Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
 

Noviembre 17 del 2000

" Brutal Ataque policial contra mapuches: Heridos y detenidos"

(versión en inglés)

Hoy desde las 9:00 a.m, un contingente policial de unos 400 efectivos allanó y provocó una masacre contra la comunidad mapuche de Temucuicui, comuna de Ercilla IX Región, sin ninguna razón, quedando como consecuencia de esta "diligencia" varios heridos y detenidos.
En horas de esta tarde, una delegación de voceros de la comunidad, encabezada por el Longko Juan Catrillanca, dieron a conocer los pormenores, de los cuales se registró lo siguiente:

"Desde las 9:00 llegó un fuerte contingente policial, quienes de manera violenta y prepotente comenzaron irrumpiendo la comunidad mientras los hombres se encontraban trabajando y las mujeres en los hogares, procediendo a detener a quienes se encontraban en su camino, golpeando y disparando balines, junto a reiteradas amenazas e insultos como "vamos a violar a estos indios".... "Vamos a hacerlos salsa a patadas"....

En medio de las violentas acciones, los policias destrozaron dos hogares, pertenecientes a las familias Queipul, donde habitaban ancianos y mientras detenían al comunero Fernando Llanca a quienes golpearon abruptamente cuando los comuneros del sector huyeron hacia una comunidad mapuche vecina y algunas  mujeres se escondieron al interior de la Escuela del sector. Hasta allí llegaron los policias, ingresando al establecimiento educacional donde se encontraban niños, disparando sus balines e hiriendo a otro comunero que se encontraba en su interior".

Producto de esta brutal movilización policial, la que concluyó a medio día, quedaron 6 comuneros mapuches heridos por balines, sin que puedan asistir a centros médicos por temor a la detención; y dos detenidos, Mari Huenchullán y Fernando Llanca, trasladados a la Fiscalía militar de Angol.

Ante esto, la desesperación mostrada por los comuneros y su absoluta indefensión quedó de manifiesto, ya que desde sus propios hogares fueron desalojados, golpeados, amenazados y sin ninguna consideración a los niños y mujeres del lugar. La gravedad de los hechos ocurre en medio de "conversaciones extrajudiciales" con la misma forestal y el propio gobierno, sin que nadie entienda los porqué de esta acción racista.

Por otro lado, los comenros no comprenden porqué la policia actúa de esta forma, actuando abiertamente como funcionarios de la Empresa Forestal Mininco, incluso en los predios de la misma forestal existe un cuartel policial. Más encima, la empresa está instalando alambrado eléctrico en los terrenos usurpados.La indignación de los comuneros mapuches la descargan principalmente contra el Gobierno, por permitir estos abusos y atropellos a los Derechos Humanos, ya que no han sido capaces de solucionar sus demandas por Derechos territoriales y posibilitan descaradamente estas arbitrariedades por parte de una empresa privada y de la Policia de carabineros ¿quien controla a la policia de la zona, el gobierno o las forestales?.

Debido a esto, la comunidad de Temucuicui a través de sus dirigentes y autoridades, hacen un urgente llamado a la comunidad internacional para intervenir en este conflicto, ya que están en absoluto desamparo sin ninguna posibilidad de defensa a sus Derechos.

En conclusión nuestra, esto es una nueva radiografía de los conflictos con empresas Forestales. Mientras los Tribunales de justicia encierran día a día a los mapuches cuando reclaman sus tierras; las policias violan todos los Derechos Humanos; y el gobierno sigue siendo cómplice de los atropellos de las Empresas Forestales. Gratuitamente, han declarado un nuevo conflicto, sin  que exista ley alguna que proteja a los mapuches.

NOTA: SE RUEGA SU PRONUNCIAMIENTO ANTE ORGANIZACIONES DE DDHH Y EL ESTADO CHILENO.

Berta Belmar,
Intendente regional,
Calle Bulnes 590,
Temuco, Chile.
Tel/Fax: 56-45-208208

Ricardo Lagos,
Presidente de la República,
Palacio de La Moneda,
Santiago, Chile.
Fax:+56-2-6904000
Fax:+56-2-6904020
webmaster@presidencia.cl (D.Ricardo Lagos Escobar)



November 17 0f 2000 Chile

Cowardly and Brutal police Attack against Mapuches Natives:

Today at 9:00 a.m, a police contingent of about 400 men caused a massacre against the Mapuche community of Temucuicui, Chile.

Commune of Ercilla IX Region of Chile, without no reason, as a result of this "diligence" several Mapuches were arrested and wounded.

This afternoon, a delegation of spokesmen of the community, headed by the Lonko Juan Catrillanca, presented the details, which the following was registered: At 9:00 a.m. a strong police contingent arrived, they enter violently and brute in to the community while the men were working and the women were alone at home. The police arrested those who were in their way, striking and shooting small bullets, after the reiterated threats and insults as " We are going to violate these Indians ".... "We are going to kick them to sauce "

In this violent action, the police destroyed two houses, belonging to the Queipul families, lived by elderly men and they arrested the comunero Fernando Llanca who was beaten rough.

Other Mapuches of the sector fled towards a neighboring community and some women hide themself into the School of this sector. The police also arrived here, entering the educational establishment occupied by children, shooting small bullets and injured another Mapuche who was inside this school ".

Product of this brutal police mobilization, occur in the middle of the day, left6 Mapuches injured by small bullets ( fearing to be arrested theydon't visit the medical center) and two prisoners, Mari Huenchullán and Fernando Llanca, transferred to the Judge advocatés office of Angol. A great desperation was shown by the Mapuches and their absolute defenselessness, evacuated from their own houses, wounded, threatened and without no consideration of the children and women of this place.

This brutal action was called "extrajudicial conversations" with the same forest Companyand the government, nobody understands why this racist action occur. On the other hand, the Mapuches do not understand why the police acts like this, acting openly like the civil employees of the Company Mininco,in the estates of same forest Company even exists a police quarter. Besides, the company is installing electrical wire fence in usurped lands. The indignation of the Mapuches mainly unloads their dissatisfaction against the Chilean Government, who allows these kind of actions and upsetting of the Human rights. They have not been able to offer a solution in its demands by territorial Rights and blatantly make possible these abuses on the part of a private company and the police officers.

Who controls the police of these zone, the Government or the forest Company?? Due this, the community of Temucuicui through their leaders and authorities, make an urgent call to the international community to intervene in this conflict, They are absolutely helpless without a possibility to defend their Rights. Our conclusion, this is a new kind of conflict with the forest Companies.

While the Courts of justice lock up routinely more mapuches when they demand their territory.

The police constantly violate all Human rights and the government continues being accomplice of the upsettings of the Forest Companies.

They have declared a new conflict, there is no law who can protect the Mapuches Natives.

NOTE: THROUGH THIS INFORMATION YOU ARE REQUESTED TO WRITE TO
ORGANIZATIONS OF HUMANS RIGHTS AND THE CHILEAN GOVERNMENT.

Berta Belmar,
Intendente regional,
Calle Bulnes 590,
Temuco, Chile.
Tel/Fax: 56-45-208208

Ricardo Lagos,
Presidente de la República,
Palacio de La Moneda,
Santiago, Chile.
Fax:+56-2-6904000 Fax:+56-2-6904020
webmaster@presidencia.cl (D.Ricardo Lagos Escobar)