製ke Mapu
http://www.mapuche.info/
Centro de Documentaci髇 Mapuche
Mapuche Documentation Center

2012-04-21 | Cultura | -

AMUKAN, la aplicaci贸n para aprender mapuzugun desde tu celular

Ya no hay excusa para no aprender mapuzugun, ahora desde tu tel茅fono m贸vil puedes entender conceptos b谩sicos de la lengua mapuche. Te invitamos a descubrirlo.


Fuente Foto: www.tutinova.com
Aunque las lenguas originarias en Chile a煤n no son idiomas oficiales, el inter茅s y valoraci贸n de las mismas, ha ido en aumento, ya sea tanto por los mismos pueblos originarios como por la sociedad en general. No en vano el 21 de febrero en diferentes puntos del pa铆s hubo movilizaciones y actos para visibilizar por el rescate de las lenguas originarias.

Ante este escenario y en un pa铆s donde hay m谩s tel茅fonos m贸viles que ciudadan铆a, la innovaci贸n tecnol贸gica no est谩 ajena a las necesidades que la sociedad demanda. Es as铆 que ya no hay excusa para no aprender mapuzugun, ahora desde tu tel茅fono m贸vil puedes entender conceptos b谩sicos de la lengua mapuche. 驴C贸mo? La oPi帽贸n te lo cuenta.

Erich Gruttner luego de ganar la Octava Convocatoria de Innovaci贸n Emprendedora de Innova Bio Bio, con la idea de crear una empresa para desarrollar aplicaciones m贸viles educativas, donde naci贸 Amukan. 鈥淏uscando ideas, a mi se帽ora se le ocurri贸 que hici茅ramos una aplicaci贸n para ense帽ar mapudung煤n, puesto que no exist铆a nada as铆 en el mercado y pensamos que ser铆a un hito importante en nuestro pa铆s. Pero lo m谩s importante, es que quer铆amos aprovechar este naciente medio para hacer difusi贸n mundial de nuestra cultura鈥, se帽al贸.

De esta forma Amukan o viajar en lengua mapuche, surgi贸 con el fin de ser una aplicaci贸n que sea un viaje por nuestras ra铆ces.

驴Qu茅 es Amukan?

Es una aplicaci贸n gratuita y est谩 disponible tanto para dispositivos Apple (iPhone, iPad y iPod) como para Android.

Las y los usuarios la pueden descargar e instalar en sus celulares e iniciar su 鈥渧iaje鈥 con un personaje que te invita a elegir objetos para descubrir conceptos y aprender palabras en mapuzugun.

鈥淟a idea es que en cada escena se deben encontrar tres o cuatro objetos perdidos. Al ser hallados se muestran en pantalla junto a la pronunciaci贸n en castellano y mapudung煤n. Al finalizar la b煤squeda, el jugador debe combinar los objetos encontrados para descubrir el nombre de la localidad en que se encuentra. Al finalizar el viaje, el jugador pasa a ser evaluado sobre las palabras que descubri贸. Si las aprendi贸 correctamente, se agregan en su biblioteca. La idea es desbloquear las 36 palabras que componen la aplicaci贸n鈥, explic贸 el innovador tecnol贸gico director de Tutinova.

Por ejemplo para conocer de donde se origina el nombre de la comuna de nuestra regi贸n CURACAUTIN, que proviene de CURACAHUIN, el jugador debe combinar piedra (CURA) con reuni贸n (CAHUIN).

Es importante recalcar que AMUKAN ha sido certificada por la Comisi贸n Ling眉铆stica de Mapuzung煤n de Concepci贸n.



Tecno Mapuche

Ante la consulta si conocen la percepci贸n de las y los usuarios, y en especial de los mapuche, el innovador indic贸 que 鈥渉emos recibido principalmente e-mails y mensajes a trav茅s de Twitter en los que agradecen la iniciativa. Nos dicen tambi茅n que es un primer paso y que nos motivan a seguir. Incluso hay interesados en hacer otras versiones para otros lenguajes como el rapa nui. El problema es que para cualquier nuevo desarrollo necesitamos fondos鈥, respondi贸.

Ocasi贸n que Gruttner hizo un llamado a Conadi u otra vinculada a la difusi贸n cultural para que apoyen este tipo de desarrollos, 鈥減orque hasta el momento nuestras gestiones han sido infructuosas鈥, visibilizando que cuando hablamos de interculturalidad no debemos excluir el uso de plataformas tecnol贸gicas que sin duda cada vez son las masivas y accesible para la sociedad chilena.

Cabe consignar que actualmente existen dos aplicaciones en mapuche: MAPU, un diccionario mapudung煤n-espa帽ol y PEWEN COLLECTOR, un juego basado en la cultura mapuche en el cual se deben recolectar pi帽ones. Ambos han sido desarrollados en Chile para la plataforma Apple, pero tienen un objetivo distinto a AMUKAN, que es difundir de forma did谩ctica el mapudung煤n.

Tutinova es una empresa de la Octava Regi贸n conformada por un grupo multidisciplinario de profesionales, entre los cuales se cuentan sic贸logos, dise帽adores gr谩ficos, abogado y programadores. Aparte de Amukan, tambi茅n han desarrollado MATHPRIX (carrera de matem谩ticas, disponible en el Apple AppStore).

Por Leyla Noriega Z

VIDEOJUEGO AMUKAN:



Fuente: La opinión

Publicado: 2012-04-21 | Revisado: 2012-04-22 21:44:10 | Enlace de actual documento: http://www.mapuche.info/?pagina=3129