Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

CONVOCATORIA A MARCHA ESTUDIANTIL

"QUE LA INJUSTICIA NO SE IMPONGA"

ESTUDIANTES MAPUCHES DE TEMUKO

Desde Temuko, Territorio Mapuche,  2 de abril de 2001

francais


Los Estudiantes Mapuches del Hogar Universitario Mapuche de Temuko, de la Universidad Católica y de la Universidad de la Frontera comunicamos a la opinión pública nacional e internacional lo siguiente:

Como estudiantes y jóvenes comprometidos con la lucha de nuestro pueblo, nos encontramos organizando una Marcha para exigir la libertad de seis comuneros mapuche recluidos en las carceles de Temuko, Collipulli y Concepción, todos ellos miembros de comunidades en conflicto, activos militantes del movimiento mapuche autónomo y a quienes hoy reivindicamos como PRESOS POLITICOS de nuestro pueblo.

Todos ellos enfrentan procesos judiciales en virtud de la aplicación arbitraria de la Ley de Seguridad Interior del Estado, cuerpo legal que la dictadura militar utilizó en el pasado para reprimir a opositores políticos de izquierda y que los actuales gobiernos "democráticos" utilizan para reprimir y desarticular la lucha libertaria de nuestro pueblo.

Llamamos a todos nuestros hermanos mapuche a participar de una Jornada de Protesta el día jueves 5 de abril y que se iniciará con una masiva marcha desde las Universidades Católica y de La Frontera hacia la Corte de Apelaciones de Temuko. Invitamos también a todas las organizaciones sociales y políticas winkas a sumarse a estas actividades y a manifestar junto a nosotros su repudio frente a las políticas represivas del gobierno socialdemócrata de Ricardo Lagos.

De la misma forma, hacemos un llamado a los organismos internacionales de derechos humanos a pronunciarse respecto de esta situación y a los diferentes grupos de apoyo a nuestra causa a sumarse desde el extranjero a esta nueva jornada de protesta.
 

¡LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS MAPUCHE!

¡LIBERTAD A LOS PRESOS POLITICOS DE LA CAS!

Honor y gloria a nuestros luchadores:

Julio Huentekura Llankaleo (Cárcel de Temuko)
Anibal Salazar Huichakura (Cárcel de Temuko)
Enrique Millanlen Milla  (Cárcel de Kollipulli)
Juan Bautista Millalen Milla (Cárcel de Kollipulli)
Avelino Meñako Santi (Cárcel de Concepción)
Hector Llaitul Karillanka (Cárcel de Concepción)

Desde Temuko, Territorio Mapuche

ESTUDIANTES MAPUCHES DE TEMUKO
 


CONVOCATION A LA MARCHE DES ETUDIANTS

«QUE L’INJUSTICE NE SOIT PAS IMPOSEE»

LES ETUDIANTS MAPUCHE DE TEMUKO
 


Temuko, le 2 Avril 2001

castellano


Les étudiants Mapuche du Foyer Universitaire Mapuche de Temuko de l’Université Catholique, et de l’Université de la Frontière, communiquons à l’opinion publique nationale et internationale, ce qui suit :

En tant qu’étudiants et que jeunes engagés dans la lutte de notre peuple, nous nous sommes réunions afin d’organiser une Marche pour exiger la mise en liberté de six partisans mapuche enfermés dans les prisons de Temuko, Collipulli et Concepcion, tous membres des communautés en conflit, militants actifs du mouvement mapuche autonome et que nous revendiquons comme DETENUS POLITIQUES de notre peuple.

Tous se trouvent confrontés à des procès juridiques en vertu de l’application arbitraire de la Loi de Sécurité Intérieure de l’Etat, recours légal que la dictature a utilisé dans le passé pour réprimer les opposants politiques de gauche et que les gouvernements «démocratiques» actuels utiliser pour réprimer et désarticuler la lutte pour la liberté de notre peuple.

Nous appelons tous nos fréres Mapuche à participer à une Journée de Protestation el 5 avril qui débutera par un importante marche depuis les Universités Catholique et de la Frontière Jusqu’à la Cour d’Appel de Temuko. Nous invitons également toutes les organisations sociales et politiques Winkas (non-indigènes) à se joindre à ses activités et à manifester avec nous son dégoût face aux politiques répressives du gouvernement social-démocrate de Ricardo Lagos.

De la même façon, nous lançons un appel à tous les organismes internationaux en charge des droits de l’homme à se prononcer sur cette situation et aux différents groupes d’appui à notre cause à se joindre depuis l’étranger à cette nouvelle journée de protestation.

LIBERTE POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES MAPUCHE !
LIBERTE POUR LES PRISONNIERS POLITIQUES DE LA CAS !
HONNEUR ET GLOIRE A NOS COMBATTANTS :
 

Julio Huentekura Llankaleo (Prison de Temuko)
Anibal Salazar Huichakura (Prison de Temuko)
Enrique Millanlen Milla  (Prison de Kollipulli)
Juan Bautista Millalen Milla (Prison de Kollipulli)
Avelino Meñako Santi (Prison de Concepción)
Hector Llaitul Karillanka (Prison de Concepción)
 

Depuis TEMUKO, Territoire Mapuche

LES ETUDIANTS MAPUCHE DE TEMUKO

Traduction au français par Domoaukafé, à Paris le 4 Avril 2001