Comunicado de Prensa

Centro de Documentación Indígena Rucadugun

Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu

Enlace Mapuche Internacional

20 enero 2002

english

---

Delegados de diferente lugares de Europa y Norteamérica se preparan para participar en el Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche convocado por tres instituciones mapuche: El Centro de Documentación Indígena Rucadugun, El Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu y Enlace Mapuche Internacional. Este trascendental evento se llevara a cabo en la ciudad de Siegen; Alemania, entre el 1 al 4 de febrero de 2002.

La delegación mas destacada esta representada por delegados de las dos mas importantes entidades territoriales mapuche de ambos lados de la cordillera de los Andes; Ngullumapu y Puelmapu.

La convocatoria contempla una extensa agenda de trabajo, entre los que se incluye la participación en seminarios, foros y simposios. El propósito central del evento es elaborar una pauta conceptual y teórica que fundamente el estudio y la redacción de la historia mapuche.

Por ser la primera vez que se lleva a efecto un evento de esta naturaleza organizaciones políticas, no gubernamentales y académicas han manifestado su interés por participar en el Congreso. Gran consideración se le asigna al hecho que un grupo de intelectuales indígenas junto a los intérpretes de la memoria histórica (Ngenpin) disponga de la oportunidad de deliberar sobre su historia en territorio europeo. Gran expectación ha despertado esta iniciativa ya que se le considera como la primera tentativa de abrir el dialogo pospuesto por mas de 500 años desde el arribo y establecimientos europeo en Abya Yala (América).

Este evento se desarrolla gracias al apoyo y cooperación que brindan dos entidades; Fundación Friederich-Hebert-Stiftunt y Zentrum fur Friedemnskultur, ZFK (Centro para la Cultura de la Paz) las que junto a otras instituciones patrocinadoras y la participación de colaboradores han gestionado la habilitación de todos los medio necesarios para llevar a efecto el Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche.

Previa solicitud se habilitaran los medios necesarios para brindar la condiciones optimas de trabajo a los medios de comunicación que así lo soliciten.
 
 

Jorge Calbucura

><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>
Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu
Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu
><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>

---

Press Release

Centro de Documentación Indígena Rucadugun

Centro de  Documentación Mapuche Ñuke Mapu

 Enlace Mapuche Internacional

22nd   January 2002

---

Representatives from different places of Europe and North America are getting ready to participate in the First International Congress on Mapuche History summoned by three Mapuche institutions: The Indigenous Documentation Centre Rucadugun, (El Centro de Documentación Indígena Rucadugun), The Mapuche Ñuke Mapu Documentation Centre (El Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu) and the International Mapuche Link (Enlace Mapuche Internacional). This transcendental event will be held in Siegen, Germany, from 1 to 4 February 2000.

The most outstanding delegation is represented by delegates from the most important Mapuche territorial entities from both sides of the Andes; Ngullumapu and Puelmapu.

The summons has in view a vast working schedule, among which it includes participating in seminaries, forums, and symposiums. The main purpose of the event is to work out a conceptual and theoretical guideline, which would lay the foundations for the study and writing out of Mapuche history.

Political organizations, nongovernmental organizations (NGO) and academic ones have shown their interest to participate in the Congress as it is the first time that an event of this kind takes place. Great attention is assigned to the fact that a group of indigenous intellectuals together with interpreters of the historical memory (Ngenpin) will have the opportunity to deliberate on their own history on European territory. This initiative has aroused great expectation seeing that it is considered as the first attempt to start a dialogue which has been postponed for more than 500 years since the Europeans arrival and settlement in Abya Yala (America).
 

This event takes place thanks to the support and co-operation provided by two entities: Friederich-Hebert-Stiftunt Foundation and Zentrum fur Friedemnskultur, ZFK (Centre for Peace Culture). They together with other sponsoring institutions and the participation of collaborators have arranged the fitting out of all the necessary means to carry out the First International Congress on Mapuche History.

Upon previous application all the necessary means will be available to offer the best working conditions to the communications media so requesting.

Jorge Calbucura

><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>
Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu
Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu
><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>>><<<>

 

---

Programa del Congreso Internacional Mapuche

Título: Primer Congreso Internacional de Historia Mapuche. Identidad – desafío entre tradición y modernidad
 

Organizadores::

- Friedrich-Ebert-Stiftung (Fundación Friedrich-Ebert), Bonn, Alemania
- Zentrum für Friedenskultur (Centro para la Cultura de la Paz), Siegen, Alemania
- Centro de Documentación Indígena "Rucadugun", Santiago, Chile

  Lugar del evento:

Zentrum für Friedenskultur (ZFK)
Kölner Str. 11
57072 Siegen
Alemania

Fecha: Viernes., 01/02/0 2, 10.00 - Lunes, 04/02/02, 12.00 Horas.

---

Programa:

Viernes, 01/02/02:
 

10.00:

-„Agenda 21": Bienvenida de parte del Director del „Centro para la cultura de la Paz", Dr. Wolfgang Popp, Siegen.

-Bienvenida de parte del „Grupo de Apoyo Mapuche", Marian Schwarzenberger, Siegen.
-Bienvenida de parte de la Friedrich-Ebert-Stiftung(Fundación Friedrich-Ebert) Robert Kirchner, Bonn.

 
 

10.30: Presentación de los participantes en el Congreso.

-Juan Curaqueo, Machi, vocero de organización de mapuches urbanos.

-Dr. Jorge Calbucura, Suecia, Centro de Documentación Mapuche, Nuque Mapu.

-Reynaldo Mariqueo, Inglaterra, Enlace Mapuche Internacional.
 
 

11.00: Introducción temática: Desde la oralidad hacia una investigación autonoma: Fundamentacion acerca de la historia mapuche y como esta ha sido tratada.

Expone: Carlos Contreras Painemal,(Chile/Alemania) "Centro de Documentación Indígena, Rucadugun"

12.00: Almuerzo

13.00: Mundo Mapuche.- Aspectos sociales, culturales, religiosos-filosóficos del pensamiento mapuche.

Expone :Armando Marileo Lelfio, Chile. Representante de las comunidades de la novena Region.

14.00: Gobierno y territorio en la Independencia Mapuche.

Expone: Pablo Mariman,Chile: Centro de Estudios y Documentación Mapuche. "LIWEN"

15.00: Pausa de café

15.30: La politica Mapuche, Aymara y Maya y la construcción de los Estados Nacionales.

Expone : Waskar T. Ari Chachaki. (EE:UU)

16.30: Grupos de trabajo: discusión, profundización y desarrollo de perspectivas acerca de los temas del pleno:

 
- Grupo de trabajo 1: Fundamentos culturales acerca de la identidad del pueblo

mapuche.

-Grupo de trabajo 2: La imagen de los mapuches en el espejo de la investigación

histórica y contemporanea.

- Grupo de trabajo 3: Para una cronologia de la historia mapuche.
 
 

18.00: Cena
 
 

19.30: Plenario : Presentación del trabajo de comisiones.
 
 

Sábado, 02/02/02

8.30: Desayuno

9.30: Desde objetos de la colonización hacia sujetos en posición de negociar: Los Tratados y Parlamentos entre mapuches y la corona española – un capítulo poco investigado de la historia mapuche y su relevancia actual.

Expone : Carlos Contreras Painemal. Centro de Documentación Indigena Rucadugun.(Chile/Alemania)

10.30: Pausa de café

11.00: Análisis jurídico acerca de los parlamento celebrados entre el pueblo mapuche y la Corona espanola.

Expone: Jose Lincoqueo, Chile, Asociacion Indigena Kura Wenu. Centro de Estudios de Derecho Indiano.(CEDI)

12.00: Almuerzo
  13.00: Retransitando la Huella de Pascual Kona al Puel Mapu.

Expone: Jose Ankan Jara.Chile. Centro de Estudios y Documentación Mapuche. »LIWEN ».
 
 

14.00: El Reino de la Araucania y Patagonia (1860-2002), un intento de Monarquia en la

sociedad mapuche.

Expone: Reynaldo Mariqueo. Inglaterra. Enlace Mapuche Internacional.
 
 

15.00: La geografia del tiempo en la definición del espacio en la historia. La interrelación del

concepto migración, tiempo y espacio, en la historia de los pueblos en su situación de

sometimiento cultural y politico.

Expone : Dr. Jorge Calbucura, Suecia, Centro de Documentación Mapuche, Nuque

Mapu.
 
 

16.00 :Pausa de café
 
  16.30: Grupos de trabajo: discusión, profundización y desarrollo de perspectivas

acerca de los temas de exposición:

- Grupo de trabajo 1: Relaciones entre mapuches en Chile y Argentina.

- Grupo de trabajo 2: Tratados y parlamentos como estrategia de negociación

• Grupo de trabajo 3: Relaciones entre mapuches y otros pueblos. Relaciones

Interetnicas.

18.00: Cena

19.00: Plenario : Presentación de los resultados de comisiones.

Domingo, 03/02/02

8.30: Desayuno
 

9.30: El rol de los mapuches en la Independencia de Chile. Alianzas, estrategias y consecuencias en la epoca de 1810-1824. Expone. Victor Gavilan (Canada)
  11.00: Diálogos y Ensayos de diálogos en la frontera sudoeste de la Provincia de Buenos Aires. 1810-1820.

Expone: L.Anahí Meli.(Argentina)

 
12.00: Almuerzo

13.00: Violencia en el conflicto mapuche, orígenes y persistencia, visto a través de

algunos chilenos, de organizaciones mapuche y testimonios en la primera mitad del siglo XX.

Expone : Sergio Caniuqueo H.(Chile)

14.00: Las multinacionales forestales en territorio mapuche y sus consecuencias de marginalidad en la cultura mapuche.

Expone : Alfredo Seguel, Chile.representante de jovenes técnicos y profesionales. Konapewman.

15.00: Elaboración de las resoluciones del Congreso: Coordinación de los resultados de los grupos de trabajo; discusión en el pleno (determinación de los acuerdos, perspectivas de trabajo etc.)

20.00 : Noche de encuentro cultural público

• Exposición fotográfica y arte mapuche.

Expone : Christian Collipal. (Dinamarca)

- Presentación de música y danza

- Especialidades culinarias

Lunes, 04/02/02 (Para este dia existe un programa alternativo de visitas, por confirmar)

8.00: Desayuno

9.00: Los Alemanes y los Mapuche – la política de poblamiento alemán desde 1860 como instrumento central para la ocupación del territorio mapuche y su sumisión militar: Informacion,consecuencias y perspectivas.  
Expone: Carlos Contreras Painemal,(Chile/Alemania) "Centro de Documentación Indígena, Rucadugun"  
10.00: Plenario : Perspectivas de las relaciones alemanas chilenas – concepto de una posible relación bajo las caracteristicas de emancipación, participación y derechos humanos. 13.00 Almuerzo.
 
 

13.30 Evaluación del congreso.

---

Programm zum Mapuchekongress

Veranstaltungsreihe: Bedrohte Völker – Begegnung der Kulturen

Titel: Erster Internationaler Kongress zur Geschichte der Mapuche

- Herausforderung im Spannungsverhältnis zwischen Tradition und Moderne Veranstalter: - Friedrich-Ebert-Stiftung, Bonn - Zentrum für Friedenskultur, Siegen

- Centro de Documentación Indígena "Rucadugun", Santiago, Chile

Veranstaltungsort: Zentrum für Friedenskultur (ZFK)

Kölner Str. 11

57072 Siegen

Veranstaltungsdatum: Fr., 01.02.0 2, 10.00 – Mo., 04.02.02, 13.30 Uhr

Programm:

Freitag, 01/02/02:

10.00: - „(Lokale) Agenda 21": Begrüßungsworte des Leiters des Zentrums für Friedenskultur

Prof. Dr. Wolfgang Popp, Siegen

- Begrüßungsworte durch den Arbeitskreis Mapuche

Marian Schwarzenberger, Siegen

- Begrüßungsworte durch die Friedrich-Ebert-Stiftung

Robert Kirchner, Bonn
 
  10.30: Einstimmung auf den Kongress und Vorstellung der KongressteilnehmerInnen Juan Curaqueo, Chile, Machi und Sprecher der in Santiago organisierten Mapuche

Dr. Jorge Calbucura, Schweden; Centro de Documentación Mapuche, Nuque Mapu

Reynaldo Mariqueo, Großbritannien; Enlace Mapuche Internacional
  11.00: Thematische Einführung: Von der mündlichen Geschichtsüberlieferung der Mapuche zur selbstbestimmten Forschung: Grundlegung zur (Forschungs)-geschichte

Referent: Carlos Contreras Painemal, Chile/Deutschland, "Centro de Documentación Indígena, Rucadugun"
 
 

12.00: Mittagessen 13.00: Soziale, kulturelle und religiös-philosophische Aspekte der Mapuchegesellschaft - Grundlegung für ein fundiertes Geschichtsbild"

Referent: Armando Marileo Lelfio, Chile, Sprecher der Mapuche aus 9. Region Chiles
 
 

14.00: Eigene Regierungsformen und Territorialautonomie während der Unabhängigkeitsepoche des Mapuchevolkes

Referent: Pablo Mariman, Chile; Centro de Estudios y Documentación Mapuche "Liwen

15.00: Pause
 
  15.30: Die Rolle der Mapuche, Aymara und Maya während der Epoche der Gründung der Nationalstaaten in Süd- und Zentralamerika

Referent: Dr. Waskar T. Ari Chachaki; USA, Department of History, Georgetown University
 
 

16.30: Arbeitsgruppen: Diskussion, Vertiefung und Perspektiven der vorangegangenen Themen aus dem Plenum

- Arbeitsgruppe 1: Kulturelle Fundamente der Identität des Mapuchevolkes

- Arbeitsgruppe 2: Das Bild der Mapuche im Spiegel der historischen und zeitgenössischen Geschichtsschreibung - Arbeitsgruppe 3: Entwurf einer Chronologie der Mapuchegeschichte
 
  18.00: Abendessen
 
 

19.30: Plenum: Vorstellung der Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen
 
 

Samstag, 02.02.02

8.30: Frühstück

9.30: Von Objekten der Kolonisierung zu Subjekten in Verhandlungspositionen: Die Abkommen und Parlamente der Mapuche mit den spanischen Konquistadoren - ein fast unerforschtes Kapitel der Mapuchegeschichte und seine heutige Relevanz

Referent: Carlos Contreras Painemal, Chile/Deutschland, "Centro de Documentación Indígena, Rucadugun"
 
 

10.30: Pause

11.00: Juristische Analyse der Abkommen und Parlamenten zwischen dem

Mapuchevolk und der Spanischen Krone

Referent: José Lincoqueo, Asociación Indígena Kura Wenu, Centro de

Estudios de Derecho Indiano (CEDI)
 
 

12.00: Mittagessen
  13.00: Das Mapuchevolk in Chile und Argentinien: Auf den Spuren des Mapuche und Zeitzeugen Pascual Kona auf seiner Reise vom chilenischen zum argentinischen Mapuchegebiet ( Puel Mapu)

Referent: José Ankan Jara, Chile ; Centro de Estudios y Documentación Mapuche "Liwen"
 
 

14.00: Forschungsergebnisse zu einer kaum untersuchten Thematik der Mapuchegeschichte: El Reino de la Araucania y Patagonia (1860-2002) - Bestrebungen hin zu einer Monarchie in der Mapuchegesellschaft

Referent: Reynaldo Mariqueo, Großbritannien; Enlace Mapuche Internacional
  15.00: Die Interrelation der Konzepte Migration, Zeit und Raum in der Geschichte eines Volkes in einer Situation der politischen und kulturellen Unterwerfung

Referent: Dr. Jorge Calbucura; Schweden, Centro de Documentación Mapuche, Nuque Mapu

16.00: Pause
 
 

16.30: Arbeitsgruppen: Diskussion, Vertiefung und Perspektiven der

vorangegangenen Themen aus dem Plenum

- Arbeitsgruppe 1: Beziehungen zwischen der Mapuche in Chile und

Argentinien

- Arbeitsgruppe 2: Abkommen und Parlamente als Verhandlungsstrategie

- Arbeitsgruppe 3: Beziehungen der Mapuche zu anderen Völkern
 
 

18.00: Abendessen
 
 

19.00: Plenum: Vorstellung der Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen
 
 

Sonntag, 03.02.02

8.30: Frühstück

9.30: Die Rolle der Mapuche im chilenischen Unabhängigkeitskrieg: Allianzen und

Strategien und deren Konsequenzen in der Epoche von 1810 bis 1824

Referent: Victor Gavilan, Kanada
  11.00: Versuche des Dialogs und der Verhandlung zwischen dem Mapuchevolk und der argentinischen Regierung im Südwesten der Provinz Buenos Aires (1810-1820)

Referent: L. Anahi Meli, Argentinien

12.00: Mittagessen
  13.00: Historische Hintergründe des heutigen Territorialkonfliktes in Südchile mit dem Schwerpunkt aus Berichten von Zeitzeugen zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Referent: Sergio Caniuqueo, Chile
 
 

14.00: Die multinationalen Forstunternehmen im Mapuchegebiet und die Konsequenz der territorialen sowie kulturellen Marginalisierung

Referent: Alfredo Seguel, Chile, Sprecher der Vereinigung junger professioneller Mapuche "Komapewman"
 
 

15.00: Koordinierung und der Ergebnisse aus den Arbeitsgruppen, Erarbeitung der Resolutionen des Kongresses: Standortbestimmungen, Perspektiven, Arbeitsvorhaben

19.00 : Offener kultureller Begegnungsabend

- Lebenswelt der Mapuche anhand einer Fotoausstellung

- Ausstellung zur Kunst der Mapuche (Christian Collipal, Dänemark) - Musik- und Tanzbeiträge

- Kulinarische Spezialitäten
 
 

Montag, 04.02.02

8.00: Frühstück
 
 

9.00: Deutsche und Mapuche - deutsche Einwanderungswellen ab 1860 als zentrales Instrument zur endgültigen Landbesetzung und Unterwerfung des Mapuchevolkes: Informationen, Konsequenzen, Perspektiven

Referent: Carlos Contreras Painemal, Chile/Deutschland, "Centro de Documentación Indígena, Rucadugun"
 
 

10.00: Perspektiven der deutsch-chilenischen Beziehungen - Entwurf einer möglichen Beziehung unter den Merkmalen von Emanzipation, Partizipation und Menschenrechten

11.00: Auswertung des Kongresses 12.30: Mittagessen 13.30: Verabschiedung der KongressteilnehmerInnen