Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate


Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo


Archivo 1997-2009

2015-04-27 | Antecedentes | Indoamericano

Defending Lake Vättern to the last breath, and beyond

"If they can do it to us - they can do it to you". Quote by Dineh Matriarch and resistance leader Roberta Blackgoat, when she visited us in Sweden in May 2001, to tell us about her Dineh ( Navajo) Peoples long struggle against forced relocation and the huge open pit coalmine that is on their beautiful Mountain Black Mesa, in northeastern Arizona. I never thought I would experience the day when this Beautiful lake would face such serious threats, as is reality today.

Photo: Lake Vättern; Sweden
As long back in time as we know, my ancestors have depended upon and cherished lake Vättern. My Grandmothers family have lived on the small island Visingsö, for countless generations. My great grandfather sailed his own cargo ships, back and forth on lake Vättern and out to the Atlantic ocean along the west, south and east coasts of Sweden, through Göta canal, carrying different cargos.
Growing up at the shores of lake Vättern, has taught me a deep respect for the lake, as well as a deep love and appreciation for her beauty, strength and at times; fury. There have always been a certain sense of magic, surrounding this deep, rather narrow lake. The old ones used to tell tales about the lake, out on the island, in the evenings by candle light. I remember going to bed at my grandmothers family’s farm, scared from listening to frightening tales, of a large "monster" living at the bottom of the lake, and occasionally coming up to the surface. Come morning, and watching the sunrays glittering on the water surface at sunrise, the fear was quickly forgotten and replaced by joy. Life on the little island went by at a slow pace, following the seasonal duties of small farming. The farmers exchanged goods and food between each other. One farm for instance, would have a lot of hens and produced enough eggs to trade for milk, grain/flour aso, with the farm next door, while another farm would specialize in growing potatoes, and so on. The islanders were industrious and inventive in finding ways to survive. In summertime many of the farmers took to the tourist business, as they pulled out the old horse carriage with two long sofas on it and two of their sturdy horses (ardenner or the north Swedish horse) and trotted down to the harbor to meet the ferries that came from the little town Gränna, loaded with tourists, schoolchildren on outings and locals that had to go to the mainland for some reason.
These horse carriages, called remmalag, are still in full swing today, giving tourists a sightseeing ride on the beautiful, pastoral island, that has an amazing and exciting history.
Fishing was of course, also an important way of making a living, on the island. Still today the old practice of keeping village boats, are kept alive, and every early summer, these village boats are sailed to the western shores of lake Vättern, carrying potatoes, strawberries and many other local produce from the island Visingsö, to be sold in the small town harbor of the little town Hjo, West Gothia.
I am so very grateful to have had the chance to experience and see the kind of lifestyle that existed on the island, growing up. It worked for a very long time....thousands of years.
The water in the lake is crystal clear and cold spring water. It takes approximately 60 years for the water to turn over/renew, and thus the lake is very sensitive to pollution.
Today, app 300 000 people get their drinking water from lake Vättern. As the world increasingly lacks clean drinking water, we are truly blessed to have such good water. Many more people hopes to get their drinking water from lake Vättern in near future, for instance the town Örebro and possibly other large cities/heavily populated areas.

The Threats
Today, lake Vättern faces several threats and its very hard to come to terms with the facts that what many of us thought could not happen, actually are in the process of manifesting!
- The Swedish air force wants to expand their low flying military exercises over the lake, dumping ammunition into the lake. The increase of military activity as applied to the Swedish environment court, is from today’s 1000 fired shots per year, to nearly 80 000 fired shots per year. Alot of the ammunition used contains lead.
- The British company Gripen gas, have applied for permission to extract natural gas from shale underneath the lake. This is a fracking enterprise....and it will require that equipment and operation be carried out into the lake/water. This is a very risky business.
- Third threat is the Canadian REE mining company Tasman metals Ltd, far staged plans of starting up a open pit Rare Earth Elements mine, very close to the eastern shore of lake Vättern, and close to the beautiful little town Gränna. This area is very rich in cultural history and recieves a huge amount of tourists on an annual basis. It is an extremely beautiful area with a unique environment that in fact is protected as nature reserves, UNESCO biosphere area, ÉU Natura 2000 area aso. But in spite of all these protective measures, the mining industry have been granted permission to test drill, test mine and have been given permission for exlusive rights to these minerals. There are just a few steps left in the application process, before Tasman Ltd out of Vancouver Canada, will start up their industrial mining project, blasting up huge amounts of bedrock and releasing a lot of substances that has been safely embedded in the mountain for billions of years. REE mines are very hazardous and poses a great health risk to people and surrounding environment and with special emphasis for contamination of water. The company gives different information on their Swedish website versus on the Canadian web for investors, when it comes to the amount/concentration of uranium and thorium in the bedrock.
Outside the eastern shore, very close to the planned open pit mine, in the bottom of the lake, runs a fault line that played a big role in the creation of this lake, a long time ago. Geologists and seismologists have estimated that an event occurred here, long ago, when the inland ice had melted and the ice water lake/sea parted from this area and flowed out toward the Atlantic Ocean. When that water disappeared, the weight that was lifted off the land, caused an earthquake of the size 7.5 on the Richter scale, along this fault line.
The fault line is still active, but have not produced such a large event as the 7.5 since that time, but it has produced noticeable events in our time.
In the area where the mining company plans to start up their business, many people have their homes. Some of these families have called this area home for generations....upon generations. Now they face seeing their homes destroyed forever. Some may accept compensation or being bought out, and be ok with it, others are heartbroken. Some feel like they have betrayed friends, neighbors and family, and some feel betrayed. Some feel they can make a profit on this debacle, while others will lose everything. It sure is a recipe for disaster when it comes to human relations in what has been a beautiful rural living home area...and extremely special place.
In this area, that lies high above and very close to lake Vättern, there will be an open pit mine, clearings ponds and tailings ponds, milling buildings and several waste storage areas, it will cover a large area. The natural way for rainwater to run off the mountain is down...and that means down into lake Vättern. The mining company says they will turn the wastewater around so it will flow the other direction, meaning eastward. In that direction are also several protected rivers, lakes and waterways that now face the same threat of being contaminated. Never mind that runoff water then have to flow uphill, also....natural gravity might just win this one Extracting these rare earth minerals, produces huge amounts of waste, as the concentration of the desired minerals within the bedrock, is very low.
In the extraction/milling process, we have learned that large amounts of sulfuric acid will be used on site.
All of this has created a lot of concern and worries. Recently i called a representative of the mining industry. He ask in a very condescending tone; - Who are you? Well, I told him, I’m a concerned citizen and I’m calling to see if you can give me some answers and make me less concerned. I can tell you that he could not give me the answers i needed to be less concerned.
I figured...my mandate is, to stand with Honor for the Ancestors....for Future Generations. I am here, because of them and this lake.
Working nonprofit together with Indigenous friends over the years, have taught me, that not much good comes from big corporations that are on a mission to exploit what they call natural resources, to fill up their bank accounts. Very often they exploit resources on other peoples land bases, and most of the time, it is the people who’s land base and often water that are being exploited/destroyed, that pays the heaviest price.
You all know that too well, my relatives, friends, sisters and brothers in Sapmi, Big Mountain/Black Mesa, Oak Flat, Four Corners area, Pine Ridge and Rosebud in South Dakota, Canada and Alaska - in so many places on Turtle Island and Abya Yala, on Hawaii, in Australia and New Zeeland. all over the Earth, so many caring and responsible People fight greed of the worst kind. Thank You, Dear Ones! Our Prayers continue to join yours for the children, for all our relations and for coming generations!
In Solidarity Always
By Carina Gustafsson. Sweden, 2015-04-12

Fuente: Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu



Coordinadora Willi Lafken Weichan

Encuentro en Quemchi Chiloé

Séptimo encuentro en Quemchi (Chiloé): Coordinadora de Comunidades reafirma procesos por la defensa y reconstitución de territorios en la Willi Lafken Mapu. Voces de participantes, de La Revuelta de Chiloé y Radio Minga, donde intervienen: Lonko Clementina Lepio, Lonko Christian Chiguay, Alex Mansilla, Enia Esparza Paillalebe, Ignacio Chiguay, Gianina Carozzi, Héctor White Millao, Tamara Vidal Caicheo, Pamela Zuñiga Neún y un resumen al final de intervenciones durante el encuentro realizado por comunicaciones de la Coordinadora Willi Lafken Weichan. Audio y Nota. Escuchar audio
Lea más...


¿Otro montaje judicial?

El caso de Alberto Curamil:

El Lonko enfrentará en mayo próximo un juicio oral por participar en un asalto a la caja de compensación "Los Héroes" en la ciudad de Galvarino. Sin embargo, testigos desmienten que él y Álvaro Millalén, el otro detenido en el caso, hayan estado ese día en la localidad de la provincia de Cautín, Región de La Araucanía.
Lea más...


Software desarrollado para apoyar la enseñanza del Mapudungun

Aquí plasmamos voces de niños, de adultos y ancianos, voces de aves, de árboles y de vertientes, para seguir aprendiendo con dignidad y horizontalidad, conscientes de su origen y proyectándose a dialogar con el mundo, pues las lenguas tienen que ocupar los espacios de la comunicación y del aprendizaje.
Descarga Mapudungun Mew
Lea más...


Basta de violencia

En Chile los gobiernos post dictadura militar, han aplicado la Ley antiterrorista N° 18.314, exclusivamente contra representantes y activistas mapuche. Esta normativa fue adoptada por la dictadura militar para atacar a sus enemigos internos, con el fin de vulnerar los derechos juridicos de los imputados. Esta norma ha sido objeto de crítica de parte de los órganos de protección de los Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos quien ha considerado su aplicación con los Mapuche contrario a un Estado de Derecho.
Lea más...


Progreso occidental

Lea más...


¿Qué nos legó Occidente en su intento de globalización colonizadora?

La recargada colonialidad permanente en América Latina

La condición de colonialidad no sólo configura en el colonizado la idealización “natural” del color, sentir, hacer y pensar del colonizador, sino que instala dispositivos nefastos en las estructuras psicológicas más profundas del primero que irremediablemente lo convierten en un ser creyente que diviniza al segundo. Por tanto, para él o la colonizada, las condiciones de subordinación/despojo no sólo son vistas como “realidades normales”, sino que son asumidas con gratitud como una “benevolencia” del colonizador. Quizás por ello, no es común preguntarse sobre la benignidad del histórico legado colonial permanente que comenzó hace 524 años, en Abya Yala.
Lea más...


Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün.

Acceso libre al libro Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün: Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. Descarga
Lea más...


Centro de Documentación Mapuche Ñuke Mapu

Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)

Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo. Nota: Estos documentos pertenece al patrimonio cultural comun, por lo que puede ser utilizado y reproducidos libremente. Libros históricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)
Lea más...


Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...


La convocatoria se encuentra abierta todo el año.

Corpus revista de divulgación, análisis sobre la historia o etnografía de los pueblos originarios

Corpus es una revista de divulgación, análisis y crítica de fuentes inéditas o desconocidas sobre la historia o etnografía de los pueblos originarios y campesinos, y de discusión en torno a raza, etnicidad y otras formas de alteridad social y política en el continente americano.
La convocatoria se encuentra abierta todo el año para publicar, compartir y desclasificar los materiales o fuentes de información.
Lea más...


Manual completo en formato PDF para consulta o descarga :

Manual para defender los derechos de los pueblos indígenas

El objetivo de este manual es contribuir, con un instrumento práctico, a la labor que realizan personas, pueblos indígenas y organizaciones dedicadas a proteger y gestionar a favor de los derechos de los pueblos indígenas.
Lea más...


ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea más...


La expansión de la cultura occidental y la subordinación de la mujer

La conmovedora historia de la mujer objeto occidental

El uso del cuerpo de la mujer en publicidad es violencia simbólica, muy evidente y perceptible. La subordinación sexual de la mujer en la promoción de ventas es un elemento clave en las campañas de marketing que la exponen como mercancía, y objeto sexual. A la mujer occidental en los spots comerciales se le presenta sin cualidades y habilidades intelectuales y se le reduce en un objeto de satisfacción de necesidad biológica del hombre occidental. Mire el video:
Lea más...


Programa Radial Mapuche

Wixage Anai espacio para la expresion Mapuce

Peñi, lamgen es importante que usted pueda sumar su apoyo a esta labor de comunicación que hace 21 años se realiza, asistiendo a los encuentros que convocamos u otras iniciativas. Correo electrónico: wixageanai.radio@gmail.com Telefono: 92246211
escuchar aquí:
Lea más...


Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO

Colección Antologías del Pensamiento Social Latinoamericano y Caribeño

Lea más...


Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

El Correo de la UNESCO

Disponible en línea desde marzo de 2006, El Correo se adapta a las necesidades de sus lectores diseminados por el mundo entero: su publicación electrónica en formato PDF, en las seis lenguas oficiales de la Organización (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), así como en esperanto y en portugués, va acompañada de una edición impresa con un número de ejemplares reducido. Descarga los últimos números -->
Lea más...


Russell Means

Por qué no soy ni capitalista, ni marxista

“La única forma posible de comenzar un discurso de este tipo es afirmar que detesto escribir. El proceso en sí mismo representa el concepto europeo de pensamiento “legítimo”. Lo que está escrito tiene una importancia que se le niega a lo hablado. Mi cultura, la cultura Lakota, cuenta con una tradición oral, por lo que normalmente rechazo imposición de una abstracción sobre la relación oral de un pueblo.la escritura. Es uno de los caminos del mundo blanco para la destrucción de las culturas de los pueblos no europeos, la
Lea más...


El 12 de octubre, Latinoamérica se viste de indígena (con orgullo)

Son muchos los países sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como Día de la Raza para olvidar la colonización y conmemorar a los caídos indígenas.
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube

Benetton y los mapuche

¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?

Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.