Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Informe Internacional, de Observadora en Juicio Mapuche, de Derechos Indígenas

Diciembre 2007

El juicio llevado a cabo en la ciudad de Temuco, en contra de 11 comuneros mapuches, quienes son :

1.-JUANA CALFUNAO PAILLALEF ( Presa Politica Mapuche, detención injusta, en la Cárcel de Mujeres, Temuco; condenada).

2.- ANTONIO CADIN HUENTELAO (Preso Político Mapuche, detención injusta en la Cárcel de Hombres, Temuco; condenado) .

3.-LUISA CALFUNAO PAILLALEF (Presa Política Mapuche, detenida injustamente en el Hospital Regional de Temuco, Sector Siquiatría, condenada.)

4.-JORGE LANDEROS CALFUNAO (Preso Político Mapuche,prisió n efectiva durante un año, Cárcel de Hombres, Temuco fue dejado en libertad el 7 de nociembre del 2007, sin cargos.)

5.-ERNESTO LINCOPAN (Preso Político Mapuche, prisión efectiva durante un año, Cárcel de Hombres de Temuco,fue dejado en libertad, el dia 26 de octubre del 2007, sin cargos )

6.-CAROLINA LANDEROS CALFUNAO (Condenada, con arraigo nacional).

7.-ROKNELIA NECULMAN CALFUNAO (Condenada con arraigo nacional ).

8.- (VICTOR GUIÑEZEE (Enjuiciada con medida cautelar y arraigo nacional durante un año, en libertad sin cargos).

9.-FERNANDO LINCOPAN (Enjuiciado con medida cautelar y arraigo nacional durante un año, en libertad sin cargos).

10.-GLORIA ROMERO (Enjuiciada con medida cautelar y arraigo nacional durante un año, en libertad sin cargos).

11.-JUAN CARLOS LINCOPAN (Enjuiciado con medida cautelar y arraigo nacional durante un año, en libertad sin cargos).

Delitos por lo que fueron acusados los comuneros mapuches son :

DESACATO A LA AUTORIDAD PUBLICA Y OTROS, según los Jueces, ERASMO SEPULVEDA, (PRESIDENTE) , OSCAR VIÑUELA, (REDACTOR), MARIA GEORGINA GUTIERREZ.

R.U.C

0600810776-7

RIT 115/2007.

El juicio del dia 22 al 26 de octubre del 2007, que formalizó a los comuneros mapuches, se observó lo siguiente, el juicio se llevo a cabo en el cuarto piso del Tribunal Oral en lo Penal, la sala que se ocupó durante el juicio siempre estuvo atestada todo el tiempo de Público, de Observadores de Derechos Humanos de diferentes países, España, Alemania, Suiza y Colombia ; prensa escrita y televisiva, familiares y amigos de los comuneros mapuches, pero también de Gendarmes (Gendarmería de Chile) que en todo momento estuvieron custodiando fuertemente a los mapuches asistentes al juicio, e impidiendo todo contacto, con quienes se encontraban siendo enjuiciados, y no dejando hacer el trabajo a los Observadores internacionales, dándose un incidente, el dia 26 de octubre aproximadamente a las 9 :00 de la mañana; dia del veredicto, guardias de seguridad que custodiaban la entrada a la sala, impidieron la entrada a 3 Observadores Internacionales, con la excusa de que la sala estaba atestada de periodistas, cámaras de television, público, siendo comprobado por muchos alli presente, que solo eran excusas, demostrando de esta manera que todo el juicio en contra de lo mapuches era injusto, indebido e imparcial.

En los primeros dias del juicio la primera en declarar fue la Lonko Juana Calfunao Paillalef, quien se encuentra privada de su libertad desdes el 15 Noviembre de 2006, ella recientemente salió de una huelga de aproximadamente 63 días, durante la declaración se le vió :

.- Con pérdida de peso, muy delgada, durante su declaración dijo sentir molestias en su corazón, lo que manifestó en reiteradas ocasiones, tambien dijo sentirse muy débil producto de la huelga, disminución severa de su masa muscular, estas y otras remarcaciones también fueron hechas el 29 Septiembre 2007, en el Primer Informe Médico No-Gubernamental, hecho por la Dra. Oriele Núñez Serrano, Medicina Interna, RCM 19556-1.

.- Después declaró el Werken y Esposo de la Lonko Antonio Cadin Huentelao, a quien se le observó pérdida considerable de peso, paso vacilante, rostro demacrado, el Werken de la Comunidad Mapuche Juan Paillalef viene de una reciente operación de vesícula, dicha operación se llevo a cabo dias antes de el juicio, para que pudiera ser operado en forma urgente, se solició la intervención de Organismos Internacionales, de manera de monitorear, velar y agilizar, dicha intervención quirúrgica, ya que su salud se deterioraba por dia y se temía por su vida, Gendarmería de Chile, en forma desconsiderada se oponía ante el traslado del comunero a un Hospital donde se le dieran las garantías necesaria para su salud, por lo tanto en el momento de su declaración tenía solamante unos días de su intervención, ante lo cual su estado físico es notablemente desmejorado, dolor abdominal post-operatorio, ojos amarillentos, convaleciente.

.- A continuación lo hizo el Comunero Mapuche Ernesto Lincopán, de la Comunidad Mapuche Newen Kiñe Mapu, quien desde un comienzo en su hablar señalo que Él se encuentra injustamente encarcelado y que las arbitrariedades en su contra se han cometido desde un principio.

Ernesto Lincopán el día sábado 01 de septiembre a las 22:00 horas de la noche, se encontraba en el módulo 2, dormitorio 4, compartiendo con otras personas. Cuando sorpresivamente y sin mediar palabra ni provocación alguna un delincuente se abalanzó sobre Él, clavándole un cuchillo por la espalda a la altura del pulmón derecho quedando gravemente herido siendo trasladado de urgencia al Hospital Regional de Temuco y posteriormente fue dejado en reposo absoluto en la enfermería del recinto penal para su recuperación, a causa de ello, su vida y salud se han visto amenazadas.

.-Jorge Landeros Calfunao, hijo de la Lonko Juana Calfunao, presto declaración, y se escuchó en muchas oportunidades que el Estado Y Gobierno Chileno tienen a su familia injustamente encarcelada, por el solo hecho de ser Mapuches, también que existe una persecución en contra de todo el Pueblo mapuche, a causa de esta injusta encarcelación el joven mapuche tuvo que dejar sus estudios de Derecho, teniendo más de un año de estudios en la carrera de Derecho en la Universidad de la Frontera.

Jorge paso un año de injusta prisión, siendo declarado absuelto,libre y completamente inocente,de todo cargo que la parte querellante le imputaba.

Actualmente recuperó su libertad el pasado miércoles 7 de noviembre pero no puede acercarse a la Cárcel de Hombres ni la Cárcel de Mujeres, a visitar a sus padres.

.-Luisa Calfunao Paillalef, quien no declaró, es madre de 4 hijos, Roknelia de 19 años, Rocío de 16 años, Camilo de 14 años, y el menor de edad de tan sólo 4 años Cristobal, también viene saliendo de una huelga de hambre de 63 dias, quien la realizó con su hermana Juana, en todo momento no habló, esta internada desde hace mas de un mes en el Hospital Regional de Temuco, Sección de Siquiatría, su estado es muy delicado, se le ve demacrada asi lo demuestran y comprueban videos y fotografías, a causa de ser injustamente encarcelada y juzgada se le ha alejado en forma irracional del lado de su familia, durante el juicio, se le observó, decaida, su mirada siempre pendiente de su hija. Luisa no puede ser visitada nada más que por Roknelia es la única de sus hijas que puede ver a su madre, y dice que lo único que quiere Luisa es volver a estar con con su hijo pequeño Cristóbal quien, desde hace más de 10 meses que no puede ver a su madre. Sólo la ha podido ver en el tiempo en donde se hacen los juicios en contra de su madre, y eso no es tiempo de visita, menos para un niño de 4 años, la existencia en general de una vulneración o alteración de la mayoría de los Derechos del Niño en las comunidades mapuches es evidente,

Durante el juicio en contra de la comunera, declararon los Médicos, que están a cargo de la sección en donde ella se encuentra.

Ademas todos los peritajes fueron escondidos por la parte querellante.

.-Roknelia Neculmán Calfunao, actualmente condenada a cumplir 2 años y 19 días con pena remitida y al pago de una multa, debe firmar cada 15 dias mientras dure su condena y esta obligada a cancelar la multa de $ 500.000 (moneda chilena ) aproximadamente, sufre ademas Arraigo Nacional; Roknelia, es la única autorizada de visitar, a su madre Luisa, El estado chileno se ensaña duramente, con jovenes mapuches que estan en vias de estudio, truncando de esta manera el desarrollo, humano y profesional que pudieran alcanzar estos jóvenes.

.-Mercedes Paillalef, de 76 años madre, abuela, de los comuneros, sufre de grandes dolores en sus piernas, y dolores de cara y cabeza producto de haber sido golpeada el 15 de noviembre del 2006 por parte de Fuerzas Especiales de Carabineros, quienes la golpearon y pisotearon sus caderas, hace casi un año que no puede visitar a sus nietos, yerno e hijas, que había sido formalizada y objeto de medidas cautelares.

.-Carolina Landeros Calfunao, de 19 años, ha tenido que cumplir un rol de madre y padre con su hermana pequeña Relmutray Cadin Calfunao de tan solo 9 años, producto del encarcelamiento de su madre Juana Calfunao, y padre Antonio Cadin, Relmutray, sufre muchísimo al no poder estar con ellos, y siempre pregunta cuando es que sus padres volverán a casa, porque los tienen encarcelados, si ellos no han hecho nada malo, y sobre todo porque no puede estar ni jugar con ellos.

Carolina, fue condenada a pena remitida de 2 años y 19 días y debe que firmar durante todo este tiempo, cada 15 días.y sufre Arraigo Nacional.

.-Waikilaf Cadin Calfunao, el joven comunero mapuche tuvo que dejar sus estudios de derecho producto de esta illegal y arbitraria detención, actualmente en huelga de hambre, se encuentra desde hace mas de un año en la Cárcel de Alta Seguridad, en un encierro injusto, durante el traslado de Waikilaf, a Santiago, fue duramente maltratado por Funcionarios de Gendarmería, quien fue confinado a una celda de pésimas condiciones y que viola todas las normas básicas para con un ser humano, durante su estancia, ha sido también en numerosas ocasiones privado de su libertad, dentro de la misma cárcel, eso es una de las mas grandes irregularidades de parte del sistema actual. No puede ver a sus padres, hermanos, abuela, primos, porque se encuentra a 775 km, lo cual es algo fundamental dentro de la cultura Mapuche. Chile en su contitución dice que el núcleo familiar es lo más importante para el estado y gobierno chileno. Para ingresar a la Cárcel a visitar a el joven comunero se debe pasar por muchisimo requisito, de partida a la entrada de la cárcel de alta seguridad se encuentran dos o tres gendarmes que en la mayor parte del tiempo impiden las visitas a Waikilaf, esto ha sido corroborado en muchísimas ocasiones, sobre todo cuando las personas que le van a visitar se identifican como sus familiares o personas que le visitan por primera vez, en este caso el gobierno chileno no hace avance en materias de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas, de los cuales se hace eco internacionalmente. En variadas reuniones internacionales en las cuales ha sido invitada la actual mandataria Michelle Bachelet, ha sido interpelada con respecto a este tema, en diferentes países, la presidenta ha dicho que en Chile no existen Presos Políticos.

La comunidad ha interpuesto varias querellas resultado del cual nunca se ha visto resultado alguno. Las querellas interpuestas en contra de los comuneros mapuches siempre tienen caracter de urgente, y tienen un resultado favorable para los querellantes y Gobierno Chileno que en muchas de ellas se hace parte.

Comuneros de la Comunidad Mapuche Temucuicui, el día 30 de octubre del 2007 un Funcionario de Policias Chilena, baleó a un niño de tan solo 10 años Patricio Queipul quien lo ingresaron al SAPU(Servicio de atención pública de urgencia) de Ercilla a las 17.15 horas con múltiples perdigones en su tórax, pierna y manos, relatan que su vida se ha visto dramaticamente perjudicada a causa de los sucesivos allanamientos a cargo de Fuerzas Especiales de Carabineros del Estado chileno, dicen que los constantes operativos se caracterizan por el uso excesivo de la fuerza, quienes entran a las casas en forma violenta, sin respetar la presencia de mujeres, niños ni ancianos, inclusive en reiteradas ocasiones se han vistos niños involucrados, en los cuales los pequeños salen lesionados de manera grave en sus cuerpos por las armas que porta y hace usó la policia uniformada, quienes son testigos de la violencia policial, la comunidad es contantemente perseguida, sus integrantes son tomados detenidos bajo falsos cargos, existen cámaras de vigilancia, polícia esta contantemente presente, en la comunidad, haciendo uso desmedido de su facultades ejecutivas, ya que controlan a todos quienes entran y salen del territorio de la comunidad.

En contraste con las decenas de causas en curso contra mapuche por parte del gobierno y las empresas forestales, las querellas y los recursos de amparo de los comuneros mapuche por detención ilegal o violencia innecesaria, no prosperan en la justicia. En cambio las forestales cuentan con permanente protección policial. Esta protección incluye un helicóptero, fuerzas especiales y vehículos policiales en forma permanente en el caso del propietario del fundo Montenegro, René Urban Pagnard, colindante con la comunidad Temucuicui de la comuna de Ercilla. Siendo de esta manera el Pueblo Mapuche encarcelado dentro de su propio territorio.

La forestales están en gran parte del territorio Mapuche presentes, siendo algunas de ellas:

.-Forestal Millalemu, controlada por el empresario billonario suizo

Stefan Schmidheiny.

.-Forestal Mininco, controlada por la Familia

Matte (Bernardo, Heliodoro y Patricia), mantiene además plantas de celulosa, de

papeles y de remanufactura.

.-Bosques Arauco, Forestal

Arauco, Forestal Cholguán, Forestal Celco, Forestal Alto Paraná, Empresa controlada por la familia Angelini.

En contra de los comuneros mapuches acusados injustamente el trato de Presos Políticos nunca se les ha dado, puesto que existe esta denominación a todo aquel que defienda sus derechos de Libertad, Dignidad, y Vida, y dentro de la cual el Gobierno chileno actual no hace respetar los Instrumentos Instruidos bajo la Carta de Derechos Humanos de Naciones Unidas, y la Declaración Sobre los Pueblos Indígenas, se les ha violado su derecho a la salud, derecho a la libertad, derecho a expresión, derecho a la vida, derecho a la justa convivialidad, el derecho primordial el estar de una madre con su hijo, el derecho a ser tratados como seres humanos y se encarcela a todo aquel que sea Mapuche por el solo hecho de serlo.

En forma reiterada Organismos Internacionales han hecho llamados, tanto a la población Civil y de Gobierno, para que la integridad física y sicológica de todo preso político mapuche sea controlada y verificada, pero siempre dándose a la no contribución de actos deshumanos, desproporcionados por parte del personal de Carabineros en contra de niños, mujeres y ancianos, ya que el infanticidio sicológico en contra de menores de edad, de todo estas advertencias se hizo caso omiso ya que, el Estado y Gobierno Chileno no garantizan ni respetan los derechos primordiales y escensiales, no se garantiza uno de sus derechos humanos principales, también el derecho a una atención médica inmediata, ya que al estar recluidos en un centro penitenciario dependiente del gobierno chileno es el quien debe vigilar por la salud de las personas que tiene en sus recintos carcelarios injustamente encarcelados.

Andrea Marifil

Observadora internacional de Derechos Indigenas

CODAP

Centro de consejos y apoyo para la juventud sobre Derechos Humanos.