Lettre ouverte au Président de la République du Chili

et

à l' opinion publique Chilienne et Internacionale

 
 

Sr Ricardo Lagos
Président de la République du Chili
Palacio de la Moneda, Santiago de Chile
Fax: 56  2  694 50 80

Nous sommes un ensemble de différentes personnes originaires de plusieurs pays qui représentent diverses sphères et domaines académiques, artistiques et professionnels. Malgré nos différences un intérêt commun nous unit à savoir l’histoire et la réalité du peuple Mapuche du Chili et d’Argentine.

C’est le lien qui unit le Chili et le peuple Mapuche qui nous pousse à nous adresser à vous. Ces dernières années, à diverses occasions nous avons pu être témoins de la forme arbitraire avec laquelle le gouvernement du Chili s’occupe de la requête de ce peuple vis à vis de leurs droits légitimes et politiques. C’est ainsi qu’à plusieurs occasions, nous nous sommes vus obligés de dénoncer devant l’opinion publique mondiale l’abus et les procédés arbitraires, physiques et légaux, exercés sur le peuple Mapuche.

Ce n’est pas un hasard si au cours des années passées, le Chili a été sanctionné par plusieurs organismes internationaux. Le département de l’Etat Nord américain dans son dossier annuel sur les droits de l’homme correspondant à l’année 1999 a mis l’accent sur les irrégularités de la situation légale des détenus Mapuches et les abus dont souffrent les femmes et les enfants (février 2000). L’association de Danièle Mitterrand, France Libertés dénonce également l’Etat chilien pour ses violations des droits des Mapuches (août 1999) devant la Commission de Lutte contre les Mesures Discriminatoires et pour la Protection des Minorités des Nations Unies. De même, la Proposition de Résolution contre le viol des droits de l’homme du peuple Mapuche du Chili du Parlement Européen (mars 1999) ainsi que la condamnation du Gouvernement Chilien du Comité pour l’Elimination de la Discrimination Raciale des Nations Unies contre la discrimination qui s’exerce sur la population indigène (août 1999).

Nous étions et restons consternés par les derniers événements concernant la détention et traitements des leaders Mapuche: Victor Ancalaf Llaupe, Ariel Ancalaf Llaupe, Julio Huentecura Llacaleo, Italo Quevedo Tapia, Roberto Huentekol, José Muñoz Marileo Calfuqueo et Luis Ancalaf Llaupe. Plusieurs d’entre eux inculpés  pour infraction à la loi de la sécurité intérieure de l’état.

La détention de l’ensemble des dirigeants est justifiée par les déclarations, faites devant le juge Georgina Solis, arrachées à un homme soumis à des tortures par la police. D’autre part juridiquement on prétend faire une condamnation collective. Il est à la portée de tous de savoir que ce recours légal est l’arme favorite de ceux qui prétendent légitimer la loi en vigueur comme instrument politique et de frayeur.
Monsieur le président de la république, nous nous trouvons de nouveau face à une situation qui soutient les protestations des organismes internationaux et de l’opinion publique. C’est à cause de ces irrégularités que les leaders Mapuche font aujourd’hui la grève de la faim dans la prison de Temuko. C’est ainsi qu’aujourd’hui, malgré la bonne volonté démontrée lors de votre campagne électorale autour de votre table de dialogue, des dirigeants Mapuches sont prisonniers politiques de votre gouvernement.

Il est connu dans les vastes territoires des régions australes que la revendication Mapuche des terres ancestrales est latente. Il est possible sinon probable qu’un jour, conséquence des circonstances conjoncturelles, ne se ravivent les braises sous la cendre. La requête pour la paix et la justice Mapuche est une revendication politique et non un problème politico-militaire comme prétend la qualifier la Señora Belmar, Intendante de la région de l’Araucania.

Monsieur le Président de la république, nous qui signons cette lettre, nous le faisons dans le but de libérer les prisonniers politiques Mapuches et pour que l’application de la loi héritée de la dictature militaire (la loi de la sécurité interne de l'état) soit suspendue.
 
 
 
 

Jorge Calbucura, Ph.D. sociólogo, Departamento de Sociología, Universidad de Uppsala, Suecia	Nilo Cayuqueo. Co-Director de Abya Yala Fundation for Indigenous Self-Determination in South and Meso-America
Prince Philippe d'Araucanie-Patagonie, France	Carlos Piquil, Trabajador, Montreal, Quebec, Canada.
Gerardo Huircán, Profesor de artes manuales. Waldorfskola, Umeå. Suecia	Miguel Utreras Imilmaqui Actor y Director Teatral, Noruega.
Laurence Ben Maamer. Export Manager (Fashion). Paris France	Domingo Paine. Växjö, Suecia
Dionicio Barrales. Edmonton Alberta, Canada.	Gloria Antipan 183 Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada
Miguel Antipan 183 Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada	Equipo Nizkor, España
Nizkor International Human Rights Team	Serpaj Europa (Belgica - UE)
Derechos Human Rights. United Satates	Coordinadora Estatal de apoyo al pueblo Mapuche de España
Gaston Lion. Président du Comité Belge-Amérique Indienne. Belgique	Tonje Folkestad, Lic. Manejo de Recursos Naturales, Directora de FIVAS (International Association for Water and Forest Studies), Noruega
Mirek Doubrava, Traductor e Intérprete. Presidente Fundación Rehue, Holanda.	Armando Navarrete S.M. , Est. Comunicaciones, Univ. Concordia, Montreal. Presidente "Comité de Apoyo al Pueblo Mapuche, Sec. Montreal, Canada.
Alicia Jardel, Profesora. Casa de América Latina en Bruselas; Presidenta de SEDIF asbl, NG de Educación al Desarrollo. Bruselas, Bélgica;	Douglas Galleguillos, Animateur socioculturel. Centre Social Centre Ville à Villeneuve d'Ascq FRANCE. Presidente asociacion franco-chilena Cordillera. Villeneuve d'Ascq France
Bernadette Lhuillier. Enseignante, Villeneuve d'Ascq France	Pavel Pavelic Jofre. Presidente.Covejuch-Belgica Comite de apoyo por la Verdad y la Justicia en Chile. Antwerpen, Belgica
Katarina Marklund. Graphic designer, Royal Swedish Opera, Stockholm, Sweden	Ingeborg Nordbø Master of science, Ålborg University, Denmark
F. Elena Economou. Sociologo-Politologo. Experta en temas de desarrollo. proyectos financiados por la Union Europea. Buselas - Belgica	Makis Oikonomou.Ingeniero Civil. Programa MEDA de la Union Euopea. Team Leader. Meda Team Medio Ambiente y Desarollo Rural. Bruselas-Belgica
Ana Mariella Bacigalupo. Assistant Professor of Anthropology. Suny Buffalo USA	Carole Mendret. Assistante Achats import. Paris - France
Ben Azri. Credit Manager paris. Paris - France	Andries Sabine, Assistante Export, Paris - France
Dutertre Delphine, Étudiante en Biologie, Bordeuax, France	Hammoudi. Noisy-le-Sec (France). Hammoudi
Peter Ekegren, Ph.D. in sociology. Department of Sociology, Uppsala. University, Uppsala Sweden	Magdalena Czaplicka. Sociologist. Department of Sociology, Uppsala University, Uppsala Sweden
Jens Holm Press Officer, Stockholm, Sweden	Elena Martínez, Asistente social, orientadora laboral, Arbetsförmedlingen, Umeå. Suecia
Agrupación de apoyo al Aborigen Alas para la Tierra. Argentina	Selene Mira Licenciada en Trabajo social. Argentina
Mirtha Rodriguez Licenciada en Radiologia. Argentina	Anamaria Diaz, M.A.psicologa/salubrista, Univ. de Bielefeld, RFA
Ursel Sickendiek, Pedagoga, Univ. de Dresden, RFA	Mark Behrens, M.A. literatura, Univ. de Bielefeld, RFA
Gastón Villamán. Cantoautor. Estocolmo, Suecia	Alejandro Isakson. Ingeniero Civil. Uppsala, Suecia
Dr. Sergio Infante, PhD. Escritor,. Profesor Titular, Departamento de Español y Portugués, Universidad de Estocolmo, Suecia.	Aris Ikonomou. London. United Kingdom
Jaime Muñoz Ramirez, Stockholm, Sweden	Rosario Lewys Rivera. Secretaria. Honduras
Alberto Trivero, Escritor. Italia	Anders Hökback, Computer Engineer, Uppsala University
Irene Molina, Researcher, Lecturer, Uppsala University	Comite de Solidaridad y Derechos Humanos de la Comunidad Chileno-Canadiense Asociación de Edmonton, Canadá
Hugo Torres Cantante Winnipeg Canada	Walter H Doskoch 7411-132 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Nora Fernandez 1103-32 Street Edmonton, Alberta Canada	Miriam Rodriguez 3208-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Sobre Reyes B. Moa Cuba	Maritza Columbie Moa Cuba
Pedro Rodriguez 3208-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Degalio Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada
Marianela Iglesias 566 Lakewood Rd. Edmonton, Alberta Canada	Claudia Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada
Estephanie Henriquez 6411-34A Ave, Edmonton, Alberta Canada	H. Narayana 1146-85 Ave. Edmonton, Alberta Canada
S.B. Bailey RR1 Westerose Alberta Canada	Heidi Roan Wings Canada
Domingo Chavez 3111-35 Street,Edmonton, Alberta Canada	Jose M. Hernandez 8512-24 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Jaime Yeager 8739-81 Ave. Edmonton Alberta Canada	Erminda Arias 10838-65 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Enrique Reye 17411-92 Ave. Edmonton Alberta Canada	Mario Pailamilla 2, 4565-102 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Reinaldo Uribe 5213-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Ramon Antipan 183-Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada
Reinaldo Uribe Jr. 5213-145 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Nevo del Canto 10720-127 Street, Edmonton, Alberta Canada
Mario Troncoso 65 Sterling Rd. Edmonton, Alberta Canada	Lorraine Swift 8902-120 Street, Edmonton Alberta Canada
Guy Smith 1956-Tomlinson Cr. Edmonton, Alberta Canada	Enrique Jofre 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada
Summer Swanson 8727-93 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Terry Musicki 10916-113 Street, Edmonton, Alberta Canada
Joshua Turnbull 10916-113 Street, Edmonton, Alberta Canada	Nick Franklin 279, 14444-119 Street, Edmonton, Alberta Canada
Dyaone Hicks 10830-130 Street, Edmonton, Alberta Canada	Maja Markovic 16113-84 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Cindy Coldwell 207, 10565-83 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Isis Gumbs B-304, 3405-%8 Street, Edmonton, Alberta Canada
Leon Boychuk 10435-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Christine Walker 9207-75 Street, Edmonton, Alberta Canada
Mykhailo Himka 1023-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Stefan Kulikowski 9439-75 Street, Edmonton, Alberta Canada
Leif Anderson 10005-93 Street, Edmonton, Alberta Canada	Lorena Barrales 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada
Daniela M. Barrales 1169-75 Street, edmonton, Alberta Canada	Daniel Arias 10832-65 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Mario Acuna-Castillo 4119-28 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Lucy Acuna 4119-28 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Elvira Leibovitz 9223-143 Street, Edmonton, Alberta Canada	Betty Mardiros 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada
Vera Stevens Box 35 Falun, Alberta Canada	Louise Swift 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada
Dianne Molstad 6720-112 Street, Edmonton, Alberta Canada	Dave Mardiros 8902-120 Street, Edmonton, Alberta Canada
Habib Bikfash 9113-61 Street, Edmonton, Alberta Canada	Michael Shravand 103, 10315-113 Street, Edmonton, Alberta Canada
Kelly Reinhardt P. O. Box 76004 Southgate, Edmonton, Alberta Canada	Christione Turdgood 10440-86 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Iryna Bura 10446-68 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Sarah Crooks Bsmt. 11324- . Edmonton, Alberta Canada
Raymond Caldway 10250-122 Street, Edmonton, Alberta Canada	David Cannon 110, 4220-139 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Sharalyn Smith 180-Warwick Rd. Edmonton, Alberta Canada	Amber Meyer 1540-Lakewood Rd. W., Edmonton, Alberta Canada
Frisia Eddy 8723-77 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Tricia Bell 9838-90 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Ryan Ruddich 9838-90 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Ryon Van Den Berl 8723-77 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Jack Swanson 8727-93 Ave. Edmonton, Alberta Canada	Khosnow Tahail Iran
Sorah Shiavand 202, 9909-Bellamy Hill, Edmonton, Alberta Canada	Seyed Emadi 2248-110 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Rogers 13042-101 Street, Edmonton, Alberta Canada	Tommas Gallie 10661-62 Ave. Edmonton, Alberta Canada
Patricia Hydes RR4 Calmar, Alberta Canada	Mary Anne King 8432-109 Street, Edmonton, Alberta Canada
Maria Hurtado 1169-75 Street, Edmonton, Alberta Canada	Miguel Cerna 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada
Ariela Lau 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada	Miguel Cerna Lau 5811-144 Ave, Edmonton, Alberta Canada
Victor Gavilan Asistente Social. Estudiante en Educación de Adultos.Universidad de Calgary.Canada	M. Antonia Arnau Puigvert Administrativa- Colegio Oficial de Médicos de Barcelona. España
Walter Giacoman Vallejos Informático-Centro de Estudios Financieros de Barcelona. España	Berta Loayza Arnau Filólaga-traductora - Intentia de Barcelona. España
Samir Giacoman Arnau Estudiante- Colegio Sant Gregori de Barcelona. España	Pablo Quintana Periodista de la agencia Esquel del diario El Chubut Esquel, Chubut, Argentina
Susana Gentil. Asistente de Investigación. Universidad De Uppsala. Suecia	Christine Pagnoulle, PhD. Traduction anglais-français Litteratures anglaises modernes. Universite de Liege, Belgique.
Arthur Kabuya, Ingénieur, chercheur à l'université de Liège, Belgique	Eric David, Professeur de droit international à l'Université libre de Bruxelles, Belgique
Michel Delville, Docteur en philosophie et lettres, Chargé de cours, Littératures anglaises modernes et littérature américaine, Université de Liège, Belgique	Juan Sebastián Oehrens, Physicist - M. Sc. rer. nat. Planificator of Wind Parks. Germany
Prof. Cécile Rolin, Coordinatrice pour le Chili à Amnesty International Belgique Francophone.Beersel. Belgique.	Françoise Noel, Docteur en Sciences, Chef de travaux à l'Université de Liège
Christiane Hladky. Directrice Générale Adjointe de la Ville de Villeneuve d'Ascq . France	Hugo Urrestarazu, Ingeniero de Investigación y Desarrollo de Software Industrial, Bernardswiller, Francia.
Györgyi Imre, MA in History of Art, Hungarian National Gallery. Budapest, Hungary	Héctor Estrella. Educador- escritor, Director Editorial latinoamericana Estocolmo -Suecia
Patricio Ocampos,artiste plasticien.	Peter Por. Irodalomtörténész, professzor  , Rouen, France
J Francois Paradis  Gestionnaire Qualite chez KOOKAI. Paris, France	Roland LIBOIS, zoologiste, U.R. Zoogéographie, Chargé de cours (prof.) Université de Liège, Belgique
Enrique Cortes Larravide, Antropologo. Estudiante en cuarto año de etnologia en La Sorbona, Francia.