AIPIN, Prensa India "Difundiendo presente y sembrando futuro"

El kunza está catalogado como una lengua muerta, pero los propios atacameños y un grupo de académicos desean resucitarla.

Con el fin de potenciar la enseñanza del Kunza a niños que cursan el tercer y cuarto año básico en escuelas rurales de la Provincia El Loa, un equipo de académicos del Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad de Antofagasta, comenzará a trabajar en la segunda edición del libro "Licana", proyecto que cuenta con el auspicio de la Fundación Minera Escondida.

Roberto Lehnert, director del proyecto informó que el primer texto de este tipo lo desarrollaron en 1998, y la idea ahora es ahondar más en el conocimiento de la cultura y lengua atacameña, de tal manera de salvar parte de su patrimonio y que los niños conozcan el Kunza que hablaban sus antepasados.

Agregó que el acuerdo que da inicio a este proyecto ya fue firmado por el rector de la Universidad de Antofagasta, Pedro Córdova Mena, y el director ejecutivo de la Fundación Minera Escondida, José Miguel Ojeda.

"Los fondos comprometidos para esta investigación son de 5 millones 500 mil pesos que irán en beneficio de esta innovadora idea, como lo es el reintroducir una lengua muerta, en la medida que sea posible, en las escuelas atacameñas".

En cuanto al equipo profesional que estará a cargo de este proyecto, Lehnert indicó que está compuesto por los académicos Alejandro Bustos (Instituto de Investigaciones Antropológicas), Milenko del Valle y Carola Herrera (Facultad de Educación y Ciencias Humanas).

"Además se suman a los anteriores dos profesores de la etnia atacameña y que actualmente trabajan en las escuelas del altiplano, más dos diseñadores que estarán a cargo de las ilustraciones y dibujos". Indicó que la investigación estará lista en marzo del 2004, donde a la fundación se le entregará un completo texto junto a un CD con el material listo para ser impreso.

El Kunza es una lengua que no se habla hace más de 100 años, y considerando que la Cultura Atacameña era ágrafa (sin escritura), ha sido muy difícil el intento de reconstruirla.