La novela histórica "El revés de las lágrimas", de la autora cordobesa Cristina Loza, que en su provincia ya vendió 17.000 ejemplares, aborda la historia de una joven recién casada que se instala en una estancia de la frontera en plena Campaña del Desierto y es raptada por un malón, un hecho que cambia su vida para siempre. Diario Rio Negro, 25 de julio de 2007

 


Miércoles 25 de Julio de 2007

La vida de una cautiva

Cristina Loza editó "El revés de las lágrimas"

BUENOS AIRES (Télam).- La novela histórica "El revés de las lágrimas", de la autora cordobesa Cristina Loza, que en su provincia ya vendió 17.000 ejemplares, aborda la historia de una joven recién casada que se instala en una estancia de la frontera en plena Campaña del Desierto y es raptada por un malón, un hecho que cambia su vida para siempre.

"Me llevó mucho tiempo de investigación porque acá los historiadores siempre buscan el pelo al huevo. Córdoba es muy embromada en eso y aparte había como un agujero negro en ese período, durante la segunda mitad del siglo XlX, no había testimonios de las cautivas", cuenta Loza en una entrevista con Télam.

Las que eran rescatadas cuando volvían se ocultaban, "no había un relato propio, estaba la filiación pero algo difícil de aceptar por la sociedad de la época patriarcal pero muy machista sin que esto implique ningún juicio de valor".

"Era muy difícil para el hombre blanco soportar la idea de que ese cuerpo de mujer que le pertenecía había estado en brazos de un indio, de ahí los epítetos con los que eran mencionados: sucio, desarrapado, hediondo, salvaje", comenta la escritora.

A medida que avanzaba en las investigaciones "veía que la frontera era algo permeable, se agitaba, se comerciaba, algunas cautivas eran rescatadas y después terminaban en los fortines amancebadas con los soldados", señaló.

Esas mujeres se convertían en botín de guerra "sin tener arte ni parte y tenían que ir detrás de los soldados como fortineras o permanecer cautivas. Me conmovió mucho también la incapacidad de disponer de su propio cuerpo", explica. El coronel Lucio V. Mansilla, que figura como personaje en el libro, "tiene una frase referida a las cautivas, a las que identifica como 'esas pobres mujeres llorosas'. Un destino fatídico las envolvía. Y entonces germinó esa idea de recrear la vida de una cautiva que la pelee. Porque debe haber habido aunque no se haya contado nunca".

Junto a personajes imaginarios como Tigre Guapo, aparecen otros tomados de la vida real como el cacique Mariano Rosas o el cura Marcos Donati. Y la geografía de la novela es la misma que sirvió de escenario a la lucha contra el indio. Por eso es que la novela con una guía está en los colegios secundarios.

"Yo rastrille toda la provincia y en los viajes las maestras me contaron que habían tomado 'El revés de las lágrimas' recién publicada en Buenos Aires por Emecé como material porque a los adolescentes les gustaba: había lanzas, indios y fortines". "Cuando volví de visitar cada rincón de la provincia hablé con el editor e hice una edición de bolsillo que se vendió con el diario 'La Voz del Interior", subraya Loza.

Finalista del Premio Planeta 2004, la novela incluye frases en idioma ranquel para lo cual "utilicé un diccionario de Don Juan Manuel de Rosas y un libro que había escrito el general Juan Domingo Perón con vocablos en araucano su madre era de ese origen muy parecidos al ranquel pero más cercano al mapuche. Ese diccionario de Perón estaba en una caja muy vieja, con las hojas todavía cerradas y la persona que me lo presta era un roquista conservador que me dice: 'como verá usted, mi aprecio por el general'. Claro no lo había leído. Cuando después leyó mi libro se dio cuenta que no importa la ideología, se trata de un pedazo de nuestra historia".



® Copyright Río Negro Online - All rights reserved

Enlace al artículo original.