Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces |   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa√ɬĪas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009


2015-11-01 | Noticias | Mapuche

Tres mapuches en el banquillo. Por primera vez en América Latina, los juzga un jurado donde también hay seis mapuches.

Argentina, Neuquén: El juicio de las piedras

Esta es la historia de un montón de piedras que terminaron en un juicio histórico.
La pedrada fue en diciembre de 2012 y el juicio est√ɬ° ahora en pleno desarrollo en Zapala, Neuqu√ɬ©n. Bajo el vuelo de esas piedras hay una disputa entre empresas petroleras y una comunidad mapuche. El inter√ɬ©s de un Nobel de la Paz y un cartel exhibido en el Obelisco, incomprensible para los automovilistas porte√ɬĪos. Y una nena que se para al lado de un polic√ɬ≠a, all√ɬ° en la estepa patag√ɬ≥nica, y le dice su consigna ancestral: √ʬĬúAndate de mi tierra√ʬĬĚ.




Hay que rebobinar al 28 de diciembre de 2012, √ɬļltimo d√ɬ≠a h√ɬ°bil de aquel a√ɬĪo. Minutos antes de que comenzara la feria judicial, una jueza dict√ɬ≥ una medida cautelar para que la petrolera estadounidense Apache Corporation ingresara, √ʬĬúde ser necesario con la polic√ɬ≠a√ʬĬĚ, al territorio que reclama como propio la comunidad mapuche Winkul Newen, en el paraje Portezuelo Chico, a 30 kil√ɬ≥metros de Zapala.
Una caravana de camionetas, polic√ɬ≠as y guardias de seguridad privada de la petrolera enfilaron entonces hacia el lugar indicado, acompa√ɬĪados de una topadora.
La comunidad estaba particularmente sensible. El día anterior había enterrado a una bebita mapuche que había nacido con problemas. Entre ellos comentaban que la chiquita no pudo sobrevivir porque la contaminación de un derrame de crudo en la tierra había afectado a su mamá durante el embarazo.
El frente frío de camionetas y topadoras avanzaba entonces sobre el frente caliente de una comunidad dolida, impotente. Presagio de tormenta.
En la comitiva visitante iba la oficial de Justicia Verónica Pelayes, que entregó la cédula judicial y ordenó el avance de la topadora sobre los alambres y la tranquera que la comunidad había puesto sobre el territorio. La petrolera argumentaba que les había quedado un pozo sin explotar en esa área que le había concesionado el Estado, y que no podían acceder a él porque la comunidad se los impedía.
Los mapuches sosten√ɬ≠an que la petrolera se les meti√ɬ≥ de prepo durante una √ʬĬúveranada√ʬĬĚ, cuando la comunidad se hab√ɬ≠a trasladado temporariamente. Hasta que en 2012, tras varios episodios de denuncias sobre derrame de crudo en las tierras, le cerraron el paso a la empresa.
En cuanto la topadora derribó el primer alambrado, una lluvia de piedras empezó a caer sobre la máquina y los vehículos de la comitiva oficial. Una de las piedras rompió el parabrisas de un auto y dio de lleno en la cara de la oficial Pelayes. Le rompió el tabique nasal.
Todos se fueron y algunos d√ɬ≠as m√ɬ°s tarde acusaron por el ataque a los mapuches Mauricio Rain, Mart√ɬ≠n Maliqueo y Relmu √ɬĎamku, una mujer referente de su comunidad. Ella fue identificada por Pelayes como la que arroj√ɬ≥ la piedra contra su auto. Los hombres fueron acusados por √ʬĬúda√ɬĪos√ʬĬĚ. La mujer tuvo la misma imputaci√ɬ≥n al principio, pero luego le fue cambiada por la grav√ɬ≠sima √ʬĬútentativa de homicidio√ʬĬĚ, una figura por la que podr√ɬ≠a ser condenada hasta a 15 a√ɬĪos de prisi√ɬ≥n.
Los polic√ɬ≠as Gonzalo Salinas y Santiago Coria recordaron esta semana, durante la primera audiencia del juicio, que la oficial del poder judicial √ʬĬúera presionada por sus superiores por tel√ɬ©fono y al mismo tiempo por el abogado de la empresa, que estaba en el lugar√ʬĬĚ. Dijeron que la gente les gritaba √ʬĬúfuera de nuestra tierra√Ę¬Ä¬Ě mientras les tiraban piedras √ʬĬúa los veh√ɬ≠culos√Ę¬Ä¬Ě y no a las personas. Por eso la defensa de la mujer imputada sostiene que de ninguna manera se la puede acusar de intento de homicidio. √ʬĬúUna piedra arrojada sobre un auto no tiene ninguna intenci√ɬ≥n de matar a nadie√ʬĬĚ, sostiene su abogado, Dar√ɬ≠o Kosovsky.
Entre apelaciones cruzadas, el caso lleg√ɬ≥ a juicio con una particularidad: es la primera vez en toda Am√ɬ©rica Latina que se forma un √ʬĬújurado intercultural√Ę¬Ä¬Ě para juzgar a los acusados: seis de los doce miembros del jurado son de la comunidad mapuche.
Esto es as√ɬ≠ por el nuevo c√ɬ≥digo procesal penal de Neuqu√ɬ©n, que contempla expresamente: √ʬĬúEl jurado deber√ɬ° quedar integrado por hombres y mujeres en partes iguales. Se tratar√ɬ° de que, como m√ɬ≠nimo, la mitad del jurado pertenezca al mismo entorno social y cultural del imputado...√ʬĬĚ.
Todo el juicio tiene traducci√ɬ≥n simult√ɬ°nea en mapuzungun, la lengua originaria mapuche. La traducci√ɬ≥n es para garantizar que los imputados comprendan perfectamente la acusaci√ɬ≥n, y adem√ɬ°s para asegurar la √ʬĬúoralidad√Ę¬Ä¬Ě del proceso, porque entre el p√ɬļblico hay miembros de la comunidad y la justicia debe garantizar que todos comprendan perfectamente lo que se dice en la sala.
Las audiencias empezaron el lunes en Zapala, en una carpa especial instalada en el patio de los tribunales. Dos docenas de policías controlaban celosamente el ingreso al lugar, y en las cuadras adyacentes se pusieron vallas para cortar el tránsito. Cerca de allí instaló otra carpa la comunidad mapuche, en solidaridad con los acusados.
La fiscal del juicio, Sandra Gonz√ɬ°lez Taboada, es la misma que hab√ɬ≠a archivado una causa por un misterioso ataque contra la comunidad en abril de 2012. Ella explic√ɬ≥ los hechos al jurado. Dijo que la oficial Pelayes fue presionada por sus superiores para ir a notificar a la comunidad mapuche de permitir el paso a las m√ɬ°quinas de la petrolera, que fue insultada y que cuando se iba del lugar √ʬĬďacompa√ɬĪada por su hijo de 18 a√ɬĪos√ʬĬď recibi√ɬ≥ pedradas sobre su veh√ɬ≠culo. Y agreg√ɬ≥: Carol Soae (el otro nombre de Relmu √ɬĎamku) √ʬĬúse acerc√ɬ≥ a la ventanilla y le arroj√ɬ≥ una piedra de gran tama√ɬĪo que le produjo lesiones grav√ɬ≠simas en el rostro a Pelayes√ʬĬĚ. El abogado de la v√ɬ≠ctima, Juli√ɬ°n Alvarez, comparti√ɬ≥ esa visi√ɬ≥n de los hechos.
Para el defensor, √ʬĬúnadie quiso matar a Ver√ɬ≥nica Pelayes. No vamos a negar que los integrantes de la comunidad tiraron piedras, pero no con la intenci√ɬ≥n de lastimar√ʬĬĚ, dijo. √ʬĬúLes pido que se saquen las anteojeras y vean el contexto en el que ocurrieron las cosas. Esta comunidad sufre todos los d√ɬ≠as por los derrames y las empresas que s√ɬ≥lo dejan contaminaci√ɬ≥n en sus casas√ʬĬĚ, argument√ɬ≥ ante el jurado popular.
La empresa Apache ya no existe. Fue adquirida por Yacimientos del Sur, y ésta por YPF. Es la petrolera del Estado la que ahora tiene los pozos en las tierras reclamadas como propias por los mapuches. Y el Estado el que los lleva a juicio.
El caso llam√ɬ≥ la atenci√ɬ≥n del Servicio de Paz y Justicia que preside el Nobel de la Paz Adolfo P√ɬ©rez Esquivel. Este pidi√ɬ≥ a los jueces constituirse como √ʬĬúamigo del tribunal√Ę¬Ä¬Ě para aportar informaci√ɬ≥n sobre las tierras en disputa y los derrames de petr√ɬ≥leo que contaminan a la comunidad mapuche, pero su iniciativa fue rechazada. El tribunal consider√ɬ≥ que la imparcialidad y las garant√ɬ≠as del proceso se ve√ɬ≠an reforzadas con la inclusi√ɬ≥n de seis mapuches en el jurado.
La situaci√ɬ≥n busc√ɬ≥ llamar la atenci√ɬ≥n del coraz√ɬ≥n porte√ɬĪo el mes pasado, aunque desde el otro lado. Frente al Obelisco colgaba una pancarta que dec√ɬ≠a: √ʬĬúVer√ɬ≥nica Pelayes es v√ɬ≠ctima del terrorismo mapuche√ʬĬĚ.
Relmu, la principal acusada, explica de d√ɬ≥nde sali√ɬ≥: √ʬĬúHay un foro antimapuche que se llama De defensa de la Patagonia. La xenofobia nos da miedo porque sabemos c√ɬ≥mo se mueven√ʬĬĚ.
Para ella, √ʬĬúVer√ɬ≥nica Pelayes es una empleada judicial que nosotros tambi√ɬ©n consideramos v√ɬ≠ctima de un conflicto generado por el Estado. Las petroleras han significado contaminaci√ɬ≥n de la tierra, el agua y el aire con terribles consecuencias para la comunidad√ʬĬĚ. Y argumenta que, cuando entr√ɬ≥ la topadora aquella tarde, √ʬĬúcasi arrolla a Maira, una de las j√ɬ≥venes de nuestro grupo, y por eso nos defendimos con piedras√ʬĬĚ.
Mientras el juicio avanza, hay problemas con las pruebas. La querella iba a exhibir las piedras que quedaron en el auto atacado de la oficial de justicia, pero nadie las encontr√ɬ≥. Mostraron, en cambio, un conjunto de piedras de diverso tama√ɬĪo recogidas en el lugar de los hechos nueve meses despu√ɬ©s del incidente. El sitio es un camino pedregoso, con miles de rocas como las que se mostraron al tribunal y al jurado.
Durante la semana, adem√ɬ°s, ning√ɬļn polic√ɬ≠a de los que participaron aquella vez identific√ɬ≥ a Relmu como a la autora de la pedrada que hiri√ɬ≥ a Pelayes. Por el lado de la petrolera, tres empleados declararon que era el abogado de la empresa el que comandaba el operativo y quien le insist√ɬ≠a a Pelayes para que se metieran al predio.
Otro operario del √ɬ°rea de √ʬĬúSeguridad e Higiene√Ę¬Ä¬Ě reconoci√ɬ≥ los hechos de contaminaci√ɬ≥n. Primero dijo no recordar las denuncias de la comunidad, pero le mostraron un acta con su firma y acept√ɬ≥ los derrames.
El martes habrá sentencia. El jurado elegirá entre culpables o no culpables. Y el juicio de las piedras ya no tratará sobre una nariz rota. Será la plataforma para ver cómo sigue la pulseada entre mapuches y empresas por la perforación del suelo en disputa. Una tierra donde abundan el petróleo, y las piedras.
√Ę¬Ä¬Ę H√ɬ©ctor Gambini

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
Si deseas conocer mas, visítanos, síguenos y suscríbete - Cultura, Documentales, Conferencias, Reportajes, Biblioteca, Noticias

Fuente: Clarín

 Campa√Īas

2025-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2026-06-15

√ɬĎuke Mapu

Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche √ɬĎuke Mapu

En nuestro Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche, √ɬĎuke Mapu puede encontrar toda la actualidad noticiosa, art√ɬ≠culos, videos, fotos, actividad, enlaces y el m√ɬ°s completo archivo de noticias. Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche, √ɬĎuke Mapu:
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.