Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Comunidad Kalfulef Wenuman en conflicto

Mayo 200l, en tiempos del rastrojo y la luz.

Territorio mapuche-williche, Futawillimapu.


Reiniciación del proceso de recuperación de las tierras, en la Comunidad Kalfulef Wenuman, Cerro Tren Tren fundo Tringlo, Futawillimapu.

La Comunidad Kalfulef Wenuman ha sostenido conflicto territorial desde hace 60 años con el particular Marcelo Ruiz Fuchslocher. Nuestra comunidad posee titulo de comisario que le otorga el derecho sobre 118 hectáreas en el Cerro Tren Tren fundo Tringlo lago Ranco provincia de Valdivia en Futawillimapu.

Recuperación Productiva En el Cerro Tren Tren, Lago Ranco

¿Por qué la recuperación productiva en el cerro Tren Tren?

-La comunidad tiene derecho histórico sobre las tierras en conflicto.

- La comunidad posee titulo de comisario que le otorga el derecho sobre 118 hectáreas reconocido por la ley indígena.

- La comunidad tiene el derecho cultural en el Cerro Tren Tren ya que es componente de nuestro patrimonio cultural y religioso.

-La comunidad reafirma su defensa del nguillatue, espacio sagrado de Nguillatun.

-La comunidad ejerce su derecho a extracción de recursos que existen en el cerro(forestación de pino y eucaliptos)

-La comunidad se moviliza porque la CONADI, Gobernación Intendencia y el Estado con su aparato y estructura, se ha mantenido y jugando con nuestra dignidad; al no reconocernos el derecho sobre nuestra tierra.

-Porque el particular Marcelo Ruiz ha explotado nuestro bosque de pino y eucaliptos, es decir, nos ha robado nuestros recursos.

-Porque el robo y usurpación de la tierra se ha realizado coordinadamente entre el Poder Judicial, político y Carabineros de Chile, que se han transformado en guardia privado del particular.

-Porque se nos ha reprimido, encarcelado, desalojado, es decir, se nos han violado nuestros derechos fundamentales.

-Porque se han violado los derecho del niño: violencia física y sociológica.

-Porque las transnacionales quieren gobernarnos, controlar nuestro pensamiento y esclavizarnos ahora mediante la globalización económica.

Hemos tomado la decisión política de movilizarnos para ejercer nuestro derecho a la autodeterminación porque hemos dicho basta a tanta mentira planificada desde el Estado opresor en conjunto con los grupos de poder dominante, porque decidimos escribir con nuestras acciones la historia de liberación de nuestro pueblo - nación mapuche, porque nuestro problema es de carácter político estructural, que tiene que ver con las relaciones asimétricas entre el Estado chileno y el pueblo mapuche, porque desde hace 508 años se nos ha violado nuestros derechos como pueblo.

Hoy nos movilizamos porque tenemos derecho a comer, vestir, educarnos, a la salud. Tenemos derechos políticos y culturales, porque somos un pueblo con capacidades plenas para decidir sobre nuestro futuro.

 Hoy vamos a exigir nuestros derechos sobre nuestras tierras y que el Estado chileno reconozca y comience a saldar aquella inmensa deuda histórica que se arrastra por mas de cinco siglos y que se ha significado marginación, pobreza, asimilación forzada, negación y exterminio.

Tren Tren nos llama desde nuestros canelos y Kai Kai muerde su cola.

!Nuestras tierra no tienen principio ni fin sus limites los dan los cuatro vientos!
 


Communauté Kalfulef Wenuman

Mai 2001 – En ces temps de chaumes et de lumière

Territoire mapuche-williche, Futawillimapu

Reinitiation du processus de récupération des terre dans la communauté Kalfulef Wenuman dans la colline de Tren Tren, la propriété Tringlo, Futawillimapu.

La Communauté Kalfulef Wenuman a soutenu un conflit territorial depuis 60 ans avec le propriétaire privé Marcelo Ruiz Fuchslocher. Notre communauté possède un mandat de commissaire qui lui attribue le droit sur les 118 hectares dans la colline de Tren Tren, propriété Tringlo, lac Ranco, Province de Valdivia en Futawillimapu.

Récupération Rentable dans la colline de Tren Tren, Lac Ranco

Pourquoi la récupération rentable dans la colline de Tren Tren ?

Nous avons pris la décision politique de nous mobiliser pour exercer notre droit à l’autodétermination parce nous avons dit assez à tant de mensonges planifiés par l’Etat oppresseur en accord avec les groupes de pouvoir dominants, parce que nous décidons d’écrire par nos actions l’histoire de la libération de notre peuple–nation mapuche, parce que notre problème revêt un caractère de politique structurelle, qui résulte des relations asymétriques entre l’Etat chilien et le peuple mapuche, parce que depuis 508 ans on nous a violé nos droits en tant que peuple.

Aujourd’hui, nous nous mobilisons parce que nous avons le droit de manger, de nous habiller, le droit à l’éducation et à la santé. Nous avons des droits politiques et culturels parce que nous sommes un peuple avec la totale capacité de décider de notre futur.

Aujourd’hui, nous allons exiger nos droits sur nos terres et que l’Etat Chilien reconaisse et commence à payer cette immense dette historique qui traîne en longueur depuis plus de cinq siècles et qui signifie marginalisation, pauvreté, assimilation forcée, négationisme et extermination.
 

Tren Tren nous appelle depuis nos canneliers et Kai Kai mord sa queue

Notre terre n’a pas de fin ses limites sont les quatres vents !

 
Taduction faite à Paris le 7 Mai 2001 par Domoaukafé