Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
English version following
Comunicado de Prensa

2001: Odisea en los Derechos Humanos

Enlace Mapuche Internacional
Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu
Bristol, Estocolmo 12 Diciembre 2000



5, 6 y 7 Enero 2001. Delegados mapuche de diversos países del mundo se reunirán en Londres.

 El evento tiene lugar con ocasión del 360 Aniversario de la independencia de la nación Mapuche, la primera y única nación indígena reconocida en la historia de Latín América.

"Después de un siglo de guerra, España aceptó que no podía derrotar a mis ancestros", dijo Reynaldo Mariqueo co-ordinador del evento de Londres y de Enlace Mapuche Internacional con base en Bristol. "Como resultado, el 6 de enero de 1641 la Corona Española y la nación Mapuche celebraron el Tratado de Killin y, con la Iglesia Católica en calidad de garante, establecieron la frontera. Subsecuentemente otros 28 tratados fueron firmados, el ultimo de los cuales se efectuó en marzo de 1803, siete años antes que chilenos y argentinos declararan su independencia de España".

Una invasión del territorio Mapuche, tuvo lugar en la década de 1860, por las fuerzas conjunta de los ejércitos de Chile y Argentina; en una guerra, no provocada (por los mapuche) no declarada y desigual. Acción que violó los tratados firmados por ambas repúblicas y en contravención con leyes y constituciones del estado Chileno. Las fuerzas mapuche fueron finalmente derrotadas en 1885, el arbitraje de la Corona Británica de 1902 sello "legalmente" la actual frontera de Chile y Argentina, dividiendo con ello en dos a la nación originaria con efectos desastrosos para la familia mapuche.

Hoy, mas de 1,7 millón de mapuches viven bajo normas discriminatorias de los estados de Chile y Argentina y, su derecho a la libre determinación le esta negado. A fines de la década de 1980, los mapuche nos unimos al pueblo chileno y argentino en celebración del retorno de la democracia, pero desgraciadamente debemos informar a la opinión publica internacional que nuestro territorio, cultura y medio ambiente siguen constantemente amenazados y las violaciones a los derechos humanos continúan como en los regímenes militares.

Recientemente el Parlamento Chileno rechazo la reforma constitucional destinada ha reconocer la existencia de los pueblos indígenas en la constitución y se negó ratificar leyes internacionales, tales como, la Convención 169 de la OIT que protege ciertos derechos básicos de los pueblos indígenas.

La Conferencia de Londres, es un evento clave y se enmarca dentro de la Década Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo, declarada por las Naciones Unidas (1995-2005).
Medios de Comunicación y otros participantes -incluyendo el personal diplomático de las Embajadas de Chile y Argentina- son bienvenidos ha participar en las sesiones plenarias de la Conferencia.

Temas sobre Derechos Humanos, libre determinación, medio ambiente y desarrollo serán discutidos, con un evento político cultural el sábado 6 a las 7:30 pm en el Conway Hall (25 Red Lion Square, Londres WC1R 4RL) en conmemoración del 360 Aniversario de la independencia de la Nación Mapuche.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

For Immediate Release

2001: A Human Rights Odyssey

Mapuche International Link
Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu
Bristol, Stockholm Tuesday, 12 December 2000



5-7 January 2001: Mapuche delegates from across the world will meet in London.

 They will be marking the 360th anniversary of the independence of the Mapuche Nation, the first and only indigenous nation to be recognised in the history of Latin America.

"After a century of war, Spain accepted that it could not defeat my ancestors", says Reynaldo Mariqueo co-ordinator of the London event and of the Bristol based Mapuche International Link. "As a result, on January 6, 1641, the Spanish Crown and the Mapuche Nation signed the Treaty of Killin, which, with the Roman Catholic Church acting as guarantor, established legal borders. A further 28 treaties between the Spanish Crown and the Mapuche Nation were signed, the last one in March 1803, just seven years before the Chileans and Argentineans declared their independence from Spain".

A joint invasion of Mapuche lands by Chilean and Argentinean forces took place in the 1860s. These invasions were unprovoked, unequal, and undeclared. They were also in violation of treaties signed with both republics and in breach of the Chilean constitution. The Mapuche forces were finally defeated in 1885 and the two republics made various efforts to settle the international border between them. These efforts culminated in 1902 when, under British arbitration, the existing border between Chile and Argentina was rubber-stamped. This had the dire result of dividing the Mapuche Nation into two.

Today, over 1.7 million Mapuche live under discriminatory Chilean and Argentinean rule. Their right to self-determination is denied. In the late 1980s the Mapuche joined with the Chilean and Argentinean peoples to celebrate the return to democracy, but regrettably it is still the case that our lands, our language, culture and environment remain under constant threat and that serious human rights violations continue.

Recently the Chilean Parliament refused to accept a proposed revision of the Chilean Constitution recognising the Mapuche as a distinct people and failed to ratify international law, such as ILO Convention 169, which protects the basic rights of indigenous people.

The London Conference is a key event within the framework of the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples (1995 to 2005).

Press and other observers -including diplomatic staff from the Chilean and Argentinean Embassies- will be welcome to attend the plenary sessions of the Conference.

There will be discussions on human rights, self-determination, environmental issues and development with a cultural event on the evening of the 6th at the Conway Hall (25 Red Lion Square, London WC1R 4RL) to mark the 360th anniversary of the independence of the Mapuche Nation.