SOCIACIÓN POLÍTICA Y COMERCIAL:
Firma del acuerdo Chile-UE está prevista para noviembre

Andrea Desormeaux

ANDREA DESORMEAUX
Corresponsal

BRUSELAS.- Prevista inicialmente para el 21 de octubre, la firma del acuerdo de asociación política y comercial entre Chile y la Unión Europea (UE) podría finalmente concretarse en Bruselas el 18 o 19 de noviembre, durante el consejo de ministros de asuntos exteriores de los Quince.

La información fue dada a conocer a la Canciller Soledad Alvear por el Comisario europeo, Pascal Lamy, quien estimó que las traducciones del texto del acuerdo a los once idiomas oficiales de la UE deberían estar listas para esa fecha.

"No es seguro, pero me dijo que la traducción iba bien encaminada y que preveía que podría estar lista para entonces", señaló la ministra a "El Mercurio".

Tal como lo reconoció Alvear, el retraso se debió a una serie de observaciones formuladas por Chile una vez que el acuerdo, que fue negociado en inglés, fue pasado al castellano. "Eran observaciones de forma, no de fondo, relativas a la utilización de una u otra palabra puesto que incluso nuestro castellano es distinto al español", dijo.

Añadió que si hace falta más tiempo se lo tomarán, ya que "hay experiencias anteriores en las que, por hacerlo rápido, se han cometido errores que luego resulta muchísimo más complejo corregir".

Alvear también informó a Lamy de la constitución, tanto en el Senado como en la Cámara de Diputados, de comisiones especiales integradas por todos los partidos políticos y representantes de las comisiones parlamentarias involucradas en el tema para estudiar el acuerdo y así agilizar el trámite legislativo. Indicó que se trata de una iniciativa sin precedentes que permitirá una aprobación mucho más expedita del documento una vez que éste sea firmado.

Lamy, a su vez, le confirmó que ya existe la disposición y un acuerdo político dentro del Parlamento Europeo (PE) para aprobar el tratado de asociación con Chile este mismo año.

La parte comercial del texto entra en vigor una vez aprobado por el PE y el Congreso chileno. Luego, cada Parlamento de los Quince debe votar ciertos aspectos políticos y comerciales para que el acuerdo sea efectivo en su totalidad, por lo que el trámite puede tardar varios años.

Durante su estadía en Bruselas, donde vino a firmar un acuerdo científico técnico con la UE, la ministra Alvear también se reunió con su homólogo belga, Louis Michel. Juntos estudiaron la agenda bilateral en aras a reforzar las relaciones entre ambos países y fortalecer el diálogo entre América Latina y la Unión Europea.

"El Canciller Michel me manifestó su gran interés en que mantengamos un diálogo fluido y me prometió visita para el primer trimestre del próximo año", anunció Alvear.

La Canciller también le comentó que al coincidir el próximo año con México como los únicos países latinoamericanos del Consejo de Seguridad de la ONU, ambos pretenden reforzar los contactos con la UE, en el marco del fortalecimiento del multilateralismo. Para ello, ya mantuvieron una reunión con Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior de la UE, en Nueva York durante la Asamblea General de la ONU.