Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campañas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre Ñuke Mapu
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2018-12-13 | Antecedentes | Mapuche

Los recuerdos de M.P.C.

El joven que presenció la muerte de Camilo Catrillanca

Los familiares del adolescente denunciaron una grave situación que vivieron la semana pasada, cuando fueron detenidos y golpeados por Carabineros de Ercilla. Ellos aseguran que después de la muerte de su peñi, la represión continúa. Jorge Palacio, padre del testigo del homicidio del comunero, accedió a una entrevista. Esta es su historia y la de su hijo.


-Se llevaron preso a mi papá-, dice el joven de las famosas iniciales M.P.C., el mismo que presenció la muerte de su amigo Camilo Catrillanca y que con su relato desenmarañó el asesinato del comunero.

Es el día miércoles cinco de diciembre, está afuera de la Comisaría de Ercilla y pide ayuda para su padre Jorge Palacio, quien se encuentra detenido juntos a otros de sus familiares. La avenida principal del pueblo, donde está ubicado el Centro de Salud Familiar y el Liceo municipal, está casi desierta. Algunos vecinos de la zona miran de cerca las piedras amontonadas en mitad de la calle y las pozas que dejó el agua lanzada por el guanaco. Los 30 grados dan paso a un viento cálido, mezclado con el olor picante de ese vaho que se levanta del cemento. Varios metros más allá, en dirección a la carretera, en la entrada a Collico y cerca del Lof Temucuicui, se encuentran estacionadas las tanquetas del Grupo de Operaciones Especiales de Carabineros (GOPE).

M.P.C. lleva un gorro tipo pescador que le cubre los ojos y deambula nervioso frente a la comisaría. El lugar está atestado de Carabineros de Fuerzas Especiales, él solo espera un poco de información sobre su padre. Tres carabineros del GOPE, que están parados en una esquina, lo graban con videocámaras en mano. Él reconoce a uno de ellos, se pone inquieto, vuelve el trauma: es uno de los hombres que habría participado en el operativo que mató a su amigo Camilo Catrillanca.

Han pasado días desde la detención de Jorge (35), aún tiene un ojo en tinta, el cuerpo adolorido, como huella de su encierro. Está sentado sobre un tronco, a un costado de su casa y bajo la sombra de un sauce. No le gusta hablar con la prensa y esta entrevista se dio después de un seguimiento de varios días.

Al hablar, gesticula con sus manos, tiene la mirada tranquila. Pese a todo, conserva un sentido de humor suspicaz.

Jorge nació y se crió en la comunidad Huañaco Millao, reconocido territorio en resistencia. De allá era su madre y gran parte de su familia. Ahora vive en un terreno en el sector de Chamichaco que está separado por un cerro del Lof Temucuicui. Ese trozo de tierra es herencia de sus padres y hoy lo comparte con sus siete hermanos.

Hombre humilde, trabaja en la artesanía con colihue -oficio que aprendió de su padre- y en la agricultura, con plantaciones de papas, trigo, porotos y avena. También tiene árboles de cerezos, por donde trepa el hermano del adolescente.

Jorge vive con su pareja y sus dos hijos. M.P.C de 15 años y “Jorgito”, de nueve años, un niño inquieto y risueño que corre por todas partes, mientras juega con una honda.

M.P.C está sentado en un tronco más pequeño y observa mientras su padre conversa, pero ya no hablaremos de él con iniciales. Su historia es más que un nombre que no se dice para protegerlo, así que le pondremos Millán. En lengua mapuche, “Milla” quiere decir oro.

A la historia de Millán, la antecede la de su papá, quien también vivió la violencia de la policía en su comunidad.

-Cuando niño presencié cómo Carabineros seguía a mi tíos, cómo los tomaban presos, cómo los golpeaban. Cuando andaban en Ercilla y aparecía un furgón de Carabineros, les asustaban a sus bueyes, les rajaban los sacos de alimentos. Siempre hemos vivido bajo la opresión-, relata Jorge.

Desde el miércoles 14 de noviembre, tras la muerte de Camilo Catrillanca, Jorge y su familia han enfrentado el dolor de la pérdida de un amigo. Denuncian además que han sido hostigados y golpeados por proteger a su hijo, el sobreviviente de ese operativo. Dice que si no fuera por Camilo, Millán estaría muerto.

La advertencia
El miércoles 5 de diciembre Jorge viajó a Ercilla a ver un familiar, fue en compañía de su hijo de nueve años. Una vez en el lugar, se enteró de que en la entrada a Collico había un procedimiento policial. Recuerda que un rato después, un peñi pasó raudo en auto y le avisó que se habían llevado preso a su primo.

La historia de Carlos Huaiquillán Palacio es conocida, en enero de este año perdió la visión de su ojo derecho tras el disparo de un perdigón que aún no ha sido extraído. Por lo mismo no puede recibir golpes en la cara o en la cabeza, así que Jorge estaba aún más preocupado.

Fue a la comisaría de Ercilla a pedir información y recuerda que, sin ningún motivo aparente, llegó el carro lanza agua y con un chorro apuntó directo a su hijo.

– ¡Este conchadetumadre es el papá del que andaba con Camilo!- dice que gritó uno de los carabineros, mientras él trató de proteger al niño.

¿Cómo fue la detención?

– Una vez reconocido por algunos carabineros de la comisaría de Ercilla, seis de ellos me agarraron del cuello, me esposaron y detuvieron. Adentro del calabozo, los mismos carabineros me apretaron la cabeza contra el piso, mientras recibía combos y patadas. Los golpes duraron cerca de veinte minutos. Después volvieron a entrar y me pegaron de nuevo, incluso intentaron tirarme una bomba lacrimógena adentro de la celda. Luego, me enteré de que habían detenido a dos familiares más que estaban pidiendo información sobre nosotros.

¿Le dijeron algo de M.P.C.? ¿Le informaron por qué lo habían detenido?

– Carabineros no sabía por qué estaba detenido. Se ensañaron conmigo sólo por ser el padre del testigo de la muerte de Catrillanca. Esto fue una advertencia hacia mi hijo porque acá los detenidos éramos familia. “No le gusta a tu hijo andar metido en hueás. Acá van a ir pagando de a poco”, me decían mientras estaba en el calabozo.

De acuerdo al testimonio de los detenidos de ese día, fueron golpeados y torturados por Carabineros en la comisaría de Ercilla, pese al recurso de amparo que protege al adolescente y a su familia.

Dionisio Palacio (primo de Jorge), entró esposado a la comisaría de Collipulli, donde declaró que un carabinero, le habría apuntado con un arma mientras le decían “¿Querís’ morir?, ¿querís’ morir igual que el otro indio que matamos?”, mientras lo grababan con sus teléfonos celulares.

Horas más tarde, los detenidos fueron trasladados desde Ercilla a la comisaría de la ciudad de Collipulli. Son cerca de las nueve de la noche y Millán llega a ver el estado de su padre. El calor del mediodía en Ercilla ya era anécdota, ahora cae lluvia incipiente que moja el casco de un carabinero joven con rasgos mapuche. También moja las manos del muchacho y los carros de Fuerzas Especiales estacionados frente a la comisaría.

-¿Cuándo nos vemos de nuevo allá en Temucuicui?-, le grita a Millán el conductor del carro J051.

El muchacho recuerda el número de ese carro. Dice que participó del operativo policial que asesinó a su amigo Camilo.

La lluvia incipiente se transforma en tormenta. Los funcionarios de Fuerzas Especiales se esconden adentro de sus vehículos blindados. Suenan truenos. El carabinero con rasgos mapuche sigue mojando su casco, con la mirada vaga entre las casas pequeñas de Collipulli.

En medio de truenos y relatos de torturas, pudimos ver a Jorge en el calabozo de la comisaría. En el noticiero de las nueve comentaban el caso Catrillanca mientras el muchacho miraba el rostro hinchado de su padre. Afuera suenan los truenos, la tele comentando sobre Camilo, la voz del periodista en Santiago, el análisis desde Santiago. Jorge, en Collipulli, con la ropa rajada frente a su hijo, en el mismo calabozo donde lo encontró hace tres semanas semidesnudo y golpeado, horas después de la muerte de su amigo.

La memoria insistente de Catrillanca
No habrán descripciones físicas de Millán para proteger su identidad. Él es simplemente un niño que parece adulto. Le gusta manejar motos, pasear por Ercilla y comer cerezas. Todavía está en la enseñanza básica y quiere retomar sus estudios el próximo año, pasó a octavo básico.

Hace poco aprendió a tomar fotos y practica con la cámara de este periodista. Saca fotos a los árboles y las flores. Millán es silencioso, ve las fotografías, percibe la luz, regula la velocidad de la cámara y se la pone al hombro.

Desde la muerte de su peñi Camilo, Millán se ha vuelto más callado, va seguido a Temucuicui, mira con nostalgia los lugares que visitaron y susurra bajito “permiso compañero” cuando camina por el lugar donde asesinaron a su amigo. Dice, que desde ese día, duerme a sobresaltos unas horas en el sillón y otras simplemente no duerme.

Siempre quiso dedicarse a conducir un tractor, por eso Camilo le estaba enseñando a manejar. Sin embargo, días antes de la muerte del comunero, Millán ya había aprendido a manejarlo. No le contó, porque justo el día se le pinchó una rueda al tractor y no quería que su amigo pensara que él lo había hecho a propósito. Millán ya sabía manejar el tractor azul y quería darle una sorpresa. No alcanzó a dársela.

-Bueno, pero el peñi sigue estando con nosotros- dice y se queda en silencio.

Un rato después, se pierde sacando fotos por el lugar.

Jorge sigue sentado sobre el tronco y recuerda que el miércoles 14 de noviembre llegó a la casa de Catrillanca a las nueve de la mañana y lo vio tomando desayuno, alegre, como siempre.

-Empezamos a trabajar para hacer el radier de su casa, tiramos carretillas de concreto, mientras otros peñi amarraban fierros. Bueno, como se hace la construcción de una casa. Ya habíamos terminado y nos preguntó qué íbamos a hacer, nosotros estábamos alegres porque habíamos trabajado bien, así que quisimos hacer algo. Entonces, mi peñi dice que nos vamos a comer un cordero porque era el primer avance de la casa. Le dije que bueno, pero que había que terminar de limpiar antes de carnear el cordero. Ahí Camilo dijo que no tenía cilantro para el ñachi, así que nosotros íbamos a ordenar mientras él iba a buscar cilantro a la casa de su madre. Mi hijo, que estuvo trabajando con nosotros durante el día, lo acompañó- recuerda.

Jorge se quedó ordenando las carretillas, recogiendo los papeles de los sacos de cemento, amontonando vigas de madera y esperándolos a que llegaran. Media hora después, vio un helicóptero sobrevolando Temucuicui. Después se dio cuenta que un grupo de peñis pasaban raudos por una de las colinas. Se preocupó y fue a preguntar qué estaba pasando.

-Nos dijeron que le habían disparado a un peñi y ahí nos olvidamos de todo y salimos a ver qué era lo que realmente estaba pasando. Una vez que llegamos al camino nos confirmaron que los pacos habían baleado a un peñi que andaba en un tractor y que parece que estaba grave. Me acordé de mi hijo y de Camilo, supe que el herido alguno de ellos dos y pregunté con desesperación dónde estaban y me respondieron que se los habían llevado a Ercilla-, recuerda.

Jorge evoca la angustia de ese momento, el corazón sobresaltado, porque recordó inmediatamente el poder del armamento que portaban los carabineros que entraba a la comunidad. Pidió que lo llevaran a Ercilla en auto mientras pensó lo peor.

Cuando llegó al pueblo ya era de noche y el lugar estaba completamente militarizado y en el Cesfam no dejaban entrar a nadie, pese a que los comuneros se agolpaban en la entrada. Allí mismo le confirmaron que habían baleado a Camilo y que estaba muerto. Que “los pacos” le habían pegado un tiro en la cabeza y que su hijo estaba perdido desde entonces.

-Ahí ya dejé de recordar. Sólo buscaba que los carabineros me dijeran qué había pasado. Fui hasta la comisaría de Ercilla y me echaron, me decían que Fuerzas Especiales manejaba esos procedimientos, que ellos no sabían. Yo seguía preocupado y por las redes sociales alguien se enteró de que había un menor herido en Collipulli, entonces ahí busqué rápidamente a una persona para que me llevara a la ciudad porque ese herido podía ser mi hijo-, explica.

Cuando llegó a la comisaría dijo que era el padre de uno de los cinco menores que supuestamente estaban detenidos y que no sabía en qué condiciones estaba su hijo. Solo a las diez de la noche un carabinero le informó que Millán estaba ahí, pero no sabía en qué condiciones estaba el adolescente.

-Recién a la una de la mañana me dejaron verlo en el calabozo de la comisaría de Collipulli. No pude acercarme, lo vi de lejos y escoltado por carabineros. No me dejaban abrazarlo y estaba todo mojado, embarrado, tenía los ojos llorosos, la cara hinchada, me decía que le dolían las costillas. Me preguntó qué había pasado con nuestro peñi. Le dije que lo vi grave, pero no sabía lo que realmente había pasado y él me volvió a preguntar una y otra vez, pero no tuve la fuerza para decirle que había muerto, lo miré no más, hasta que me sacaron del lugar. Al lado del calabozo había un televisor encendido, así fue como mi hijo se enteró que Camilo había fallecido-, explica.

A su hijo le sacaron la ropa para hacerle peritajes, así que tuvo que conseguirle ropa para que se abrigara. Vio sus manos amoratadas e hinchadas por la esposas plásticas que le habían puesto. Quedó deshecho.

-Lo apuntaron con un arma, se burlaron de él, lo insultaron, le dijeron ‘Mataron a tu peñi’ y no lo dejaron ir al baño. Desde el principio le decían que habían matado a Camilo, que tenían pruebas de que él había estado en un robo de vehículos, porque un helicóptero lo había visto. A mi hijo lo torturaron psicológicamente-. Mientras él preguntaba por su peñi, Camilo ya estaba siendo traslado al Servicio Médico Legal en Angol. Es complicado para un padre ver todo lo que le hicieron a mi hijo, él todavía es un niño … mi guagua. Uno no está preparado para vivir algo así-, confiesa.

El resto es historia conocida: el traslado al Juzgado de Garantía de Collipulli, la audiencia de formalización iba a empezar, los atrasos.

Recuerda que había un gendarme que salía cada cierto rato del juzgado y Jorge le preguntaba si su hijo quería tomar agua y el gendarme le respondía que Millán no quería nada, porque estaba en estado de shock. Luego llegaron desde el Instituto Nacional de Derechos Humanos.

-Recién a las cinco de la tarde declararon ilegal la detención de mi hijo, lo liberaron y pude abrazarlo. Le confirmé que era cierto lo que estaba saliendo en la tele, que Camilo ya no estaba con nosotros, entonces me dijo: “yo lo vi mal, pero no pensé que iba a pasar esto, que se iba a morir mi peñi”-, recuerda.

Jorge observa alrededor de su casa, cada tanto un drone sobrevuela el lugar. A su terrenos en la comunidad lo rodean las forestales San José I y II, que pertenecen a la empresa Arauco. Mira a la gallina que persigue su hijo Jorgito, se acomoda sobre el tronco y revela una convicción: quiere seguir la lucha de la recuperación de territorios, así lo habría querido el peñi Camilo.

-¿Qué recuerdos tiene de Camilo?

-Lo conocí desde niño, compartimos varias cosas, siempre conversábamos sobre lo que estaba pasando y lo que iba a significar para los niños más adelante. Él siempre daba su opinión respecto a la recuperación territorial, tenía sus convicciones claras. Era un muy buen peñi, siempre ayudaba a la gente con su tractor, hoy se nota su ausencia, siempre andaba por aquí, compartimos un mate, un vaso de agua con harina tostada, y siempre nos reíamos, porque tampoco ponemos pasar todo el día sometidos a la realidad que estamos viviendo.

-¿Confía en la justicia chilena?

– Nosotros no confiamos en la justicia porque es parte del Estado, pero lamentablemente el proceso hay que pasarlo igual.

-¿Cómo le gustaría ver a sus hijos en el futuro?

Me gustaría que mis hijos recuperen su lengua, que la juventud hable mapuzungun para que no pasen por lo que estoy pasando yo, que soy mapuche pero no sé hablarlo. Antes éramos muy hostigados por hablar mapuzungun, por culpa de eso se fue perdiendo nuestra lengua. Pero todavía hay esperanzas.

Millán observa la entrevista de lejos, sonríe a veces. Come una cereza y nos saca una foto. Su hermano menor se amarra al cuello una pañoleta roja y sigue correteando detrás de las gallinas, se sube a los árboles y mira desde sus cerezos las plantaciones de la forestal Arauco.

Por: Lucas Cifuentes

Fuente: El Desconcierto

 Campañas

2019-03-21

Llamado del movimiento mapuche a organizaciones ind�genas de Abya Yala

Marcha por la libre determinaci�n: Temuco 20 de marzo 2019

Las organizaciones y comunidades del pueblo Mapuche, comprometidos con la promoci�n y protecci�n de los derechos colectivos, agrupados en la comunidad Mapuche de Temucuicui luego de la ejecuci�n de Camilo Catrillanca por Agentes del Estado de Chile, hacemos un ferviente llamado a todas las organizaciones de los Pueblos Ind�genas de Abya Yala y del mundo a participar activamente con diversas iniciativas en la Marcha por la Libre determinaci�n a efectuarse en la ciudad de Temuco
Lea más...

2019-03-24

Biocafe Tellus

Urfolksfilmdag

I samarbete med Mapuche Documentation Center Ñuke Mapu och La Ruka Kulturföreningen bjuder vi in till en filmdag som belyser livssituationen för urfolk i Colombia, Senegal, Mexico, Bolivia, Ecuador, Guatemala och USA. Caféet med matservering öppnar kl 12.
Lea más...

2020-01-05

Software desarrollado para apoyar la enseñanza del Mapudungun

Aquí plasmamos voces de niños, de adultos y ancianos, voces de aves, de árboles y de vertientes, para seguir aprendiendo con dignidad y horizontalidad, conscientes de su origen y proyectándose a dialogar con el mundo, pues las lenguas tienen que ocupar los espacios de la comunicación y del aprendizaje.
Descarga Mapudungun Mew
Lea más...

2020-01-05

Basta de violencia

En Chile los gobiernos post dictadura militar, han aplicado la Ley antiterrorista N° 18.314, exclusivamente contra representantes y activistas mapuche. Esta normativa fue adoptada por la dictadura militar para atacar a sus enemigos internos, con el fin de vulnerar los derechos juridicos de los imputados. Esta norma ha sido objeto de crítica de parte de los órganos de protección de los Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos quien ha considerado su aplicación con los Mapuche contrario a un Estado de Derecho.
Lea más...

2020-01-06

Progreso occidental

Lea más...

2020-01-14

¿Qué nos legó Occidente en su intento de globalización colonizadora?

La recargada colonialidad permanente en América Latina

La condición de colonialidad no sólo configura en el colonizado la idealización “natural” del color, sentir, hacer y pensar del colonizador, sino que instala dispositivos nefastos en las estructuras psicológicas más profundas del primero que irremediablemente lo convierten en un ser creyente que diviniza al segundo. Por tanto, para él o la colonizada, las condiciones de subordinación/despojo no sólo son vistas como “realidades normales”, sino que son asumidas con gratitud como una “benevolencia” del colonizador. Quizás por ello, no es común preguntarse sobre la benignidad del histórico legado colonial permanente que comenzó hace 524 años, en Abya Yala.
Lea más...

2020-01-30

Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün.

Acceso libre al libro Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün: Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. Descarga
Lea más...

2020-02-01

Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu

Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)

Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo. Nota: Estos documentos pertenece al patrimonio cultural comun, por lo que puede ser utilizado y reproducidos libremente. Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)
Lea más...

2020-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2020-02-02

La convocatoria se encuentra abierta todo el año.

Corpus revista de divulgación, análisis sobre la historia o etnografía de los pueblos originarios

Corpus es una revista de divulgación, análisis y crítica de fuentes inéditas o desconocidas sobre la historia o etnografía de los pueblos originarios y campesinos, y de discusión en torno a raza, etnicidad y otras formas de alteridad social y política en el continente americano.
La convocatoria se encuentra abierta todo el año para publicar, compartir y desclasificar los materiales o fuentes de información.
Lea más...

2020-02-02

Manual completo en formato PDF para consulta o descarga :

Manual para defender los derechos de los pueblos indígenas

El objetivo de este manual es contribuir, con un instrumento práctico, a la labor que realizan personas, pueblos indígenas y organizaciones dedicadas a proteger y gestionar a favor de los derechos de los pueblos indígenas.
Lea más...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea más...

2020-02-03

La expansión de la cultura occidental y la subordinación de la mujer

La conmovedora historia de la mujer objeto occidental

El uso del cuerpo de la mujer en publicidad es violencia simbólica, muy evidente y perceptible. La subordinación sexual de la mujer en la promoción de ventas es un elemento clave en las campañas de marketing que la exponen como mercancía, y objeto sexual. A la mujer occidental en los spots comerciales se le presenta sin cualidades y habilidades intelectuales y se le reduce en un objeto de satisfacción de necesidad biológica del hombre occidental. Mire el video:
Lea más...

2020-02-13

Programa Radial Mapuche

Wixage Anai espacio para la expresion Mapuce

Peñi, lamgen es importante que usted pueda sumar su apoyo a esta labor de comunicación que hace 21 años se realiza, asistiendo a los encuentros que convocamos u otras iniciativas. Correo electrónico: wixageanai.radio@gmail.com Telefono: 92246211
escuchar aquí:
Lea más...

2020-02-25

Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO

Colección Antologías del Pensamiento Social Latinoamericano y Caribeño

Lea más...

2020-02-25

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

El Correo de la UNESCO

Disponible en línea desde marzo de 2006, El Correo se adapta a las necesidades de sus lectores diseminados por el mundo entero: su publicación electrónica en formato PDF, en las seis lenguas oficiales de la Organización (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), así como en esperanto y en portugués, va acompañada de una edición impresa con un número de ejemplares reducido. Descarga los últimos números -->
Lea más...

2020-02-26

Russell Means

Por qué no soy ni capitalista, ni marxista

“La única forma posible de comenzar un discurso de este tipo es afirmar que detesto escribir. El proceso en sí mismo representa el concepto europeo de pensamiento “legítimo”. Lo que está escrito tiene una importancia que se le niega a lo hablado. Mi cultura, la cultura Lakota, cuenta con una tradición oral, por lo que normalmente rechazo imposición de una abstracción sobre la relación oral de un pueblo.la escritura. Es uno de los caminos del mundo blanco para la destrucción de las culturas de los pueblos no europeos, la
Lea más...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoamérica se viste de indígena (con orgullo)

Son muchos los países sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como Día de la Raza para olvidar la colonización y conmemorar a los caídos indígenas.
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.