Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces |   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa帽as
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2020-04-14 | Antecedentes | Mapuche

Desde La Araucan铆a a Europa

El tr谩fico de ni帽os mapuche en dictadura

La pesadilla para Carmen Cayul comenz贸 en 1983. Con dos hijas a cuestas, una situaci贸n social y econ贸mica muy precaria, decidi贸 pedir ayuda en los tribunales de menores de la 茅poca en Temuco. Yo fui a ver de qu茅 forma me pod铆an ayudar para poder trabajar. En el tribunal me dijeron que me hija estar铆a en un hogar mientras buscaba una guardadora, una persona que la pudiera cuidar, pero cuando fui con la guardadora a buscar a mi hija, no me la entregaron y me echaron del tribunal, cuenta.




Foto: El pasaporte utilizado para sacar a Evelyn Espinoza Cayul de Chile hacia Suecia.
El 19 de diciembre reci茅n pasado Carmen Cayul Ib谩帽ez (57 a帽os) pudo cerrar uno de los episodios m谩s dolorosos de su vida. Tras a帽os de b煤squeda logr贸 abrazar a su hija que le fue arrebatada en 1983 en un proceso de adopci贸n irregular para ser entregada a un matrimonio sueco.

Ese mismo d铆a, en el Aeropuerto de La Araucan铆a Evelyn del Pilar Espinoza Cayul (su identidad en Chile) pudo abrazar a su madre. As铆 conclu铆a un proceso de b煤squeda que ella inici贸 desde Suecia para conocer a sus padres biol贸gicos, como cientos de j贸venes que fueron enviados a ese pa铆s durante la dictadura en Chile y que buscan sus ra铆ces.

LA SENTENCIA
Seg煤n la sentencia de la causa 11.722, por tuici贸n y autorizaci贸n para salir del pa铆s del 9 de mayo de 1984, dictada por la jueza de menores de Temuco, Tatiana Rom谩n Beltram铆n, Evelyn naci贸 el 14 de noviembre de 1982 y cuando ten铆a un a帽o de edad fue internada en el Hogar de Lactante en Tr谩nsito de la capital regional.

La resoluci贸n agrega que la medida de protecci贸n fue solicitada por la madre de la menor, Carmen Cayul Ib谩帽ez, quien habr铆a relatado ?seg煤n la resoluci贸n? que ella viv铆a de allegada en la casa de su madre y no pod铆a continuar en dicho hogar con la ni帽a por los problemas econ贸micos existentes.

El dictamen del tribunal sostiene que la madre de la menor tiene 22 a帽os, soltera, sin ocupaci贸n. De convivencia mantenida con?nacieron dos hijas, una de ellas la menor a quien desea poner a disposici贸n del tribunal en forma definitiva, evidenciando gran frialdad afectiva, frente a este hecho. Viven junto a su madre y hermanos, y el grupo familiar est谩 formado por 12 personas. Los integrantes de la familia rechazan a la menor y se niegan a recibirla en casa.

La versi贸n que Carmen Cayul entrega a Libertaddigital.cl es muy distinta a la plasmada en la sentencia. Ella relata que en reiteradas ocasiones fue al tribunal de menores a reclamar a su hija. Yo fui a buscarla varias veces y ellos me negaron a la guagua. Yo le fui a decir a la jueza que hab铆a encontrado trabajo para que me retornaran a mi hija, pero no la entregaron. A m铆 me atendi贸 la jueza de menores Tatiana Rom谩n.

Fui unas seis veces al tribunal y la 煤ltima vez un gendarme me sac贸 del brazo, me amenazaron que si volv铆a me iban a meter presa, recuerda Carmen.

CENTRO DE ADOPCI脫N SUECO
En este proceso de adopci贸n y en otros cientos ocurridos en el pa铆s, aparece como pieza clave la due帽a de casa, Anna Mar铆a Elmgren Soderqvist, representante en Chile del Centro de Adopci贸n Sueco.

Ana Mar铆a Elmgren tambi茅n aparece vinculada al proceso de adopci贸n irregular de Kristoffer Tob铆as Ohrn Johansson, un ni帽os mapuche que a los nueve meses fue separado de sus padres en 1977 y enviado a Suecia. Al igual que Evelyn, el ahora joven mapuche viaj贸 a La Araucan铆a para conocer a su familia.

En el caso de Evelyn Espinoza Cayul, la sentencia revela tambi茅n que compareci贸 do帽a Anna Mar铆a Elmgren Soderqvist, sueca, labores de casa, domiciliada en calle Rodeo 1.500 de Santiago y expuso que ha tenido conocimiento del caso de la menor de autos y en su calidad de representante en Chile del Centro de Adopci贸n Sueco, seg煤n acredit贸 al tribunal, viene a solicitar la tuici贸n de la ni帽a, para el matrimonio sueco formado por Carl- Eric Sundroos Grandell y Rosa Lundgren Wikblom, quienes le entregaron poder por escritura p煤blica.

En caso dice el dictamen de entregarse la tuici贸n de la menor a los peticionarios, solicita la correspondiente autorizaci贸n para viajar.

La magistrada concluye que con los documentos se ha acreditado que el matrimonio formado por Carl- Eric Sundroos Grandell y Rosa Lundgren Wikblom, re煤nen los requisitos necesarios, a juicio del tribunal, para hacerse cargo de la menor. Hay que precisar que el matrimonio tiene un hijo adoptivo nacido en Per煤 en 1981.

Con fecha 20 de mayo de 1984, la asistente social Nely Lara Cabrera, le env铆a una carta al matrimonio sueco que adopt贸 a la menor, afirmando que la madre de la menor Carmen Gloria debe trabajar para ayudar en el hogar. Los abuelos siempre han demostrado muy poco inter茅s en sus nietas, y es por ello que la madre decidi贸 poner a su hija menor a disposici贸n del Tribunal de Menores solicitando su ubicaci贸n en el hogar adoptivo. Ella trabajar铆a y obtendr铆a una persona que le cuide a su hija mayor.

Evelyn del Pilar ha permanecido mientras se defin铆a su situaci贸n en un Hogar de Lactantes en Temuco y cuando la jueza, Sra. Tatiana Rom谩n les eligi贸 a Uds. como sus padres definitivos, la traslad贸 a Santiago quedando al cuidado de la Sra. Ema, una muy buena guardadora del centro.

EL MANDANTO
El mandato entregado por el matrimonio conformado por Carl-Eric Sundroos Grandell y Rosa Lundgren Wikblom, a Mar铆a Elmgren Soderqvist, representante del Centro de Adopci贸n de Suecia, tiene como fecha el 22 de agosto de 1983.

En este documento le entregan a Ana Mar铆a Elmgren facultades para tramitar ante el Juzgado de Menores que corresponda, dentro del territorio de la Rep煤blica de Chile, la tuici贸n de un menor, pudiendo realizar todos los tr谩mites, diligencias y gestiones ante el tribunal respectivo.

El mandato tambi茅n la facult贸 para que gestione la salida del pa铆s del menor, intervenga ante organismos p煤blicos y privados o de administraci贸n aut贸noma, con especial el Registro Civil, Servicio de Investigaciones e Impuestos Internos.

Fui unas seis veces al tribunal y la 煤ltima vez un gendarme me sac贸 del brazo, me amenazaron que si volv铆a me iban a meter presa.

En el punto cuatro del mandato, se precisa que la salida del menor ser谩 hecha a trav茅s de la mandataria o a trav茅s de una azafata de cualquier compa帽铆a a茅rea, pudiendo al efecto firmar todos los documentos que den fiel y oportuno cumplimiento al presente mandato, formando toda la documentaci贸n que exijan las leyes nacionales.

El 20 de mayo de 1984 Evelyn Espinoza Cayul es trasladada desde Santiago de Chile hasta la ciudad de Estocolmo en Suecia, en un vuelo de la empresa Scandinavian Airlines System, seg煤n precisan documentos a los que tuvo acceso Libertaddigital.cl

Para Carmen Cayul fue una sorpresa saber que su hija hab铆a sido enviada a Suecia y aclara que jam谩s entregu茅 a mi hija para ser dada en adopci贸n, a m铆 me quitaron a mi hija. La jueza me dijo que ella iba a estar en la guarder铆a del tribunal y que pod铆a ir a buscarla cuando encontrara a una persona que le pudiera cuidar.

Hoy Carmen vive en el sector de Pedro de Valdivia de Temuco junto a sus otras cuatro hijas, a quien sac贸 adelante trabajando como asesora de hogar. Carmen se preocup贸 siempre de contarle a su familia que los tribunales le hab铆an arrebatado a una de sus hijas, lo que facilit贸 el reencuentro familiar.

El reencuentro fue muy lindo, siempre le ped铆a a Dios que no me llevara desde esta tierra hasta que no ver a mi hija, quer铆a saber que estaba bien, siempre pensaba en ella, sab铆a que en alg煤n momento la iba a encontrar, cuenta.

En 1986, Carmen dio a luz a otra de sus hijas, a quien le puso el mismo nombre en homenaje a Evelyn del Pilar, la menor que le hab铆an arrebatado. Curiosamen te hoy hay dos personas con el mismo nombre en Chile, solo diferenciadas por el RUT.

HIJOS Y MADRES DEL SILENCIO
Un papel importante en la historia de Carmen y de una veintena de madres ha jugado la ingeniera agr铆cola, Jeannette Vel谩squez Le贸n, quien representa en La Araucan铆a a la Agrupaci贸n Hijos y Madres del Silencio.

Jeannette cuenta que su compromiso con apoyar a las madres que buscan a sus hijos dados en adopci贸n en forma irregular e ilegal a pa铆ses europeos, se desata porque su madre en 1973 dio a luz a un ni帽o en el Hospital de Chuquicamata y lo dieron por muerto, pero jam谩s le entregaron el cuerpo ni documentaci贸n.

Con los a帽os nos percatamos que muchos de los menores dados por muertos estaban vivos. En esta b煤squeda personal de mi hermano ingres茅 a la agrupaci贸n en 2018 y posteriormente me di cuenta que en la regi贸n hab铆a muchas personas que pasaron por lo mismo y necesitaban apoyo, cuenta.

Jeannette afirma que el caso de su hermano, hoy desaparecido, debi贸 haber sido un encargo que le hicieron al doctor que realiz贸 el procedimiento. Nosotros creemos que est谩 con vida, lo m谩s probable es que se lo hayan entregado en forma directa a los padres adoptivos y lo inscribieron de inmediato para no dejar huella.

En La Araucan铆a cuenta Jeannette hay cerca de 25 personas buscadoras, madres que buscan a sus hijos, j贸venes que buscan sus or铆genes, pero es un fen贸meno a nivel pa铆s. Creemos que de los 2.170 ni帽os que fueron enviados a Suecia en forma irregular, unos mil son de La Araucan铆a.

La integrante de la Agrupaci贸n Hijos y Madres del Silencio, relata que durante estos a帽os de trabajo hemos tomado contacto con una agrupaci贸n de j贸venes chilenos que fueron adoptados en Suecia y que comienza a levantar informaci贸n a ra铆z de los antecedentes que aparecen en Chile y es compartida a trav茅s de sus redes sociales. Ah铆 se dan cuenta que los procesos de adopci贸n no se condicen con la informaci贸n entregada por las madres adoptivas versus el relato de las madres biol贸gicas, cuenta.

Jeannette agrega que en la mayor铆a de los casos de adopciones los hechos son muy distintos a los que se relatan en los documentos firmados por jueces de la 谩poca. Hubo madres que dejaron a sus hijos encargados en guarder铆as para ir a buscar trabajo y cuando regresaron por ellos, ya hab铆an sido dados en adopci贸n.

En la documentaci贸n utilizada para los procesos de adopci贸n se repiten los nombres de jueces de la regi贸n, el nombre de la encargada del Centro de Adopci贸n Sueco, las asistentes sociales, afirma Jeannette.

Eso indicaba que hab铆a una forma de operar, con procedimiento est谩ndar, y las historias que hab铆a atr谩s eran exageradas o deliberadamente cambiadas. En algunos casos se dec铆a que las madres hab铆an entregado a sus hijos en forma voluntaria, en otros que su hijo o hija hab铆a muerto al nacer, pero jam谩s les entregaron el cuerpo, afirmando que eran los hospitales los encargados de hacerse cargo de los cad谩veres inciner谩ndolos o envi谩ndolos a fosas comunes, sostiene.

Fue tal la cantidad de menores enviados a Suecia, que se podr铆a pensar que se trat贸 de una actividad fil谩ntropa para darle un mejor pasar a los menores, pero Jeannette es clara en sostener que hay una serie de elementos que indican que los ni帽os fueron sacados del pa铆s en forma irregular.

芦En la documentaci贸n utilizada para los procesos de adopci贸n se repiten los nombres de jueces de la regi贸n, el nombre de la encargada del Centro de Adopci贸n Sueco, las asistentes sociales禄.

Primero que los chicos hayan salido con un permiso otorgado por el Juzgado de Menores, con la medida de protecci贸n y la tuici贸n entregada a un padre extranjero, en el cual el Estado no hizo ninguna supervisi贸n al respecto, como saber si esa familia reun铆a los requisitos para recibir al menor, si ten铆a las condicione sicol贸gicas para adoptar, etc, afirma.

Agrega que otro elemento que revela los procedimientos irregulares de adopci贸n es que algunos menores tienen doble identidad, es decir, un nombre en Chile con un Rut y un nombre distinto en Suecia, en circunstancia que cuando hay un fallo de tribunales, se borra el historial del menor para darle una vida nueva en el extranjero, pero eso ac谩 no ocurri贸.

Muchas mujeres eran pobres y viv铆an en sectores muy apartados, de dif铆cil acceso, entonces cuando ven铆an a buscar a sus hijos, estos ya hab铆an sido dados en adopci贸n por abandono, en circunstancias que jam谩s los abandonaron como aseguran los documentos. Y que cuando preguntaron por sus hijos fueron amenazadas con ser enviadas a la c谩rcel si segu铆an insistiendo en tribunales, narra Janet.

INVESTIGACI脫N JUDICIAL
El ministro de la Corte de Apelaciones de Santiago, Mario Carroza est谩 investigando las adopciones irregulares de ni帽os chilenos que fueron enviados a Suecia, pero relacionados con violaciones a los Derechos Humanos.

El ministro Carroza se percata que son muchos los casos que deben investigarse y crea al interior de la Unidad de Derechos Humanos de la Polic铆a de Investigaciones, una subunidad que es de adopciones y recibe las denuncias de madres que buscan a sus hijos.

Luego la causa de adopciones irregulares e ilegales en Chile es asumida en forma exclusiva por el ministro de la Corte de Apelaciones de Santiago, Jaime Balmaceda, quien indaga hechos desde el a帽o 1960 al 2000.

Se est谩n investigando apropiaci贸n de menores desde guarder铆as, redes de asociaci贸n il铆cita para el tr谩fico de ni帽os, las redes hospitalarias, ex funcionario de tribunales, es decir, el c贸mo se articul贸 esta organizaci贸n que sac贸 ni帽os de Chile con destino a 21 pa铆ses distintos, como Suecia, Italia, Canad谩, Australia, Per煤, Argentina, Espa帽a, Suiza, entre otros, dice Jeannette.

El ministro Jaime Balmaceda debe establecer si las adopciones irregulares e ilegales son o no cr铆menes de lesa humanidad. Si llega a esta conclusi贸n los il铆citos no estar铆an prescritos y podr铆a procesar a los involucrados.

Otro de los elementos que est谩 intentando precisar el magistrado, es si hubo pagos por las adopciones irregulares e ilegales de ni帽os que fueron enviados a pa铆ses extranjeros.

La representante de la Agrupaci贸n Hijos y Madres del Silencio en La Araucan铆a precisa que en la PDI Temuco se han hecho 16 denuncias formales de madres que buscan a sus hijos. Si bien los casos son muchos m谩s, algunas no denuncian porque a煤n est谩n muy golpeadas, muchas mujeres fueron amenazadas y encarceladas por reclamar a sus hijos.

Jeannette relata que se logr贸 establecer la forma en que los menores eran alejados de sus familias.

Los ni帽os eran apartados de las madres porque estaban bajo peso para luego ser enviados a uno de los tantos centros de menores que funcionaron en el pa铆s, como las madres viv铆an en sectores aislados y no pod铆an ir a verlos, r谩pidamente estos menores pasaban a disposici贸n del tribunal, el tribunal le entregaba a un extranjero la tuici贸n, la medida de protecci贸n y el permiso para salir del pa铆s. En algunos casos estos tr谩mites eran realizados por la representante del Centro de Adopci贸n Sueco en Chile, Ana Mar铆a Elmgren, quien entregaba al menor a sus padres adoptivos. En muchos casos los lactante (cinco semanas) viajaron solos en avi贸n al cuidado de una asistente de vuelo.

No s贸lo ha sido importante el proceso judicial, tambi茅n ha sido muy relevante el acompa帽amiento de las madres, escucharlas, en lo que se ha transformado en un proceso de sanaci贸n, porque esto fue callado por muchos a帽os. Hay mucha pena, rabia, frustraci贸n guardada, madres que muchas veces fueron ignoradas. Esto fue uno de los actos m谩s violentos que hubo contra las mujeres en el pa铆s, dice Jeannette.

En Suecia hay toda una campa帽a para que se investiguen estos casos, para determinar por qu茅 hubo negligencia por parte del Estado Sueco, por qu茅 no hubo una fiscalizaci贸n a fondo de cu谩l era la real procedencia de estos menores dados en adopci贸n, dice.

En los pr贸ximos meses la agrupaci贸n presentar谩 querellas que buscan que los responsables de las adopciones irregulares respondan ante los tribunales de justicia por el da帽o causado a estas madres y a los menores.

Por: Roberto Neira T
Fuente: libertaddigital.cl/2020/01/30/
http://hijosymadresdelsilencio.blogspot.com/p/entrada.html



Fuente: Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu

 Campa帽as

2022-02-02

Publicaci贸n sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios.

El peri贸dico Pukara

El Peri贸dico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de an谩lisis, de informaci贸n e investigaci贸n que libran los pueblos ind铆genas contra el ocupante colonialista. El peri贸dico Pukara es una publicaci贸n mensual sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2023-06-15

脩uke Mapu

Facebook Centro de Documentaci贸n Mapuche 脩uke Mapu

En nuestro Facebook Centro de Documentaci贸n Mapuche, 脩uke Mapu puede encontrar toda la actualidad noticiosa, art铆culos, videos, fotos, actividad, enlaces y el m谩s completo archivo de noticias. Facebook Centro de Documentaci贸n Mapuche, 脩uke Mapu:
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.