ubv Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Suecia,06-Diciembre-2008

Asesinato de joven estudiante mapuche : una muestra más de atropellos sistemáticos a derechos indígenas en Chile

svenska - sueco

El pasado jueves 3 de Enero de 2008 fué asesinado por un carabinero chileno, Matías Catrileo Quezada jóven estudiante mapuche de 22 años que participaba de una recuperación de territorios comunales mapuche ancestrales.

Este suceso nos demuestra cómo la lucha de los pueblos indígenas en defensa de sus territorios y  derechos desenmascara cuán lejos está dispuesto a ir el gobierno “democrático” para defender a como dé lugar los intereses de los usurpadores históricos de territorio: los terratenientes, así como los intereses de los nuevos usurpadores: las empresas transnacionales. De esa manera constatamos que la apropiación de territorios realizada con violencia invasora durante tres siglos de colonialismo español y luego casi dos siglos de repúblicas criollas, hoy se aceleran facilitados por gobiernos que se autodenominan democráticos.

Todos los gobiernos chilenos de Pinochet en adelante, incluyendo el gobierno de la Sra. Bachelet ávidos en satisfacer las necesidades del modelo neo-liberal vigente han abierto las puertas de ese país de par en par a las inversiones privadas nacionales, transnacionales y a los megaproyectos. Esta “liberalización” de territorios ha venido afectando en forma muy especial a los territorios indígenas como es el caso de la destrucción del glaciar Pascua Lama en territorio diaguita, la construcción de ductos y salmoneras en territorios lafkenche, los depósitos de basura en territorios mapuche, hidroeléctricas en territorios mapuche cordilleranos de Bio-Bio, Liquiñe/Coñaripe (en el que existen intereses noruegos), y muchos otros ejemplos más.

Ante la resistencia de las comunidades indígenas a esta arremetida neo-colonizadora, los dos últimos gobiernos chilenos han respondido criminalizando las protestas indígenas haciendo para ello uso de la ley “antiterrorista” heredada de la dictadura. Asimismo han hecho caso omiso de las observaciones y recomendaciones dadas no solo por el Relator Especial para Pueblos  indígenas de la ONU sinó también del Comité de Derechos Humanos de la ONU quienes han señalado que Chile infringe impunemente acuerdos internacionales en materia de Derechos Humanos. No bastando con ello  este gobierno supuestamente “democrático”, se sigue negando a ratificar el Convenio 169 de la OIT, relacionado al respeto a los derechos de los pueblos indígenas.

Resultado de la frustración ante la injusticia sistemática del Estado chileno, un grupo de presos políticos mapuche iniciaron el 10 de Octubre del 2007 una huelga de hambre exigiendo el respeto a sus derechos y los de su pueblo. Hoy a casi tres meses de iniciada la huelga y  pese al grave estado de salud de los huelguistas el gobierno chileno ha sido respondido con su total indiferencia y hermetismo al respecto.

Hace cinco años ocurrió algo similar cuando un jóven mapuche de 17 años, Alex Lemún fué asesinado por las fuerzas del orden del Estado chileno y su muerte sigue aún hoy impune. Con esa experiencia pedimos que el asesinato de Matías Catrileo Quezada quien apenas había cumplido 22 años sea objeto de seria e imparcial investigación.

 Como parte de la opinión pública mundial exigimos al gobierno chileno:

Carmen Blanco Valer

Presidenta UBV-Latinamerika

Suecia,06-Diciembre-2008


Mord på mapuchestudent, ytterligare ett exempel på systematiska övergrepp mot Ursprungsfolksrättigheter i Chile

castellano - spanska

Den 3dje januari 2008 sköts ihjäl Matías Catrileo Quezada ung mapuche student medan han försökte försvara mapuchefolkets sedan urminnes tider förvaltade territorier. De som sköt var chilenska poliser. Händelsen visar på att ursprungsfolkens kamp för sina rättigheter blottlägger alltmer vilka medel en av de “demokratiska” regeringarna i Latinamerika är beredd att ta för att försvara de berövarna av indianernas jord dvs. godsägarna samt de nya kolonisatörerna: de internationella företagens intressen. På så sätt konstaterar vi att de territoriella berövningar som skett under tre sekel av spansk kolonisering och nästan två sekel av republiker i spanskättlingarnas händer, accelererar idag underlättade av den ”demokratiska” täckmanteln.

De senaste chilenska regeringarna från diktatorn Pinochet och framåt, har utmärkt sig för att öppna landets dörrar på vid gavel för att tillfredställa den gällande ny-liberala modellen genom att lämna plats åt privata investeringar ofta av multinationell karaktär. Denna generösa ”liberalisering” av marken har i synnerhet drabbat urprungsfolksterritorierna som i fallet med förstörelsen av glaciären Pascua Lama i diaguitafolkets mark, pipelines och laxodlingar i lafkenchefolks mark, sopstationer i mapucheterritorium, vattenkraftstationer hos bergsfolken i Bio-Bio och Liquiñe/Coñaripe (där norska företag är inblandade) och fler därtill.

Indiansamfälligheternas motstånd mot alltmer direkta koloniserings atacker har besvarats av fru Bachelet med att kriminalisera protesterna genom att använda sig av ”anti-terrorist lagen”, ärvd från diktator Pinochets lagstiftning. Vidare har denna demokratiska regering vägrat skriva under ILO:s 169 konvention som handlar om ursprungsfolksrättigheter samt struntat helt i rekommendationerna kring respekt för mänskliga rättigheter som FN:s speciella utsände för Ursprungsfolksfrågor och FN:s Mänskliga Rättigheters kommittén uttryckt.

Den 10 okt. började en grupp mapuche politiska fångar en hungerstrejk. Deras krav är respekt för sitt folks rättigheter och egna medborgerliga rättigheter. Men efter ca. tre månader hungerstrejk och det akuta hälsotillstånd som de nu befinner sig i har den chilenska regeringen valt att förbli oberörd och inte uttalat sig alls beträffande proteståtgärderna.

För fem år sedan mördades på liknande sätt Alex Lemun 17 år i händerna på den chilenska Statens styrkor och hans mördare har ännu ej ställts till svars. Med denna erfarenhet i bakgrunden anser vi att den 22 årige mapuche studenten Matías Catrileo Quezadas mord kräver en snabb, seriöst och oberoende undersökning.

Som del av världsopinionen kräver vi av den chilenska regeringen att:

 

Carmen Blanco Valer

UBV-Latinamerika

Sverige,06-dec-2008