Carta abierta al Presidente de la República de Chile

9 de junio, 1979
Sr. Eduardo Frei Ruiz-Tagle
Presidente de la República de Chile
Palacio de la Moneda, Santiago de Chile

Por intermedio de la presente acusamos recibo de su respuesta del 27 de Mayo de 1997 a nuestra "carta abierta" que le fuera enviada recientemente; firmada por ciudadanos chilenos y extranjeros pertenecientes a distintas instituciones de Europa y Estados Unidos.

Señor Presidente de la República, nos sentimos profundamente complacidos y agradecidos por su amabilidad dispensada en la respuesta de nuestra carta. En especial nos hacemos eco de su voluntad expresada en sus palabras: Con la facultad que me otorga mi calidad de Presidente de la República y, sobre todo, por el compromiso moral que me une a los respetados pueblos originarios de Chile, tengo la obligación de adoptar todas las medidas que vayan en su directo beneficio, en especial, por encontrarse estos entre los sectores históricamente mas postergados del país.

Compartiendo su preocupación y buena voluntad nos dirigimos a Usted para manifestar nuestra inquietud por la eventual ejecución del proyecto Ralco. Nuestra inquietud se fundamenta en la lectura de la opinión de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, que según entendemos es el organismo más competente en la materia en Chile.

De acuerdo con las Observaciones de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena al Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto Central Hidroeléctrica Ralco de La Empresa Nacional de Electricidad S.A; la construcción de la presa Ralco implica un antes y un después que rompe totalmente la condición geofísica y biotópica sin posibilidad de retorno, afectando toda la conformación de la cuenca Bío Bío.

De acuerdo con este mismo informe; esta ruptura significa el quiebre del frágil ecosistema que sustenta la ancestral existencia del pueblo pehuenche que vive en el tránsito estacional de la invernada y veranada, significa necesariamente un reasentimiento que provocara un cambio en su sistema de vida, su economía de subsistencia, costumbres, tradiciones y cosmovisión. Además, el reasentimiento, traslado o erradicación, no permite opción alguna de continuidad identitaria y cultural, pues la asociación tierra-hombre (ecosistema-hombre) es el lazo que permite la existencia del pueblo pehuenche y, por lo tanto el traslado de un hábitat a otro equivale al etnocidio.

Una observación final del informe destaca que; en definitiva, cualquier medida de compensación económica es insuficiente ante la pérdida de una cultura aborigen, los daños son inmitigables cuando está en juego parte del patrimonio cultural de la humanidad.

En la esperanza que no se cumplan los nefastos presagios enunciados por CONADI; en la esperanza que perdure el buen sentido común y en la esperanza de su compromiso moral que lo une a los respetados pueblos originarios de Chile, confiamos que una vez más el Gobierno y la legislación chilena testimoniará su respeto al pueblo Mapuche.

Le saludan afectuosamente:
 
 

Jorge Calbucura, Ph.D

sociólogo, 
Dpto de Sociología, 
Universidad de Uppsala, Suecia
Fernando De Pierris, Juris Doctor 
Coronel, US Army (en retiro) 
Mechanicsburg, USA
Marie Garnier- Raymond 
FIAN International 
Berlín, Alemania
Katarina Marklund 
Diseñadora Gráfica 
Opera Real de Suecia. 
Estocolmo, Suecia
Jaime Ibacache Burgos,Medico Pediatra, 
Magister en Gestión de Atención Primaria de Salud. Servicio de Salud Araucanía Sur, Chile
Dario Jaña 
Estudiante de Postgrado en Ciencias Ambientales 
Berlín, Alemania
Eugenia Gallardo Urra 
Asociación Araucaria 
Estocolmo, Suecia
Caroline Zuñiga 
Urgewald e.V. 
Berlín, Alemania
Mekuria Bulcha, Ph.D 
sociólogo 
Dpto de Sociologia, 
Universidad de Uppsala, Suecia
Juan R. Sosa, Ph.D. 
Profesor de Antropología 
Depto. de Sociología/Antropología 
Universidad Estatal de Nueva York en Cortland
Juan Caviglia M.A, Ph.D. Literatura Comparada 
Escritor 
Rochester, Nueva York, USA
Ingvar Enghart 
Traductor 
Estocolmo, Suecia 
Peter Ekegren, Ph.D 
sociólogo 
Dpto de Sociología, 
Universidad de Uppsala, Suecia
Jens Holm 
sociólogo, periodista 
Uppsala, Suecia
Magdalena Czaplicka 
socióloga 
Dpto de Sociología, 
Universidad de Uppsala, Suecia
Daniel Morrison, M.Phil. 
Senior Writer 
Jampole Communications, Inc. 
Pittsburgh, Pennsylvania, USA