Proyecto de Documentación Ñuke Mapu
URL:http://www.soc.uu.se/mapuche
 
 
 

BIOBIO AL DIA # 13, Volumen 3,

Segunda Quincena de Febrero de 1999, 24 de Febrero de 1999 

Boletín Fax y Electrónico bimensual del Grupo de Acción por el Biobío, GABB.
Edicion a cargo de: Cristian Opaso.
Direccion Postal:
Ernesto Pinto Lagarrigue 112, Recoleta, Santiago de Chile.
Fono: 56 2 737 1420
FAX 56 2 777 6414.
Correo Electrónico: gabb@huelen.reuna.cl
EXPULSADOS Y PROCESADOS TRAS OCUPACION EN EL ALTO BIOBIO
ENDESA REINICIA OBRAS EN FORMA ILEGAL
GOBIERNO OCULTA DETALLES DE PERMUTAS
ADVERTENCIA A LOS COMPRADORES DE ENDESA CHILE
 

EXPULSADOS Y PROCESADOS TRAS OCUPACION EN EL ALTO BIOBIO

 
Ralco-Lepoy, Los Angeles.-Dos extranjeros expulsados del pais y otras 26
personas, entre ellos 6 Pehuenche y dos dirigentas mapuche, es el resultado
de la ocupacion pacifica de un predio Pehuenche en Palmucho llevada a cabo
el pasado 18 de febrero en el sector donde ENDESA pretende contruir el muro
de la Central Ralco. Los detenidos chilenos estan siendo acusados de
desobedecer a la autoridad, desorden en la via publica y agresion a
Carabineros. El proceso esta siendo llevado a cabo en el Juzgado de Santa
Barbara y los antecedentes fueron tambien remitidos a la Justicia Militar
(de Carabineros) en Chillan. Por otra parte Patrcia Ballesteros, de
nacionalidad española y Lee Pope, ciudadano de Estados Unidos fueron
notificados de su expulsion del pais el 23 de febrero, a pesar de negar los
hechos que se les imputan. Se desconoce hasta ahora  (mediodia del dia 24)
si surtira efecto un recurso de amparo preventivo presentado a su nombre.Un
ciudadano frances (hijo de exiliados chilenos) que fuera detenido en las
cercanias de Traiguen y tambien expulsado del pais tomo refugio en la
embajada de Francia, asunto que no lograron hacer los otros dos extranjeros
que saldrian hoy del pais. Mapuches y jovenes que los apoyan estaban hoy
tanto en los alrededores de un Hotel de Los Angeles como en el aeropuerto
Pudahuel de Santiago esperando poder despedirse de las personas que los
acomañaron en el Alto Biobio.
La organizacion de mujeres Pehuenche emitio hacen pocos dias el siguiente
comunicado sobre los hechos:
 20 de Febrero de 1999
 
 La Organizacion de Mujeres Pewenche MAPU DOMUCHE NEWEN en relación  a la ocupación pacífica del predio Pewenche donde la empresa Besalco ha reiniciado ilegalmente la construccion de la represa Ralco, comunica a la opinión pública  lo siguiente:
Ante el reinicio de las obras  de la proyectada central hidroeléctrica
Ralco por parte de  ENDESA en el Alto biobio,  decidimos realizar una
ocupacion pacifica  en el sector de Palmucho a fin de  impedir la empresa y
sus complices del Estado continuen  pasando a llevar los derechos indígenas
y la misma Ley que a nosostros se supone que nos defiende   Esta ocupación
la realizamos, y las seguiremos realizando como única via para defender
nuestros derechos y nuestro territorio, puesto que Endesa ha reiniciado las
obras sin considerar que el proceso legal que autoriza definitivamente la
construccion de la represa aún no ha concluído y no podrá concluir porque
existimos ocho familias pewenche que no estamos dispuestas a abandonar
nuestras tierras ancestrales por ni por todo el oro del mundo,  por lo cual
exigimos que se nos respete nuestro legítimo derecho a vivir en ella.
Reiteramos categóricamente que  las faenas consistente principalmente en los
caminos que conducirían al muro y la construccion del tunel de desvío del
rio Biobío, que están siendo ejecutadas por Endesa son ilegales.
 Esta accion fue apoyada por  mapuche venidos desde diferentes zonas y
grupos de apoyo, entre ellos jóvenes que están estado en la zona haciendo
trabajos voluntarios y acompañando a las familias que están
resistien}do.Pare el ingreso al predio en que se están iniciando las obras
contamos con la autorización verbal expresa de nuestro lamgen Juan
Quipaiñan, quien respaldó totalmente nuestra acción por sentirse engañado
por la ENDESA y sus subcontratistas.
 
Logramos la paralización de las obras dentro de la mañana y en horas de la
tarde llegó un contingente de carabineros de fuerzas especiales, que por
orden del Gobernador Coronata, y sin intentar conversar civilizadamente,
procediieron a desalojo brutal deteniendo a 28 personas, entre ellos 10
mapuche, entre quienes se encontraban  nuestra lamgen Nicolasa y Berta
Quintreman, Segundo Quintreman, Lucia Reinao y Ana Treka.Denunciamos que
para reprimirnos Carabineros  utilizó un helicoptero y micros de las
mepresas contratistas Bosch y Besalco.
 
Además agredieron a mujeres ancianas, niños y jóvenes, no presentaron sus
placas institucionales, usaron bombas lacrimogenas y todo tipo de atropellos
contra nuestra integridad fisica. Más encima, no se nos leyeron nuestros
derechos al momento de ser arrestados, no se nos permitió ver a abogados
hasta cuatro horas después del arresto y no se nos dejó ejecutar llamadas
telefónicas, todos derechos nuevos que supuestamente tinene todos los
ciudadanos. Pero com el estado de derecho en este país parece funcioanr sólo
para los wincas ricos de la ENDESA y sus amistades
 
Denunciamos además que la Conadi  ha demostrado ser una pieza mas de la
manipulación política que efectua el gobierno para la construcción de la
represa, ya que no ha informado a la opinion publica y menos a nosotras,
respecto del resultado del proceso de evaluacion de las permutas y
servidumbres, lo que ha permitido amparar a Endesa y que en una situación de
desinformación reinicie las obras, sin proteger en absolutos nuestros
derechos.
El gobierno está exterminando nuestro pueblo  y en especial a nuestras
comunidades, respaldando los intereses de las transnacionales como Endesa en
desmedro de nuestros derechos como pueblo. Endesa argumenta que 84 pewenche
han presentado solicitudes de permutas a la CONADI, pero el gobierno no ha
presentado ninguna alternativa de desarrollo para nuestro territorio, como
si la única alternativa de desarrollo  fuera imponer megaproyectos para
nuestras comunidades,  un ejemplo de ello es que la declaracion de area de
desarrollo para el territorio pewenche por parte de Frei, ha significado
solo una burla para todos los pewenche.Las mujeres pewenche, junto a
nuestros amigos de todo el mundo, seguiremos defendiendo nuestras tierras
con nuestras manos, con nuestra vida y con toda la fuerza de nuestra tierra,
porque la tierra para nosotras es la vida misma y no tiene un precio
monetario como se lo atribuye Endesa y el gobierno.
     MARRICHIWEW
   Organizacion de Mujeres Pewenche MAPU DOMUCHE NEWEN

 ENDESA REINICIA OBRAS EN FORMA ILEGAL

Sector Palmucho, Quepuca-Ralco: La empresa contratista Besalco, por ordenes
de ENDESA, reinicio el ensanche de caminos y las obras donde pretender
contruir el muro de la represa Ralco, a pesar de no haber una notificacion
oficial del resultado de la aprobacion parcial de permutas y servidumbres
llevada a cabo por el sector no indigena de la CONADI en reuniones llevadas
a cabo el y de enero pasados. Las obras se reinciaron tambien a pesar de
haber diez propietarios Pehuenche que se negaron a negociar con ENDESA, lo
que hace que el proyecto sea inviable de respetarse cabalmente la Ley
Indigena. la empresa no cuenta tampoco con las concesiones definitvas para
la construccion de la Central, a cuyas solicitudes se han opuesto
propietarios indigenas y una propietaria no indigena, la señora Maria Elena
Sola, dueña de gran parte de la ribera sur de la zona, incluido el sector
donde ENDESA pretende instalar la sala de maquinas. Cabe hacer notar  as
obras de la central Ralco

GOBIERNO OCULTA DETALLES DE PERMUTAS

Temuco.-A pesar de la peticion expresa de abogados que defienden a los
Pehuenche, la CONADI se ha rehusado a informar en detalle respecto a las
permutas y servidumbres que fueron aprobados y/o rechazadas en las
controvertidas sesiones del Consejo Directivo de la Corporacion que sesiono
sin la presencia de las mayoria de los ocho representantes indigenas. Se
sabe que hasta hace pocos dias solo se habian notificado a 6 propietarios
Pehuenche respecto a la aprobacion de sus permutas. Cabe destacar que aun
faltan los tramites de firma de escrituras e inscripcion en el Conservador
de Bienes Raices para que terminar el proceso de permuta y el hehco de
mantener en secreto los detalles seguramente tiene que ver con el temor de
que los Pehuenche se puderian desistir de las permutas.

ADVERTENCIA A LOS POSIBLES COMPRADORES DE ENDESA CHILE

Santiago.-Los posibles compradores de ENDESA-Chile, que se separaria de
ENERSIS, fueron informados a traves de una carta respecto a  la irregular
actuacion de la empresa en el Alto Biobio y la conveniencia de que los
nuevos dueños respten los derechos humanos de las comunidades Pehuenche,. La
carta fechada el 4 de febrero señala textualmente:
Estimados señores/as:
 Tenemos entendido que su empresa está considerando la compra de una parte
importante de ENDESA S.A., con asiento en Chile y con importantes
propiedades en el sector energético del país y otras partes de América
Latina. Pensamos que es de vuestra conveniencia tener antecedentes sobre lo
que les espera y que puedan reorientar la empresa hacia prácticas
respetuosas del medio ambiente y de los derechos humanos.
 
La historia reciente de la compañia ha sido muy controvertida, tanto en
algunas de sus prácticas financieras durante la venta a ENDESA España, como
en la implementación de proyectos hidroeléctricos en el territorio indígena
de la cuenca del Alto Biobio.
 
La historia de ENDESA en el río Biobío ha sido una de engaño, falta de
transparencia y de desconocimiento de los impactos ambientales y los
derechos humanos de los indígenas Pehuenche, prácticas que han afectado
negativamente la reputación de la empresa en importantes círculos
financieros y políticos, principalmente en el Banco Mundial y las Naciones
Unidas, y también en sectores gubernamentales de Estados Unidos, Suecia,
Noruega y Alemania.
 
Dos informes independientes comisionados por el Banco Mundial (conducidos
por Theodore Downing y Jay Hair) han documentado una historia de inadecuadas
evaluaciones ambientales, violación de los derechos de las poblaciones
indígenas y el fracaso de las medidas de mitigación en los proyectos
hidroeléctricos en el río Biobío, en el caso de la represa Pangue financiada
por la Corporación Financiera Internacional del Banco Mundial y el proyecto
Ralco, que se insiste en implementar a pesar de no haber hasta hoy una
adecuada evaluación ambiental y a pesar de mantenerse una oposición tajante
de la población indígena, cuyo consentimiento unánime es condición necesaria
para la viabilidad del proyecto. Estos informes también documentaron serias
violaciones a las términos del préstamo con la CFI y las directivas operacionales y las politicas del Banco Mundial. De hecho ENDESA prepagó el préstamo luego de que el Presidente del Banco Mundial amenazara con declarar a la empresa en mora debido al incumplimiento de los acuerdos, que incluían medidas de mitigación para el proyecto Pangue y estudios de impacto ambiental acumulativos para cualquier proyecto posterior en la zona, como es el caso de Ralco. El Banco Mundial ha declarado oficialmente que no brindará
ningún apoyo para el proyecto Ralco.
 
Los instamos a confirmar estas graves acusaciones contactando a James
Wolfensohn, Presidente del Banco Mundial, quien está al tanto de los
detalles de este caso.
 
Los prácticas de ENDESA en el río Biobío no sólo han resultado en una
deteriorada imagen de la empresa en importantes círculos internacionales
pero tienen también relevancia directa con las transacciones que ustedes
podrían emprender.
 
Pensamos que ENDESA está distorcionando los hechos y posiblemente
aumentando artificialmente el valor de la empresa al asegurar que el
proyecto Ralco está plenamente autorizado y que su implementación es segura.
 Los hechos, tal como los vemos nosotros y muchas otras personas y
organizaciones, son los siguientes:
-A mediados de 1996 los servicios públicos y la CONAMA, en base a acabados
estudios técnicos, rechazaron el EIA del proyecto Ralco. En esa fecha las
comunidades Pehuenche también rechazaron, unanimemente, el proyecto. Como
resultado de presiones políticas CONAMA finalmente aprobó el proyecto en
Julio de 1997. La aprobación ambiental de la CONAMA está siendo actualmente
revisada por las cortes de justicia quines podrían, como lo han hecho en el
pasado, invalidar la aprobación ambiental de la CONAMA.
-Por otra parte la oficina gubernamental encargada de asuntos indígenas,
CONADI, recientemente aprobó la mayoría, pero no todas, las peticiones de
permuta que se necesitan para el proyecto. Esto también sucedió como
resultado de presiones políticas. Los dos últimos directores de la CONADI
fueron destituidos de sus cargos por su oposición al proyecto Ralco. De
hecho ningún representante indígena de la CONADI participó de  la aprobación
de las permutas. Además, hay diez familias que no han negociado con la
empresa y que no tienen ninguna intención de hacerlo. Ustedes deben saber
que estas 10 familias que se han negado a negociar a pesar de años de
engaños y presiones, han declarado en múltiples ocasiones que están
dispuestas a dar sus vidas para defender su legítimo derecho a permanecer en
sus tierras. Estas familias tienen amplio apoyo tanto en el país como en el
extranjero.
 Por otra parte, la mayoría de los expertos legales coinciden en la
preminenecia de la Ley Indígena sobre la Ley Eléctrica que ENDESA asegura
podría obligar a los Pehuenche a negociar.
 
Por los motivos anteriormente señalados no existe ninguna seguridad que el
proyecto Ralco sea legalmente, ni mucho menos politicamente, viable. Les
instamos pues a no seguir insistiendo con un proyecto que no tiene futuro y
que sólo traería un mayor desprestigio para la empresa e impactos ecológicos
y étnicos imposibles de mitigar.
 
Junto a las ONGs norteamericanas y europeas con las que colaboramos nos
mantendremos muy atentos a como se desarrollan los acontecimientos.
 Estamos disponibles para entregarles mayores antecedentes respecto a este
importante asunto.
 Sinceramente,
Cristián Opaso                        Rodrigo Garretón
Presidente Suplente                Director
Grupo de Acción por el Biobio (GABB)
En la junta de accionistas de Enersis que se llevara a cabo en la tarde de
hoy ,24 de febrero, se espera una vez mas reiterar la advertencia a los
directores de ENDESA. España, de la empresa nortemaricana Duke y otros
interesados.