Med dette brev overbringer jeg en hilsen fra mitt folk, som er mapuchefolket i Sør-Chile. Via pressen har vi fått kjennskap til deres besøk til vårt land som vil finne sted i løpet av januar måned 2008.Vi er klar over at dere vil ha en krevende og innholdsrik agenda, men vi vil likevel ikke la denne muligheten til å invitere dere til våre forfedres samfunn, gå forbi.Pedro Antimilla, Werken av Mapuche samfunnene i Coñaripe, Mesa Pellaifa Newen, Oslo, 13.desember.2007

 

Oslo, 13.desember.2007

Til Norges Kronprinspar, i den dypeste respekt:

 

Med dette brev overbringer jeg en hilsen fra mitt folk, som er mapuchefolket i Sør-Chile.

Via pressen har vi fått kjennskap til deres besøk til vårt land som vil finne sted i løpet av januar måned 2008.

Vi er klar over at dere vil ha en krevende og innholdsrik agenda, men vi vil likevel ikke la denne muligheten til å invitere dere til våre forfedres samfunn, gå forbi.

Vi synes denne invitasjonen er passende, fordi vi gjerne vil at dere skal få litt nærmere kjennskap tilkonflikten som er forårsaket av prosjektene til SN Power. SN Power er et norsk statseid selskapsom vil bygge opp vannkraftstasjoner i våre tradisjonelt territorium, og dette vil påvirke livet for våre samfunn og vår kultur i en negativ retning.

Vi vet at i Norge er urfolk anerkjent, og man respekterer deres selvbestemmelsesrett. Likevel har SNPower ikke respektert rettighetene i forhold til vårt mapuchefolk idet man ikke har hatt forutgående rådføring med informasjon til samfunnene, før planene om investering i våre områder ble igangsatt.

Vi tror at hvis dere ble kjent med virkeligheten til vårt område og vår kultur, med all dets skjønnhetog biologiske mangfold, ville dere forstå hvorfor vi motsetter oss konstruksjon av denne typenprosjekter i vårt område; et område som av UNESCO nylig ble erklært å være et verdensreservat for biosfæren.

I egenskap av å være werken for forfedrenes samfunn i Coñaripe, og gjennom å dra veksel på mittbesøk til Norge som invitert gjest til seminaret og lanseringen av Rapport, organisert av FIVAS,tillater jeg meg å komme med denne broderlige invitasjonen og med dette invitere dere til la Pampade Carrirriñe (i området Liquiñe i Panguipulli kommune), på den dato og det klokkeslett som dere måtte finne passende i løpet av deres opphold i vårt land.

Vi har et dypt ønske om at dere vil akseptere denne invitasjonen. For oss ville det være en ære å ta imot dere på vår jord og dele noe av styrken og skjønnheten til Moder Jord med dere – Moder Jord som vi har lovet at vi skal ta vare på og beskytte.

Med ærbødig hilsen

Pedro Antimilla

Werken av Mapuche samfunnene i Coñaripe

Mesa Pellaifa Newen

Kontakt: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Mer informasjon: http://pellaifanewen.blogspot.com

Kontakt i Norge: Miguel Utreras

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

[Oversatt fra spansk av Cecilie Lønn]

 

 

Enlace al artículo original.