Centro de Documentaciůn Mapuche Documentation Center

Comunicado Público

francais
English
Deutch

PROVOCACION Y EXTREMA VIOLENCIA EN OPERATIVO POLICIAL DE LA POLICIA CIVIL DE LEBU EN TIRUA.
Reconstitución de los hechos, testimonios y comentario:
Por Luis Llanquilef Rerequeo -Sociólogo-
 
Centro Kimun Amuy - Departamento de Derechos Humanos
Fono: 41-61.32.52.
Cañete, 16 de Mayo 2001
Presentación:
Los hechos que relato hacen parte de una de las más intensas jornadas represivas que la policía civil de investigaciones de Lebu, montó contra nuestras comunidades Lafkenches de Tirua.
Las fechas son las más concurridas de Tirúa por nuestros peñis, ya que reciben el miserable aporte estatal para combatir la extrema pobreza, generalmente tocan 2.000 pesos por niño y madre, 1.500 los ancianos.
En esta fecha, día de pago como se dice aquí, una feria de comerciantes se instala y ciento de peñis se aglutinan alrededor de los comercios ambulantes y otros. Al fin del día, sus buses parten repletos de enceres que les permitirán mitigar por un mes su desesperanza y el estado actual en que el Estado chileno los mantiene.
Los hechos:
§ 9hrs de la mañana, la Feria mensual del pago de subsidios ya se encuentra instalada y en el local anexo de la parroquia católica de Tirúa se comienza el pago mensual de ayuda del Estado a las comunidades mapuches de Tirúa.
§9hrs30 de la mañana, un primer grupo de 5 policías de civil toma posición en la calle en la que se encuentra situado el local de pago. Este grupo se divide en dos, los cuales vigilan todo el acceso al local. Su medio de transporte es una camioneta Chevrolet de color rojo, patente N° TH-8909
§10hrs de la mañana, un segundo grupo de policía de 4 miembros procede a instalarse en el lugar de la feria que funciona todos los meses en esta misma fecha. Este grupo policial esta disfrazado de vendedores ambulantes y se pasean en actitud de vigilancia y de identificación de los mapuches que circulan. Este grupo llega a bordo de una camioneta Nissan de color blanco, patente TA-5599.

§10hrs30 de la mañana, un nuevo grupo de 3 policías llega a la esquina de las calles Guerrero y San Joaquín. Su medio de transporte es una camioneta Toyota Blanca, patente SB-5450 que lleva en sus puertas el distintivo del Servicio de Salud de Arauco.

§11hrs de la mañana, el bus rural del recorrido Tirúa sur llega con retraso, en el vienen a bordo principalmente miembros de las comunidades de Cumillahue, Tranicura y Puente Tierra.

§12hrs, en el interior del local un ciudadano mapuche es identificado por la agente pagadora de los subsidios. Esta funcionaria comunica la identidad a los policías de civil apostados en la calle, estos tratan de detenerlo, generándose un forcejeo y reacción espontanea de la gente, la que impide su detención. Los 3 policías al verse rodeados pierden control personal, panicando y comenzando a disparar. La gente comienzan a correr en todas direcciones produciéndose escenas de pánico.

§12hrs05, la segunda balacera se produce dos cuadras mas lejos, en la esquina de la calle Ignacio Carrera Pinto, en pleno centro de la feria, aquí es herido el primer peñi, Alonso Marihuen Huenupil de 18 años. Desde aquí la gente en plena desbandada trata de llegar al sectorde la población Las Arenas, distante unas tres cuadras mas lejos. 

§12hrs10, un grupo de 4 policías a bordo de la camioneta Chevrolet roja TA-5599 persiguen a tres mapuches que toman la dirección del sector Las Arenas. Frente a la escuela publica F-866 Eloisa González se detienen y comienzan a disparar contra los que corren.

§12hrs15, en el sector colindante de la Escuela F-866, calle San Joaquín, los policías disparan contra Juan Bautista Liempi Marihuen de 47 años, Domingo Marihuen Marin de 37 años y contra Hernán Albornos Carilao de 27 años. Ante la llegada de numerosos curiosos y vecinos del sector, los policías huyen pasando por el terreno de fútbol de Tirua, sector del liceo C-90.

§12hrs20, una patrulla de Carabineros de la Tenencia de Tirúa se hace presente en el lugar, se les indica que civiles armados dispararon a los mapuches. El vehículo policial parte a la siga de la Chevrolet roja, en la calle del Liceo C-90 se juntan los dos vehículo, intercambian palabras y Carabineros se retira del lugar.

§12hrs30, Juan Bautista Liempi Marihuen y Hernán Albornoz Carilao son transportados por los propios peñis a las dependencias del Policlínico de Tirúa.

§12hrs45, Alonso Marihuen Huenupil, envuelto en un poncho de lana es transportado por otros peñis hasta el poclínico.

§13hrs, Domingo Marihuen Marin, llega al local asistencial transportado en una camioneta de color amarillo.

§13hrs15, la camioneta Nissan Blanca TA-5599 con cuatro policías de civil las armas a la mano, irrumpe en la entrada principal del policlínico. Aquí se producen incidentes verbales entre la populación presente en el lugar y los policías. Estos últimos esgrimiendo sus revólveres amenazan con disparar sobre ellos si no abandonan el lugar. Una tensa espera se instala y frente a frente mapuches desarmados pero en mayor numero y policías armados amenazantes.

§13hrs30, la camioneta Nissan Blanca se retira de la entrada del policlínico, instalándose en estado de vigilancia, junto a la Chevrolet roja a la entrada del pueblo de Tirúa. Aquí los policías por primera vez se ponen sus trajes que los identifican como tales.

§13hrs45, la camioneta Toyota Blanca SB-5450 del servicio de Salud de Arauco, llega al lugar, luego de constatar los hechos se retira, instalándose también en la entrada del pueblo, hecho que deja clara evidencia que también hace parte del dispositivo policial.

§14hrs, llega al lugar el Jeep Zusuki azul de la Brigada civil de Carabineros de Cañete, una conocida fuerza represiva de la zona.

§14hrs30, Los heridos mapuches son trasladados en dos ambulancias a Cañete y luego a Concepción.

§14hrs 45, se dispersa la población local del pueblo de Tirúa y los peñis parten a sus comunidades. 

COMENTARIO:

El presente cuadro cronológico de los hechos lo entrego ya que a las 9 de la mañana conversé en el frontis del local de pago con Domingo Marihuen Marin de la comunidad de Cumillahue, quien resultara herido momentos mas tarde. Al peñi Domingo Marihuen se le disparo mientras caminaba a casa de su hermana del sector Las Arenas.

Mientras conversaba con el y otros peñis, pude apreciar de manera clara como el operativo policial se ponía en funcionamiento y como luego el conjunto de los policías actuaba en pleno centro de la feria de manera desmedida y con extrema violencia, disparando y amenazando a la gente.

El testimonio mas revelador es el de los profesores de la Escuela F-866, los que tuvieron que botar a los niños al suelo en forma de protección, por temor a ser alcanzados por una bala disparada por los policías.

De igual manera, los comerciantes de la Feria pudieron manifestarme su indignación por el hecho ocurridos y por la falta de criterio ante la situación que emplearon los agentes policiales.

Finalmente, es necesario remarcar que este dispositivo policial tenia como objetivo detener al, peñi José Esteban Marihuen de la comunidad de Tranicura, quien se encontraría actualmente requerido por el juez instructor Eliceo Araya, quien investiga el caso de la Hacienda Lleu-Lleu.


COMMUNIQUÉ

castellano
English
Deutch

PROVOCATION ET EXTRÈME VIOLENCE DANS UNE OPÉRATION POLICIÈRE DE LA POLICE CIVILE DE LEBU À TIRÚA  .

Réconstruction des faits ,témoignages et commentaire :
Par Luis Llanquilef Rerequeo - Sociologue

Centre Kimun Amuy - Département des Droits Humains
Téléphone : 00-56-41-61.32.52
rerequeo@yahoo.com  corpkimun@yahoo.com

Cañete ,16 de mai 2001

Présentation :

Les faits desquels je vous fais part ,sont une partie d'une de ces journées des plus intensément répressives que la police civile des recherches de Lebu montait contre nos communautés Lafkenche de Tirúa  .
"Las fechas" (les dates) sont les journées les plus concourrues a Tirúa par nos frères , parcequ'ils  reçoivent le misérable aport de l'état pour combattre l'extrème pauvreté  , généralement ils reçoivent 2000 pesos (24 FF) par enfant et sa mère ,1.500 pesos pour les personnes âgés  .
A cette date ,jour de paye comme on dit ici ,un marché de commerçants s'installe et des centaines de frères se précipitent autour des commerces ambulants et d'autres ,à la fin de la journée leurs autobus s'en vont repleins de choses qui leur permettront de mitiger pendant un mois leur désespération et l'état actuel dans lequel l'État chilien les maintient  .

Les faits :

* 9 heures du matin ,le Marché mensuel du paiement des allocations s'est déjà installé dans le local à côté de la paroisse catholique de Tirúa ,et on commence le paiement mensuel d'aide de l'État aux communautés Mapuche de Tirúa  .

* 9 hre30 du matin ,un premier groupe de 5 policiers en civil prend position dans la rue où que se trouve le local des paiements  .Ce groupe-ci se divise en deux ,lesquels surveillent tout accès au local  .Leur moyen de transport est une camionette Chevrolet rouge ,avec la plaque N°TH-8909  .

* 10 hrs du matin ,un deuxième groupe de police de 4 membres procède a s'installer dans le lieu du marché qui se produit tout les mois à la même date  .Ce groupe policier est déguisé en vendeurs ambulants et se promènent en actitude de surveillance et d'identification des Mapuche qui circulent  .Ce groupe est arrivé à bord d'une camionette Nissan blanche ,plaque n° TA-5599  .

* 10 hrs 30 du matin ,un nouveau groupe de 3 policiers arrive au coin des rues Guerrero et San Joaquin  .Leur moyen de transport est une camionette Toyota blanche ,plaque
      SB - 5450 et on voit sur les portes le logo du Service de Santé de Arauco  .

* 11 hrs du matin ,le bus rural du parcours Tirúa sud arrive avec retard ,à bord il y a principalement des membres des communautés de Cumillahue ,Tranicura et Puente Tierra  .

* 12 hrs ,à l'intérieur du local un citoyen mapuche est identifié par l'agente des paiements des allocations  .Cette fonctionaire communique l'identité aux policiers en civil dans la rue ,ceux-ci essayent de l'arrêter ,engendrant une lutte et la réaction spontanée des gens
ce qui empêche sa détention  .Les 3 policiers comme ils voient qu'ils sont encerclés perdent leur controle personnel ,entrent en panique et commencent a tirer  .Les gens commencent à courir dans tous les directions et il se produisent des scènes de panique .

* 12hrs05 ,la deuxième fusillade se produit deux rues plus loin ,sur le coin de la rue Ignacio Carrera Pinto ,en plein centre du marché ,ici le premier frère reste blessé ,Alonso Marihuen Huenupil de 18 ans  .Depuis ici les gens se répandent et essayent d'arriver au secteur du quartier Las Arenas ,trois rues plus loin  .

* 12hrs10 ,un groupe de 4 policiers à bord d'une camionette Chevrolet rouge TA - 5599 poursuivent trois mapuche qui prennent la direction du secteur Las Arenas .En face de l'école publique F-866 « Eloisa González » ils s'arrêtent et commencent à ouvrir feu contre ceux qui courent  .

* 12hrs 15 ,dans le secteur voisin de l'école F-866 ,dans la rue San Joaquin ,les policiers ouvrent feu contre Juan Bautista Liempi Marihuen de 47 ans ,Domingo Marihuen Marin de 37 ans et contre Hernán Albornos Carilao de 27 ans  .Suite à l'arrivée de plusieurs curieux et voisins du secteur ,les policiers s'enfuyent en passant par le terrain de futbol de Tirúa ,vers le secteur du licée C-90  .

* 12hrs 20 ,une patrouille de Carabineros du comisariat de Tirúa arrive sur les lieux ,et on leur dit qu'il y avaient des civils armés en train de tirer sur les mapuche  .Le véhicule policier part à la poursuite de la Chevrolet rouge ,dans la rue du licée C-90 les deux véhicules se joignent ,échangent une conversation et les Carabineros se retirent des lieux  .

* 12hrs 30 ,Juan Bautista Liempi Marihuen et Hernán Albornos Carilao sont transportés par leur propres frères (de communauté) aux dépendences de la policlinique de Tirúa  .

* 12hrs45 ,Alonso Marihuen Huenupil ,enroulé dans un poncho de laine est transporté par d'autres frères à la policlinique  .

* 13hrs ,Domingo Marihuen Marin ,arrive au local assistentiel transporté dans une camionette jaune  .

* 13hrs15 ,la camionette blanche Nissan TA-5599 avec quatre policiers en civil ,armes à la main ,entrent par l'entrée principale de la policlinique  .Ici se produisent des incidents verbaux entre la population ,présente dans les lieux ,et les policiers  .Ces derniers en brandissant leurs revolvers menacent de tirer sur eux s'ils ne quittent pas les lieux  .Une attente tense s'installe ,face à face  ,d'un côté des mapuches sans armes mais en quantité majeure et les policiers armés menaçant  .

* 13hrs30 ,la camionette Nissan blanche se retire de l'entrée de la policlinique en s'installant en surveillance ,ensemble avec la Chevrolet rouge à l'entrée du village de Tirúa  .Ici pour la première fois les policiers se mettent leur uniforme et on peut les identifier comme tels  .

* 13hrs45 ,la camionette Toyota blanche SB-5450 du service de Santé de Arauco ,arrive sur les lieux ,après avoir constaté les faits se retire et s'installe aussi à l'entrée du village ,
fait  qui prouve clairement qu'ils font part du dispositif policier  .

* 14 hrs ,Un Jeep Suzuki bleu arrive sur les lieux de la Brigade civile de Carabineros de Cañete ,une force répressive très connue dans la zone  .

* 14hrs30 les mapuches blessés sont transportés avec deux ambulances à Cañete et après à Concepción  .

* 14hrs45 les villageois de Tirúa se dispersent et les frères s'en vont vers leurs communautés  .

COMMENTAIRE :

Le cadre chronologique présent des faits je le vous donne puisque à 9 h.du matin je parlais devant le local des paiements avec Domingo Marihuen Marin de la communauté de Cumillahue, lequel se trouvait blessé quelques instants plus tard  .Au frère Domingo Marihuen on lui tirait dessus pendant qu'il se promenait vers la maison de sa soeur du secteur Las Arenas  .
Pendant que je conversais avec lui et d'autres frères ,je pouvais voir clairement comment l'opération policière se mettait à fonctionner et comment après l'ensemble des policiers procédait en plein centre du marché de manière démesuré et avec une extrème violence ,en tirant dessus et en menaçant les gens  .
Le témoignage le plus révélateur était celui des professeurs de l'École F-866 ,qui devaient se jeter au sol avec les enfants pour se protéger ,par peur d'être touchés par une balle des policiers  .
De même ,les commerçants du marché  manifestaient leur indignation pour ce qui s'était passé et le manque de critère qu'utilisaient les policiers devant la situation  .
Finalement ,il est nécessaire remarquer que le dispositif policier avait comme but d'arrêter le frère José Esteban Marihuen de la communauté de Tranicura ,lequel se trouve actuellement recherché par le juge instructeur Eliceo Araya ,lequel mène une enquête dans la cause de la Hacienda Lleu-Lleu  .


 Traducciones Piedra Azul


 
 

Public Notice
castellano
francais
Deutch


PROVOCATION AND EXTREME VIOLENCE IN A POLICE OPERATION BY THE CIVIL POLICE OF LEBU IN TIRUA.

Reconstruction of the events, testimonies and comments:
By Luis Llanquilef Rerequeo -Sociologist-
Kimun Amuy Centre- Human Rights Department
Phone: 41-61.32.52.
corpkimun@yahoo.com- rerequeo@yahoo.com

Cañete, 16 de Mayo 2001
Introduction:

The events I am about to relate form part of a day with one of the most intense repressive acts which the Civilian Investigation Police of Lebu, organised against our Lafkenche communities at Tirua.

The day the events happened is one when the village of Tirua is most crowded by our peñis (brothers), as that day they receive the State subsidy for extreme poverty, quite insufficient in any case, which generally is around 2000 pesos for a child with a mother, and 1500 pesos for an elderly person.

On this day, pay-day as they call it here, a market place is put up and hundreds of peñis swarm around the temporary and permanent shops. At the end of the day, their buses part full of goods which will allow them to alleviate for about a month their state of hopelessness and despair in which the Chilean State has kept them.

The Events:

§ 9 a.m., The monthly pay-day marketplace is already installed and in the office next to the Tirua Catholic church they begin to pay out the monthly State subsidy to the Mapuche communities at Tirua.

§9.30 a.m., A first group of 5 policemen in civil clothes take up positions in the street where the pay office is. This group splits in two, so they can observe every movement at the access to the place. They move about in a red Chevrolet pickup, with licence plate # TH-8909.

§10 a.m., A second group of 4 policemen sets up their positions in the market place which operates every month on the same date. This police group is disguised as peddlers and they walk around in a vigilant attitude, identifying the mapuches who wander around. This group came in a white Nissan pickup, licence plate # TA-5599.

§10.30 a.m., a new group of 3 more policemen arrive at the corner of Guerrero an San Joaquin streets. Their means of transport is a white Toyota pickup, licence plate # SB-5450, which has the emblem of the Arauco Health Service painted on its doors.

§11 a.m., The rural bus arrives late at Tirua, bringing with it mainly members of the communities from Cumillahue, Tranicura and Puente Tierra.

§12 noon, Inside the pay office a Mapuche citizen is identified by the cashier who pays out the subsidies. This lady reports the manís identity to the police in civil clothes standing outside the office, these try to arrest him, starting a struggle and the spontaneous reaction of the people, who impede his arrest. The 3 policemen, seeing they are surrounded, lose control of themselves and panic, and begin shooting. People start to run in all directions, producing scenes of panic.

§12.05 p.m., The second shooting takes place 2 blocks away, on the corner of Ignacio Carrera Pinto, in the middle of the market place, and here we have the first peñi casualty, Alonso Marihuen Huenupil of 18 years of age. The people now in great disorder try to reach the Las Arenas populated district, about 3 blocks farther. §12.10 p.m., A group of 4 policemen on board the red Chevrolet pickup TA-5599 chase after 3 Mapuches who are fleeing in the Las Arenas direction. In front of the public school (F-866 Eloisa Gonzalez) they stop and begin firing at those who are running.

§12.15 p.m., In the plot of land next to the F-866 school, in San Joaquin street, the police fired against Juan Bautista Liempi Marihuen (aged 47), Domingo Marihuen Marin (aged 37), and against Hernan Albornoz Carilao (aged 27). On the arrival of many neighbours and curious watchers, the police flee through the Tirua football field, beside the Liceo C-90.

§12.20 p.m., A patrol from the Tirua County Carabineers appears at the place, the people tell them that some armed civilians shot at the mapuches. The police vehicle chases after the red Chevrolet, and in the street of the Liceo C-90 catches up with it. They exchange some words, and the Carabineers withdraw from the place.

§12.30 p.m., Juan Bautista Liempi Marihuen and Hernán Albornoz Carilao are carried by their peñis to the Tirua Polyclinic.

§12.45 p.m., Alonso Marihuen Huenupil, wrapped up in a a woollen poncho, is carried by other peñis to the Polyclinic.

§1.00 p.m., Domingo Marihuen Marin arrives at the local first aid centre in a yellow pickup.

§1.15 p.m., The white Nissan TA-5599 with the 4 policemen in civil clothes wielding their weapons, appears suddenly at the entrance to the Polyclinic. Some verbal incidents occur between the police and the people there present. The police brandishing their guns, threaten to fire if they donít abandon the place. There is a period of tenseness between the unarmed Mapuches, although in greater numbers, face to face with the armed and threatening policemen.

§1.30 p.m., The white Nissan withdraws from the entrance to the clinic, and takes its place with a vigilant attitude, next to the red Chevrolet an the entrance to the village of Tirua. Here the police, for the first time, put on their uniforms, and identify themselves as what they are.

§1.45 p.m., The white Toyota SB-5450 of the Arauco Heath Service arrives at that marketplace, and after checking some facts, leaves, and goes to join the others at the entrance of the village, making it clearly evident that they are also part of the police task force.

§2.00 p.m., A blue Suzuki jeep appears on the scene. It comes from the Civil Carabineers Brigade of Cañete, a well-known repressive force of this area.

§2.30 p.m., The wounded Mapuches are taken in two ambulances to Cañete, and later to Concepcion.

§2.45 p.m., The population of Tirua disperse and the peñis leave for their respective communities.

COMMENTS:

This chronological report of the events is given with absolute precision, as at 9 a.m. I was talking at the door of the pay office with Domingo Marihuen Marin from the Cumillahue community, who was wounded a few moments later. Brother Domingo Marihuen was shot at while he was walking to his sisterís house in Las Arenas.

While I was talking with him and other brothers, I could clearly appreciate how the police manoeuvre was being put into operation, and how later the whole of the police acted in the centre of the market with over-excess zeal and extreme violence, shooting at people and threatening them.

The most revealing testimony is that of the professors of the F-866 school, who had to cover the children by throwing themselves to the floor as a protective measure, scared of being reached by a police bullet.

Likewise, the market dealers managed to show their indignation for what had happened and for the lack of criteria of the police when they were faced with the situation.

Finally, we must remark that this police tactic was organised to capture peñi Jose Esteban Marihuen from the Trañicura community, who is apparently now wanted by Judge Eliseo Araya, who is investigating the case of the Lleu-Lleu Hacienda (Farm).

Translation: Roy



EXTREME GEWALT UND PROVOKATION BEI POLIZEIAKTION DER POLIZEI VON LEBU IN TIRUA

Zusammenfassung der Ereignisse, Zeugenberichte und Kommentare.
Von Luis Llanquilef Rerequeo -Soziologe-
 


Einleitung:
Die Ergeignisse von denen ich berichte, betreffen einen der schlimmsten Tage von polizeilichen  Übergriffen und Repressionen auf die Gemeinde der Lafkenches von Tirua.

Gewöhnlich kommen an diesem Tag viele unserer Gemeindemitglieder aus dem Umland nach Tirua, um den armseeligen staatlichen Beitrag zur Bekämpfung der Armut abzuholen. Für jede Mutter und für jedes Kind gibt es 2.000 Pesos und für alte Menschen 1500 Pesos.
(1 US Dollar entspricht etwa 560 Pesos. Anmerkung des Übersetzers).

An diesem, dem sogenannten Zahltag ist auch Markt in Tirua, auf dem viele fahrende Händler ihre Stände aufgebaut haben.
Hunderte unserer Gemeindemitgleider scharen sich um die Händler, um sich mit dem Nötigsten einzudecken. Gegen Ende des Tages fahren sie mit ihren erworbenen Habseeligkeiten im Bus nach hause.   Für einen Monat mildern die erworbenen Sachen etwas die Hoffnungslosigkeit und den Zustand der Armut, in der der chilenische Staat sie gefangen hält.

Die Ereignisse:
9 Uhr morgens: Der allmonatliche Markt ist bereits eingerichtet und im Laden neben der katholischen Kirche beginnt  die Auszahlung der staatlichen Hilfe an die Gemeindemitglieder der Mapuche.

9 Uhr 30: Eine erste Gruppe von 5 Polizisten in zivil bezieht Stellung an der Straße, an der das Auszahlungsbüro eingerichtet wurde. Sie teilen sich in zwei Gruppen und beobachten den Zugang zum Laden. Sie fahren einen roten Pickup Chevrolet TH 8909.

10 Uhr: Eine zweite Gruppe von 4 Polizisten, verkleidet als fahrende Händler, mischt sich unter diese, um die Mapuches auf dem Markt zu beobachten und ihre Identität zu kontrollieren. Diese Polizisten fahren einen weßen Pickup Nissan TA 5599.

10 Uhr 30: Eine weitere Gruppe von drei Polizisten postiert sich an der Ecke der Straßen Guerrero und San Joaquin. Sie fahren einen weißen Pickup Toyota, Kennzeichen SB 5450. An den Wagentüren befinden sich die Embleme der Gesundheitsbehörde der Region Arauco.

11 Uhr: Der Bus aus dem Umland von Tirua trifft mit Verspätung ein. Hier kommen vorwiegend die Gemeindemitglieder aus den Dörfern Cumillahue, Tranicura und Puente Tierra.

12 Uhr: Im Inneren des Büros wird ein Mapuche, der scheinbar gesucht wird, von der auszahlenden Beamtin erkannt. Diese benachrichtigt die draußen postierten Polizisten, die den Mann zu verhaften versuchen. Die Menschen draußen bilden spontan einen Ring, womit seine Verhaftung verhindert wird. Die drei Polizisten sehen sich umzingelt und verlieren die Kontrolle über sich. Sie geraten in Panik und fangen an, um sich zu schießen. Die Leute rennen in alle Richtungen, wobei es ebenfals  zu Panikreaktionen kommt.

12 Uhr 5: Zwei Ecken weiter, in der Straße Ignacio Carrera Pinto, entsteht eine weitere Schießerei, mitten im Marktgeschenen.Dabei wird der erste Mapuche,  Alonso Marihuen Huenupil, 18 Jahre alt, schwer verletzt. In einem großen Durcheinander versuchen die Menschen die in  300 Meter entfernt liegende  Siedlung Las Arenas zu erreichen.

12 Uhr 10: Vier Polizisten im roten Chevrolet TA 5599 verfolgen drei Mapuches, die nach Las Arenas fliehen. Vor der Grundschule F-866 Eloisa Gonzales halten sie an und beginnen auf die Fliehenden zu schießen.

12 Uhr 15: In der Straße San Joaquin, vor der Grundschule , schießen die Polizisten auf  Juan Bautista Liempi Marihuen,  47 Jahre alt,
auf  Domingo Marihuen Marin, 37,  und auf Hernán Albornos Carilao,  27 Jahre alt. Als zahlreiche Neugierige und Nachbarn erscheinen, flüchten die Polizisten über den Fußballplatz des Ortes, in Richtung Gymnasium C-90.

12 Uhr 20: Es erscheint die reguläre Polizei von Tirua. Man teilt ihnen mit, daß bewaffnete Zivilpersonen auf die Mapuches geschossen hätten.
Die Polizei verfolgt  den roten Chevrolet, erreichen ihn am Gymnasium, tauschen mit den anderen einige Worte aus und verläßt den Ort.

12 Uhr 30:  Juan Bautista Liempi Marihuen und Hernán Albornoz Carilao werden von den eigenen Leuten in die Poliklinik von Tirua getragen.

12 Uhr 45: Alonso Marihuen Huenupil, eingewickelt in einen Poncho, wird von anderen Mapuches in die Poliklinik getragen.

13Uhr: Domingo Marihuen Marin gelangt an den Behandlungsort in einem gelben Pickup.

13 Uhr 15: Die vier Polizisten in Zivil aus dem  weißen Nissan TA-5599 postieren sich mit Handfeuerwaffen vor dem Eingang des Poliklinikums.
Zwischen der Menschenmenge und den Polizisten entstehen Wortgefechte. Die Polizisten drohen zu schießen, wenn sie den Platz nicht verlassen. Es sind äußerst gespannte Augenblicke, als sich unbewaffnete Mapuches in großer Zahl den bewaffneten und  bedrohenden Polizisten gegenüberstehen.

13 Uhr 30: Der weiße Nissan zieht sich vom Eingang des Poliklinikums zurück und postiert sich neben dem roten Chevrolet am Ortseingang von Tirua. Hier ziehen die Polizisten ihre Uniformen an, womit sie sich als solche zu erkennen gebeen.

13 Uhr 45: Die Polizisten im  weiße Toyota SB 5450 der Gesundheitsbehörde von Arauco fahren vor um sich von den Ereignissen zu überzeugen und gesellen sich dann zu den anderen am Ortseingang von Tirua, womit ihre Zugehörigkeit zur Polizeiaktion offenbar wird.

14 Uhr Ein blauer Zusuki Jeep der Zivilen Polizei von Cañete trifft ein. Sie ist in der Gegend bekannt für ihre Übergriffe.

14 Uhr 30 : Die verwundeten Mapuches werden in Krankenwagen nach Cañete und dann nach Concepcion gefahren.

14 Uhr 45: Die Bewohner von Tirua verteilen sich und die Mapuches kehren zurück in ihre Gemeinden.

Kommentar:

Ich kann die Cronologie der Ereignisse wiedergeben, weil ich bereits um 9 Uhr in der Nähe des Auszahlungsbüros mit Domingo
Marihuen Marin aus der Gemeinde Cumillahue, sprach, der kurze Zeit später verwundet wurde. Auf Domingo Marihuen wurde geschossen, als er zu seiner Schwester in der Siedlung Las Arenas ging.

Als ich mit ihm und anderen sprach, konnte ich genau wahrnehmen, wie die Polizeiaktion ihren Lauf nahm und mit welcher unangemessener Gewalt der Polizeitrupp  mitten im Markgeschehn vorging, auf Menschen schießen und diese bedrohen.

Das entlarvendste Zeugnis war jenes der Lehrer der Grundschule F-866, welche die Kinder zum Schutz vor den Kugeln der Polizei auf den Boden werfen mußten.

Auf gleiche weise konnten mir die Händler auf dem Markt ihre Empörung zu den Ereignissen mitteilen sowie das Ausbleiben jedweder Urteilsfähigkeit zu den Ereignissen seitens der Polizei.

Schließlich gilt es hervorzuheben, daß es das Ziel der Polizeiaktion war, den Mapuche Jose Esteban Marihuen aus der Gemeinde Tranicura zu verhaften. Gegen ihn liegt ein Haftbefehl vom Richter Eliceeo Araya vor, der in der Sache der Hacienda Lleu-Lleu ermittelt.