Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campañas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre Ñuke Mapu
Opinión


Buscar...



Archivos

Archivo 1997-2009


2010-07-04 | Cultura | Mapuche

Arauco amado e idealizado

De esfuerzo y de virtud. Huirá despavorida Esa tropa indecente, Si levantais la frente, Nobles hijos del Sud." ("Monitor", 15-04-1813)


TOQUI LAUTARO Óleo de grandes dimensiones pintado por Fray Pedro Subercaseaux. Propiedad de la Comandancia en Jefe del Ejército.
Como se advirtió por las "Cartas Pehuenches", los Padres de la Patria -y en especial O'Higgins- identificaron el movimiento emancipador con la resistencia mapuche al conquistador. Además de esa publicación, hubo otras en ese medio siglo con expresa referencia al legado indígena, como "El Monitor Araucano", de Camilo Henríquez, "La Década Araucana", de Juan Francisco Zegers, y "El Araucano", de Andrés Bello. Estos textos del "Monitor Araucano", de la "Gazeta Ministerial", de "La Clave" y otros ya citados en capítulos anteriores confirman entre muchos ese espíritu.

"Despertad la alta gloria
Del Araucano nombre,
La fama y el renombre
De esfuerzo y de virtud.
Huirá despavorida
Esa tropa indecente,
Si levantais la frente,
Nobles hijos del Sud."

("Monitor", 15-04-1813)

Los textos citados aquí suelen ser trozos de otros más extensos y en todos ellos, así como en los que se publicarán en adelante, se ha conservado cuidadosamente la ortografía original, con sus contradicciones y frecuentes errores tipográficos, de léxico y de redacción.

Selección y notas: Jaime Martínez W. Transcripción: M. Soledad Martínez T. Fuente: Biblioteca de Agustín Edwards E.

La bandera tricolor en vez de la española
"Quando la furia de los mandatarios europeos [...] decreta expediciones contra Chile [...] y el vil desposta del Peru remite exercitos con el objeto de devastar estos Payses, y que solo han servido para manifestar al Mundo la gloria y el valor de Arauco; nosotros no debemos usar en nuestros exercitos los signos y banderas, con que se distinguen las tropas de los tiranos. En su conseqüencia en lugar de la vandera española que se ha usado hasta hoy, se substituirá la tricolor, [...] que para los buques mercantes será sin escudo. El Jueves 17 del corriente, dia en que se acostumbra formar todas las tropas en celebridad de la festividad de Corpus se hará tremolar en la Plaza máyor esta vandera, [...] y este glorioso distintivo, instalado en honor del Autor de la libertad, presagiarà eternamente triunfos, y glorias á la Patria. [...]

Francisco Antonio Perez - Jose Miguel Infante. - Agustin Eyzaguirre. - Mariano Egaña Secretario. -"

("Monitor", 15-06-1813)

Medidas a favor de los ciudadanos indios
"DESEANDO el Gobierno hacer efectivos los ardientes conatos, con que proclama la fraternidad, igualdad, y prosperidad de los Indios, y teniendo una constante experiencia de la extrema miseria, inercia, incivilidad, falta de moral, y educacion en que viven abandonados en los campos, [...] decreta con acuerdo del Ilustre Senado lo siguiente.

I. Todos los Indios verdaderamente tales, y que hoy residen en los que se nombran Pueblos de Indios, pasarán a residir en Villas formales, [...] gozando de los mismos derechos sociales de Ciudadania que corresponde al resto de los Chilenos. [...]

III. Para cada familia de Indios se formará una casa de quincha, ó rancho con dos departamentos á lo menos, y tambien su cocina, y despensa, todo bien aseado.

IV. Cada Indio tendrá una propiedad rural, ya sea unida á su casa si es posible, y de no en las inmediaciones de la Villa. De ella podrán disponer con absoluto, y libre dominio. [...]

V. Por la primera vez de su transpacion se dará á cada familia de Indios una yunta de bueyes con su arado, los instrumentos de labranza mas comunes, las semillas para las siembras del primer año, y un telar para texidos ordinarios de lana. [...]

VII. La comision formará un reglamento politico, y economico, analogo al carácter, y costumbres de los Indios. [...]

VIII. El Gobierno desea destruir por todos modos la diferencia de castas en un pueblo de hermanos; por consiguiente la comision protegerá, y procurará que en dichas Villas residan tambien Españoles, y qualquiera otra clase del estado, pudiendose mesclar libremente las familias en matrimonios, y demas actos de la vida natural y civil. [...]

Francisco Antonio Perez.- Jose Miguel Infante.- Agustin Eyzaguirre.- Camilo Henriquez - Juan Egaña.- Joaquin de Echeverria. Francisco Ruiz Tagle.- Mariano Egaña, Secretario"

("Monitor", 01-07-1813)

"Chileno, natural

de tal parte..."

"Santiago 3 de Junio de 1818.

Despues de la gloriosa proclamacion de nuestra independencia, sostenida con la sangre de sus defensores, seria vergonzoso permitir el uso de fórmulas inventadas por el sistema colonial. Una de ellas es denominar españoles á los que por su calidad no están mezclados con otras razas, que antiguamente se llamaban malas. Supuesto que ya no dependemos de España, no debemos llamarnos españoles sino Chilenos. En consecuencia mando, que en toda clase de informaciones judiciales, sean por via de prueba en causas criminales, de limpieza de sangre, en proclamas de casamientos, en las partidas de bautismo, confirmaciones, matrimonios, y entierros, en lugar de la cláusula: Español natural de tal parte, que hasta hoy se ha usado, se sostituya la de: Chileno natural de tal parte; observandose en lo demas la fórmula que distingue las clases; entendiendose que respecto de los indios, no debe hacerse diferencia alguna, sino denominarlos Chilenos. [...]

O'Higgins - Irisarri."

("Gazeta", 20-06-1818)

EL NOMBRE DEGRADANTE

DE NATUR ALES

"[...] El gobierno español, siguiendo las máximas de su inhumana política, conservó á los antiguos habitantes de la América bajo la dominacion degradante de Naturales. Era esta una raza abyecta, que pagando un tributo anual, estaba privada de toda representacion política, y de todo recurso para salir de su condicion servil. [...] En una palabra nacian esclavos, vivian sin participar de los beneficios de la sociedad, y morian cubiertos de oprobio, y miseria. [...]

Declaro que para lo succesivo deben ser llamados ciudadanos Chilenos, y libres como los demas habitantes del Estado con quienes tendran igual voz y representacion. [...] Queda suprimido el empleo de protector general de naturales como innecesario. [...]

Palacio Directorial de Santiago de Chile 4 de Marzo de 1819.- O'Higgins - Echeverria."

("Gazeta", 06-03-1819)

Pese a lo anterior, con frecuencia los mapuches apoyaron a los realistas en la guerra, como lo reconoce O'Higgins en la proclama que les dirige el año siguiente.

"Acabo de saber en este momento por uno de mis espías, el qual es un hombre de toda mi confianza, y tiene amistades con los enemigos, el que vino anoche á las ocho, trayendome la noticia habia acompañado a Zapata, que venía de la Mocha con docientos cincuenta indios de Arauco, y los dexó alojados en Guachipin, camino de Concepcion, los que vienen á proteger la retirada de Sanchez (oficial español) para Valdivia. [...]

Tambien sé positivamente que Osorio se ha retirado sólo con direccion á Lima. [...]

Panquelemu 8 de Setiembre

de 1818. José María Rivera.-

Señor Coronel mayor y General

de vanguardia D. José Matias

Zapiola."

("Gazeta", 19-09-1818)

Solemne llamado de O'Higgins a los araucanos
EL SUPREMO DIRECTOR DEL

ESTADO A NUESTROS HERMANOS LOS HABITANTES DE LA FRONTERA DEL SUD.

"[...] Las valientes tribus de Arauco, y demas indigenas de la parte meridional, prodigaron su sangre por mas de tres centurias defendiendo su libertad contra el mismo enemigo que hoy es nuestro. [...] Sin embargo, siendo identicos nuestros derechos, disgustados por ciertos accidentes inevitables en guerra de revolucion, se dejaron seducir de los gefes Españoles. Esos guerreros, émulos de los antiguos Espartanos en su entusiasmo por la independencia, combatieron encarnizadamente contra nuestras armas, unidos al egército real, sin mas fruto que el de retardar algo nuestras empresas, y ver correr arroyos de sangre de los descendientes de Caupolican, Tucapel, Colocolo, Galvarino, Lautaro, y demas héroes, que con proezas brillantes inmortalizaron su fama.

¿Cual habria sido el fruto de esta alianza en el caso de sojuzgar los Españoles a Chile? Seguramente el de la pronta esclavitud de sus aliados. Los Españoles jamás olvidaron el interés que tenian en extenderse hasta los confines del territorio austral. [...]

Descendemos todos de unos mismos Padres, habitamos bajo de un clima; y las producciones de nuestro territorio, nuestros habitos, y nuestras necesidades respectivas nos invitan á vivir en la mas inalterable buena harmonia y fraternidad. [...] Yo os ofrezco como Supremo magistrado del Pueblo Chileno que de acuerdo con vosotros se formarán los pactos de nuestra alianza, de modo que sean indisolubles nuestra amistad, y relaciones sociales. [...]

Nuestras Escuelas estarán a biertas para los jovenes vuestros que voluntariamente quieran venir á educarse en ellas, siendo de cuenta de nuestro Erario todo costo. [...] De este conocimiento nacerá la confinaza para que nuestros Comerciantes entren á vuestro territorio sin temor de extorsion alguna, y que vosotros hagais lo mismo en el nuestro, bajo la salvaguardia del derecho de gentes que observaremos religiosamente. [...]

Araucanos, Cunchos, Huilliches, y todas las tribus indigenas australes: [...] os habla el Gefe de un pueblo libre y soberano, que reconoce vuestra independencia, y está pronto á ratificar este reconocimiento por un acto público, y solemne, firmando al mismo tiempo la gran Carta de nuestra alianza para presentarla al mundo como el muro inexpugnable de la libertad de nuestros Estados. [...]

Bernardo O'Higgins."

("Gazeta", 13-03-1819)

A las guardias cívicas
"[...] Vuestro Gobierno y vuestra PATRIA quieren tambien dexar à la posteridad un rasgo que caracterize el valor de ARAUCO. [...]"

("Monitor", 04-05-1813)

Aun años después, en el elogio fúnebre de Ventura Marín al Dr. Bernardo Vera hay también un elogio lírico de Arauco.

"[...] A ninguna nacion cedemos en tradiciones heróycas, y nadie puede contar con una falange de abuelos tan ilustres y de una fisonomía tan mitologica como los chilenos. ¿Que son los Semi-Dioses de la antiguedad al lado de nuestros Araucanos? ¿El Hercules de los Griegos en todos sus puntos de comparacion no es notablemente inferior al Caupolican y al Tucapel de los Chilenos? ¿Los heroes que canta el viejo mundo han sido acaso mas brabos, mas desinteresados, mas entuciastas de la dignidad de la Patria que nuestros antepasados? [...]"

("La Clave", 11-10-1827)

Fuente: El Mercurio

 Campañas

2014-12-03

Compilación de jurisprudencia latinoamericana

Sobre los derechos de los pueblos indígenas

Nuevo libro compila jurisprudencia latinoamericana sobre los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad de las tierras y recursos, a la participación y la consulta previa.
Lea más...

2014-12-24

Indigenous New Year in the northern hemisphere

Año Nuevo indígena en el Hemisferio Norte

En el solsticio de diciembre, en especial en las culturas romana y celta, se festejaba el regreso del Sol. A partir de esta fecha los días empezaban a alargarse.
Similarly 25 December is the start of the Christmas celebration, and is the day the Sun begins to return to the Northern Hemisphere.
Lea más...

2015-01-12

No a la aplicación de Ley Antiterrorista a mapuche

Lea más...

2015-01-12

Libertad para los Presos Políticos Mapuche

Lea más...

2015-03-06

Eugen Berthold Bertolt Friedrich Brecht (1898 – 1956)

Lea más...

2015-03-25

Guía de litigio constitucional

El Instituto de Defensa Legal (IDL) puso a disposición del gran público la publicación: “Guía del litigio constitucional en defensa de los derechos de los pueblos indígenas para activistas de derechos humanos”. Se puede descargar libremente
Lea más...

2016-03-06

Progreso occidental

Lea más...

Quieren Destruir los bosques y rios de El Bolson y la Patagonia Andina


La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.