Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

COMUNICADO PUBLICO

COORDINADORA MAPUCHE ARAUKO-MALLEKO


Desde Temuko, Territorio Mapuche, 22 de Marzo de 2001

francais


Las comunidades en conflicto de Collipulli comunicamos a la opinión publica nacional e internacional lo siguiente:

Rechazamos categóricamente la realización en Chile de la reunión anual del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), instancia financiera que reúne a los principales promotores regionales de las políticas económicas neoliberales que afixian a nuestro pueblo y también a vastos sectores populares de la sociedad chilena.

Consideramos a esta reunión como una muestra más del compromiso adquirido por el presidente Ricardo Lagos con los intereses del gran capital nacional y extranjero, es decir, con aquellos mismos que hacen hoy de nuestros territorios y recursos la fuente inagotable de sus riquezas y privilegios. Esta situación ha hecho posible el absurdo de que hoy en Chile sean los grandes empresarios quienes gobiernen, correspondiéndoles a los políticos el triste papel de ser meros administradores y guardianes del modelo económico, tal como lo demuestra la implementación en territorio mapuche de un sin numero de megaproyectos de infraestructura y la presencia en nuestras comunidades de fuerzas policiales resguardando las faenas de las empresas forestales.

Como miembros de las comunidades en conflicto, rechazamos tanto al modelo económico implementado por la dictadura militar, como a los políticos oportunistas de la Concertación que se han transformado en sus más fervientes promotores y celosos guardianes, ya que estamos convencidos que son ellos los verdaderos responsables del estado de miseria y explotación que sufre nuestra gente al interior de las comunidades y en las zonas periféricas de los grandes centros urbanos.

Sabemos que la visita a Chile de los miembros del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) no es casual, sino que se inscribe dentro de los planes de la economía norteamericana de transformar a los gobiernos latinoamericanos en meras sucursales de sus grandes empresas y a nuestros pueblos en simple mano de obra barata, domesticada y desechable al servicio de la economía neoliberal. Para ello se han reunido en Santiago y para ello destinarán muy pronto 80 millones de dólares al  gobierno de la Concertación, como pago a sus leales servicios y como herramienta de ayuda para sofocar en nuestro territorio con medidas económicas las legitimas aspiraciones políticas planteadas por nuestras comunidades.

A través de este comunicado, las comunidades en conflicto reafirmamos que nuestra lucha no es solo por la recuperación de nuestros territorios y derechos como pueblo, sino también por la implementación de un modelo económico basado en el respeto a nuestros derechos, en el respeto a nuestros territorios, en el respeto a nuestra cultura y en el respeto a nuestra naturaleza, la madre tierra que desde tiempos inmemoriales nos cobija y nos protege.
 


¡FUERA EL CAPITALISMO DEL TERRITORIO MAPUCHE!

¡LIBERTAD A NUESTROS PRESOS POLITICOS!

Desde Temuko, Territorio Mapuche

COORDINADORA MAPUCHE ARAUKO-MALLEKO



 

COMMUNIQUE PUBLIC

COORDINADORA MAPUCHE ARAUKO-MALLEKO


22 Mars 2001

castellano


Les communautés en conflit de Collipulli communiquent à l’opinion publique nationale et internationale ce qui suit :

Nous refusons catégoriquement la tenue au Chili de la réunion annuelle de la Banco Interamericano de Desarollo (BID), instance financière qui réunit les principaux promoteurs régionaux des politiques économiques néolibérales qui asphyxient notre peuple ainsi que de nombreux secteurs populaires de a Société Chilienne.

Nous considérons cette réunion comme une démonstration supplémentaire de la compromission avérée du Président Ricardo Lagos avec les intérêts du grand capital national et étranger, c’est à dire avec ceux-là mêmes qui, aujourd’hui, se servent de nos territoires comme source intarrissable de leurs richesses et privilèges. Cette situation a rendu possible le fait qu’aujourd’hui au Chili, ce sont les grandes entreprises qui gouvernent, conférant ainsi à nos hommes politiques le triste rôle d’être de simples administrateurs et gardiens du modèle économique ainsi que le démontre l’installation en territoire mapuche d’un nombre incalculable de méga-projets d’infrastructure et la présence dans nos communautés de forces policières protégeant les travaux des entreprises forrestières.

En tant que membres des communautés en conflit, nous rejetons aussi bien le modèle économique mis en place par la dictature militaire que les hommes politiques, opportunistes de la Concertation qui en sont devenus les plus fervents supporters et gardiens jaloux, ce qui nous a convaincus que ce sont eux les véritables responsables de l’état de misère et d’exploitation dont souffre nos gens à l’intérieur des communautés et dans les zones périphériques de nos grands centres urbains.

Nous savons que la visite au Chili des membres de la Banco Interamericano de Desarollo (BID) n’est pas un hasard sinon qu’elle s’inscrit dans les plans de l’économie nord-américaine qui est de transformer les gouvernements sud-américains en simples succursales de leurs grandes entreprises et nos peuples en simple main d’œuvre bon marché, obéissante et jetable à volonté au service de l’économie néolibérale. Dans leur seul intérêt ils se sont réunis à Santiago et dans leur seul intérêt ils débloqueront très rapidement 80 millions de dollars au Gouvernement de la Concertation, en paiement de ses loyaux services et comme arme pour aider à étouffer dans nos territoires par des moyens économiques les légitimes aspirations aux politiques mises en œuvre par nos communautés.

A travers ce communiqué, les communautés en conflit réaffirmons que notre lutte n’a pas pour but seulement la récupération de nos terres et droits en tant que peuple, mais également la mise en place d’un modèle économique basé sur le respect des droits de l’homme, le respect de nos territoires, le respect de notre culture et le respect de notre nature, la terre nourricière qui depuis des temps immémoriaux nous abrite et nous protège.

DEHORS LE CAPITALISME EN TERRITOIRE MAPUCHE !

LIBERTE POUR NOS PRISONNIERS POLITIQUES !

Depuis Temuko, Territoire Mapuche

COORDINADORA, MAPUCHE ARAUKO-MALLEKO.