y semanas, nuevas organizaciones se sumen a los foros paralelos y a las diversas manifestaciones de repudió que se realizarán, con motivo del encuentro financiero internacional. Al calor de está convocatoria, el director de cine Dauno Totóro y el productor Ítalo Retamal daban a conocer la participación de su documental que lleva por nombre "El Despojo" en el Festival de Cine "Voces contra el silencio", que se realiza en México. El trabajo realizado junto a la productora Ceibo, enfoca desde diversos puntos de vista el proceso de organización del pueblo mapuche en los últimos 120 años. Una tarea titánica teniendo en cuenta la ancestral lucha desplegada por el pueblo mapuche por sus derechos que el Estado chileno se niega a reconocer. Para Totóro y el historiador Martín Correa, ambos involucrados en la elaboración de la dirección argumental, expresan a los medios de comunicación locales que…"éste fue un sueño prolongado y alimentado tras una década de acercamiento e investigación en torno a ese importante grupo humano". Luego agregan qué "les tomó un año de rodaje, nueve viajes a las localidades de la Octava y Novena Región, largas horas sin grabar, conversando integrándose y propiciando una recuperación de la confianza hacia los "chilenos", un sentimiento que el pueblo mapuche perdió hace tiempo. "Hay una relación tormentosa y nefasta en esas comunidades organizadas y nosotros, los huinkas. Es importante ir construyendo puentes de comunicación que permitan dar respuesta a las necesidades urgentes del pueblo mapuche, en cuanto a autonomía y liberación, y al mismo tiempo hacernos a nosotros participar en forma comprensiva", afirma Dauno Totóro. "El documental "El Despojo" esta dividido en diversas secciones que muestran la cosmovisión originaria de este pueblo; las disposiciones estatales a través del tiempo, que han terminado por reducir su territorio a un 5 % de lo que era; la actual legislación, los conflictos con la empresa forestal y las estrategias para afianzar un movimiento". Sus actores no pueden ser otros que el propio pueblo mapuche, sus organizaciones, sus dirigentes, sus familias, los ancianos y su sabiduría ancestral. También están presente los representantes del mundo "huinka", algunos comprometidos con la causa de los pueblos originarios y otros que se oponen decididamente a ello. "Quisimos aportar con nuestra experiencia y nuestros medios técnicos a su propia organización , el documental es de ellos y ha sido distribuido entre su gente. Es un trabajo enciclopédico y acotado en cuanto a desarrollo histórico, hitos, punto de quiebre y actualidad". Ítalo Retamal, el productor de todo este trabajo de "El Despojo", señala: "Ellos se enfrentan a un poder muy grande, de los empresarios y del Estado, son un grupo humano que ha sido estigmatizado como usurpadores, delincuentes, ladrones y que tienen una presión mediática en su contra. Para grabar, debimos adaptarnos a su ritmo, asimilar su realidad y avanzar en la medida de sus posibilidades. Vimos y oímos acontecimientos impresionantes, como una ceremonia funeraria, en medio de la cordillera, totalmente apegada al rito, con la decapitación de un caballo blanco. No era un show, ellos sacrifican al mejor de sus caballos!". Los realizadores del documental manifiestan que esta escena no fue grabada, puesto que su impacto visual y su profundo contenido cultural reafirmó en los productores la necesidad de desplegar un amplio debate sobre el tema y la situación de los pueblos originarios. Desde la creación de la república se les ha tratado de aniquilar, de neutralizar, y sin embargo a pesar de los años, su identidad y su cultura se niega a morir, como lo quisieran los organizadores del próximo foro de la APEC, que se reunirán en tierras del pueblo mapuche, pareciera una provocación más de quienes controlan la economía mundial. Finalmente expresan "que la idea del documental es servir precisamente como un "documento" o herramienta para que los propios indígenas encaucen sus reivindicaciones. La película no estiliza ni dirige la mirada. Va al grano al mostrar la actual situación de esas familias, en su vida cotidiana, en sus procesos de integración, en el prejuicio social sistemático de que son víctimas". Rebelión, 28 de abril de 2004
Mapuches protestan por reunión de Apec: La Comisión Organizadora Mapuche del Foro Social y Pueblos Originarios y la Coordinación de Organizaciones e Identidades Territoriales Mapuches han convocado a reuniones entre los días 2 y 5 de junio, en Pucón, Licán Ray, Temuco y Villarrica, alegando que el Apec -que se realizará en territorio histórico indígena- implica, debido a sus políticas de comercio, que "diversos sectores sociales, entre ellos pueblos originarios, sean víctimas de atropellos y fatalidades a causa de este modelo". La Tercera en Internet, 27 de abril de 2004
Brigada mapuche 'Mártir Lemún': 'Lagos es un tirano': Anuncian acciones rebeldes. Se adjudican corte carretero y barricadas del jueves en ruta costera. La brigada Mapuche mártir LEMUN, emitió en las pasadas horas, una declaración pública dirigida al pueblo Mapuche y 'a la sociedad Chilena oprimida', con el fin de comunicar el siguiente combativo planteamiento, en el cual, junto con calificar al Presidente Lagos como 'tirano', pide que los uniformados responsables de 'atropellos a los derechos humanos mapuches', sean llevados a la Justicia. Que emplaza directamente al estado Chileno a liberar a todos lo Presos Políticos Mapuche; el cese de los juicios políticos con todas su orquestación, Testigos Sin Rostro y a la presión económica capitalista, como así a la desmilitarización de las comunidades en conflictos territoriales, a la entrega de las tierras Mapuche usurpadas y a la expulsión del poder capitalista en el territorio Mapuche. Pronto enjuiciamiento y encarcelación del asesino de Alex Lemun el mayor Aurelio Trauner así como también a todos los uniformados que han atropellado los derechos humanos de los Mapuche como también asuman su responsabilidad política el tirano de Ricardo Lagos y todos los empresarios que se enriquecen gracias el territorio Mapuche. La ausencia de solución a lo planteado anteriormente llevará a seguir con acciones como cortes carreteros ocurrido el jueves 15 de abril, en el camino costero Temuco-Imperial y aun aumento cualitativo de las acciones a desarrollar para lograr la liberación nacional de nuestro Pueblo Mapuche. Diario El Gong, 4/18/2004 14:04
Terror allert; Benetton in Argentina: Day of global action against benetton. The multinational Benetton owns massive amounts of land in Argentina. Most of this land is situated in the south, in Patagonia, and used te be land of the indigenous inhabitants (Mapuches). Some Mapuche families have been trying to fight back and to live and work on the land. They have been evicted by force. At the moment Benetton is starting a courtcase against Mapuche families that refuse to be thrown off their own land. Extensive information can be found on the website http://benetton.linefeed.org. The courtcase will start on May 7th. The power of Benetton relies mainly on their international advertisment campaig, that sowhow gave them a progressive image. There is nothing progressive about Benetton, they are an agressive multinational trying to make as much profit as possible. Solidarity is needed. An effective way that people can become active at any place on this planet, is by using their own advertisements. Benetton is present in many places, on billboards, in the subways and at the busstops. And they have some 5000 shops. Those are the places where the true face of Benetton can be exposed, by everybody who wants to get involved. We want to appeal to everybody who does not accept business as usuall to get into action. We also would like people with creative ideas to use their skills to produce new advertisements that comment on Benetton's real practice. Start making them, and send them to (colorspatagonia@yahoogroups.com or boycottbenetton@riseup.net ) They will appear on the website, where people everywhere on the world can download them to use them locally. Multinationals like Benetton do not own this world, they only think they do. Together we can stop them
Alerta de terror en Argentina: Convocatoria dia de accion global contra Benetton. La multinacional Benetton es dueña de más de 900.000 hectáreas en la Argentina. La mayoría de ellas situada en el sur, en la Patagonia. Estas tierras pertenecían a los pueblos originarios que habitaron la Patagonia muchísimo tiempo antes que Benetton o el Estado Argentino existiese. Algunas familias mapuches, han estado tratando de luchar y vivir y trabajar en esas tierras. Ellxs fueron desalojadxs por la fuerza. En este momento Benetton está empezando un juicio contra una familia mapuche que se niega a entregarle la tierra, su tierra, al Benetton Group. Más información podrán encontrar en el siguiente web site:http://benetton.linefeed.org El Juicio comienza el 7 de Mayo. El éxito de Benetton descansa mayormente en que las campañas internacionales son muy conocidas por su ampitud y multiculturalidad mostrando una imagen progresista a la marca. Pero no hay nada progresista en Benetton, son una multinacional agresiva que está tratando de sacar la mayor cantidad de beneficio posible. Necesitamos solidaridad. Una efectiva forma para que la gente pueda volverse más activa en cualquier lugar del planeta. Benetton está presente en todos lados, en revistas, en los subterraneos, en las estaciones de bus. Tienen más de 5000 negocios Esos son los lugares que la verdadera cara de Benetton puede ser expuesta, por todxs lxs que quieran formar parte de la acción. Y se involucren de alguna manera. Queremos llamar a todas las que no aceptan el poderío de las multinacionales y la relación que establecen con las comunidades que usurpan sus tierras. Queremos gente con ideas creativas para usar sus parámetros y crear nuevas publicidades que contengan las verdaderas prácticas de Benetton. Comiencen a hacerlas y envíenlas a colorpatagonia@yahoo.com. Aparecerán en el sitio web, y en todos lados del mundo la gente podrá bajarselas y usarlas localmente. Las Multinacionales como Benetton no son dueñas del mundo, sólo creen que lo son. Juntos podemos frenarlas. Proponemos el día 7 de mayo como día de acción global contra benetton.
Aufruf zu Weltweiter Protesttag gegen Benetton: Das multinationale Unternehmen Benetton besitzt mehr als 900.000 Hektar Land in Argentinien, die sich zum grössten Teil im Süden von Patagonien befinden. Dieses Land war früher Eigentum der eingeborenen Völker (Mapuche) die dort lebten, lange bevor Benetton und der argentinische Staat bestanden. Einige Mapuche Familien haben Benetton Widerstand geleistet und versucht auf ihrem Land weiterzuleben und zu arbeiten. Sie sind aber durch Gewalt verjagt worden. In diesem Zeitpunkt, beginnt Benetton einen Prozeß gegen eine Mapuche Familie, die sich weigert ihr Land zu verlassen. Mehr Information über diese Situation ist auf der folgende Internetseite erhältlich: http://benetton.linefeed.org. Der Prozeß beginnt am kommenden 7. Mai. Der Erfolg von Benetton beruht hauptsächlich auf einer internationalen Werbekampagne, die ein progressives und multikulturelles Bild der Marke darstellt. Dieses verlockende Bild versteckt aber ein aggressives multinationales Unternehmen, das Profit als einziges Objektiv hat. Solidarität wird gefragt. Benetton ist weltweit anwesend: in Zeitschriften und Magazinen, auf den Anschlagbrettern in U-Bahnen oder Bushaltestellen. Benetton besitzt mehr als 5.000 Geschäfte auf der Welt. Alle diese Stellen müssen benutzt werden, um das wahre Gesicht von Benetton zu enthüllen. Wenn Sie die Macht von Benetton sowie die unrechten Verhältnisse des Unternehmens mit den Mapuche von Argentinien kritisieren möchten, nehmen Sie unserer Protestaktion teil ! Wir brauchen Leute mit originalen Ideen und Talent, um neue Werbungen zu erfinden, die das wahre Verhalten von Benetton erweisen können. Senden Sie ab sofort diese Werbungideen an der folgende Internet-Adresse: boycottbenetton@riseup.net. Sie werden dann auf der obererwähnte Internet Seite erscheinen, woher sie für lokale Protestaktionen auf der ganzen Welt ferngeladet sein werden können. Die Welt gehört nicht den Multinationalen wie Benetton. Zusammen können wir sie bremsen! Wir schlagen den 7. Mai als weltweiter Aktionstag gegen Benetton vor.
Global aktion mot Benetton Terror alarm: Benetton i Argentina Benetton vräker Mapuches. Det multinationella företaget Benetton äger stora arealer mark i Argentina, mer än 900.000 hektar. Därav ligger den största delen i Patagonien, i söder, som brukade var ursprungsbefolkiningens (Mapuches) land. De levde där långt innan vare sig Benetton eller staten Argentina existerade. Flera Mapuche familjer har kämpat emot för att fortsätta att leva och arbeta pa sitt land. Men de har blivit vräkta med våld. Just nu har Benetton startat en rättegång mot en av Mapuche familjerna som vägrat lämna sin mark. Mer information finns att få på nätet http://benetton.linefeed.org en engelsk artikel finns att läsa på http://benetton.linefeed.org/archives/000058.html Rättegången kommer att börja den 7de Maj. Benettons makt baserar sig främst på deras internationella reklam kampanj som på något sätt gett dem en progressiv imago. Benetton är inte på något sätt progressivt, det är ett aggressivt multinationellt företag ute efter så stor vinst som möjligt. Solidaritet behövs. Ett effektivt sätt att agera på var du än befinner dej är att använda deras egen reklam. Benetton finns på många ställen, på affischer t.ex. i tunnelbanor och busshållplatser. Det finns ca. 5000 Benneton affärer. http://www.benetton.com/storelocator/storelocator.jsp Det kan vara ett sätt att fästa uppmärksamhet om vad som pågår i Patagonien. Vi vädjar till alla som inte accepterar 'business as usual' att agera. Var kreativ! producera ny reklam för Benetton som kommenterar deras handlande i Argentina. Börja göra dem och skicka dem till boycottbenetton@riseup.net De publiceras sedan på sajten så att andra kan använda dem lokalt. Multinationella företag som Benetton äger inte världen, de bara tror att de gör det. Tillsammans kan vi stoppa dem. Vi föreslår den 7de maj som global aktionsdag mot Benettons vräkningar i Argentina. Flera olika former av aktion kan förberedas och naturligtvis är det bra att börja agera redan nu. Vi måste stödja urspsungsbefolkningars strid mot multinationella företag.
Indymedia Video presenta la III Muestra de Video Social y Político: Presentación: viernes 16 de abril (20hs) en Kasa de las Estrellas - Magallanes 1265 ( y Patricios) en La Boca, Buenos Aires, Puelmapu (Argentina). Marici Weu !! , otra co-producción de Indymedia Video, es un video de contrainformación para colaborar con la campaña internacional de escrache a Benetton, por los conflictos que viene impulsando contra las comunidades mapuche del sur patagónico. Allí se presenta la historia de Atilio y de Rosa, quienes después de soportar un desalojo ordenado por la Multinacional, a través de la lucha están recuperando su identidad mapuche y han tomado contacto con otras comunidades y organizaciones de la zona.
Mapuches podrán especializarse en turismo en Canadá: Gracias a acuerdo suscrito entre la Conadi y la Universidad del Cariboo. El director de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Aroldo Cayun, formalizó en Kamloops, Canadá, un convenio de cooperación con la Universidad del Cariboo. El acuerdo permitirá a jóvenes mapuches realizar estudios para especializarse en turismo. Esta actividad se enmarca en el contexto de modernización de la gestión pública de la Condai, para mejorar las condiciones económicas de las nuevas generaciones de indígenas mediante la especialización de sus recursos humanos en rubros innovativos. La autoridad realizó esta visita acompañado por el Encargado de Relaciones Internacionales, Camilo Quilamán, y el Jefe Nacional del Fondo de Desarrollo, José Eduardo Curilén, de esta misma institución. Durante su visita, visitó el Comité Consultivo Indígena de Régimen Tributario de Ottawa y se reunieron con el alcalde de Sun Rivers, donde se expuso el trabajo social efectuado por la institución en favor de los pueblos indígenas de Chile. El Mostrador, Abril 2004
The Mapuche conflict in Chile: The persistence of the conflict in the IX Region is troubling, especially since some citizens are demanding that the government take a firmer stance in the conflict, which could lead to further systematic violence and seriously affect economic and productive activities. Timber exploitation, the seizure of private property and the installation of mega hydroelectric projects on indigenous lands have reached unprecedented levels. Critics have denounced the government's policy on indigenous peoples as paternalistic. Every since former President Patricio Aylwin created the Special Commission on Indigenous Peoples (CEPI) by Supreme Decree Nº 30 of 17 May 1990, it became clear that a process had begun which the successive democratic governments, including the current one, had to handle with the greatest responsibility possible. A crucial step in this process was the enactment of Indigenous Law Nº 19.253, of 28 September 1993, which established the norms for the protection, promotion and development of indigenous peoples, and which created the National Indigenous Development Corporation (CONADI). The constitutions of most Andean countries formally recognize the multi-ethnic social and historical nature of those nations. In Chile, however, this recognition appears in Law 19.253. Formerly, civil law, imbued of the liberal spirit of the republic borne of the independent life, assimilated indigenous peoples as free Chilean citizens, rather than acknowledged their collective rights. Since then, this liberal spirit has considered protectionism and education as ideal means for re-establishing rights for "that precious part of our species," as Bando de O'Higgins said on 4 March 1819. Even before this time, there was concern about the usurpation of indigenous lands. Currently, the issue is presented backwards in the entire region. Indigenous groups seek the gradual reversion of a long-standing trend in which minor laws protect them not as indigenous peoples, but as Chilean citizens, through policies against poverty, property laws and other laws applying to the population as a whole (constitutions, laws or regulations). Specific legislation and policies are needed to protect indigenous peoples as a vulnerable group. Some see policies to protect these groups as subversive; this is not the case, however. The Mapuche Indians, together with members of the country's other indigenous peoples, are Chilean nationals, although their organizations or leaders have different ways of interpreting, proposing and petitioning the term because they have lost rights during centuries of Colonial heritage. Far from being resolved, this problem has only been hidden by the Republic. Only in recent decades -- in the context of globalization - have defenders of the market economy and Chilean society as a whole become aware of the situation of indigenous peoples. The case of Chile is unique. There is a tendency to see a risk of succession where there is none, despite the discourse. The increased awareness of the indigenous reality, recognized by the creation of the CONADI almost 10 years ago, does not imply that the conflict in the southern regions regarding the seizure of private property, the installation of enormous infrastructure projects or the exploitation of indigenous lands will lead to an increase in the indigenous protest that will eventually unleash unmanageable, widespread violence. Although there have already been victims among members of Mapuche communities and security forces, infrastructure has been destroyed and investments withdrawn, the democratic government still has the means and resources to promote consensus among interests before imposing order, if required. The following incidents have taken place on indigenous lands, particularly from 1999 to the present: 1) squatting; 2) road blockades; 3) robbery and looting; 4) fires; and 5) violent attacks, particularly in regions VII, VIII and IX. Region IX, Araucanía, concentrates 70 percent of the indigenous population (mainly Mapuche) of Chile and has the country's highest poverty rate. But to blame only poverty for the problem would be unfair. This is particularly true in a country like Chile, which only began to seriously consider public policies for this important sector of society a decade ago. Indigenous groups have every right to create a "theory" to advance the purposes of an organization that proposes to better defend their rights as a people. More than one indigenous group has been constructing this theory and it would be illogical if a government initiative of the magnitude of the Indigenous Law did not lead to a process such as the one Chileans are seeing today. According to the media that report indigenous activities in Chile, the All Lands Council, the Lafquenche Territorial Identity and the Arauco-Malleco Coordinating Agency are the main organizations participating in recent incidents, especially the last of these. It is undeniable that others will emulate these experiences. The ones that make a rational, balanced use of indigenous rights will be justifiable. What cannot be justified is the irrational use of violence, which raises doubts about the process begun by CONADI to promote the long-awaited desire for democracy. source: http://www.cajpe.org.pe/
ESPIONAJE TELEFONICO A LOS ABOGADOS Y 'TESTIGOS SIN ROSTRO' EN TEMUCO: La inhabilitación de la jueza Isabel Uribe solicitaron hoy en Temuco los familiares de los 18 presos políticos mapuche imputados en el juicio por 'Asociación Ilícita Terrorista' más emblemático contra la Coordinadora Arauco Malleco (CAM) y la etnia. La petición fue entregada al Presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco, Víctor Abdias Reyes Hernández. El juicio ora de Temuco copntra la CAM alcanzó niveles aberrantes por la intervención de teléfonos y la presentación de testigos sin rostro que la defensa no puede conocer hasta el momento de su declaración ante el tribunal. Los acusados y sus familiares concluyeron que la parcialidad de la jueza Uribe los tiene condenados desde antes del comienzo del juicio oral. La magistrada autorizó el espionaje telefónico de todas las comunicaciones de la abogada defensora Sandra Jelvez, quien defiende a los indígenas por cuenta de la Defensoría Pública, es decir, del Estado. Los imputados quedan inermes si los fiscales acusadores tienen, además, la ventaja conocer las estrategias de la defensa gracias al espionaje telefónico. La 'justicia' y el 'debido proceso2 se convirtieron en una comedia. La intervención de teléfonos está permitida en Chile por la 'ley' 18.314, 'promulgada' en 1984... por la dictadura de Augusto Pinochet. Esta ley, que sólo puede invocarla el gobierno, configura delitos 'terroristas', la acusación principal contra los 18 imputados. El propósito de la jueza es 'comprobar' que 'dirigen' la CAM y que ésta es una organización 'terrorista'. Un argumento adicional para solicitar la inhabilitación es que la jueza se negó a dar a conocer la identidad de 44 'testigos sin rostros', carácter secreto que impide plantear un defensa adecuada. Resulta curioso que en un país democrático que toleró 17 años de dictadura, a14 años del régimen militar todavía existan 'leyes' de la dictadura, 'aprobadas' en una pequeña habitación por dos o tres personas bajo el mando del almirante Toribio Merino, un dipsómano que estuvo a cargo del 'poder legislativo' de la 'junta de gobierno'. 'Considerando que no existen garantías para un juicio justo desde ningún punto de vista, puesto que la justicia chilena, está totalmente coludida con los grandes grupos económicos, que han criminalizado nuestras justas demandas como pueblo mapuche, pues han visto afectados sus intereses, es que realizamos esta petición sólo con el mero objetivo de denuncia', declararon los familiares de los presos. Entretanto, las policías de Carabineros e Investigaciones someten a las aldeas mapuche donde siguen viviendo las mujeres y los niños de los presos o de los prófugos a una presión de allanamientos, destrozos de sus modestas viviendas en altas horas de la noche, patrullajes atemorizantes en helicóptero y toda clase de abusos y violaciones de derechos que pueden ser el pan cotidiano en los territorios ocupados de Palestina, pero que resultan poco creíbles en un país como Chile. La entrega de la petición de inhabilidad fue acompañada por personas mapuche y no mapuche reunidas en la calle Arturo Prat, sede de la Corte, para acompañar solidariamente a las familias de los Presos Políticos Mapuche encausados por supuesta 'Asociación Ilícita Terrorista'. ARGENPRESS.info, 25/03/2004
Obrero pehuenche muere en trabajos de Central Ralco:Debido a un cuadro de hipotermia falleció un trabajador de la empresa Consorcio Constructora Araucanía (CCA), firma que construye el túnel de aducción de aguas de la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. La víctima, identificada como Juan Osvaldo Levi Levi (37), era miembro de la comunidad pehuenche Malla Malla y murió tras volcar una balsa en que se desplazaba. La muerte del obrero pehuenche es la cuarta que se registra desde que se construye la represa en la cordillera de la VIII Región. La Tercera en Internet, 23 de marzo de 2004
Defensoria arremete contra los fiscales: "Lo que busca (la defensa) es dilatar el proceso suspendiendo las audiencias, desacreditar a la magistrada del caso y distorsionar la legitimidad de los testigos protegidos", señaló hoy en Temuko el vocero del Ministerio Público, Pedro García, tras ser suspendida el pasado martes la segunda audiencia de preparación del juicio oral contra 18 dirigentes y miembros de la Coordinadora Arauco-Malleco, acusados por el gobierno chileno de "terrorismo". Cabe recordar que en dicha jornada, la defensa de los imputados solicitó a la magistrada del Tribunal de Garantía, Maria Isabel Uribe, inhabilitarse por su reconocida falta de imparcialidad en el proceso, provocando la suspensión de la audiencia. "La audiencia de preparación de juicio oral no ha podido llevarse a cabo de manera normal y ello se debe al empleo de maniobras dilatorias que han entorpecido su desarrollo", denunció el vocero judicial de La Araucanía, dejando de manifiesto el malestar de los fiscales encargados del caso y que han sido fuertemente criticados en los últimos meses por sostener una acusación basada -según denuncian organismos de derechos humanos- casi exclusivamente en pruebas "fraudulentas", montajes policiales y "testigos sin rostro", al mejor estilo de los tribunales del dictador Alberto Fujimori en el Perú de los años noventa. Las declaraciones del vocero del Ministerio Público no pasaron desapercibidas. De inmediato, sus colegas de la Defensoría Penal y encargados de la defensa jurídica de los dirigentes mapuches justificaron sus últimas actuaciones judiciales, volviendo incluso a denunciar públicamente lo "irregular" del procesamiento que afecta a los miembros de la Coordinadora. El Defensor Regional de La Araucanía, abogado Claudio Pavlic Véliz, fue enfático en señalar que los Defensores Penales Públicos no ejecutan maniobras, no tienen por objeto desacreditar a personas ni institución alguna y aclaró que el ejercicio de la defensa se realiza teniendo presente en primerísimo término el cumplimiento de los estándares de la defensa penal pública que lo obliga a agotar todas las posibilidades que la norma procesal, la Constitución Política y los Tratados Internacionales suscritos por Chile, contemplan en beneficio de la protección de las garantías de las personas y del derecho a la legitima defensa. Si las resoluciones de un Tribunal no son compartidas por el abogado Defensor, éste deberá interponer los recursos procesales que correspondan para revertir la resolución respectiva, eso y no otra cosa. Es es lo que ha ocurrido en cada una de las actuaciones llevadas adelante por los Defensores en este polémico caso judicial, señala Pavlic. En cuanto a la inhabilidad de la magistrado, Pavlic señaló que esta se plantéa por considerar que existen en este caso motivos que fundamentan su falta de imparcialidad. No se puede sostener que el haber tenido acceso a grabaciones telefónicas de carácter privado en las cuales se hacen comentarios sólo destinados a los oídos del interlocutor, deje de afectar la imparcialidad de quien las escuchó. La alegación en consecuencia, se ha planteado con el objetivo de dar cumplimiento a un objetivo básico de las garantías de defensa, lo que implica que el caso sea visto por un tribunal absolutamente imparcial. Por otra parte, aclaró Pavlic, los Defensores en cada ocasión en que se han enfrentado a la presentación de testigos secretos por la parte acusadora, se han opuesto por considerar absolutamente "ilegal e ilegitimo" que la defensa no tenga posibilidad alguna de hacer relevante ante el Tribunal de Juicio Oral todas aquellos elementos que puedan afectar la credibilidad del testigo, lo que resulta imposible de hacer si se trata de testigos secretos o "sin rostro". Frente a estas situaciones, argumenta Pavlic, la defensa se enfrenta a la posibilidad de que personas asistan a mentir ante un tribunal de la República y la defensa carezca de todo herramienta legal para impedir que ello ocurra y también para lograr que se sancione dicha conducta que se encuentra plenamente tipificada en nuestro ordenamiento penal y que se denomina como “falso testimonio”. El Defensor Regional explicó que nada se objeta respecto de la protección de los testigos antes ni después del juicio oral, siempre que esa necesidad se encuentre debidamente acreditada, para lo cual el Ministerio Público cuenta con una unidad especializada para la atención de víctimas y testigos, la cual tiene innumerables opciones para proteger la integridad física de éstos, sin conculcar el derecho esencial de toda persona para conocer la identidad de quienes declaran en su contra. Finalmente, dijo Claudio Pavlic, la presentación de 44 testigos con carácter de "secreto" trastoca absolutamente el carácter excepcional que tiene esa normativa. Kolectivo Lientur / 18 de marzo de 2004
Estreno de "Antupaymanke": Riesgos creativos son los que asumió el Colectivo Cultural Kimeltun de Temuco para dar su siguiente paso en materia de difusión y debate sobre la cultura mapuche en la propia Araucanía. Hoy están de estreno. A las 20.30 horas, en el aula magna de la Universidad Católica de Temuco, presentarán la propuesta artística denominada "Antupaymanke" (Cóndor venido del sol), nacida tras la conformación de una compañía especialmente creada para este trabajo. Siete años de trayectoria tiene este colectivo. Su director, Pablo Manquenahuel, junto a otras personas ha desarrollado durante ese tiempo diversas actividades socio-educacionales con el fin de difundir el conocimiento y la realidad del pueblo mapuche, y para ello han estado en espacios que van desde un pequeño patio hasta en escuelas y canchas de fútbol. Hoy su opción va por el camino creativo y artístico. En diciembre de 2003 llamaron a audiciones en las áreas de teatro, danza, música y canto, seleccionaron a quienes conformarían la compañía Kimeltun que hoy está de estreno y comenzaron a trabajar en "Antupaymanke", que si bien partió como una idea temática de Pablo Manquenahuel, se convirtió en una obra colectiva. La obra cuenta con un guionista, Javier Vivallo; con una directora escénica, Alicia Almonacid y un director general, Manquenahuel. Ellos junto al elenco que en total reune a 19 personas (el actor Eduardo Medel Leiva, entre ellos) dieron vida a una historia que no va de la mano de la lógica teatral, porque no es sólo teatro, sino una propuesta artística que mezcla varias expresiones para ser interpretadas. "Buscamos el cambio de los códigos teatrales, romper los esquemas del teatro tradicional (...)". En esto -concuerdan los integrantes- hay riesgo, se producen temores e incomprensiones, sobre todo porque se trata del tema mapuche. Pero es un riesgo creativo que asumieron y que quieren compartir para crear debate, "producir algo". En lo medular de esta creación, dicen los directores de la misma, es "dejar fluir un pensamiento acerca de la realidad contemporánea mapuche; recurrir a la memoria con un enfoque un tanto descarnado, sin contemplaciones (...) usando el teatro como método terapéutico para hablar de dolores y frustraciones, de la pérdida de la pureza (...)". Esta obra ya tuvo un pre-estreno el 14 de febrero, en Puerto Saavedra. Hoy comienza su encuentro con el público de Temuco, y continuará sábado (20.30 horas) y domingo (18.30), siempre en la UCT. Austral, 19 de marzo de 2004
Tropieza juicio contra la CAM: el abogado Rodrigo Lillo Vera, de la Corporación NorAlinea, señaló que "la actitud adoptada por los mapuches es totalmente comprensible, ya que desde su detención este grupo de imputados enfrenta una discriminatoria y agresiva política criminal del gobierno que ha vulnerado sus derechos humanos y las garantías de un debido proceso". Para el jurista y académico de la Universidad Católica de Temuko, "lo mas evidente es la aplicación de legislación antiterrorista que permite situaciones aberrantes como la inclusión de testigos secretos, hecho nuevamente aceptado por esta Jueza de Garantía". Según el orden alfabético de sus apellidos, los 18 imputados de la Coordinadora Arauco-Malleco son José Cariqueo Saravia, Mauricio Contreras Quezada, Bernardita Chacano Calfunao, Mireya Figueroa Araneda, Oscar Higueras Quezada, Jorge Avelino Huaiquín Antinao, José Huenchunao Mariñán, José Llanca Ailla, José Llanquileo Antileo, Héctor Lleitul Carillanca, José Ciriaco Millacheo Licán, Aniceto Norín Catrimán, Angélica Ñancupil Poblete, Pascual Pichún Collonao, Pascual Pichún Paillalao, Rafael Pichún Paillalao, Marcelo Quintrileo Contreras y Patricia Troncoso Robles. Los hermanos Pichún Paillalao -que se encuentran actualmente prófugos de la justicia- son hijos del lonko Pichún Collonao. Kolectivo Lientur / 17 de marzo de 2004
Suspendido juicio mapuche y recusada la jueza Uribe: Uno a uno, ante una incómoda jueza y una audiencia expectante, los imputados se levantaron para dar a conocer a viva voz su decisión, asegurando que están siendo sometidos a un juicio político que no da garantías, donde atestiguarán “los históricos usurpadores y los encubridores del asesinato de Alex Lemun, a través de 44 testigos sin rostro”. Entre los procesados están cuatro mujeres indígenas, Angélica Ñancupil, Bernardita Chacano, Mireya Figueroa y Patricia Troncoso, así como el líder de la comunidad El Malo de Tirúa, José Huenchunao, el lonko Aniceto Norín y otros miembros de comunidades ubicadas en comunas de la novena y décima regiones: Oscar Higueras Quezada, José Llanca Ailla, Marcelo Quintrileo Contreras, los hermanos Pascual y Rafael Pichun, Mauricio Contreras Quezada, José Llanquileo Antileo, Jorge Aelino, Huaiquin Antinao, José Ciriaco Millacheo Lican y José Cariqueo Saravia. DIARIO DE LA SOCIEDAD CIVIL; miércoles 17 de marzo de 2004
Empresario Forestal exige desalojo de familia Mapuche (plazo vence este 17 de marzo): Gulumapu - Chol Chol /Mapuexpress.net/ El empresario forestal Jaime Muro está exigiendo judicialmente o por la fuerza pública el lanzamiento de la familia Mapuche Curinao, del lugar Coihue en la localidad de Chol Chol. De acuerdo a los antecedentes recabados la familia Curinao, encabezada por Segundo Esteban Curinao Nahuel, reside con su vivienda en el lugar hace 38 años en una superficie de 4,00 hás aproximadas. Sin embargo, el empresario forestal ha interpuesto una serie de acciones legales en contra del comunero bajo la validación de títulos de propiedad que el demandante ha presentado. La situación es grave, por cuanto la familia mapuche tiene un plazo perentorio para abandonar el lugar el que expirará este miércoles 17 de marzo. De no hacerlo, el demandado y su familia corre el riesgo de ser arrojado por la fuerza, con auxilio de fuerza pública para su correspondiente allanamiento y descerrajamiento, lanzamiento que va dirigido a sus bienes, dependencias, parientes y allegados. Curinao Nahuel forma parte de la comunidad Ramón Painemal, hecho que ha generado la inmediata reacción de los integrantes de esta, ya que dichos terrenos siempre han sido considerado parte de la comunidad. El dirigente de la comunidad y presidente de la organización territorial de Chol Chol, wajontu coj coj mapa, Juan Painemal, sostuvo “este es un hecho de gran magnitud, ya que dicho empresario usurpa terrenos que les pertenece a la comunidades y para más, intenta ahora de lanzar por la fuerza a esta familia Mapuche que integran nuestra comunidad. Nadie, absolutamente nadie se está haciendo responsable ante este problema”. Juan Painemal aseguró que la familia afectada cuenta con pleno respaldo de la comunidad y de la organización y que no permitirán que la familia Curinao sea desalojada de “sus tierras”. El empresario Jaime Muro mantiene en las proximidades de las comunidades una superficie de 200 hectáreas con plantaciones de pino, terrenos que siempre han sido reclamados por las comunidades aledañas, hecho que podría generar inmediatas movilizaciones de las comunidades en defensa de la familia afectada y de sus terrenos. Mapuexpress.net, 16 de marzo de 2004
Providencia: Centro aplicará nuevas técnicas curativas. Une la medicina con costumbres mapuches y hebrea. Una novedosa consulta abrirá hoy en la comuna de Providencia. Se trata de un lugar donde los pacientes pueden tratar sus dolencias utilizando los beneficios de la "medicina convencional", sumado a la tradición de las formas curativas de culturas como la mapuche y la hebrea. Este centro, en General Holley 2381, es administrado por mujeres pertenecientes a la colectividad judía, musulmana y la etnia mapuche. Todas ellas en su respectiva especialidad, como sicología, reiki, medicina. La idea es brindar una alternativa interdisciplinaria a los pacientes, incluyendo elementos medicinales ancestrales. "Creemos que siempre es un aporte a la curación de enfermedades incluir la sabiduría de tradiciones como la hebrea y la mapuche", dice la médico Gema Cabrera. Jael Resnik, la otra doctora "tradicional" indica que se trata de lograr con métodos naturales mejorías que son mucho más difíciles de obtener en la medicina tradicional. El Mercurio, 15 de marzo de 2004
"Al Presidente nadie le fija la agenda" : "Con mi mayor respeto, quisiera decir que la agenda la fijo yo, o sea, a mí no me fijan la agenda. Yo soy el Presidente de la República, y por lo tanto si ellos quieren enviarme una carta, me la envían y si quieren venir a verme, pues yo veré si los puedo recibir. Pero eso de que he sido citado no sé dónde, por ningún motivo". Con estas palabras, el Primer Mandatario, Ricardo Lagos, se refirió a la polémica que se generó hace unos días, tras su fallida venida hasta Puerto Saavedra, donde fue esperado por dirigentes lafquenches. Austral, 14 de marzo de 2004
Gobierno aún no confirma constitución de consejo: Hasta la redacción del Diario Austral de La Araucanía, llegaron los consejeros electos de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) para la Novena y Octava región, Hilario Huirilef y Miguel Lienpi, para denunciar lo que para ellos es "una irresponsabilidad del Gobierno, referente a la no consolidación del nuevo consejo electo a fines del año pasado". "Nosotros ya fuimos electos, y hemos cumplido con informar a la Conadi en diciembre del resultado de las elecciones. A partir de ahí, la responsabilidad de formar el consejo lo tiene el ministerio, y el propio Presidente de la República", aseveró Huirilef. Austral, 14 de marzo de 2004
Separatismo indígena: Opinión.Las erradas políticas sobre pueblos originarios están entregando una cosecha amarga. Hoy, la IX Región se halla convulsionada, con su progreso estancado y convertida en sede de amenazas a la propia soberanía territorial de Chile. El obligado desistimiento del viaje presidencial al sector costero de dicha región es el más reciente episodio que da cuenta de ello: la evidencia de que el Jefe de Estado no podría contar con suficiente resguardo policial en Isla Huapi, a 12 kilómetros de Puerto Saavedra, obligó a cancelar su visita, con el frágil pretexto de que las condiciones climáticas la impe-dían, pues éstas eran inmejorables; se adujo luego una reunión con el ministro de Hacienda, pero la realidad era que no se podía garantizar la seguridad presidencial.El Mercurio, 13 de marzo de 2004
Lafquenches imponen una reunión con Lagos: - El Presidente Ricardo Lagos accedió a la perentoria exigencia de los líderes lafquenches que, tras su frustrada visita a la Isla Huapi, lo conminaron públicamente a cumplir su compromiso de reunirse con los indígenas en el sector de Trawa Trawa, en la zona costera de Puerto Saavedra. El Ministro de Mideplan, Andrés Palma, aseguró que no se trata de una imposición, sino más bien de aceptar una invitación que no pudo cumplir por un cambio en su agenda. El encuentro, organizado por la Identidad Lafquenche, que reúne a los mapuches costeros y liderados por el alcalde de Tirúa, Adolfo Millabur (PS), contempla la entrega de una propuesta de cambio al proyecto de ley de pesca que les asegure el acceso preferencial al mar. El Mercurio, 12 de marzo de 2004
Gobierno cumplirá con los pehuenches: Como "un poquito injusto" calificó la subsecretaria de Desarrollo Regional, Adriana Delpiano, las críticas que sectores pehuenches han hecho contra el Gobierno por el retraso en el proyecto que crea la comuna de Alto Biobío. La propuesta de creación de esta comuna es parte de un compromiso del Gobierno de Chile en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, en el marco de la solución al conflicto suscitado por la construcción de la central hidroeléctrica Ralco. El Mercurio, 12 de marzo de 2004
Alcalde designado regirá Chol Chol hasta diciembre: Un alcalde designado se hará cargo de la implementación de la nueva municipalidad de Chol Chol en lo que resta del año hasta diciembre, cuando asuma el primer alcalde elegido en más de 70 años.Consultado si la constitución de Chol Chol en una nueva comuna, servirá efectivamente para resolver los problemas sociales de pobreza que vive la población mapuche, Carvallo respondió que efectivamente este paso es una ventaja: "Esperamos que la creación de la comuna facilite la lucha contra la pobreza. Esto porque los instrumentos y las políticas se implementan de mucha mejor manera cuando hay una mayor cercanía entre la autoridad municipal y la gente...Austral, 12 de marzo de 2004
Inauguran internado en Chol Chol: Con la inauguración de ésta y otras obras en Loncoche y Lastarria, el secretario de Estado presidió la celebración de los cuatro años de Gobierno del Presidente Lagos y los 13 años de gobierno de la Concertación. El liceo James Mundell tiene una matrícula de 334 alumnos, 257 de los cuales son mapuches. Asimismo, el internado de este establecimiento atiende a 110 alumnos. Austral, 12 de marzo de 2004
Clima hostil impide una visita de Lagos: La falta de seguridad policial para proteger la comitiva que encabezaría el Presidente Ricardo Lagos obligó al Gobierno a suspender, a última hora, el programado encuentro que el Mandatario debía sostener ayer con unos tres mil lafquenches o mapuches de la costa, en un aislado sector rural de Trawa Trawa, en la isla Huapi, a 12 kilómetros de esta capital comunal. La entidad indígena Identidad Lafquenche, organizadora del encuentro, no sólo prohibió el ingreso del equipo de seguridad presidencial, de Carabineros y de funcionarios gubernamentales. También ejerció un severo y hostil control a los periodistas. Incluso, en un camino público estableció cuatro controles de vigilancia para revisar los autos en que llegaron los periodistas. El Mercurio, 11 de marzo de 2004
Presidente suspende a última hora visita a IX Región: Una tensa reunión sostuvo ayer el ministro de Planificación, Andrés Palma, con dirigentes lafquenches, mientras alrededor de tres mil miembros de esa comunidad controlaban 25 hectáreas de la localidad de Tragua Tragua.Momentos antes se anunció en Santiago la cancelación de la visita que haría a este lugar el Presidente Ricardo Lagos para recibir propuestas relativas a la modificación de la Ley de Pesca. La Tercera en Internet, 11 de marzo de 2002
Tribunal suspende audiencia de preparación de juicio oral: Esta mañana el Tribunal de Garantía de Temuco representado por la magistrada María Isabel Uribe, luego de escuchar a los defensores y fiscales, decidió suspender la Audiencia de Preparación de Juicio Oral de 18 campesinos mapuches acusados por el Ministerio Público por el delito de asociación ilícita terrorista.La decisión del tribunal se debió a la renuncia del abogado particular que tenían la defensa de Aniceto Norín y Angélica Ñancupil, situación que hicieron presentes los abogados de la Defensoría Penal Pública, Sandra Jelves, Myriam Reyes, Jaime López y Jaime Madariaga. Austral, 11 de marzo de 2004
¡Chol Chol ya es comuna!: Pese a la incredulidad de muchos, la rogativa mapuche que realizó celosamente ayer un grupo de comuneros a las afueras del Congreso Nacional dio resultados.A eso de las 17.40 horas, se dio a conocer la aprobación definitiva por parte del Senado al proyecto de ley que concede autonomía municipal a la localidad de Chol Chol, dependiente actualmente de la comuna de Nueva Imperial. Austral, 11 de marzo de 2004
Dos hermanos heridos: Dos heridos dejó como saldo una descomunal gresca que se registró ayer en la comunidad mapuche Manuel Rodríguez de la localidad de Pillanlelbún. Comuna de Lautaro, cuyos integrantes mantienen una disputa por terrenos.Producto de la riña resultaron con lesiones de diversa consideración los hermanos Mauricio y José Zapata Zapata, quienes fueron trasladados hasta el Servicio de Urgencia del Hospital Regional.El dirigente de la izquierda mapuche, Domingo Marileo, criticó fuertemente la forma en que las autoridades se han desentendido del tema, agregando que en reiteradas ocasiones les han pedido una solución para estas familias.El vocero sostuvo que de no haber una intervención de las autoridades para solucionar el conflicto, la situación podría originar una tragedia de proporciones, donde los responsables más directos serían las autoridades. Austral, 7 de marzo de 2004
Comunidades mapuches aprenden computación: Felices se encuentran los habitantes del sector Maquehue Zanja, de la comuna de Padre las Casas, donde se lanzó el proyecto "Capacitación integral para tres comunidades indígenas". Lo anterior consistió en adquirir herramientas en diferentes planos, pero la que más valoró la comunidad fue la capacitación en computación e internet, ya que aumenta los niveles de competitividad de los niños, jóvenes y adultos mayores de estas comunidades. Aníbal Ingles, dirigente señaló "nosotros queremos progresar, desarrollarnos e integrarnos a la sociedad. Se habla de un mundo globalizado y nosotros no queremos ser sólo espectadores, queremos ser actores".Máximo Caniupal, es presidente de la sociedad Juan Caniupal, manifiesta que una de las bases de desarrollo de las personas es entregarles conocimiento. Austral, 20 de febrero de 2004
Los secretos del machi José Caripán: Su vestimenta dista mucho de la de un machi, de esos que en el pueblo mapuche ayudan a curar las dolencias que experimentan los integrantes de esa etnia. Incluso viste con un sombrero, una camisa de color mora y un chaleco de muchos bolsillos... de esos sin mangas. Se trata de piezas que combinan a la perfección con unos jeans y un par de chalas oscuras. Por ello podría pensarse que se trata de un "machi" moderno... pero no es tan así. Austral, 18 de febrero de 2004
Museo Mapuche: Un despliegue de formas: Toda la identidad ancestral de la Región de la Araucanía se expone en el recién inaugurado Museo Mapuche Pucón, ubicado en esta localidad. Se trata de una muestra que exhibe la riqueza de las formas, diseños y decoración, donde destacan máscaras y símbolos de poder propios de esta cultura. Diario El Sur, 18 de febrero de 2004
Familias pehuenches firmaron traspaso de tierras a Endesa: Tras casi diez años de férrea oposición al proyecto Ralco, las familias pehuenches representadas por Rosa y Mercedes Huentao, Aurelia Marihuán y Berta Quintremán realizaron ayer en Santa Bárbara el último trámite, con el que confirmaron el traspaso de sus tierras a Endesa. La empresa entregó a cada grupo familiar una suma de 200 millones de pesos y 77 hectáreas en el fundo Santa Inés, en la localidad de Villacura, como compensación. Además, Endesa se comprometió a proporcionarles beneficios de asistencia técnica por un período de 10 años. Pese a que ambas partes aún no llegan a acuerdo respecto de la fecha exacta en la que se trasladarán las cuatro familias a los nuevos terrenos, Berta Quintremán manifestó su interés en que este trámite se efectúe lo más pronto posible. Diario El Sur, 19 de febrero de 2004
Tierra pehuenche ahora es de Endesa: Luego del trámite realizado ayer en la notaría de Alejandro Abuter, en Santa Bárbara, por parte de Rosa y Mercedes Huentao, Aurelia Marihuán y Berta Quintremán, se formalizó la permuta de las últimas 50 hectáreas de tierras pehuenches que impedían el llenado del embalse para la construcción de la central Ralco. Tras una década de resistencia al proyecto, con su firma cada familia recibirá 200 millones de pesos, más 77 hectáreas en el fundo Santa Inés, ubicado en la localidad de Villucura. Además, Endesa les proporcionará asistencia técnica y productiva por un período de 10 años, con un monto máximo de 1.500 UF (25 millones de pesos). Diario El Sur, 19 de febrero de 2004
Tribunal libera a mapuches : El Tribunal de Collipulli dejó en libertad a 10 de los 11 mapuches involucrados en el incendio del fundo Poluco Pidenco, de Ercilla, y quedaron obligados sólo a firmar todos los viernes en el tribunal y a no salir de la región. La medida fue adoptada por resolución de la Corte Suprema, que ordenó la revisión del caso respecto de todos los imputados.TEMUCO, El Mercurio,Martes 17 de febrero de 2004
Inauguran proyecto de voluntariado: La Coordinadora de Salud Ragñintuleufu, del sector Entre Ríos, comuna de Nueva Imperial y la Secretaría Regional Ministerial de Gobierno inauguraron en la Posta de Salud de la Comunidad Valentín Marín, un proyecto de voluntariado que beneficiará a 1.357 personas, integrantes de las comunidades Martín Cayuqueo, Juan Curiche, Curiche Epul, Lienqueo y Valentín Marín. Austral, 15 de febrero de 2004
Fomentando la participación: Con el objetivo de participar en el "Cuarto Encuentro Interministerial e Interregional de Facilitadores Interculturales", que se desarrolla durante estos días, ocho facilitadores del Programa de Salud Mapuche (Promap) del Servicio de Salud Araucanía Norte (Ssan), se trasladaron hasta la comuna de Futrono, en la Décima Región. El encuentro, que convoca a funcionarios de los ministerios de Obras Públicas, Justicia y Salud de las regiones Octava, Novena y Décima, tiene por objetivo redefinir funciones en conjunto y crear instancias de participación y coordinación compartidas que permitan mejorar la calidad de atención al usuario indígena. Según se indicó, dentro de las funciones de un facilitador están el informar, orientar y apoyar a los enfermos de origen mapuche y a sus familias, cuando requieran atención de salud ambulatoria y de hospitalización, coordinando estas acciones con los diferentes servicios clínicos y administrativos de los establecimientos de salud. Además, estos funcionarios deben coordinar actividades con especialistas del sistema médico mapuche como la machi, el lawetuchefe, el nutamchefe y/o puñelchefe, cuando este tipo de alternativa sea relevante para la recuperación de la salud, motivo por el que son debidamente capacitados e informados de los avances de investigaciones sobre la materia, a través de jornadas como la que se lleva a cabo. Hay que señalar que los facilitadores interculturales existentes en la provincia de Malleco, que se desempeñan en el área salud, se encuentran en las comunas de Angol, Lumaco, Victoria, Traiguén, Ercilla, Purén, Lonquimay y Collipulli. Austral, 29 de enero de 2004
Polémica por suspensión de audiencia: Debido a la falta de comparecencia de 5 comuneros, imputados por el delito de asociación ilícita terrorista en el marco del conflicto mapuche, fue suspendida el viernes último la audiencia de preparación de juicio oral, sesión que se iba a desarrollar en el Tribunal de Garantía de Temuco. Dicha etapa procesal -según el Ministerio Público- era indispensable para determinar la fecha de realización del juicio, respecto de un total de 18 imputados que "funcionaban bajo el alero de la desarticulada Coordinadora Arauco Malleco, CAM, quienes son investigados por su presunta participación en una serie de ilícitos perpetrados en la zona de conflicto". Cabe precisar que los fiscales a cargos de investigar el caso manifestaron su disconformidad ante la determinación del tribunal, por cuanto, su interés es "resolver prontamente la situación procesal de los acusados, tal como lo han señalado en otros procesos judiciales como en la causa por el incendio del fundo Poluco-Pidenco, en Ercilla". En relación a lo anterior, el vocero del Ministerio Público, Pedro García, señaló que "los fiscales han realizado un completo y cuidadoso trabajo investigativo, contamos con pruebas contundentes respecto de la participación penal de los imputados en esta causa, por lo que esperamos que esta etapa no se suspenda nuevamente, como ha ocurrido en Collipulli, con el caso Poluco-Pidenco, en que la audiencia de juicio oral se ha suspendido en cinco oportunidades por petición de los abogados de la Defensoría Penal Pública". Al término de la audiencia, la jueza de Garantía acogió la petición de los fiscales Alberto Chiffelle, Francisco Rojas y Sergio Moya, en cuanto a despachar órdenes de detención en contra de los hermanos Pascual y Rafael Pichún Collonao, quienes no concurrieron a la audiencia del viernes, con el fin de asegurar su comparecencia al tribunal el 10 de marzo, fecha en que quedó fijada la audiencia de preparación de juicio oral. Austral, 25 de enero de 2004
Detienen a segundo lonko prófugo de la justicia: En un operativo realizado por personal de la Prefectura de Carabineros de Malleco, este mediodía fue detenido en su domicilio el segundo lonko mapuche que estaba prófugo de la justicia y que era requerido para que cumpla una condena de cinco años y un día de cárcel junto al otro lonko, Pascual Pichún, por su responsabilidad de amenazas terroristas en contra del ex ministro de agricultura, Juan Agustín Figueroa. Hacía dos días fue detenido también en su domicilio en la comuna de Traiguén, Pascual Pichún, como consecuencia de otro operativo policial de Carabineros. Pascual Pichún y Aniceto Norín son lonkos de las comunidades Temulemu y, respectivamente, y fueron condenados en segundo juicio oral, resolución que fue ratificada por la Corte Suprema. La Tercera, 16 de enero de 2004
Lonco Juan Pichún afirma que nunca estuvo prófugo: "Si me hubiera sacado el Loto no estaría preso. En este país todo se arregla con plata". El lonco Juan Pichún Paillanao, con polera blanca, pantalón negro y sandalias, recibe tranquilo a su esposa Flora Collonao, cuatro de sus siete hijos y dos de sus nietos, en el primer día de visitas en la cárcel. Dice haber dormido bien en su primera noche de prisión, aunque siente dolor de espalda por haber trabajado el día anterior en la trilla de un campo triguero comunitario. Culpa al Gobierno de reprimir las demandas de tierras mapuches. "Toda mi familia trabajó por la Concertación y por el Presidente Lagos. Ahora nos persiguen. Hay más presos mapuches que en dictadura". El Mercurio, 16 de enero de 2004
Policías capturan a uno de 4 mapuches prófugos: Sin oponer resistencia, mientras almorzaba en su casa junto a su familia, fue detenido al mediodía de ayer el lonco Pascual Pichún Paillanao, uno de los cuatro comuneros indígenas buscados por la policía en el marco del conflicto mapuche. El jefe de la comunidad Pantano o Temulemu, distante 18 kilómetros de Traiguén, fue sorprendido por medio centenar de Fuerzas Especiales de Carabineros, al mando del comisario de Angol, Elmer Soto. Pichún había regresado a su hogar, en la zona de Traiguén, luego de que el día anterior eludiera un masivo operativo policial efectuado de madrugada, en el que participaron cerca de 150 carabineros. El Mercurio, 15 de enero de 2004
Carabineros detuvo a Pascual Pichún: "Estoy tranquilo...Muy tranquilo y en paz", expresó escuetamente el lonko Pascual Pichún Paillanao, mientras era trasladado bajo rigurosas medidas de seguridad hasta la cárcel de Traiguén, tras ser aprehendido ayer por un reducido contingente policial al interior de su vivienda, en la comunidad Didaico, en los momentos que almorzaba junto a su esposa y sus hijos.El Austral, 15 de enero de 2004
"Mi padre nunca estuvo prófugo": Molesto por el "trato indigno hacia su padre" se mostró Juan Pichún Collonao -hijo del lonko detenido- quien en la tarde de ayer llegó hasta la cárcel de Traiguén para conocer de cerca las condiciones en las que se encontraba el dirigente indígena y su estado de salud.Tras ser consultado por la forma en que se llevó a cabo el operativo policial, el joven comunero señaló que su padre nunca estuvo prófugo de la justicia, aclarando que en todo momento permaneció al interior de la comunidad, desarrollando trabajos agrícolas. El Austral, 15 de enero de 2004
Artesano mapuche conquista los mercados de España: La platería mapuche tiene como base fundamental la filosofía. Este pueblo cuenta con una serie de joyas que gozan de esta connotación, piezas como el Trarilonko o el Keltatue, que tienen este vínculo filosófico que explican la aparición de la vida y del hombre, pero además "hablan" de la relación entre la vida y la muerte. Estas son las piezas fundamentales dentro de la platería mapuche. El Austral, 15 de enero de 2004
Prófugos los 2 mapuches más buscados del país: Un vasto operativo policial, poco usual en La Araucanía, se realizó la madrugada de ayer en las inmediaciones de la comuna de Traiguén, donde más de 150 efectivos del Gope y Fuerzas Especiales de Carabineros, allanaron dos inmuebles en busca de los lonkos Pascual Pichún y Aniceto Norín, quienes fueron condenados a cinco años y un día por el delito de amenazas terroristas. El Austral, 14 de enero de 2004
Loncos acuden ante la Comisión Interamericana de DD.HH.: Mientras la policía prepara nuevos allanamientos y continúa con sus labores de inteligencia para capturar a los loncos Pascual Pichún y Aniceto Norín, ambos dirigentes están esperanzados en que su caso sea acogido y tramitado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. El abogado Rodrigo Lillo, que representa a Norín, recordó que el caso de ambos fue presentado en agosto en esa instancia dependiente de la Organización de Estados Americanos (OEA), por estimar que en el juicio oral y en la sentencia condenatoria no hubo un debido proceso y que fue vulnerado el principio de presunción de inocencia.El Mercurio, 14 de enero de 2004
Policía tras dos loncos terroristas: Carabineros inició ayer por expresa orden judicial la búsqueda de los loncos mapuches Pascual Pichún y Aniceto Norín, quienes fueron condenados a cinco años y un día de prisión por el delito de amenazas terroristas. Ambos deben cumplir la mencionada pena impuesta en abril último por tres jueces del Tribunal Oral de Angol. La orden de detención fue despachada a la policía por el Tribunal de Garantía de esa ciudad, luego que la Corte Suprema dejara a firme la sentencia dictada contra ambos dirigentes indígenas. El Mercurio, 13 de enero de 2004
Ataques mapuches: Según estimaciones del Consorcio Agrícola del Sur, el conflicto mapuche ha provocado, desde 1999 hasta ahora, cerca de 600 ataques de todo tipo que han perjudicado a agricultores y empresas forestales en las regiones del Biobío, la Araucanía y los Lagos. Las pérdidas patrimoniales que han sufrido alcanzan a los mil 85 millones de pesos, sumado al hecho de que las condiciones de inseguridad y el temor los han obligado a abandonar sus tierras. En estricto rigor, la situación anotada no debería provocar sorpresa. Ella es el fruto esperable de las políticas que se han establecido desde 1993 - cuando se promulgó la Ley Indígena- , que han desalentado el trabajo honrado y estimulado el paternalismo... La acción gubernativa respecto de las etnias originarias no ha sido exitosa. Los estímulos creados conducen a la marginación y al separatismo. Editorial, El Mercurio, 12 de Enero de 2004
Araucanía: apuñalan a mapuche que testificaría por atentados: Múltiples puñaladas recibió ayer en su domicilio, en Ercilla, el comunero mapuche José Luis Queipo Toledo, testigo protegido del Ministerio Público por el caso Poluco-Pidenco, referido a los atentados incendiarios perpetrados durante los últimos meses en esa zona. Según informó Radio Chilena, se cree que Queipo, de 55 años, fue atacado precisamente porque el 23 de enero próximo debía asistir a la audiencia preparatoria del juicio oral relativo a los incidentes registrados en Ercilla. La víctima se encuentra grave y debió ser intervenida por facultativos de Collipulli, a raíz de las heridas que recibió principalmente en la región torácica. El agresor, un comunero de 54 años, quedó a disposición del fiscal Andrés Villagra. La Tercera en Internet, 11 de enero de 2004
Conaf crea primera brigada forestal indígena del país: La primera brigada indígena de la Corporación Nacional Forestal (Conaf) del país se inaugurará a mediados de la próxima semana en el Alto Biobío, con el fin de prevenir y combatir siniestros forestales en la Reserva Nacional Ralco. La Tercera en Internet, 11 de enero de 2004
