Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa帽as
Indoam茅rica
Cultura
Libros 脩uke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opini贸n
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2014-04-15 | Antecedentes | Huilliche

El machi Celestino prueba su inocencia

El Tribunal Oral en Lo Penal de Temuco conden贸 a 18 a帽os de prisi贸n al machi Celestino C贸rdova Tr谩nsito, por su presunta responsabilidad en el incendio que provoc贸 la muerte del matrimonio Luchsinger-Mackay.


El Ministerio P煤blico, la Fiscal铆a y los abogados querellantes hab铆an solicitado presidio perpetuo calificado y la aplicaci贸n de la Ley Antiterrorista. Los abogados de la defensa, piden anular el juicio. Aseguran que no se lograron establecer los hechos ni la participaci贸n del machi. 聯Celestino es inocente聰, dice su abogado Pablo Ortega Manosalva, quien ha patrocinado causas emblem谩ticas contra l铆deres ind铆genas. 聯No se le conden贸 por ser autor de los hechos, y debemos dejar en claro que tampoco fue part铆cipe en los mismos聰, agrega.

El incendio y muerte del matrimonio Luchsinger-Mackay ocurri贸 el 4 de enero de 2013, al interior del fundo Granja Lumahue, en Vilc煤n, Regi贸n de La Araucan铆a. Seg煤n los abogados de Celestino C贸rdova a煤n quedan recursos para lograr su absoluci贸n. Aunque en el juicio no se aplic贸 la Ley Antiterrorista, s铆 se investig贸 con sus m茅todos, que han sido cuestionados por organismos internacionales. 聯Los acusadores intentaron que se aplicara esa ley, y el tribunal estuvo en lo correcto al no aplicarla. Si bien el delito es grave, no existe acto terrorista. Vamos a revertir la supuesta participaci贸n del machi. Celestino es inocente. Es importante decir que no se le aplica una condena por ser 聭autor聮 de los hechos. Se le conden贸 como 聭autor c贸mplice聮, es decir, alguien que estuvo presente y no evit贸 los hechos, pudiendo evitarlos, o bien, que contribuy贸 de alguna manera. Ya existe un reconocimiento de que C贸rdova no es el 聭autor material聮聰, dice el abogado Pablo Ortega.

En el caso, hubo evidentes presiones del gobierno de Pi帽era. Seg煤n el Observatorio Ciudadano, 聯ha sido uno de los casos m谩s complejos por la gravedad del delito, por las presiones del gobierno y porque involucra a una autoridad religiosa del pueblo mapuche聰. El Ministerio P煤blico situ贸 a Celestino en el sitio del suceso, pero, en rigor, no pudo probarlo. 聯Las pruebas orientaban hacia una absoluci贸n聰, dice Pablo Ortega. Se le conden贸 por indicios y presunciones, es decir, por pruebas indirectas. Los abogados solo tuvieron 18 d铆as para preparar su defensa. No existi贸 pleno respeto a las garant铆as judiciales. Los medios de comunicaci贸n hicieron gala de sus prejuicios racistas. La presunci贸n de inocencia nunca orient贸 las diligencias del tribunal ni de los funcionarios policiales. No entregaron los antecedentes completos de investigaci贸n a la defensa, debido a que se sigui贸 investigando al machi, priv谩ndosele de muchas pruebas exculpatorias. Los peritajes no determinaron su participaci贸n: no hay ADN que lo sit煤e en la casa de los Luchsinger-Mackay; sus ropas no ten铆an residuos de hidrocarburos; tampoco se prob贸 que la bala que lo hiri贸 haya sido disparada por Werner Luchsinger; fue detenido a 2.400 metros del lugar de los hechos y no se encontraron restos de su sangre ni huellas de su calzado.

聯Indicios聰 pero no pruebas
Kelv Tranamil, vocera del machi C贸rdova, expres贸 el d铆a en que se ley贸 la sentencia: 聯No hubo un juicio justo, seguimos respaldando al machi y estamos confiados en que se pueda anular el juicio para que se haga un juicio justo聰.

La pena habr铆a sido mucho mayor si se hubiese aplicado la Ley Antiterrorista. El gobierno anterior hizo todo lo posible para que se aplicara. El propio ministro del Interior, Andr茅s Chadwick, expres贸: 聯Aspir谩bamos a una pena mayor dada la gravedad y lo dram谩tico del significado del crimen, consideramos que jur铆dicamente el tribunal ten铆a los instrumentos para haber aplicado una pena superior聰, refiri茅ndose expresamente a la Ley Antiterrorista. Sin embargo, Luis Hermosilla, abogado del ministerio del Interior, qued贸 conforme con la sentencia: 聯Es una de las penalidades m谩s altas聰, dijo.

Durante la investigaci贸n, que dur贸 un a帽o, Celestino C贸rdova no reconoci贸 ninguno de los delitos que le imputaban. Kelv Tranamil, agrega: 聯Seguiremos firmes en respaldar al machi, que est谩 asumiendo la prisi贸n pol铆tica por pertenecer a una comunidad que est谩 en lucha en el proceso de recuperaci贸n territorial. Esta condena es una m谩s en el contexto de la criminalizaci贸n que el Estado ha hecho a nuestras justas demandas聰. La defensa anunci贸 que seguir谩 buscando recursos para conseguir la completa absoluci贸n del machi. 聯Celestino estuvo muy tranquilo durante todo el juicio, conf铆a que en definitiva se conozca la verdad聰, dice Pablo Ortega. Por su parte, la abogada defensora, Karina Riquelme, agrega: 聯Ni el fiscal Cristian Paredes ni el abogado querellante, Luis Hermosilla, pudieron comprobar que Celestino estuviera en el lugar de los hechos durante el atentado聟 Todo son indicios, y en virtud de ellos llegaron a esta conclusi贸n. Se presume que una persona es inocente hasta que no se pruebe lo contrario. En este caso, se le conden贸 por indicios, no por pruebas cient铆ficas聰.

Adem谩s del breve plazo que tuvieron los abogados del machi para preparar la defensa, el aceleramiento del juicio gener贸 que el propio Ministerio P煤blico no preparara bien las pruebas. Seg煤n la acusaci贸n, el machi irrumpi贸 en la casa de las v铆ctimas, le ech贸 combustible y la incendi贸, fue herido a bala por Werner Luchsinger, y huy贸 a pie veinte cuadras en la oscuridad sorteando obst谩culos y alambradas. 聯Ninguna prueba lo sit煤a en el sitio del suceso, sino a m谩s de 2.400 metros por el camino o 1.780 metros en l铆nea recta hipot茅tica, porque adem谩s hay obst谩culos, por lo tanto son aproximadamente veinte cuadras de distancia聰, dice Pablo Ortega. La abogada Karina Riquelme, agrega: 聯Lo 煤nico que hicieron fue tomarlo detenido, y en ning煤n momento pensaron que pod铆a ser inocente o que pudo haber recibido esa bala de parte de alguno de los 45 funcionarios armados que estaban cerca del lugar聟 Hab铆a polic铆as en el lugar y esa es una situaci贸n que comprobamos. El Ministerio P煤blico al realizar una investigaci贸n sesgada, apresurada, sin tomar en consideraci贸n la presunci贸n de inocencia, lo que hizo fue buscar pruebas para culpar a Celestino, no para esclarecer la verdad de lo sucedido聟 Est谩 comprobado que en La Araucan铆a existen infiltrados y agentes provocadores que realizan atentados. La 煤nica persona que ha sido condenada por terrorismo en esta zona es Ra煤l Castro Antip谩n, que reconoci贸 trabajar con la Dipolcar. Existiendo en el lugar personal policial de inteligencia cuando se cometieron los hechos, no se ha dado ninguna explicaci贸n y tampoco tenemos conocimiento de si ese personal utiliz贸 sus armas聟 No pudo ser probado el calibre de la bala que hiri贸 a Celestino. Un perito bal铆stico dijo que no se pod铆a acreditar la bala que lo hiri贸. Hay peritos bal铆sticos que dicen eso y no entendemos c贸mo el Tribunal Oral lleg贸 a la conclusi贸n que Celestino fue herido por una bala disparada por Luchsinger聟Adem谩s, el derecho a guardar silencio es un derecho b谩sico que no es cuestionado en ninguna parte del mundo, pero en este caso se ha cuestionado en innumerables ocasiones. 驴Por qu茅 Celestino guarda silencio? Creo que eso no es parte de un proceso penal. No se puede cuestionar que 茅l ejerza un derecho聰.

S贸lo por 聯indicios聰, presunciones y razonamientos plagados de racismo se ha condenado a una autoridad espiritual del pueblo mapuche por hechos sucedidos a veinte cuadras de donde fue encontrado, herido, por funcionarios policiales. El mismo racismo ha operado en Gendarmer铆a, que no ha permitido que el machi realice ceremonias tradicionales al interior del penal, lo que viola el Convenio 169 de la OIT. El abogado Ortega, argumenta: 聯Es un tema de libertad de cultos. Es una persona que tiene creencias religiosas que deben ser respetadas. No tiene que ver con que sea culpable o inocente, est茅 preso o no. Todo ciudadano tiene derecho a practicar su religi贸n, sus convicciones, en la medida que no afecte a terceros聰. Tambi茅n se impidi贸 a los comuneros hacer rogativas en las afueras del tribunal. Cuando se ley贸 la condena hubo fuertes enfrentamientos y decenas de detenidos tras la represi贸n de Carabineros, entre ellos varios ni帽os.

Irregularidades judiciales
Los abogados del Centro de Investigaci贸n y Defensa SUR, con sede en Temuco, asumieron la representaci贸n del machi Celestino C贸rdova, luego que 茅ste manifestara haber perdido la confianza en la defensora p煤blica, Mar铆a del Rosario Salamanca. Seg煤n la defensa, las pruebas testimoniales son todas pruebas indirectas y el peritaje bal铆stico de la PDI, que se帽ala que la bala disparada por Werner Luchsinger fue la que hiri贸 a Celestino C贸rdova, no es m谩s que una 聯estimaci贸n probabil铆stica聰. Otro peritaje, a cargo de Francisco Ross, afirma que si la bala que hiri贸 a C贸rdova, provino del arma de Werner Luchsinger, 聯deb铆a tener restos de n铆quel en su ropa y cuerpo聰, que no encontraron en el machi.

Durante el juicio, Celestino C贸rdova fue acusado de un robo e incendio ocurrido el 22 de diciembre de 2012, en Vilc煤n, en el fundo Santa Isabel, propiedad de P铆o Seco L贸pez y Mar铆a Fourcade Carmine. Seg煤n los acusadores: 聯Celestino C贸rdova y quienes lo acompa帽aban procedieron a reducir, amenazar y golpear a las v铆ctimas, registraron el inmueble y robaron varias especies y armas; el lugar fue incendiado por un n煤mero indeterminado de personas, que adem谩s incendiaron tres veh铆culos聰. Seg煤n la defensa del machi, se presentaron los dos hechos en un mismo juicio, como una forma de impresionar a los jueces. 聯Se trata de hechos y lugares distintos. Incluso respecto de los hechos ocurridos con la familia Seco-Fourcade ellos hab铆an renunciado a prueba, lo que demuestra que no aspiraban a una condena sino a prejuzgar al tribunal聰, dice Pablo Ortega. Otra irregularidad es que la Fiscal铆a renunci贸 a la prueba de un testigo -quien est谩 con medidas de protecci贸n-, que habr铆a visto c贸mo terceras personas realizaban estudios del terreno en que se efectuaron los atentados. 聯Dicho particular incluso dio las patentes de los veh铆culos en que se movilizaban. El Ministerio P煤blico, aun cuando ten铆a la obligaci贸n de presentar dicha prueba, renunci贸 a ella. Situaci贸n realmente inexplicable聰 agrega.
Tras detener al machi C贸rdova no se investig贸 m谩s y se le acorral贸 como 聯煤nico culpable聰. Las comunidades est谩n conmocionadas al ver a uno de sus l铆deres espirituales preso y condenado. 聯Sostenemos que el Ministerio P煤blico realiz贸 una investigaci贸n apresurada y acus贸 a Celestino C贸rdova sin haber terminado su investigaci贸n; de hecho, una vez acusado, continuaron las imputaciones en otras l铆neas. Todo lo que vimos en el juicio oral fueron conclusiones preliminares. No existe prueba directa de su participaci贸n. Todo lo que el Ministerio P煤blico hizo fue decir que existen 聭probabilidades聮 de que el machi haya estado presente en el lugar de los hechos. El 煤nico peritaje que situar铆a, y lo digo en condicional, es un pericial planim茅trico que dice que existen 聭posibilidades聮 que el machi estuviera en tal posici贸n, pero no dice cu谩les son las probabilidades, cu谩l es el porcentaje de ellas. Un herido a bala en el pecho no puede recorrer los dos kil贸metros desde la casa de los Luchsinger Mackay hasta el cruce de caminos donde la polic铆a lo encontr贸 tendido聰, dice Ortega.

Un peritaje mencion贸 聯trazas de polen en las botas del machi聰, compatibles -se dijo-, con la plantaci贸n de papas sembradas en el fundo de Luchsinger. 聯Eso no aporta mayores antecedentes sobre su participaci贸n en los hechos, porque lo que el Ministerio P煤blico omite es que existe un peritaje de varios calzados que fueron incautados en distintos lugares de la regi贸n y, curiosamente, en todos los zapatos encontraron el mismo polen. 驴Por qu茅? Porque estaban en la temporada de siembra de papas. Es l贸gico que esto pase eso en una zona donde las papas son un cultivo importante聰, agrega.

Otra irregularidad en el juicio es que, afirm谩ndose en los audios de la Central de Comunicaciones de Carabineros, la Fiscal铆a y la polic铆a se帽alaron que 聯aquella noche sintieron gemidos de alguien, a escondidas, pero en el audio que se expuso en el tribunal, nos damos cuenta que lo que en realidad transmitieron los funcionarios policiales es el audio de un sujeto que gritaba pidiendo ayuda聟 Alguien que ha cometido un delito grave no estar铆a alertando su presencia聰, concluye el abogado Ortega.

por Arnaldo P茅rez Guerra.
Historiador y Periodista. Una versi贸n de este reportaje fue publicada en revista Punto Final.
Fuente: PIA Chile http://www.piachile.cl/el-machi-celestino-prueba-su-inocencia/

Fuente: Centro de Documentaci髇 Mapuche, 製ke Mapu

 Campa帽as

2019-07-25

24 de julio del 2019 en ciudad de Temuco

Movilizaci贸n y marcha mapuche

Llamamos a todas las personas, dirigentes, organizaciones mapuche y no mapuche a una gran concentraci贸n y marcha para evitar la impunidad que se pretende instalar en contra de la familia Catrillanca, el lof Temucuicui y todo el pueblo naci贸n mapuche para el d铆a mi茅rcoles 24 de julio del 2019 en ciudad de Temuco
Lea m醩...

2019-08-27

驴Otro montaje judicial?

El caso de Alberto Curamil:

El Lonko enfrentar谩 en mayo pr贸ximo un juicio oral por participar en un asalto a la caja de compensaci贸n "Los H茅roes" en la ciudad de Galvarino. Sin embargo, testigos desmienten que 茅l y 脕lvaro Millal茅n, el otro detenido en el caso, hayan estado ese d铆a en la localidad de la provincia de Caut铆n, Regi贸n de La Araucan铆a.
Lea m醩...

2020-01-05

Software desarrollado para apoyar la ense帽anza del Mapudungun

Aqu铆 plasmamos voces de ni帽os, de adultos y ancianos, voces de aves, de 谩rboles y de vertientes, para seguir aprendiendo con dignidad y horizontalidad, conscientes de su origen y proyect谩ndose a dialogar con el mundo, pues las lenguas tienen que ocupar los espacios de la comunicaci贸n y del aprendizaje.
Descarga Mapudungun Mew
Lea m醩...

2020-01-05

Basta de violencia

En Chile los gobiernos post dictadura militar, han aplicado la Ley antiterrorista N掳 18.314, exclusivamente contra representantes y activistas mapuche. Esta normativa fue adoptada por la dictadura militar para atacar a sus enemigos internos, con el fin de vulnerar los derechos juridicos de los imputados. Esta norma ha sido objeto de cr铆tica de parte de los 贸rganos de protecci贸n de los Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos quien ha considerado su aplicaci贸n con los Mapuche contrario a un Estado de Derecho.
Lea m醩...

2020-01-06

Progreso occidental

Lea m醩...

2020-01-14

驴Qu茅 nos leg贸 Occidente en su intento de globalizaci贸n colonizadora?

La recargada colonialidad permanente en Am茅rica Latina

La condici贸n de colonialidad no s贸lo configura en el colonizado la idealizaci贸n 聯natural聰 del color, sentir, hacer y pensar del colonizador, sino que instala dispositivos nefastos en las estructuras psicol贸gicas m谩s profundas del primero que irremediablemente lo convierten en un ser creyente que diviniza al segundo. Por tanto, para 茅l o la colonizada, las condiciones de subordinaci贸n/despojo no s贸lo son vistas como 聯realidades normales聰, sino que son asumidas con gratitud como una 聯benevolencia聰 del colonizador. Quiz谩s por ello, no es com煤n preguntarse sobre la benignidad del hist贸rico legado colonial permanente que comenz贸 hace 524 a帽os, en Abya Yala.
Lea m醩...

2020-01-30

Historia, colonialismo y resistencia desde el pa铆s Mapuche

Ta i帽 fijke xipa rakizuameluw眉n.

Acceso libre al libro Ta i帽 fijke xipa rakizuameluw眉n: Historia, colonialismo y resistencia desde el pa铆s Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. Descarga
Lea m醩...

2020-02-01

Centro de Documentaci贸n Mapuche 脩uke Mapu

Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)

Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo. Nota: Estos documentos pertenece al patrimonio cultural comun, por lo que puede ser utilizado y reproducidos libremente. Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)
Lea m醩...

2020-02-02

Publicaci贸n sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios.

El peri贸dico Pukara

El Peri贸dico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de an谩lisis, de informaci贸n e investigaci贸n que libran los pueblos ind铆genas contra el ocupante colonialista. El peri贸dico Pukara es una publicaci贸n mensual sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea m醩...

2020-02-02

La convocatoria se encuentra abierta todo el a帽o.

Corpus revista de divulgaci贸n, an谩lisis sobre la historia o etnograf铆a de los pueblos originarios

Corpus es una revista de divulgaci贸n, an谩lisis y cr铆tica de fuentes in茅ditas o desconocidas sobre la historia o etnograf铆a de los pueblos originarios y campesinos, y de discusi贸n en torno a raza, etnicidad y otras formas de alteridad social y pol铆tica en el continente americano.
La convocatoria se encuentra abierta todo el a帽o para publicar, compartir y desclasificar los materiales o fuentes de informaci贸n.
Lea m醩...

2020-02-02

Manual completo en formato PDF para consulta o descarga :

Manual para defender los derechos de los pueblos ind铆genas

El objetivo de este manual es contribuir, con un instrumento pr谩ctico, a la labor que realizan personas, pueblos ind铆genas y organizaciones dedicadas a proteger y gestionar a favor de los derechos de los pueblos ind铆genas.
Lea m醩...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea m醩...

2020-02-03

La expansi贸n de la cultura occidental y la subordinaci贸n de la mujer

La conmovedora historia de la mujer objeto occidental

El uso del cuerpo de la mujer en publicidad es violencia simb贸lica, muy evidente y perceptible. La subordinaci贸n sexual de la mujer en la promoci贸n de ventas es un elemento clave en las campa帽as de marketing que la exponen como mercanc铆a, y objeto sexual. A la mujer occidental en los spots comerciales se le presenta sin cualidades y habilidades intelectuales y se le reduce en un objeto de satisfacci贸n de necesidad biol贸gica del hombre occidental. Mire el video:
Lea m醩...

2020-02-13

Programa Radial Mapuche

Wixage Anai espacio para la expresion Mapuce

Pe帽i, lamgen es importante que usted pueda sumar su apoyo a esta labor de comunicaci贸n que hace 21 a帽os se realiza, asistiendo a los encuentros que convocamos u otras iniciativas. Correo electr贸nico: wixageanai.radio@gmail.com Telefono: 92246211
escuchar aqu铆:
Lea m醩...

2020-02-25

Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO

Colecci贸n Antolog铆as del Pensamiento Social Latinoamericano y Caribe帽o

Lea m醩...

2020-02-25

Organizaci贸n de las Naciones Unidas para la Educaci贸n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

El Correo de la UNESCO

Disponible en l铆nea desde marzo de 2006, El Correo se adapta a las necesidades de sus lectores diseminados por el mundo entero: su publicaci贸n electr贸nica en formato PDF, en las seis lenguas oficiales de la Organizaci贸n (谩rabe, chino, espa帽ol, franc茅s, ingl茅s y ruso), as铆 como en esperanto y en portugu茅s, va acompa帽ada de una edici贸n impresa con un n煤mero de ejemplares reducido. Descarga los 煤ltimos n煤meros -->
Lea m醩...

2020-02-26

Russell Means

Por qu茅 no soy ni capitalista, ni marxista

聯La 煤nica forma posible de comenzar un discurso de este tipo es afirmar que detesto escribir. El proceso en s铆 mismo representa el concepto europeo de pensamiento 聯leg铆timo聰. Lo que est谩 escrito tiene una importancia que se le niega a lo hablado. Mi cultura, la cultura Lakota, cuenta con una tradici贸n oral, por lo que normalmente rechazo imposici贸n de una abstracci贸n sobre la relaci贸n oral de un pueblo.la escritura. Es uno de los caminos del mundo blanco para la destrucci贸n de las culturas de los pueblos no europeos, la
Lea m醩...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoam茅rica se viste de ind铆gena (con orgullo)

Son muchos los pa铆ses sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como D铆a de la Raza para olvidar la colonizaci贸n y conmemorar a los ca铆dos ind铆genas.
Lea m醩...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.