Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces | Buscar   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa帽as
Indoam茅rica
Cultura
Libros 脩uke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opini贸n
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009


2015-11-01 | Noticias | Mapuche

Tres mapuches en el banquillo. Por primera vez en Am茅rica Latina, los juzga un jurado donde tambi茅n hay seis mapuches.

Argentina, Neuqu茅n: El juicio de las piedras

Esta es la historia de un mont贸n de piedras que terminaron en un juicio hist贸rico.
La pedrada fue en diciembre de 2012 y el juicio est谩 ahora en pleno desarrollo en Zapala, Neuqu茅n. Bajo el vuelo de esas piedras hay una disputa entre empresas petroleras y una comunidad mapuche. El inter茅s de un Nobel de la Paz y un cartel exhibido en el Obelisco, incomprensible para los automovilistas porte帽os. Y una nena que se para al lado de un polic铆a, all谩 en la estepa patag贸nica, y le dice su consigna ancestral: 聯Andate de mi tierra聰.


Hay que rebobinar al 28 de diciembre de 2012, 煤ltimo d铆a h谩bil de aquel a帽o. Minutos antes de que comenzara la feria judicial, una jueza dict贸 una medida cautelar para que la petrolera estadounidense Apache Corporation ingresara, 聯de ser necesario con la polic铆a聰, al territorio que reclama como propio la comunidad mapuche Winkul Newen, en el paraje Portezuelo Chico, a 30 kil贸metros de Zapala.
Una caravana de camionetas, polic铆as y guardias de seguridad privada de la petrolera enfilaron entonces hacia el lugar indicado, acompa帽ados de una topadora.
La comunidad estaba particularmente sensible. El d铆a anterior hab铆a enterrado a una bebita mapuche que hab铆a nacido con problemas. Entre ellos comentaban que la chiquita no pudo sobrevivir porque la contaminaci贸n de un derrame de crudo en la tierra hab铆a afectado a su mam谩 durante el embarazo.
El frente fr铆o de camionetas y topadoras avanzaba entonces sobre el frente caliente de una comunidad dolida, impotente. Presagio de tormenta.
En la comitiva visitante iba la oficial de Justicia Ver贸nica Pelayes, que entreg贸 la c茅dula judicial y orden贸 el avance de la topadora sobre los alambres y la tranquera que la comunidad hab铆a puesto sobre el territorio. La petrolera argumentaba que les hab铆a quedado un pozo sin explotar en esa 谩rea que le hab铆a concesionado el Estado, y que no pod铆an acceder a 茅l porque la comunidad se los imped铆a.
Los mapuches sosten铆an que la petrolera se les meti贸 de prepo durante una 聯veranada聰, cuando la comunidad se hab铆a trasladado temporariamente. Hasta que en 2012, tras varios episodios de denuncias sobre derrame de crudo en las tierras, le cerraron el paso a la empresa.
En cuanto la topadora derrib贸 el primer alambrado, una lluvia de piedras empez贸 a caer sobre la m谩quina y los veh铆culos de la comitiva oficial. Una de las piedras rompi贸 el parabrisas de un auto y dio de lleno en la cara de la oficial Pelayes. Le rompi贸 el tabique nasal.
Todos se fueron y algunos d铆as m谩s tarde acusaron por el ataque a los mapuches Mauricio Rain, Mart铆n Maliqueo y Relmu 脩amku, una mujer referente de su comunidad. Ella fue identificada por Pelayes como la que arroj贸 la piedra contra su auto. Los hombres fueron acusados por 聯da帽os聰. La mujer tuvo la misma imputaci贸n al principio, pero luego le fue cambiada por la grav铆sima 聯tentativa de homicidio聰, una figura por la que podr铆a ser condenada hasta a 15 a帽os de prisi贸n.
Los polic铆as Gonzalo Salinas y Santiago Coria recordaron esta semana, durante la primera audiencia del juicio, que la oficial del poder judicial 聯era presionada por sus superiores por tel茅fono y al mismo tiempo por el abogado de la empresa, que estaba en el lugar聰. Dijeron que la gente les gritaba 聯fuera de nuestra tierra聰 mientras les tiraban piedras 聯a los veh铆culos聰 y no a las personas. Por eso la defensa de la mujer imputada sostiene que de ninguna manera se la puede acusar de intento de homicidio. 聯Una piedra arrojada sobre un auto no tiene ninguna intenci贸n de matar a nadie聰, sostiene su abogado, Dar铆o Kosovsky.
Entre apelaciones cruzadas, el caso lleg贸 a juicio con una particularidad: es la primera vez en toda Am茅rica Latina que se forma un 聯jurado intercultural聰 para juzgar a los acusados: seis de los doce miembros del jurado son de la comunidad mapuche.
Esto es as铆 por el nuevo c贸digo procesal penal de Neuqu茅n, que contempla expresamente: 聯El jurado deber谩 quedar integrado por hombres y mujeres en partes iguales. Se tratar谩 de que, como m铆nimo, la mitad del jurado pertenezca al mismo entorno social y cultural del imputado...聰.
Todo el juicio tiene traducci贸n simult谩nea en mapuzungun, la lengua originaria mapuche. La traducci贸n es para garantizar que los imputados comprendan perfectamente la acusaci贸n, y adem谩s para asegurar la 聯oralidad聰 del proceso, porque entre el p煤blico hay miembros de la comunidad y la justicia debe garantizar que todos comprendan perfectamente lo que se dice en la sala.
Las audiencias empezaron el lunes en Zapala, en una carpa especial instalada en el patio de los tribunales. Dos docenas de polic铆as controlaban celosamente el ingreso al lugar, y en las cuadras adyacentes se pusieron vallas para cortar el tr谩nsito. Cerca de all铆 instal贸 otra carpa la comunidad mapuche, en solidaridad con los acusados.
La fiscal del juicio, Sandra Gonz谩lez Taboada, es la misma que hab铆a archivado una causa por un misterioso ataque contra la comunidad en abril de 2012. Ella explic贸 los hechos al jurado. Dijo que la oficial Pelayes fue presionada por sus superiores para ir a notificar a la comunidad mapuche de permitir el paso a las m谩quinas de la petrolera, que fue insultada y que cuando se iba del lugar 聳acompa帽ada por su hijo de 18 a帽os聳 recibi贸 pedradas sobre su veh铆culo. Y agreg贸: Carol Soae (el otro nombre de Relmu 脩amku) 聯se acerc贸 a la ventanilla y le arroj贸 una piedra de gran tama帽o que le produjo lesiones grav铆simas en el rostro a Pelayes聰. El abogado de la v铆ctima, Juli谩n Alvarez, comparti贸 esa visi贸n de los hechos.
Para el defensor, 聯nadie quiso matar a Ver贸nica Pelayes. No vamos a negar que los integrantes de la comunidad tiraron piedras, pero no con la intenci贸n de lastimar聰, dijo. 聯Les pido que se saquen las anteojeras y vean el contexto en el que ocurrieron las cosas. Esta comunidad sufre todos los d铆as por los derrames y las empresas que s贸lo dejan contaminaci贸n en sus casas聰, argument贸 ante el jurado popular.
La empresa Apache ya no existe. Fue adquirida por Yacimientos del Sur, y 茅sta por YPF. Es la petrolera del Estado la que ahora tiene los pozos en las tierras reclamadas como propias por los mapuches. Y el Estado el que los lleva a juicio.
El caso llam贸 la atenci贸n del Servicio de Paz y Justicia que preside el Nobel de la Paz Adolfo P茅rez Esquivel. Este pidi贸 a los jueces constituirse como 聯amigo del tribunal聰 para aportar informaci贸n sobre las tierras en disputa y los derrames de petr贸leo que contaminan a la comunidad mapuche, pero su iniciativa fue rechazada. El tribunal consider贸 que la imparcialidad y las garant铆as del proceso se ve铆an reforzadas con la inclusi贸n de seis mapuches en el jurado.
La situaci贸n busc贸 llamar la atenci贸n del coraz贸n porte帽o el mes pasado, aunque desde el otro lado. Frente al Obelisco colgaba una pancarta que dec铆a: 聯Ver贸nica Pelayes es v铆ctima del terrorismo mapuche聰.
Relmu, la principal acusada, explica de d贸nde sali贸: 聯Hay un foro antimapuche que se llama De defensa de la Patagonia. La xenofobia nos da miedo porque sabemos c贸mo se mueven聰.
Para ella, 聯Ver贸nica Pelayes es una empleada judicial que nosotros tambi茅n consideramos v铆ctima de un conflicto generado por el Estado. Las petroleras han significado contaminaci贸n de la tierra, el agua y el aire con terribles consecuencias para la comunidad聰. Y argumenta que, cuando entr贸 la topadora aquella tarde, 聯casi arrolla a Maira, una de las j贸venes de nuestro grupo, y por eso nos defendimos con piedras聰.
Mientras el juicio avanza, hay problemas con las pruebas. La querella iba a exhibir las piedras que quedaron en el auto atacado de la oficial de justicia, pero nadie las encontr贸. Mostraron, en cambio, un conjunto de piedras de diverso tama帽o recogidas en el lugar de los hechos nueve meses despu茅s del incidente. El sitio es un camino pedregoso, con miles de rocas como las que se mostraron al tribunal y al jurado.
Durante la semana, adem谩s, ning煤n polic铆a de los que participaron aquella vez identific贸 a Relmu como a la autora de la pedrada que hiri贸 a Pelayes. Por el lado de la petrolera, tres empleados declararon que era el abogado de la empresa el que comandaba el operativo y quien le insist铆a a Pelayes para que se metieran al predio.
Otro operario del 谩rea de 聯Seguridad e Higiene聰 reconoci贸 los hechos de contaminaci贸n. Primero dijo no recordar las denuncias de la comunidad, pero le mostraron un acta con su firma y acept贸 los derrames.
El martes habr谩 sentencia. El jurado elegir谩 entre culpables o no culpables. Y el juicio de las piedras ya no tratar谩 sobre una nariz rota. Ser谩 la plataforma para ver c贸mo sigue la pulseada entre mapuches y empresas por la perforaci贸n del suelo en disputa. Una tierra donde abundan el petr贸leo, y las piedras.
聲 H茅ctor Gambini

____________________________________________________________________

____________________________________________________________________
Si deseas conocer mas, vis铆tanos, s铆guenos y suscr铆bete - Cultura, Documentales, Conferencias, Reportajes, Biblioteca, Noticias

Fuente: Clar韓

 Campa帽as

2019-07-13

Comunicado p煤blico: C谩rcel de Temuko- Wallmapuche

Presos Pol铆ticos por la Causa Mapuche Condenados e Imputados

Los presos pol铆ticos Mapuche en Temuko comunicamos a la opini贸n p煤blica nacional e internacional y a los integrantes de nuestro pueblo lo siguiente:
Lea m醩...

2019-08-27

驴Otro montaje judicial?

El caso de Alberto Curamil:

El Lonko enfrentar谩 en mayo pr贸ximo un juicio oral por participar en un asalto a la caja de compensaci贸n "Los H茅roes" en la ciudad de Galvarino. Sin embargo, testigos desmienten que 茅l y 脕lvaro Millal茅n, el otro detenido en el caso, hayan estado ese d铆a en la localidad de la provincia de Caut铆n, Regi贸n de La Araucan铆a.
Lea m醩...

2020-01-05

Software desarrollado para apoyar la ense帽anza del Mapudungun

Aqu铆 plasmamos voces de ni帽os, de adultos y ancianos, voces de aves, de 谩rboles y de vertientes, para seguir aprendiendo con dignidad y horizontalidad, conscientes de su origen y proyect谩ndose a dialogar con el mundo, pues las lenguas tienen que ocupar los espacios de la comunicaci贸n y del aprendizaje.
Descarga Mapudungun Mew
Lea m醩...

2020-01-05

Basta de violencia

En Chile los gobiernos post dictadura militar, han aplicado la Ley antiterrorista N掳 18.314, exclusivamente contra representantes y activistas mapuche. Esta normativa fue adoptada por la dictadura militar para atacar a sus enemigos internos, con el fin de vulnerar los derechos juridicos de los imputados. Esta norma ha sido objeto de cr铆tica de parte de los 贸rganos de protecci贸n de los Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos quien ha considerado su aplicaci贸n con los Mapuche contrario a un Estado de Derecho.
Lea m醩...

2020-01-06

Progreso occidental

Lea m醩...

2020-01-14

驴Qu茅 nos leg贸 Occidente en su intento de globalizaci贸n colonizadora?

La recargada colonialidad permanente en Am茅rica Latina

La condici贸n de colonialidad no s贸lo configura en el colonizado la idealizaci贸n 聯natural聰 del color, sentir, hacer y pensar del colonizador, sino que instala dispositivos nefastos en las estructuras psicol贸gicas m谩s profundas del primero que irremediablemente lo convierten en un ser creyente que diviniza al segundo. Por tanto, para 茅l o la colonizada, las condiciones de subordinaci贸n/despojo no s贸lo son vistas como 聯realidades normales聰, sino que son asumidas con gratitud como una 聯benevolencia聰 del colonizador. Quiz谩s por ello, no es com煤n preguntarse sobre la benignidad del hist贸rico legado colonial permanente que comenz贸 hace 524 a帽os, en Abya Yala.
Lea m醩...

2020-01-30

Historia, colonialismo y resistencia desde el pa铆s Mapuche

Ta i帽 fijke xipa rakizuameluw眉n.

Acceso libre al libro Ta i帽 fijke xipa rakizuameluw眉n: Historia, colonialismo y resistencia desde el pa铆s Mapuche. Temuco: Ediciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. Descarga
Lea m醩...

2020-02-01

Centro de Documentaci贸n Mapuche 脩uke Mapu

Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)

Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo. Nota: Estos documentos pertenece al patrimonio cultural comun, por lo que puede ser utilizado y reproducidos libremente. Libros hist贸ricos para estudio, consulta sobre el pueblo Mapuche (descarga en formato PDF)
Lea m醩...

2020-02-02

Publicaci贸n sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios.

El peri贸dico Pukara

El Peri贸dico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de an谩lisis, de informaci贸n e investigaci贸n que libran los pueblos ind铆genas contra el ocupante colonialista. El peri贸dico Pukara es una publicaci贸n mensual sobre la cultura, sociedad y pol铆tica de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea m醩...

2020-02-02

La convocatoria se encuentra abierta todo el a帽o.

Corpus revista de divulgaci贸n, an谩lisis sobre la historia o etnograf铆a de los pueblos originarios

Corpus es una revista de divulgaci贸n, an谩lisis y cr铆tica de fuentes in茅ditas o desconocidas sobre la historia o etnograf铆a de los pueblos originarios y campesinos, y de discusi贸n en torno a raza, etnicidad y otras formas de alteridad social y pol铆tica en el continente americano.
La convocatoria se encuentra abierta todo el a帽o para publicar, compartir y desclasificar los materiales o fuentes de informaci贸n.
Lea m醩...

2020-02-02

Manual completo en formato PDF para consulta o descarga :

Manual para defender los derechos de los pueblos ind铆genas

El objetivo de este manual es contribuir, con un instrumento pr谩ctico, a la labor que realizan personas, pueblos ind铆genas y organizaciones dedicadas a proteger y gestionar a favor de los derechos de los pueblos ind铆genas.
Lea m醩...

2020-02-02

ONU Foro permanente de los pueblos indigenas

Lea m醩...

2020-02-03

La expansi贸n de la cultura occidental y la subordinaci贸n de la mujer

La conmovedora historia de la mujer objeto occidental

El uso del cuerpo de la mujer en publicidad es violencia simb贸lica, muy evidente y perceptible. La subordinaci贸n sexual de la mujer en la promoci贸n de ventas es un elemento clave en las campa帽as de marketing que la exponen como mercanc铆a, y objeto sexual. A la mujer occidental en los spots comerciales se le presenta sin cualidades y habilidades intelectuales y se le reduce en un objeto de satisfacci贸n de necesidad biol贸gica del hombre occidental. Mire el video:
Lea m醩...

2020-02-13

Programa Radial Mapuche

Wixage Anai espacio para la expresion Mapuce

Pe帽i, lamgen es importante que usted pueda sumar su apoyo a esta labor de comunicaci贸n que hace 21 a帽os se realiza, asistiendo a los encuentros que convocamos u otras iniciativas. Correo electr贸nico: wixageanai.radio@gmail.com Telefono: 92246211
escuchar aqu铆:
Lea m醩...

2020-02-25

Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales, CLACSO

Colecci贸n Antolog铆as del Pensamiento Social Latinoamericano y Caribe帽o

Lea m醩...

2020-02-25

Organizaci贸n de las Naciones Unidas para la Educaci贸n, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

El Correo de la UNESCO

Disponible en l铆nea desde marzo de 2006, El Correo se adapta a las necesidades de sus lectores diseminados por el mundo entero: su publicaci贸n electr贸nica en formato PDF, en las seis lenguas oficiales de la Organizaci贸n (谩rabe, chino, espa帽ol, franc茅s, ingl茅s y ruso), as铆 como en esperanto y en portugu茅s, va acompa帽ada de una edici贸n impresa con un n煤mero de ejemplares reducido. Descarga los 煤ltimos n煤meros -->
Lea m醩...

2020-02-26

Russell Means

Por qu茅 no soy ni capitalista, ni marxista

聯La 煤nica forma posible de comenzar un discurso de este tipo es afirmar que detesto escribir. El proceso en s铆 mismo representa el concepto europeo de pensamiento 聯leg铆timo聰. Lo que est谩 escrito tiene una importancia que se le niega a lo hablado. Mi cultura, la cultura Lakota, cuenta con una tradici贸n oral, por lo que normalmente rechazo imposici贸n de una abstracci贸n sobre la relaci贸n oral de un pueblo.la escritura. Es uno de los caminos del mundo blanco para la destrucci贸n de las culturas de los pueblos no europeos, la
Lea m醩...

2020-10-13

El 12 de octubre, Latinoam茅rica se viste de ind铆gena (con orgullo)

Son muchos los pa铆ses sudamericanos que han cambiado el nombre y el motivo de la festividad del conocido como D铆a de la Raza para olvidar la colonizaci贸n y conmemorar a los ca铆dos ind铆genas.
Lea m醩...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.