Ñuke Mapu
http://www.mapuche.info/
Centro de Documentación Mapuche
Mapuche Documentation Center

2013-01-08 | Antecedentes | Indoamericano

The Latin American and Caribbean Solidarity Network in solidarity with Idle No More

La Red de Solidaridad Latinoamericana y Caribeña en solidaridad con “Idle No More”

En todas las Américas, comunidades indígenas están protagonizando la lucha para proteger la tierra y para resistir el colonialismo. En las últimas semanas, personas a lo largo de Turtle Island (la Isla de la Tortuga) se han levantado para reclamar su soberanía indígena y para proteger la tierra y el agua. Otras naciones y aliados/as del país se han solidarizado a Idle No More (no mas pasividad), un movimiento estratégico y coordinado que fue iniciado por mujeres Indígenas.


El movimiento fue desencadenado cuando el primer ministro Stephen Harper se negó a consultar con los pueblos originarios cuando su gobierno ratificaba el acuerdo gubernativo C-45, una ley que impacta a los derechos al agua y la tierra, según la Indian Act (Acta India). Estas acciones violan los estándares básicas internacionales de derechos humanos, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas que requiere que toda decisión que impacta a los derechos de los pueblos indígenas debe de ser tomada con su completa participación.

Idle No More (no mas pasividad) busca unir a todos los pueblos originarios en una revolución pasiva demandando respeto y que se cumpla la soberanía de los pueblos originarios que protegen a la tierra y el agua. Tenemos que reparar estas violaciones, vivir el espíritu y la intención de los acuerdos, trabajar hacia la justicia en acción y proteger a la Madre Tierra.”

Los pueblos indígenas siempre han afirmado su soberanía sobre sus tierras, sus sistemas de gobernación, la integridad de sus costumbres y tradiciones, y siempre han sido enfrentados a la violencia o el rechazo total, como es el caso actual de la huelga de hambre de la Lideresa Attawapiskat Theresa Spence.

Como LACSN, no vamos a aceptar cualquier acto realizado por el parlamento canadiense o las legislativas provinciales que perpetúan el sistema de colonialismo impuesto en la Isla de la Tortuga, como se ha hecho con la Royal Proclamation Act (1763) y subsiguientes leyes incluyendo el Indian Act (R.S.C. 1985, c. I-5).

La Red de Solidaridad Latinoamericana y Caribeña (LACSN) está en solidaridad con la lucha de Idle No More en su búsqueda de la justicia y de la protección a la madre tierra. Estamos profundamente conmovidos/as por la movilización de comunidades indígenas en defensa de la soberanía, la tierra, y el agua. Reconocemos que las luchas y la liberación de nuestras comunidades están intrínsecamente vinculadas a las luchas indígenas.

LASCN ha hecho el esfuerzo a exponer las implicaciones negativas de las acciones tomadas por las corporaciones canadienses que displacen a las comunidades indígenas y campesinas en todas las Américas cuando impongan desde arriba por abajo sus mega proyectos de extracción. Muchas veces, estos proyectos causan destrucción ambiental, conflicto comunitario y violaciones a los derechos humanos. Estamos en contra de la complicidad entre el gobierno canadiense y las corporaciones ya que deniegan a consultar a los pueblos originarios y campesinos. También, estamos en contra de la continuación de relaciones coloniales en este continente.

Apoyamos a la Lideresa Indígena Attawapiskat Theresa Spence en su huelga de hambre y hacemos el llamado al primer ministro y al fiscal general a realizar reuniones sobre el pacto y comprometerse al camino de reconocimiento e cumplimiento de sus compromisos. También, apoyamos al llamado de la Lideresa Indígena Theresa Spence por la realización de manifestaciones coordinadas en solidaridad en todo el país.

Es hora de honrar el espíritu de la Kaswentha, el Cincho de Wampum de dos filas y sus principios de paz, amistad y respeto.

¡Nos sentimos humildes y orgullosos/as de estar en solidaridad con la Resistencia indígena!

***************

The Latin American and Caribbean Solidarity Network in solidarity with Idle No More

Across the Americas, Indigenous communities are leading the struggle to protect the earth and resist colonialism. Over the past few weeks, people across Turtle Island have risen up to assert Indigenous sovereignty and to protect the land and water. Idle No More, a coordinated, strategic movement, started by Indigenous women, has been joined by other nations and allies across the country. The movement was sparked by Prime Minister Harper’s lack of consultation with original peoples when his government passed Bill C-45, the omnibus legislation impacting water rights and land rights under the Indian Act. These actions violate basic international human rights standards, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that require any decisions affecting the rights of Indigenous peoples to be made only with their full participation.

Idle No More seeks to unite all people by calling on them to “join in a revolution which honours and fulfills original people’s sovereignty which protects the land and water. We must repair these violations, live the spirit and intent of the treaty relationship, work towards justice in action, and protect mother earth”.

Indigenous peoples have always asserted sovereignty over their lands, systems of governance, the integrity of their customs, and have been met with either violence of outright dismissal by the state, as in the current case of Attawapiskat Chief Theresa Spence and her hunger strike.

The Latin American and Caribbean Solidarity Network (LACSN) condemns any act by the Canadian Parliament or Provincial legislatures that perpetuates a system of colonial rule imposed on turtle island, evidenced by the Royal Proclamation Act (1763) along with subsequent legislations up to and including the current Indian Act (R.S.C.1985, c. I-5).

We stand in solidarity with Idle No More grassroots struggle for justice and to protect mother earth. We are deeply moved and inspired by the mobilization of Indigenous communities in defense of sovereignty, land, and water. We recognize that the struggles and liberation of our communities are inextricably tied to that of the indigenous struggles.

LASCN has worked to expose the negative implications of the actions taken by Canadian corporations as they displace Indigenous and campesino communities across the Americas in order to impose top-down large-scale resource extraction projects. Often, these projects cause environmental destruction, community conflict and human rights violations. We are opposed to the collusion between the Canadian government and corporations in failing to consult with original peoples, and campesino communities and the continuation of colonial relations on this continent.

We support Attawapiskat Chief Theresa Spence in her hunger strike and call for the prime minister and governor general to undertake treaty meetings on these issues and commit to a path of recognition and implementation of treaty commitments. We also support Chief Theresa Spence’s call for coordinated solidarity protests across the country to be undertaken by all.

It is time that we honour the spirit of the Kaswentha, the two row Wampum belt and its principles of peace, friendship and respect.

We are humbled and proud to be in solidarity with Indigenous resistance!

Por Redacción | Fuente: Foro Escandinavo por los Derechos de los Pueblos Indígenas

Publicado: 2013-01-08 | Revisado: 2013-01-24 19:08:38 | Enlace de actual documento: http://www.mapuche.info/?pagina=3907