Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
LETTRE OUVERTE  DES ORGANISATIONS MAPUCHE DES RESIDENTS EN EUROPE

LE 3 SEPTEMBRE 2002


Aux organisations des droits de l’homme, aux mouvements écologiques et aux groupes de solidaire de la cause des peuples indigènes:

Nous vous informons:

Mapuche résidents dans les pays de la communauté européenne, nous nous adressons à vous profondément préoccupés par la situation critique que vivent nos frères et sœurs Mapuche au Chili.

L’Union Européenne et le gouvernement chilien ont souscrit un "Accord d’association" de libre commerce, qui doit être ratifié par les parlements nationaux des 15 pays membres de l’Union Européenne et postérieurement par le Parlement Européen.

Nous nous adressons à vous dans le but de solliciter votre intervention devant les députés de vos Parlements Nationaux respectifs et devant les parlementaires de la Communauté Européenne afin d’exiger que n’aboutisse pas la ratification : "Accord d’Association Union Européenne-Chili" jusqu’à ce que le gouvernement du Chili ne prennent les mesures nécessaires qui garantissent le respect des droits de l’homme et du milieu naturel conformément aux normes établies par les organismes internationaux et à la constitution en vigueur dans la communauté européenne et ses Etats membres..

Durant la dictature de Pinochet, le peuple Mapuche a été brutalement réprimé et dépouillé de ses droits constitutionnels. Douze ans après le rétablissement de la démocratie, rien n’a changé. L’espérance de vie est inférieure de 10 ans à celle du reste de la population chilienne. La discrimination raciale et l’intolérance est une réalité quotidienne. L’usurpation des terres Mapuche de la part de l’Etat et des particuliers n’est pas résolue. L’Etat chilien promeut divers projets d’infrastructure dans les régions mapuche qui attentent aux conditions de vie du peuple mapuche. La construction de barrages hydrauliques, les décharges publiques, le revêtement d’autoroutes à travers des lieux sacrés, la concession de forêts et leur remplacement par la monoculture de pins à des entreprises forrestières, illustrent à quel point la situation du peuple mapuche au Chili est critique.

Le Gouvernement du Chili se refuse à ratifier la Convention 169 sur les Peuples Indigènes et Tribaux de l’Organisation Internationale du Travail (O.I.T.) de 1989. Durant le mois de juillet de cette année la Commission de Constitution, Législation et Justice du Sénat chilien a refusé la reconnaissance des peuples indigènes dans la Constitution Politique

Nous comptons sur votre appui ! et dès aujourd’hui vous remercions d’avance.
 
 
 
Jorge Calbucura
Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu 
Department of Sociology 
Uppsala University 
P.O. Box 821 
S-751 08 Uppsala, Sweden 
Tel: +46 (18) 471 15 04 
Fax: +46 (18) 471 11 70 
e-mail: jorge.calbucura@soc.uu.se
http://www.soc.uu.se/mapuche 
Reynaldo Mariqueo
Mapuche International Link 
6 Lodge Street, 
Bristol. BS1 5LR, UK. 
Tel/Fax +44-117-927 9391 
e-mail: mil@mapulink.org 
http://www.mapuche-nation.org 
Ramona Quiroga
Council of Indigenous Peoples (Holland) (IRN)
Faktorij 53 
1825 HB Alkmaar 
Holanda 
Tel/Fax: 31-72-5618496 
E-mail: decennium@dds.nl
Gaston Lion
Committee for Indian of The Armericas (Belgium)
Rue du Fond des Cuves 19, 
B-5190 Jemeppe sur Sambre, 
Belgium. 
Tel/Fax: +32-71-785652 
E- mail: gaston.lion@skynet.be
http://users.skynet.be/reino-del-mapu

Enclosed please find, for your information, the following documents:

- Letter to the MP and MEPs from the European Mapuche Organisations
- Background information of the Mapuche Nation
- Proposed resolutions of the EU on the violation of Human Rights of the Mapuche of Chile
- List of Mapuche Political Prisoners
- 9 February 1994 Resolution on the International Aims of Effective Protection of Indigenous Peoples

For further information see below:

Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu : http://www.soc.uu.se/mapuche
Mapuche International Link: http://www.mapuche-nation.org





Traduit à Paris le 3/9/2002 par Domoaukafé par Solidarité avec son peuple