Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa√Īas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2018-12-13 | Antecedentes | Mapuche

Los recuerdos de M.P.C.

El joven que presenció la muerte de Camilo Catrillanca

Los familiares del adolescente denunciaron una grave situaci√≥n que vivieron la semana pasada, cuando fueron detenidos y golpeados por Carabineros de Ercilla. Ellos aseguran que despu√©s de la muerte de su pe√Īi, la represi√≥n contin√ļa. Jorge Palacio, padre del testigo del homicidio del comunero, accedi√≥ a una entrevista. Esta es su historia y la de su hijo.




-Se llevaron preso a mi pap√°-, dice el joven de las famosas iniciales M.P.C., el mismo que presenci√≥ la muerte de su amigo Camilo Catrillanca y que con su relato desenmara√Ī√≥ el asesinato del comunero.

Es el día miércoles cinco de diciembre, está afuera de la Comisaría de Ercilla y pide ayuda para su padre Jorge Palacio, quien se encuentra detenido juntos a otros de sus familiares. La avenida principal del pueblo, donde está ubicado el Centro de Salud Familiar y el Liceo municipal, está casi desierta. Algunos vecinos de la zona miran de cerca las piedras amontonadas en mitad de la calle y las pozas que dejó el agua lanzada por el guanaco. Los 30 grados dan paso a un viento cálido, mezclado con el olor picante de ese vaho que se levanta del cemento. Varios metros más allá, en dirección a la carretera, en la entrada a Collico y cerca del Lof Temucuicui, se encuentran estacionadas las tanquetas del Grupo de Operaciones Especiales de Carabineros (GOPE).

M.P.C. lleva un gorro tipo pescador que le cubre los ojos y deambula nervioso frente a la comisar√≠a. El lugar est√° atestado de Carabineros de Fuerzas Especiales, √©l solo espera un poco de informaci√≥n sobre su padre. Tres carabineros del GOPE, que est√°n parados en una esquina, lo graban con videoc√°maras en mano. √Čl reconoce a uno de ellos, se pone inquieto, vuelve el trauma: es uno de los hombres que habr√≠a participado en el operativo que mat√≥ a su amigo Camilo Catrillanca.

Han pasado d√≠as desde la detenci√≥n de Jorge (35), a√ļn tiene un ojo en tinta, el cuerpo adolorido, como huella de su encierro. Est√° sentado sobre un tronco, a un costado de su casa y bajo la sombra de un sauce. No le gusta hablar con la prensa y esta entrevista se dio despu√©s de un seguimiento de varios d√≠as.

Al hablar, gesticula con sus manos, tiene la mirada tranquila. Pese a todo, conserva un sentido de humor suspicaz.

Jorge naci√≥ y se cri√≥ en la comunidad Hua√Īaco Millao, reconocido territorio en resistencia. De all√° era su madre y gran parte de su familia. Ahora vive en un terreno en el sector de Chamichaco que est√° separado por un cerro del Lof Temucuicui. Ese trozo de tierra es herencia de sus padres y hoy lo comparte con sus siete hermanos.

Hombre humilde, trabaja en la artesanía con colihue -oficio que aprendió de su padre- y en la agricultura, con plantaciones de papas, trigo, porotos y avena. También tiene árboles de cerezos, por donde trepa el hermano del adolescente.

Jorge vive con su pareja y sus dos hijos. M.P.C de 15 a√Īos y ¬ďJorgito¬Ē, de nueve a√Īos, un ni√Īo inquieto y risue√Īo que corre por todas partes, mientras juega con una honda.

M.P.C est√° sentado en un tronco m√°s peque√Īo y observa mientras su padre conversa, pero ya no hablaremos de √©l con iniciales. Su historia es m√°s que un nombre que no se dice para protegerlo, as√≠ que le pondremos Mill√°n. En lengua mapuche, ¬ďMilla¬Ē quiere decir oro.

A la historia de Millán, la antecede la de su papá, quien también vivió la violencia de la policía en su comunidad.

-Cuando ni√Īo presenci√© c√≥mo Carabineros segu√≠a a mi t√≠os, c√≥mo los tomaban presos, c√≥mo los golpeaban. Cuando andaban en Ercilla y aparec√≠a un furg√≥n de Carabineros, les asustaban a sus bueyes, les rajaban los sacos de alimentos. Siempre hemos vivido bajo la opresi√≥n-, relata Jorge.

Desde el miércoles 14 de noviembre, tras la muerte de Camilo Catrillanca, Jorge y su familia han enfrentado el dolor de la pérdida de un amigo. Denuncian además que han sido hostigados y golpeados por proteger a su hijo, el sobreviviente de ese operativo. Dice que si no fuera por Camilo, Millán estaría muerto.

La advertencia
El mi√©rcoles 5 de diciembre Jorge viaj√≥ a Ercilla a ver un familiar, fue en compa√Ī√≠a de su hijo de nueve a√Īos. Una vez en el lugar, se enter√≥ de que en la entrada a Collico hab√≠a un procedimiento policial. Recuerda que un rato despu√©s, un pe√Īi pas√≥ raudo en auto y le avis√≥ que se hab√≠an llevado preso a su primo.

La historia de Carlos Huaiquill√°n Palacio es conocida, en enero de este a√Īo perdi√≥ la visi√≥n de su ojo derecho tras el disparo de un perdig√≥n que a√ļn no ha sido extra√≠do. Por lo mismo no puede recibir golpes en la cara o en la cabeza, as√≠ que Jorge estaba a√ļn m√°s preocupado.

Fue a la comisar√≠a de Ercilla a pedir informaci√≥n y recuerda que, sin ning√ļn motivo aparente, lleg√≥ el carro lanza agua y con un chorro apunt√≥ directo a su hijo.

¬Ė ¬°Este conchadetumadre es el pap√° del que andaba con Camilo!- dice que grit√≥ uno de los carabineros, mientras √©l trat√≥ de proteger al ni√Īo.

¬Ė ¬ŅC√≥mo fue la detenci√≥n?

¬Ė Una vez reconocido por algunos carabineros de la comisar√≠a de Ercilla, seis de ellos me agarraron del cuello, me esposaron y detuvieron. Adentro del calabozo, los mismos carabineros me apretaron la cabeza contra el piso, mientras recib√≠a combos y patadas. Los golpes duraron cerca de veinte minutos. Despu√©s volvieron a entrar y me pegaron de nuevo, incluso intentaron tirarme una bomba lacrim√≥gena adentro de la celda. Luego, me enter√© de que hab√≠an detenido a dos familiares m√°s que estaban pidiendo informaci√≥n sobre nosotros.

¬Ė ¬ŅLe dijeron algo de M.P.C.? ¬ŅLe informaron por qu√© lo hab√≠an detenido?

¬Ė Carabineros no sab√≠a por qu√© estaba detenido. Se ensa√Īaron conmigo s√≥lo por ser el padre del testigo de la muerte de Catrillanca. Esto fue una advertencia hacia mi hijo porque ac√° los detenidos √©ramos familia. ¬ďNo le gusta a tu hijo andar metido en hue√°s. Ac√° van a ir pagando de a poco¬Ē, me dec√≠an mientras estaba en el calabozo.

De acuerdo al testimonio de los detenidos de ese día, fueron golpeados y torturados por Carabineros en la comisaría de Ercilla, pese al recurso de amparo que protege al adolescente y a su familia.

Dionisio Palacio (primo de Jorge), entr√≥ esposado a la comisar√≠a de Collipulli, donde declar√≥ que un carabinero, le habr√≠a apuntado con un arma mientras le dec√≠an ¬ď¬ŅQuer√≠s¬í morir?, ¬Ņquer√≠s¬í morir igual que el otro indio que matamos?¬Ē, mientras lo grababan con sus tel√©fonos celulares.

Horas más tarde, los detenidos fueron trasladados desde Ercilla a la comisaría de la ciudad de Collipulli. Son cerca de las nueve de la noche y Millán llega a ver el estado de su padre. El calor del mediodía en Ercilla ya era anécdota, ahora cae lluvia incipiente que moja el casco de un carabinero joven con rasgos mapuche. También moja las manos del muchacho y los carros de Fuerzas Especiales estacionados frente a la comisaría.

-¬ŅCu√°ndo nos vemos de nuevo all√° en Temucuicui?-, le grita a Mill√°n el conductor del carro J051.

El muchacho recuerda el n√ļmero de ese carro. Dice que particip√≥ del operativo policial que asesin√≥ a su amigo Camilo.

La lluvia incipiente se transforma en tormenta. Los funcionarios de Fuerzas Especiales se esconden adentro de sus veh√≠culos blindados. Suenan truenos. El carabinero con rasgos mapuche sigue mojando su casco, con la mirada vaga entre las casas peque√Īas de Collipulli.

En medio de truenos y relatos de torturas, pudimos ver a Jorge en el calabozo de la comisaría. En el noticiero de las nueve comentaban el caso Catrillanca mientras el muchacho miraba el rostro hinchado de su padre. Afuera suenan los truenos, la tele comentando sobre Camilo, la voz del periodista en Santiago, el análisis desde Santiago. Jorge, en Collipulli, con la ropa rajada frente a su hijo, en el mismo calabozo donde lo encontró hace tres semanas semidesnudo y golpeado, horas después de la muerte de su amigo.

La memoria insistente de Catrillanca
No habr√°n descripciones f√≠sicas de Mill√°n para proteger su identidad. √Čl es simplemente un ni√Īo que parece adulto. Le gusta manejar motos, pasear por Ercilla y comer cerezas. Todav√≠a est√° en la ense√Īanza b√°sica y quiere retomar sus estudios el pr√≥ximo a√Īo, pas√≥ a octavo b√°sico.

Hace poco aprendió a tomar fotos y practica con la cámara de este periodista. Saca fotos a los árboles y las flores. Millán es silencioso, ve las fotografías, percibe la luz, regula la velocidad de la cámara y se la pone al hombro.

Desde la muerte de su pe√Īi Camilo, Mill√°n se ha vuelto m√°s callado, va seguido a Temucuicui, mira con nostalgia los lugares que visitaron y susurra bajito ¬ďpermiso compa√Īero¬Ē cuando camina por el lugar donde asesinaron a su amigo. Dice, que desde ese d√≠a, duerme a sobresaltos unas horas en el sill√≥n y otras simplemente no duerme.

Siempre quiso dedicarse a conducir un tractor, por eso Camilo le estaba ense√Īando a manejar. Sin embargo, d√≠as antes de la muerte del comunero, Mill√°n ya hab√≠a aprendido a manejarlo. No le cont√≥, porque justo el d√≠a se le pinch√≥ una rueda al tractor y no quer√≠a que su amigo pensara que √©l lo hab√≠a hecho a prop√≥sito. Mill√°n ya sab√≠a manejar el tractor azul y quer√≠a darle una sorpresa. No alcanz√≥ a d√°rsela.

-Bueno, pero el pe√Īi sigue estando con nosotros- dice y se queda en silencio.

Un rato después, se pierde sacando fotos por el lugar.

Jorge sigue sentado sobre el tronco y recuerda que el mi√©rcoles 14 de noviembre lleg√≥ a la casa de Catrillanca a las nueve de la ma√Īana y lo vio tomando desayuno, alegre, como siempre.

-Empezamos a trabajar para hacer el radier de su casa, tiramos carretillas de concreto, mientras otros pe√Īi amarraban fierros. Bueno, como se hace la construcci√≥n de una casa. Ya hab√≠amos terminado y nos pregunt√≥ qu√© √≠bamos a hacer, nosotros est√°bamos alegres porque hab√≠amos trabajado bien, as√≠ que quisimos hacer algo. Entonces, mi pe√Īi dice que nos vamos a comer un cordero porque era el primer avance de la casa. Le dije que bueno, pero que hab√≠a que terminar de limpiar antes de carnear el cordero. Ah√≠ Camilo dijo que no ten√≠a cilantro para el √Īachi, as√≠ que nosotros √≠bamos a ordenar mientras √©l iba a buscar cilantro a la casa de su madre. Mi hijo, que estuvo trabajando con nosotros durante el d√≠a, lo acompa√Ī√≥- recuerda.

Jorge se qued√≥ ordenando las carretillas, recogiendo los papeles de los sacos de cemento, amontonando vigas de madera y esper√°ndolos a que llegaran. Media hora despu√©s, vio un helic√≥ptero sobrevolando Temucuicui. Despu√©s se dio cuenta que un grupo de pe√Īis pasaban raudos por una de las colinas. Se preocup√≥ y fue a preguntar qu√© estaba pasando.

-Nos dijeron que le hab√≠an disparado a un pe√Īi y ah√≠ nos olvidamos de todo y salimos a ver qu√© era lo que realmente estaba pasando. Una vez que llegamos al camino nos confirmaron que los pacos hab√≠an baleado a un pe√Īi que andaba en un tractor y que parece que estaba grave. Me acord√© de mi hijo y de Camilo, supe que el herido alguno de ellos dos y pregunt√© con desesperaci√≥n d√≥nde estaban y me respondieron que se los hab√≠an llevado a Ercilla-, recuerda.

Jorge evoca la angustia de ese momento, el corazón sobresaltado, porque recordó inmediatamente el poder del armamento que portaban los carabineros que entraba a la comunidad. Pidió que lo llevaran a Ercilla en auto mientras pensó lo peor.

Cuando lleg√≥ al pueblo ya era de noche y el lugar estaba completamente militarizado y en el Cesfam no dejaban entrar a nadie, pese a que los comuneros se agolpaban en la entrada. All√≠ mismo le confirmaron que hab√≠an baleado a Camilo y que estaba muerto. Que ¬ďlos pacos¬Ē le hab√≠an pegado un tiro en la cabeza y que su hijo estaba perdido desde entonces.

-Ahí ya dejé de recordar. Sólo buscaba que los carabineros me dijeran qué había pasado. Fui hasta la comisaría de Ercilla y me echaron, me decían que Fuerzas Especiales manejaba esos procedimientos, que ellos no sabían. Yo seguía preocupado y por las redes sociales alguien se enteró de que había un menor herido en Collipulli, entonces ahí busqué rápidamente a una persona para que me llevara a la ciudad porque ese herido podía ser mi hijo-, explica.

Cuando llegó a la comisaría dijo que era el padre de uno de los cinco menores que supuestamente estaban detenidos y que no sabía en qué condiciones estaba su hijo. Solo a las diez de la noche un carabinero le informó que Millán estaba ahí, pero no sabía en qué condiciones estaba el adolescente.

-Reci√©n a la una de la ma√Īana me dejaron verlo en el calabozo de la comisar√≠a de Collipulli. No pude acercarme, lo vi de lejos y escoltado por carabineros. No me dejaban abrazarlo y estaba todo mojado, embarrado, ten√≠a los ojos llorosos, la cara hinchada, me dec√≠a que le dol√≠an las costillas. Me pregunt√≥ qu√© hab√≠a pasado con nuestro pe√Īi. Le dije que lo vi grave, pero no sab√≠a lo que realmente hab√≠a pasado y √©l me volvi√≥ a preguntar una y otra vez, pero no tuve la fuerza para decirle que hab√≠a muerto, lo mir√© no m√°s, hasta que me sacaron del lugar. Al lado del calabozo hab√≠a un televisor encendido, as√≠ fue como mi hijo se enter√≥ que Camilo hab√≠a fallecido-, explica.

A su hijo le sacaron la ropa para hacerle peritajes, así que tuvo que conseguirle ropa para que se abrigara. Vio sus manos amoratadas e hinchadas por la esposas plásticas que le habían puesto. Quedó deshecho.

-Lo apuntaron con un arma, se burlaron de √©l, lo insultaron, le dijeron ¬ĎMataron a tu pe√Īi¬í y no lo dejaron ir al ba√Īo. Desde el principio le dec√≠an que hab√≠an matado a Camilo, que ten√≠an pruebas de que √©l hab√≠a estado en un robo de veh√≠culos, porque un helic√≥ptero lo hab√≠a visto. A mi hijo lo torturaron psicol√≥gicamente-. Mientras √©l preguntaba por su pe√Īi, Camilo ya estaba siendo traslado al Servicio M√©dico Legal en Angol. Es complicado para un padre ver todo lo que le hicieron a mi hijo, √©l todav√≠a es un ni√Īo ¬Ö mi guagua. Uno no est√° preparado para vivir algo as√≠-, confiesa.

El resto es historia conocida: el traslado al Juzgado de Garantía de Collipulli, la audiencia de formalización iba a empezar, los atrasos.

Recuerda que había un gendarme que salía cada cierto rato del juzgado y Jorge le preguntaba si su hijo quería tomar agua y el gendarme le respondía que Millán no quería nada, porque estaba en estado de shock. Luego llegaron desde el Instituto Nacional de Derechos Humanos.

-Reci√©n a las cinco de la tarde declararon ilegal la detenci√≥n de mi hijo, lo liberaron y pude abrazarlo. Le confirm√© que era cierto lo que estaba saliendo en la tele, que Camilo ya no estaba con nosotros, entonces me dijo: ¬ďyo lo vi mal, pero no pens√© que iba a pasar esto, que se iba a morir mi pe√Īi¬Ē-, recuerda.

Jorge observa alrededor de su casa, cada tanto un drone sobrevuela el lugar. A su terrenos en la comunidad lo rodean las forestales San Jos√© I y II, que pertenecen a la empresa Arauco. Mira a la gallina que persigue su hijo Jorgito, se acomoda sobre el tronco y revela una convicci√≥n: quiere seguir la lucha de la recuperaci√≥n de territorios, as√≠ lo habr√≠a querido el pe√Īi Camilo.

-¬ŅQu√© recuerdos tiene de Camilo?

-Lo conoc√≠ desde ni√Īo, compartimos varias cosas, siempre convers√°bamos sobre lo que estaba pasando y lo que iba a significar para los ni√Īos m√°s adelante. √Čl siempre daba su opini√≥n respecto a la recuperaci√≥n territorial, ten√≠a sus convicciones claras. Era un muy buen pe√Īi, siempre ayudaba a la gente con su tractor, hoy se nota su ausencia, siempre andaba por aqu√≠, compartimos un mate, un vaso de agua con harina tostada, y siempre nos re√≠amos, porque tampoco ponemos pasar todo el d√≠a sometidos a la realidad que estamos viviendo.

-¬ŅConf√≠a en la justicia chilena?

¬Ė Nosotros no confiamos en la justicia porque es parte del Estado, pero lamentablemente el proceso hay que pasarlo igual.

-¬ŅC√≥mo le gustar√≠a ver a sus hijos en el futuro?

Me gustaría que mis hijos recuperen su lengua, que la juventud hable mapuzungun para que no pasen por lo que estoy pasando yo, que soy mapuche pero no sé hablarlo. Antes éramos muy hostigados por hablar mapuzungun, por culpa de eso se fue perdiendo nuestra lengua. Pero todavía hay esperanzas.

Mill√°n observa la entrevista de lejos, sonr√≠e a veces. Come una cereza y nos saca una foto. Su hermano menor se amarra al cuello una pa√Īoleta roja y sigue correteando detr√°s de las gallinas, se sube a los √°rboles y mira desde sus cerezos las plantaciones de la forestal Arauco.

Por: Lucas Cifuentes

Fuente: El Desconcierto

 Campa√Īas

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Temuko: Derriban la estatua del conquistador de Chile, Pedro de Valdivia

Que se vuelva costumbre subvertir este orden colonial en la ciudad menos ciudad de Chile.
Lea más...

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Collipulli: derriban el busto del genocida Cornelio Saavedra

En la plaza Diego Barros Arana, Comuna de la región de La Araucanía.
Lea más...

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Concepción destruyeron la estatua del invasor Pedro de Valdivia

Es puesta en los pies de la estatua del Toki mapuche Leftrar√ľ.
Lea más...

2020-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea más...

2020-05-08

Radio JGM, con la conducción de Felix Queupul

Kalfu Folil Tai√Ī Auki√Ī - Ecos desde las ra√≠ces Azules

Azul es el principio de la vida, el infinito y el agua. En el azul es donde firma la vida y donde est√°n nuestros ancestros, nos envuelve en Wallmapu y donde habita el Wanglen, y por eso el agua brilla con polvos de estrellas?. Esc√ļchanos, haz clic aqu√≠
Lea más...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoamérica se viste de indígena (con orgullo)

Son muchos los países sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como Día de la Raza para olvidar la colonización y conmemorar a los caídos indígenas.
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.