In the area of Puerto Saavedra, in the south-west part of the Mapuche Chilean district, from time over memories, the Mapuche-Lafkenche came to perpetrate our holy rituals.
Because of the lost of this land, el Gijatuwe Wingkul, which is one of the holy spaces hold by private winka (non-native people), The communities were deprive of its use, in spite of that since the year 40’ people have fight for its recovery. TODAY WE ARE STILL READY TO FIGHT.
Our Gijatuwe is located in the high part of the space of Puerto Saavedra. Looking until the east and the sea our ancestors, and actually ourselves exalt our orations. It is a space of 5 hectares of land. Actually we have to «ask a permission» to get in a land which was lawfully ours in the past, and for which today the « law » says that it is not ours anymore.
At this moment, the panorama becomes more complicated.
The regulation plan of Puerto Saavedra will built villages and villages on our holy land. (As in the previous time a villa was built on a paliwe). There is a project to build a hospital in this space, with all its consequences: parking, streets, and noises.
A lot of lands were sold to private as places to build a residential area.
The actual owner of the land, Sergio Alvarez Lara, do not sell it to Mapuche people at the right price although we have the financial support of the CONADI to pay for this land.
With the election of the Mapuche Mayor Domingo Nancupil, we hope a real agreement with the communities, an agreement that will go over the folklore; we are not a group to be shown in order to increase tourism, WE ARE A PEOPLE WITH A LIVING IDENTITY.
Before being elected Domingo Nancupil explained in his speeches as essential points the Mapuche cause and the support to our legitimate requests, today we have to establish that as all yet promised agreements, all have been forgotten.
The Mapuche, we are not a group which could be used to access to the power, a Mapuche name have to be carried with dignity. We fulfilled giving our votes the day of the election and today we are waiting and are claiming for the commitment with the promises.
For above reasons today we invite you to join our cause sending this letter to the Mayoralty of Puerto Saavedra, to the following e-mail address : munisec@terra.cl
Dans la zone de Puerto Saavedra, dans la partie Sud-ouest de la Région Mapuche chilienne, depuis des temps immémoriaux, les Mapuche-Lafkenche, sommes venus réaliser nos rites sacrés.
A cause de la perte de ces terres, le Gijatuwe Wigtul, qui est un de ces espaces sacrés est tombé entre les mains de propriétaires privés winkas (blancs) qui ont privés les communautés de son usage. Malgré cela depuis les années 40 des gens luttent pour sa récupération. AUJOURD’HUI NOUS SOMMES TOUJOURS PRETS POUR LA LUTTE.
Notre Gijatuwe se situe dans la partie haute du village de Puerto Saavedra. De là le regard vers l’Est et vers la mer, nos ancêtres et actuellement notre peuple, nous élevons nos oraisons. C’est un espace de 5 hectares de terre. Actuellement nous devons « demander la permission » pour pénétrer sur ce qui était légitimement notre propriété de par le passé et aujourd’hui la même « loi » dit que le contraire.
En ce moment, le panorama se complique encore un peu plus :
Le plan de régulation de Puerto Saavedra prévoit de construire des villages et des villages en terre sacrée ( comme précédemment une villa a été construite sur un paliwe) Il est projeté de construire le futur hôpital sur cet espace avec toutes les nuisances que cela entraîne : Aires de stationnement, rues, bruits.
Beaucoup de terrains ont été vendus à des particuliers comme sites de construction pour un quartier résidentiel.
Le propriétaire actuel de la terre Sergio Alvarez Lara, ne la vend pas aux Mapuche à un prix juste, même si nous pouvons compter sur l’appui économique de la CONADI pour payer cette terre.
Avec l’élection du Maire Mapuche Domingo Nancupil, nous attendons un compromis réel avec les communautés, un compromis qui aille au delà du folklore. Nous ne sommes pas un groupe qu’il faut montrer pour augmenter le tourisme. NOUS SOMMES UN PEUPLE AVEC UNE IDENTITE VIVANTE.
Avant d’être élu, Domingo Nancupil a mis au centre de son discours la cause Mapuche, à l’appui de laquelle nos légitimes revendications. Aujourd’hui force est de constater que comme tous les accords promis, tout cela a été oublié.
Les Mapuche sommes un groupe qui ne peut être utilisé pour l’accession au pouvoir, un nom Mapuche se doit d’être porté avec dignité. Nous avons fait notre devoir en donnant nos voix le jour du vote et aujourd’hui nous attendons et nous exigeons que soient tenues les promesses.
Pour cette raison, aujourd’hui, nous vous invitons à vous allier à notre cause en envoyant ce courrier à la Mairie de Puerto Saavedra, à l’adresse électronique suivante : munisec@terra.cl