Sr. Ricardo Lagos
Presidente de la República
Palacio de la Moneda
Santiago, Chile
Fax: (56 2) 6904020
http://www.presidencia.cl/
REF: Expresa preocupación por los presos políticos Mapuche
C.C: Ministro de Justicia, Luis Bates Hidalgo y Ministro de Interior José Miguel Insulza Salinas
Señor Presidente,
Expresamos nuestra profunda preocupación por el encarcelamiento de dirigentes y autoridades tradicionales de la nación Mapuche. Manifestamos nuestra preocupación por el estado de salud de los prisioneros políticos Mapuche en huelga de hambre en diversos establecimientos carcelarios chilenos. Es de nuestro conocimiento el crítico estado de salud, de la prisionera política Mapuche; Patricia Troncoso a sometida a régimen carcelario de más de 14 meses y que 12 de octubre se encuentra en huelga de hambre.
De acuerdo con la información proveniente de las comunidades Mapuche, así como de los propios prisioneros en las cárceles de Chile. La mayor parte de los comuneros Mapuche en prisión han sido procesados o condenados por fiscales designados especialmente para atender este tipo de casos.
- La mayor parte de los comuneros Mapuche en prisión son procesados o han sido condenados por tribunales dependientes de la Justicia Militar.
- La condena a la pena de prisión dictada de los tribunales civiles y militares en contra de la mayor parte de los comuneros Mapuche en prisión verifica la flagrante trasgresión del principio "non bis in idem". Se juzga a los comuneros Mapuche bajo la modalidad de doble procesamiento; a decir; como infractores al Código Penal, Código de Justicia Militar, la Ley Antiterrorista, Ley de Control de Armas o Ley de Seguridad Interior del Estado.
- La mayor parte de los comuneros Mapuche en prisión han sido condenados sin habérsele brindado la asesoría de un abogado de su confianza. Tampoco se ha garantizado el acceso a traductores interculturales. Los tribunales de Justicia chilena no facilitan la posibilidad de defensa legal.
- La mayor parte de los comuneros Mapuche en prisión han sido sometidos a interrogatorios extrajudiciales, oportunidad en que se han aplicado tratos crueles, inhumanos y degradantes.
- Procesar y condenar a los comuneros Mapuche por delitos arbitrariamente clasificados "terroristas", implica denegar toda posibilidad de acceso al beneficios judicial de libertad provisional, así como al beneficio de cumplimiento de pena de prisión alternativa.
- Todos los presos políticos mapuche encarcelados por delitos arbitrariamente clasificados "terroristas", son sometidos a un régimen carcelario extremadamente duro. Todos los presos políticos mapuche testimonian sobre el trato intimidatorio y racista que se les somete por parte del personal de los recintos carcelarios .
Sr. Presidente, con profunda consternación seguimos el curso de los acontecimientos. Expresamente solicitamos atienda las demanda de los prisioneros mapuche en huelga de hambre.
- Que se disponga la libertad de todos los presos políticos mapuche recluidos en las cárceles de Temuco, Victoria, Angol y Concepción.
- La agilización de todos los procesos judiciales que se siguen en contra de los Presos Políticos Mapuche.
- En especial se solicita que se disponga la libertad de los prisioneros enfermos. Se trata de los recluidos en las cárceles de Temuco y Angol; Mireya Figueroa, Juan Antonio Colihuinca, Juan Patricio Marileo Saravia, y José Cariqueo Saravia.
- Que la Fiscalía Militar de Angol acoja la demanda de procesamiento por el delito de violencias innecesarias del Mayor de Carabineros inculpado en la muerte del joven de 17 años Alex Lemún; muerto a consecuencia de un disparo en la cabeza el 7 de noviembre de 2002, cuando tres Carabineros procedieron a reprimir a un grupo de mapuche que mantenían la ocupación de un predio en la comuna de Ercilla.
Nuestra solicitud demanda el respeto de la condición de prisioneros político de los comuneros y líderes políticos de la nación Mapuche de acuerdo con las normas internacionales; en particular lo establecido por la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura y Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial.Le saluda atentamente,
C/Copia:
Luis Bates Hidalgo
Ministro de Justicia
Ministerio de Justicia
Fax: (56 2) 6954558
José Miguel Insulza Salinas
Ministro de Interior
Ministerio del Interior
Fax: (56 2) 6992165