Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campañas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2015-12-22 | Comunidades | Mapuche

Crónica

Muestra Costumbrista Mapuche de Trangol

Este caluroso sábado 19 de diciembre, en los territorios de la comunidad mapuche Domingo Trangol (Victoria), entre las alturas de los cerros ubicados al sur de los ríos Quino y Huillinlebu, se realizó la I Gran Muestra Costumbrista Mapuche (y venta del cordero navideño). La actividad fue organizada por un grupo de comuneros de Trangol y el Programa de Desarrollo Territorial Indígena (PDTI – INDAP) que se ejecuta en la Municipalidad de Victoria.


Foto: Nelson Soto Santibáñez, Corresponsal; Centro de Documentación mapuche Ñuke Mapu
Ver fotos del evento


El evento se realizó entre las 11 y las 18 horas en el patio de la Escuela Trangol. Como expositores participaron unas treinta familias de la comunidad Domingo Trangol, quienes se distribuyeron en veintidós stands. Desde estos espacios de sombra bajo toldos, las familias expositoras de la comunidad, exhibieron y comercializaron una diversa gama de producción local y tradicional, tales como artesanías en base al uso de lana, junquillo, madera y cuero; plantas de tipo ornamental y medicinal; hortalizas, frutas y verduras producidas en base a la agricultura y la recolección desde las chacras, huertas, invernaderos y cerros de las familias de la comunidad; alimentos elaborados como harina tostada, mote, café de trigo, mermeladas y conservas; así como también alimentos preparados y listos para comer, tales como tortillas al rescoldo, pan amasado, sopaipillas, empanadas, queques, pie de limón y catutos, o bebestibles como mote con huesillo, jugos naturales de fruta y mudai de trigo y habas, además pebres y de los platos de fondo Asado de cordero y Cazuela de cordero. Así, los visitantes podían comprar cilantros, beber mudai o bien almorzar y compartir historias y perspectivas en una mesa junto a las familias locales y otros visitantes de la Muestra. Por otra parte, en un pequeño corral dispuesto para la ocasión, durante todo el día se exhibieron y comercializaron corderos.

Según el longko de la comunidad, don Juan Trangol, esta es primera vez que se realiza un evento de este tipo en la comunidad (y dentro de la comuna) y esto es importante para él, pues permite compartir y trabajar de nuevos modos entre los habitantes de la comunidad, generar ingresos económicos y por sobretodo, ofrecer sus productos y recibir a visitantes en su propio territorio. Por otro lado, para don Emilio Linco, Presidente de la comunidad, este evento representa un esfuerzo de varios años en base al trabajo mancomunado de algunos miembros de la comunidad junto a los técnicos del PDTI de Victoria, que nos ha permitido mejorar y diversificar nuestras técnicas y producciones, así como atrevernos a dar un paso importante como es el montar esta Muestra / Feria, proceso en el cual hemos aprendido mucho y que esperamos repetir y mejorar en nuevas y futuras versiones.
Dentro de las actividades de la Feria, se realizaron presentaciones de Choike Purrun, competencias de esquila de cordero, donde hombres y mujeres por separado, demostraron su rapidez y destreza. A cargo de la música estuvieron los conjuntos folclóricos victoriences Kimeltufe, Los Serruco y Killapura. Sin duda un punto bajo de esta Muestra (y un desafío para futuras versiones), fue el no contar con presentaciones de agrupaciones de música mapuche.

Finalmente, los técnicos del PDTI ofrecieron reconocimientos y premiaciones a los competidores de la Esquila de Cordero y menciones especiales a algunos expositores por la calidad y presentación de sus stands.

Sin duda este evento, marca un hito no solo en la dinámica de trabajo entre programas institucionales como el PDTI y la población mapuche de la comuna, pues claramente se constituye en un espacio comercial que mejora competencias y productos, fortaleciendo la producción mapuche local y dinamizando las economías familiares y comunales, en base a un trabajo que data desde hace cinco años y en donde la clave, según el técnico del PDTI, Bernardo Cayuman, ha sido el escuchar y entender lo que los propios mapuche esperan de su desarrollo.

Desde esta perspectiva, este evento marca un hito, pues por un lado se constituye en una efectiva ventana para que los productores mapuche exhiban y vendan sus productos. Pero el hecho de que esto no sea como es cotidianamente, como comerciantes ambulantes entre los alrededores del mercado o el terminal rural de Victoria, sino en sus propios espacios y territorios, en un rol de anfitriones, abriendo e invitando a toda la población comunal, a conocer su casa, su territorio, su comunidad y su mesa, entre nombres, paisajes y costumbres que estando siempre aquí, al otro lado del río, parecieran no existir para el chileno no-mapuche común y silvestre. En tanto muestra, este evento es una invitación desde el pueblo mapuche hacia sus vecinos mapuche y no-mapuche, al viaje, al conocimiento y a la apertura de nuevos espacios de encuentro y comunicación.

Esto nos brinda la oportunidad y posibilidad, de asistir, conocer y disfrutar de territorios y personas, que constantemente oímos, miramos y comprendemos desde el prejuicio y el desconocimiento. Esta Muestra es parte quizás de una nueva dinámica social, cultural y económica, en donde ya no solo sean anónimos artefactos o alimentos producidos entre artesanales esfuerzos familiares, los que fluyan entre el campo mapuche y la ciudad multicultural, sino que también saberes, ideas, personas y formas de interactuar en base a la confianza, el respeto por la diferencia cultural, y la colaboración creativa y simétrica entre los habitantes mapuche y no-mapuche de nuestra comuna.

Por Soto Santibáñez, N

 Campañas

2019-10-29

Nada que celebrar

Octubre no es octubre

Aquí no pudieron el rey, sus gobernadores, caballeros y soldados. Y en 1641 pita winka, España tuvo que admitir la independencia y la soberanía mapuches del Bío Bío hacia el sur. En Ngulumapu y en Puelmapu. De mar a mar.Y saludamos a Antü como cada día, volvimos a nuestras tierras para que nos alimente, retornaron los wampo y a caballo, se extendió la libertad mapuche. Y bebimos nuestros pulku y besamos a nuestros pichikeche. Y crecimos y vivimos.
Lea más...

2019-10-31

Chawrakawin (Osorno): 30 de Octubre

Festival por la Defensa del Agua: Música, Arte y Fiesta Bailable

Con el objetivo de apoyar la protección del Río Pilmaiken (en el cual se pretenden instalar dos centrales hidroeléctricas, deforestando áreas de bosque nativo e interviniendo el curso de las aguas), el día 30 de Octubre desde las 20:00 horas, en el Club Artesanos Osorno (ubicado en Mackenna 634), se realizará Festival por la Defensa del Agua, jornada que contará con Música, Arte y Fiesta Bailable.
Lea más...

2020-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea más...

2020-02-13

Programa Radial Mapuche

Wixage Anai espacio para la expresion Mapuce

Peñi, lamgen es importante que usted pueda sumar su apoyo a esta labor de comunicación que hace 21 años se realiza, asistiendo a los encuentros que convocamos u otras iniciativas. Correo electrónico: wixageanai.radio@gmail.com Telefono: 92246211
escuchar aquí:
Lea más...

2020-02-26

Russell Means

Por qué no soy ni capitalista, ni marxista

“La única forma posible de comenzar un discurso de este tipo es afirmar que detesto escribir. El proceso en sí mismo representa el concepto europeo de pensamiento “legítimo”. Lo que está escrito tiene una importancia que se le niega a lo hablado. Mi cultura, la cultura Lakota, cuenta con una tradición oral, por lo que normalmente rechazo imposición de una abstracción sobre la relación oral de un pueblo.la escritura. Es uno de los caminos del mundo blanco para la destrucción de las culturas de los pueblos no europeos, la
Lea más...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoamérica se viste de indígena (con orgullo)

Son muchos los países sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como Día de la Raza para olvidar la colonización y conmemorar a los caídos indígenas.
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.