Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Comunicado Público

Comité por la Liberación de los Presos Políticos Mapuche

Desde Temuko, Territorio Mapuche

Jueves 17 de mayo de 2001

francais
El Comité por la Liberación de los Presos Políticos Mapuche comunica a la opinión publica nacional e internacional lo siguiente:

A eso de las 12:30 del día de ayer, mientras nos encontrabamos realizando una Asamblea al interior de la Subdirección Nacional de Conadi, en un violento operativo, efectivos de Fuerzas Especiales de Carabineros allanaron el inmueble ocupado y procedieron a la detención de un miembro del Hogar Universitario Mapuche que se encontraba presente en la actividad. Esto, a pesar de existir un acuerdo con el Director Nacional de Conadi, Edgardo Lienlaf, de no autorizar el desalojo policial del inmueble mientras no se concretara una reunión entre las partes involucradas y fijada para las 15:00 horas de ayer en el centro de la ciudad.

Denunciarnos a su vez la violenta represión que afectó a cientos de estudiantes universitarios que, tras culminar la Movilización Nacional convocada por la Confech y desarrollada en Temuko ayer al mediodía, se dirigían marchando hasta el Hogar Universitario Mapuche para solidarizar con nuestro movimiento v sumarse a las acciones de protesta en contra del Estado "policial" chileno. Como resultado de la acción represiva varios dirigentes universitarios resultaron detenidos y la sede de la Federación de Estudiantes de la Universidad de La Frontera fue salvaje e ilegalmente allanada.

Recordarnos a la opinión pública que la ocupación de las oficinas de la Conadi por parte de nuestro Comité fije un legítimo acto de protesta por los graves hechos ocurridos en Tirua el día martes y que dejaron como saldo a cuatro militantes mapuche baleados por efectivos de la policia civil chilena. El Comité planteó desde un principio a las autoridades el carácter pacifico y temporal de la ocupación realizada ayer por la mañana, estableciéndose incluso acuerdos mínimos con la jefatura de Conadi para la entrega pacífica del inmueble durante el transcurso de la tarde. Sin embargo, estos acuerdos no fueron respetados por ellos y la represión policial y el enfrentamiento fue el único camino que nos dejaron como salida a la movilización.

Este hecho pone una vez más en evidencia la nula voluntad política de las autoridades chilenas para enfrentar las distintas expresiones de un conflicto que por sus implicancias politicas y culturales, no puede ni podrá ser abordado jamás desde un plano delictual y represivo. Es de esperar que esa ceguera de las autoridades llegue a su fin y que la brutalidad demostrada por ellos hasta ahora de paso a un clima de entendimiento y de dialogo, clima basado en el respeto irrestricto de nuestros derechos fundamentales como pueblo y en el respeto a los derechos humanos de todos nuestros hermanos injustamente presos.

Finalmente reiterarnos que como Comité seguiremos movilizados y planificando acciones durante los próximos días para denunciar los atropellos de que son víctimas los miembros de las comunidades en conflicto y para exigir la liberación de todos nuestros presos políticos recluidos en las cárceles de Temuko Collipulli y El Manzano de Concepción.

LIBERTAD A NUESTROS PRESOS POLITICOS
Comité por la Liberación de los Presos Políticos Mapuche



 

COMMUNIQUE PUBLIC

DU COMITE POUR LA LIBERATION DES PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE

Depuis Temuko, Territoire Mapuche, Jeudi 17 mai 2001

castellano


Le Comité pour la Libération des Prisonniers Politiques Mapuche communique à l'opinion publique nationale et internationale :

A 12 heures 30 de la journée d'hier, alors que nous étions en train de réaliser une assemblée à l'intérieur de la sous-direction de la Conadi, durant une violente intervention, des effectifs de Forces Spéciales de Carabiniers ont pénétrés de force dans le bâtiment occupé et ont arrêté un membre du foyer universitaire Mapuche présent à l'activité. Cela malgré l'existence d'un accord avec le directeur national de la Conadi, de ne pas autoriser l'expulsion policière du bâtiment avant que se réalise une réunion entre les différents acteurs qui était prévu hier à 15 heures dans le centre de la ville.

Nous dénonçons aussi la violente répression qui a affecté à des centaines d'étudiants universitaires qui, après une mobilisation nationale organisée par la Confech et qui a eu lieu à Temuko hier midi, marchaient en direction du foyer Universitaire Mapuche pour solidariser avec notre mouvement et se joindre aux actions de protestation contre l'Etat "policier" chilien. Comme résultat de l'action répressive plusieurs dirigeants universitaires ont été arrêtés, et le siège de la Fédération des Etudiants de l'Université de la Frontera a été sauvagement et illégalement envahie de force.
 

Nous rappelons à l'opinion publique que l'occupation des bureaux de la Conadi par notre Comité constitue un acte légitime de protestation pour les graves incidents ayant eu lieu à Tirua mardi et qui se sont conclus par 4 militants Mapuche blessés par balle par la police civile chilienne. Le Comité a affirmé dès le début aux autorités le caractère pacifique et temporaire de l'occupation réalisée hier matin, établissant même des accords minimes avec le directoire de la Conadi pour une sortie pacifique de l'immeuble durant l'après-midi. Cependant ces accords ne furent pas respectés par ces derniers. Lors de la répression policière, l'affrontement fut l'unique chemin qu'ils nous ont laissé comme sortie à la mobilisation.

Ce fait met en évidence, encore une fois, l'absence de volonté politique des autorités chiliennes pour affronter les différentes expressions d'un conflit qui pour ses implications politiques et culturelles, ne peut et ne pourra jamais être abordé sur le plan délictueux et répressif. Il faut attendre que cet aveuglement des autorités arrive à sa fin et que la brutalité démontrée par celles-ci jusqu'à maintenant donne lieu à un climat de compréhension et de dialogue, climat basé sur le respect absolu de nos droits fondamentaux comme peuple et le respect des droits de l'Homme de tous nos frères injustement détenus.

Finalement, nous réitérons en tant que Comité que nous continuerons à nous mobilisés, planifiant des actions durant les prochains jours pour dénoncer les violations dont sont victimes les membres des communautés en conflit et pour exiger la libération de tous nos prisonniers politiques détenus dans les prisons de Temuko, Collipulli et El Manzano de Concepción. LIBERTE A NOS PRISONNIERS POLITIQUES

 

Comité pour la Libération des Prisonniers Politiques Mapuche