Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa帽as
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009


2014-10-29 | Opinión | -

Observando detr谩s de un vidrio, V铆ctor Manuel Ancalaf Llaupe (52), parec铆a un familiar m谩s de los formalizados.

Entrevista a Victor Ancalaf: el primer mapuche jusgado por Ley Antiterrorista

Observando detr谩s de un vidrio, V铆ctor Manuel Ancalaf Llaupe (52), parec铆a un familiar m谩s de los formalizados. Fue su regreso a los tribunales despu茅s de pasar cinco a帽os en prisi贸n. Esta vez los acusados eran otros, Hugo Melinao y Juan Queipul, por supuesta participaci贸n en la quema de dos camiones y agresi贸n a carabineros en Ercilla la noche del pasado 2 de octubre. Ambos quedaron en prisi贸n preventiva. Inevitablemente, Ancalaf record贸 lo que hab铆a vivido a帽os atr谩s, cuando a 茅l tambi茅n lo acusaron de participar en la quema de un cami贸n. Pens贸, preocupado, que su historia se volv铆a a repetir.




Entrevista a Victor Ancalaf: el primer mapuche jusgado por Ley Antiterrorista


Observando detr谩s de un vidrio, V铆ctor Manuel Ancalaf Llaupe (52), parec铆a un familiar m谩s de los formalizados. Fue su regreso a los tribunales despu茅s de pasar cinco a帽os en prisi贸n. Esta vez los acusados eran otros, Hugo Melinao y Juan Queipul, por supuesta participaci贸n en la quema de dos camiones y agresi贸n a carabineros en Ercilla la noche del pasado 2 de octubre. Ambos quedaron en prisi贸n preventiva. Inevitablemente, Ancalaf record贸 lo que hab铆a vivido a帽os atr谩s, cuando a 茅l tambi茅n lo acusaron de participar en la quema de un cami贸n. Pens贸, preocupado, que su historia se volv铆a a repetir.

-Es un escenario bastante parecido por las irregularidades y porque las pruebas que han presentado son poco veraces. Dicen que hubo intento de homicidio frustrado, pero era un enfrentamiento, carabineros ya estaban hiriendo a las personas.

-Pero, quienes participaron en el ataque incendiario de la semana pasada estaban con escopetas, 驴para qu茅?

-Para defenderse frente a la represi贸n de la polic铆a. No podemos atajar los balines con ramas de canelo.

-驴Le parece v谩lida la quema de camiones como m茅todo de lucha?
Del punto de vista de las reivindicaciones sociales, absolutamente. Aqu铆 hay un conflicto vivo. La quema de un cami贸n tiene por objetivo llamar la atenci贸n, decir estamos luchando y no se escuchan nuestros planteamientos en el gobierno. Adem谩s, tienen algo simb贸lico, porque representan a grandes consorcios econ贸micos.

-驴Es un acto terrorista?
No.

La inundaci贸n
En 1997 se aprob贸 la construcci贸n de la central hidroel茅ctrica Ralco en el r铆o Biob铆o por parte de la empresa Endesa Espa帽a. El proyecto implicaba la inundaci贸n de 3.400 hect谩reas en el sector Alto Biob铆o, a 120 km. al sureste de Los 脕ngeles, sobre terrenos donde viv铆an cerca de 90 familias de origen pehuenche. Como compensaci贸n, Endesa ofreci贸 pagar sumas que rondaban los 10 millones de pesos y reubicar a los habitantes en los fundos El Barco, El Huachi y Santa Laura. La mayor铆a firm贸 el acuerdo, pero cuatro familias se negaron rotundamente a dejar sus tierras. Para impedir la construcci贸n pidieron apoyo en otras comunidades mapuche.

El llamado lleg贸 hasta V铆ctor Ancalaf, werken 聳mensajero de la comunidad- mapuche y ex vocero de la Coordinadora Arauco Malleco. Junto a otros dirigentes, Ancalaf se instal贸 a vivir en el Alto Biob铆o por cerca de dos a帽os y formo parte de la resistencia junto a otras 400 personas. Consideramos que no era justo quitarle la tierra a los mapuche por el capricho de construir una central hidroel茅ctrica que el pa铆s no necesita. Cuando el se帽or Eduardo Frei Ruiz-Tagle dec铆a que era la energ铆a necesaria para el pa铆s, era mentira, porque esta fortalece 煤nicamente a los empresarios, asegura Ancalaf.

Fue as铆 como, en el punto m谩s cr铆tico de la resistencia, se lleg贸 a quemar algunos de los camiones que acarreaban los materiales de construcci贸n de la represa, situaci贸n que deriv贸 en enfrentamientos violentos con guardias privados de la empresa y Carabineros. El 19 de marzo de 2002 Esteban Krause, entonces gobernador de la provincia del Biob铆o, present贸 un requerimiento ante la Corte de Apelaciones de Concepci贸n para investigar y sancionar a los responsables de tres hechos que calificaba como terroristas. V铆ctor Ancalaf figuraba como sospechoso en todos. La polic铆a de investigaciones comenz贸 a seguirlo.
Ancalaf recuerda que fueron diez hombres los que lo tiraron contra el pavimento luego de quitarle el bolso que llevaba. Se retorci贸 por los golpes hasta quedar absolutamente inmovilizado por el dolor. Fue entonces cuando uno de los tipos lo espos贸 y 茅l comprendi贸 que sus captores no eran ladrones sino polic铆as de civil. Algunos incluso llevaban chupallas.

Cuenta que fue arrastrado al interior de una camioneta en la que lo trasladaron hasta la comisar铆a de Temuco. Una vez en el calabozo, dice que lo manguerearon con agua fr铆a para borrar la sangre que segu铆a brotando de su boca. Eso fue el 6 de noviembre del a帽o 2002. La cicatriz la tiene hasta el d铆a de hoy. A las cinco de la tarde del mismo d铆a ya lo hab铆an trasladado a la prisi贸n de alta seguridad El Manzano, en Concepci贸n, donde estuvo cinco d铆as incomunicado. La justicia finalmente lo conden贸 a cinco a帽os de prisi贸n luego de asegurar que hab铆a participado en el atentado incendiario del 17 de marzo de 2002.

Era la primera vez que se aplicaba la Ley Antiterrorista a un mapuche.
En cautiverio

Los primeros cinco d铆as en el Centro Penitenciario El Manzano fueron los m谩s duros. Ancalaf cuenta que lo encerraron en una habitaci贸n vac铆a y que usaba una de las esquinas como ba帽o. Al sexto d铆a fue trasladado a una pieza junto a otros 55 reos. Los internos le preguntaban c贸mo era ser terrorista, pensaban que ten铆a arsenales y explosivos. Con el tiempo, la curiosidad dio paso al respeto y los presos comprendieron la causa mapuche.

Cuando llevaba cerca de un a帽o, una escena marc贸 su estada en la c谩rcel: nueve reos murieron quemados, el a帽o 2003, en un m贸dulo cercano a donde 茅l se encontraba. Los guardias no les quisieron abrir la puerta, declara.

En la prisi贸n vio peleas entre los reos, enfrentamientos con gendarmes, corrupci贸n y tr谩fico de drogas. Vi morir gente que se quem贸 a lo bonzo, tirados desde los techos hacia abajo. A la persona que cruzaba una l铆nea de fuego le disparaban no m谩s. Todas esas cosas son impactantes, cuenta Ancalaf.

Adentro de la c谩rcel aprendi贸 a hacer artesan铆as en madera. Todos los d铆as, con ayuda de un form贸n, tallaba rostros de ancianos, mujeres y ni帽os ind铆genas en pedazos de madera que le llevaba su familia las veces que pod铆an pagar los pasajes a Concepci贸n. Desde un principio su esposa pidi贸 que lo trasladaran a la c谩rcel de Temuco, porque ir a visitarlo significaba un gasto que no pod铆a costear. Ella y sus cinco hijos pasaban por una grave crisis desde que Ancalaf, el 煤nico sustento econ贸mico de la familia, hab铆a ca铆do en prisi贸n. Pero la solicitud fue denegada y lo trasladaron reci茅n un mes antes de que terminara su condena.

V铆ctor Ancalaf a煤n alega inocencia. Dice que jam谩s vio las pruebas que lo condenaron.
Criminalizaci贸n

Fue una resistencia de lucha para proteger el r铆o, proteger el patrimonio de los pehuenche, y no ten铆a nada que ver con la violencia del terrorismo del que tanto hablan los chilenos, los empresarios, agricultores y pol铆ticos. A nosotros nunca se nos ha pasado por la mente utilizar bombas, es un m茅todo demasiado agresivo y que causa da帽o a gente que no tiene nada que ver con lo que uno est谩 planteando. Es derramar sangre inocente, afirma hoy Ancalaf.

Tras recibir la sentencia, en 2004, su abogado, Sergio Fuenzalida, present贸 un recurso de casaci贸n y tambi茅n un recurso de queja. Ambos fueron rechazados. El delito de terrorismo est谩 para sancionar conductas extremadamente graves, es absurdo que la quema de un cami贸n sea constitutivo de terrorismo. Tergiversaron completamente el concepto y se utiliz贸 la Ley Antiterrorista como mecanismo de represi贸n a grupos sociales, dice Fuenzalida, quien en ese entonces decidi贸 contactarse con el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL) con sede en Buenos Aires.

Una vez all铆, la abogada Juliana Bravo comenz贸 a analizar el caso. Los miembros del centro decidieron representar a Ancalaf porque consideraron que personificaba la criminalizaci贸n de las demandas sociales en el pa铆s. Representa c贸mo utilizan el derecho penal para criminalizar, acallar o atemorizar a los miembros y a los l铆deres ind铆genas, sostiene.

Para Bravo, a煤n sin considerar la golpiza que recibi贸 Ancalaf durante la detenci贸n -sobre la cual no se hizo ninguna querella por falta de pruebas-, el proceso penal ten铆a una serie de irregularidades que vulneran los est谩ndares internacionales en materia de derechos humanos: se viol贸 la presunci贸n de inocencia; estuvo cinco d铆as incomunicado y sin conocer sus derechos; no se utiliz贸 la prisi贸n preventiva como una excepci贸n, sino como una norma; no se permiti贸 acceso al expediente por parte de la defensa; y se utilizaron testigos de identidad reservada. Recogiendo estos antecedentes, el CEJIL envi贸 una solicitud el 20 de mayo de 2005 para que la Comisi贸n Interamericana de Derechos Humanos se pronunciara sobre el caso.

La historia de V铆ctor Ancalaf no fue la 煤nica en llegar al derecho internacional. Siete activistas relacionados a la causa mapuche tambi茅n hab铆an sido procesados bajo la Ley Antiterrorista por hechos ocurridos entre los a帽os 2001 y 2002 en las regiones del Biob铆o y La Araucan铆a. Despu茅s de analizar los casos, en 2010, la comisi贸n concluy贸 que se aplic贸 una normativa con una serie de irregularidades que afectaron el debido proceso y tomando en consideraci贸n su origen 茅tnico de manera injustificada y discriminatoria. Como el Estado no cumpli贸 con las recomendaciones que en su momento dio el organismo, el proceso se deleg贸 directamente a la Corte Interamericana. El fallo final, notificado el 29 de julio de este a帽o, fue en favor de los ocho dirigentes y obliga al Estado chileno a anular todas las condenas.

El anuncio, sin embargo, lleg贸 m谩s de diez a帽os despu茅s de las sentencias y V铆ctor Ancalaf hace rato que cumpli贸 la condena. Hubo da帽o moral, f铆sico, psicol贸gico, familiar, econ贸mico聟 son da帽os irreparables. No se puede volver el tiempo atr谩s, pero por lo menos [el fallo de la Corte] sirvi贸 para dejar en evidencia que Chile es un pa铆s ajusticiador, un sistema violento, inhumano, precisa Ancalaf.

La Corte, adem谩s, orden贸 una adecuaci贸n de la legislaci贸n antiterrorista y que se guarde la medida de reserva de identidad de testigos solo para casos excepcionales. Las v铆ctimas podr谩n acceder a medidas de restituci贸n que incluyen la eliminaci贸n de sus antecedentes, acceso a atenci贸n m茅dica y psicol贸gica, becas de estudio para sus hijos y una indemnizaci贸n de 50 mil d贸lares, adem谩s de costear gastos del proceso de defensa. Para todo esto el Gobierno tiene plazo de un a帽o.

Hasta el momento, lo 煤nico que se ha hecho es publicar la sentencia en el Diario Oficial. Deber铆an pedir disculpas p煤blicas a mi familia, a m铆 en particular por todo lo que hicieron, pero tambi茅n al pueblo mapuche por la masacre que han causado, afirma el werken.

Por estos d铆as, Ancalaf est谩 pendiente de acompa帽ar a las familias de Hugo Melinao y Juan Queipul, quienes no ser谩n juzgados por la Ley Antiterrorista, sino por la Ley de Seguridad del Estado. Para Ancalaf es cambiar carne por charqui. La misma sensaci贸n le produjo la muerte de Jos茅 Quintriqueo, atropellado por un inquilino mapuche en un fundo en Galvarino.

-驴La historia se sigue repitiendo?
-S铆. En el fondo es la misma mierda con distintas moscas no m谩s. La represi贸n ha venido siempre. Desde la 茅poca que empez贸 a operar, el ej茅rcito chileno empez贸 a oprimir al pueblo mapuche, con asesinatos, robos, violaciones a mujeres, quemas de casa, quema de personas. Para nosotros es un ej茅rcito sanguinario, racista, masacrador, castigador, con poca 茅tica.

Hoy, V铆ctor Ancalaf ha vuelto a participar como werken en Collipulli y est谩 a la cabeza de 28 comunidades ind铆genas de la comuna que piden el retiro de las empresas forestales del territorio mapuche. Ancalaf asegura que la organizaci贸n se ha transformado en una fuente de resistencia a los megaproyectos energ茅ticos que han querido levantar en el lugar. Una resistencia mucho m谩s dura y organizada que la del Alto BioB铆o.

Un par de meses despu茅s de salir en libertad, Ancalaf viaj贸 solo hacia el Alto B铆ob铆o. Al ver el muro de hormig贸n de 155 metros de altura y 360 de longitud que cortaba el cauce del r铆o, decidi贸 no volver jam谩s. Los pehuenche quedaron desparramados, tristes y abandonados. No tienen escuelas ni luz el茅ctrica y la tierra all谩 es inf茅rtil. Se dejaron llevar por el dinero y por el veneno huinca (el alcohol). Es muy triste ver la pobreza material y cultural en la que est谩n insertos, cuenta.

Las tierras por las que entonces luch贸 y cay贸 preso hoy est谩n completamente inundadas. Sepultado bajo las aguas del embalse, que genera el 10% de la electricidad del Sistema Interconectado Central, qued贸 el cementerio donde los pehuenche enterraron a sus ancestros.

Escrito por Greta Di Girolamo

Fuente: El Ciudadano

 Campa帽as

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Temuko: Derriban la estatua del conquistador de Chile, Pedro de Valdivia

Que se vuelva costumbre subvertir este orden colonial en la ciudad menos ciudad de Chile.
Lea más...

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Collipulli: derriban el busto del genocida Cornelio Saavedra

En la plaza Diego Barros Arana, Comuna de la regi贸n de La Araucan铆a.
Lea más...

2019-12-30

Ngullumapu 2019 octubre 29

Concepci贸n destruyeron la estatua del invasor Pedro de Valdivia

Es puesta en los pies de la estatua del Toki mapuche Leftrar眉.
Lea más...

2020-02-02

Publicaci贸n sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios.

El peri贸dico Pukara

El Peri贸dico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de an谩lisis, de informaci贸n e investigaci贸n que libran los pueblos ind铆genas contra el ocupante colonialista. El peri贸dico Pukara es una publicaci贸n mensual sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea más...

2020-05-08

Radio JGM, con la conducci贸n de Felix Queupul

Kalfu Folil Tai帽 Auki帽 - Ecos desde las ra铆ces Azules

Azul es el principio de la vida, el infinito y el agua. En el azul es donde firma la vida y donde est谩n nuestros ancestros, nos envuelve en Wallmapu y donde habita el Wanglen, y por eso el agua brilla con polvos de estrellas?. Esc煤chanos, haz clic aqu铆
Lea más...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoam茅rica se viste de ind铆gena (con orgullo)

Son muchos los pa铆ses sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como D铆a de la Raza para olvidar la colonizaci贸n y conmemorar a los ca铆dos ind铆genas.
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.