Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces |   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa√Īas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2011-06-26 | Antecedentes | Mapuche

Allt vi vill är att leva fritt

En lag som infördes av diktatorn Augusto Pinochet används för att kväsa mapuchefolkets protester. Villkorligt frisläppta hövdingen Juana Calfunao är i Europa för att berätta om situationen i Chile och för att övertala sin dotter att flytta hem.




Under diktaturen användes lagen för att fängsla oppositionen. Det hände inte särskilt ofta på grund av omvärldens tryck mot Pinochets regim.

Men under demokratin har det blivit desto vanligare. Högsta domstolen i Santiago har nyligen bekräftat Pinochets omstridda antiterrorlag.

Aktivister som tillhör Chiles ursprungsbefolkning mapuche döms till långa fängelsestraff när de protestockuperar mark som de kräver att få tillbaka. Marken tillhör numera ofta multinationella bolag.

¬Ė P√• 1800-talet skrev den chilenska staten under ett avtal som gav mapuchefolket r√§tten till v√•rt territorium i de s√∂dra delarna av det som i  dag kallas Chile. Det chilenarna d√• skrev under med handen f√∂rs√∂ker de nu sudda ut med armb√•garna, s√§ger Juana Calfunao n√§r hon kommer ut i Kastrups ankomsthall.

¬Ė Hon menar spanjorerna, inflikar en man som m√∂ter henne.

¬Ė Nej, jag menar den chilenska staten. Jag ger intervjun, inte du, s√§ger hon.

Mapuchehövdingen, eller lonko, Juana Calfunao dömdes i slutet av 2006 till fängelse för oordning på allmän plats och motstånd mot ordningsmakten. Flera människorättsorganisationer protesterade.

√Ąven maken Antonio Cadin, s√∂nerna Jorge och Waikilaf, samt systern Luisa Calfunao och tre minder√•riga barn greps.

¬Ė Den chilenska staten har s√•lt mapuchefolkets mark till storf√∂retag. I avtalet som chilenarna skrev under lovade de att gripa alla pirater som n√§rmade sig mapucheterritoriets kust. Nu √§r det fullt av pirater p√• v√•r mark. Och chilenarna g√∂r allt f√∂r att skydda deras intressen. De splittrar mapuchefamiljer och anv√§nder tortyrmetoder och lagar som inte h√∂r hemma i en demokrati.

Juana Calfunaos dotter Relmutray var åtta år när mamman och pappan greps. När föräldrarna sattes i fängelse gav de en människorättsaktivist tillåtelse att ta med dottern till Schweiz. Flickan var då traumatiserad och fick asyl.

¬Ė Hennes namn betyder regnb√•gen vid vattenfallet. Hon har sett poliser binda fast mina h√§nder och ben, sett dem sparka och urinera p√• mig. Nu f√∂rs√∂ker jag samla min familj, jag vill ta med henne hem. Men hon vill inte. I Schweiz g√•r hon i skolan, de betraktar och behandlar henne som en medm√§nniska. N√§r hon t√§nker p√• Chile s√• t√§nker hon p√• diskriminering, p√• hur polisen sk√∂t ihj√§l hennes hund, hur de torterat hennes familj. Jag var gravid i fj√§rde m√•naden och f√∂rlorade barnet, s√§ger Juana Calfunao och stiger p√• √Ėresundst√•get till Malm√∂.

När tåget åker ser hon ut över Sundet.

¬Ė √Ąr det h√§r en l√•ng bro? fr√•gar hon och sitter sedan tyst en stund.

¬Ė Vilket underverk! Jag har dr√∂mt om den. Jag visste att bron fanns n√•gonstans i v√§rlden, men inte var.

Sedan säger hon några ord på mapuchespråket, mapudungun, och torkar tårar ur ögonen.

¬Ė Jag √∂nskar att mitt folk en dag blir lika fritt som dessa vatten fl√∂dar.

I Malmö ska hon träffa Solidaritetskommittén med mapuchefolket i Chile, gulamtum. Här firade hon bland annat mapuchefolkets nyår (midsommarafton).

För två veckor sedan skickade chilenska kriminalvården en kallelse om att hon skulle infinna sig den 21 juni.

¬Ė Jag skrev att jag √§r j√§tteupptagen, att jag kollat min kalender och att den √§r helt full.

När Chiles före detta president Michelle Bachelet höll ett tal i Genève om könsdiskriminering avbröts hon av Juana Calfunao.

¬Ė Michelle Bachelet √§r inte trov√§rdig n√§r hon talar mot diskriminering. Pinochets antiterrorlag har aldrig anv√§nts s√• mycket som under hennes tid som president.

B√•de Michelle Bachelet och Chiles nuvarande president Sebasti√°n Pi√Īera har tidigare kritiserat antiterrorlagen, men ingen av dem har gjort n√•got √•t den. Lagen inneb√§r att misst√§nkta kan sitta h√§ktade i flera √•r och d√∂mas i milit√§rdomstol.

Enligt chilenska människorättsorganisationer har omkring 500 mapucheaktivister dömts till långa fängelsestraff sedan Chile gick över till demokrati år 1990. Multinationella företag som exploaterar mapuchefolkets region i södra Chile anklagas för att ha pressat den chilenska regeringen på 1990-talet och hotat sluta investera i landet om inte mapucheaktivisterna förflyttades.

¬Ė Vi tror att mapuchefolket √§r en del av naturen. Till skillnad fr√•n chilenarna tror vi inte att m√§nniskan kan √§ga naturen. Allt vi vill √§r att kunna leva fritt d√§r vi levt i tusentals √•r och att naturen vi lever med inte ska f√∂rst√∂ras och f√∂rorenas. Om chilenarna tror att f√§ngelse kan stoppa oss s√• tror de fel, s√§ger Juana Calfunao. Om f√§ngelse √§r deras lag, d√• √§r uppror v√•r r√§ttvisa.

Text: Federico Moreno
Sydsvenskan
http://www.sydsvenskan.se/varlden/article1503370/Allt-vi-vill-ar-att-kunna-leva-fritt.html

Fuente: Skandinaviskt Forum fŲr Urfolkens Ršttigheter

 Campa√Īas

2022-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2023-06-15

√Ďuke Mapu

Facebook Centro de Documentaci√≥n Mapuche √Ďuke Mapu

En nuestro Facebook Centro de Documentaci√≥n Mapuche, √Ďuke Mapu puede encontrar toda la actualidad noticiosa, art√≠culos, videos, fotos, actividad, enlaces y el m√°s completo archivo de noticias. Facebook Centro de Documentaci√≥n Mapuche, √Ďuke Mapu:
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.