Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Martes 29 de abril de 2003

No hay retraso en firma de pacto

tratado chile-union europea


 El gobierno desmintió ayer que se haya producido un retraso en el proceso de firma de un Tratado político, económico, comercial y de cooperación con la Unión Europea (UE). El canciller (S) Cristián Barros, dijo que el proceso de revisión de los textos del acuerdo avanza sin mayores contratiempos.
Versiones dijeron que la firma estaba atrasada por "la lentitud chilena en examinar los textos". Barros precisó que se trabaja bajo los esquemas fijados y que si hubiera alguna demora, se debería a las observaciones a la traducción hechas por el equipo chileno. "Cuando se habla de lentitud no es tal, sino que es el tiempo que se requiere para revisar los textos en español de una negociación que se hizo con documentos en inglés", explicó Barros. Añadió que espera que el proceso culmine en noviembre próximo, pero advirtió que el gobierno no firmará ningún texto en el que no haya absoluta claridad respecto de su traducción.