Centro de Documentación Mapuche Documentation Center
  Portada | Nosotros | Enlaces |   translate
 

Secciones

Noticias
Antecedentes
Comunidades
Campa√ɬĪas
Indoamérica
Cultura
Libros Ñuke Mapu
Documentos de Trabajo
Sobre
Opinión
Biblioteca


Archivos

Archivo 1997-2009

2015-02-13 | Noticias | Mapuche

En el Centro Cultural de Galvarino, se reunió este miércoles 11 de febrero

Concejo Municipal aprueba ordenanza que Co oficializa el Mapudung√ɬľn

En el Centro Cultural de Galvarino, se reuni√ɬ≥ este mi√ɬ©rcoles 11 de febrero el Concejo Municipal, con la presencia de nuestro se√ɬĪor Alcalde Fernando Huaiquil y otros departamentos del municipio m√ɬ°s el Consejo Territorial Mapuche, donde se aprueba la ordenanza municipal que Co-oficializa el Mapudung√ɬľn en la Comuna de Galvarino.

Con la figura del los concejales, Jos√ɬ© Millal√ɬ©n, Pablo Huenulao, Hans Gonz√ɬ°lez, Willy Kehr, Pablo Hern√ɬ°ndez y la concejala Agustina Zabala, se dio inicio al Concejo Municipal donde se discutieron y presentaron diversos temas, entre ellos se sesion√ɬ≥ por la ordenanza que co-oficializa el Mapudung√ɬľn en la localidad de Galvarino, el que se aprueba por unanimidad por todo el cuerpo de concejales presentes.




Recordemos adem√ɬ°s, que durante el a√ɬĪo 2013, Galvarino, fue la primera comuna en Chile, en oficializar el Mapuzugun, quien cuenta con una poblaci√ɬ≥n de 13 mil habitantes aproximadamente y donde el 69,13% de √ɬ©stos es mapuche (INE, 2013), y s√ɬ≥lo un tercio habla Mapuzungun; situaci√ɬ≥n preocupante para las comunidades que ven vulnerada la lengua, es por eso que se habla de una co oficializaci√ɬ≥n, para asegurar su preservaci√ɬ≥n en el tiempo, su revitalizaci√ɬ≥n, difusi√ɬ≥n y valorizaci√ɬ≥n.

Para lograr este gran paso, han trabajado arduamente Machi, Lonko, educadores tradicionales, dirigentes, profesores mapuche y otros miembros, bas√ɬ°ndose en pilares fundamentales para la aprobaci√ɬ≥n y donde adem√ɬ°s han aportado a la construcci√ɬ≥n, profesionales del √ɬ°rea de la antropolog√ɬ≠a, ling√ɬľistas, historiadores, abogados y kimche.

Se ha logrado el consenso, de que uno de los principales lugares desde donde se puede recuperar la lengua es en la educaci√ɬ≥n, es decir, en todas las escuelas de Galvarino (urbanas y rurales); as√ɬ≠ como tambi√ɬ©n en todos los espacios p√ɬļblicos como postas, hospitales, oficinas de atenci√ɬ≥n a la comunidad, redes sociales, etc.

En la comuna de Galvarino se cre√ɬ≥ recientemente la Comisi√ɬ≥n por la oficializaci√ɬ≥n del Mapudung√ɬľn, entidad que tiene por objetivo dar seguimiento a las demandas de la oficializaci√ɬ≥n como la implementaci√ɬ≥n de pol√ɬ≠ticas ling√ɬľ√ɬ≠sticas de preservaci√ɬ≥n y promoci√ɬ≥n de la lengua Mapuche. Esta entidad se conforma por autoridades tradicionales, kimche, dirigentes, profesionales educadores tradicionales pertenecientes al Pueblo Mapuche.

√ā¬ŅQu√ɬ© quiere decir que se apruebe la Ordenanza Municipal para la Co oficializaci√ɬ≥n del Mapuzungun?

Se oficializa el Mapudung√ɬľn como lengua oficial

El Mapudung√ɬľn estar√ɬ° al mismo nivel del castellano.

Cualquiera de las dos lenguas oficiales ser√ɬ° de uso en la educaci√ɬ≥n, servicios p√ɬļblicos, se√ɬĪal √ɬ©tica, medios de comunicaci√ɬ≥n, entre otros.

El Mapuzungun, al igual que el castellano, se usar√ɬ° formalmente en documentos oficiales, actos p√ɬļblicos, servicios de la administraci√ɬ≥n p√ɬļblica, justifica y otros.

Para el cumplimiento de lo anteriormente mencionado, se constituir√ɬ° una Corporaci√ɬ≥n que se denominar√ɬ° √ʬĬúInstituto de la Lengua y Cultura Mapuche√ʬĬĚ, la que estar√ɬ° compuesta por representantes del municipio y del Consejo Territorial Mapuche y otras organizaciones de la Comuna, cuya funci√ɬ≥n ser√ɬ° ser un organismo asesor del Municipio, con el fin de realizar acciones coordinadas y sistem√ɬ°ticas con respecto al proceso de revitalizaci√ɬ≥n y normalizaci√ɬ≥n del Mapudung√ɬľn, tanto a nivel institucional como de la sociedad civil; as√ɬ≠ como tambi√ɬ©n, proponer estudios en relaci√ɬ≥n a la tem√ɬ°tica, capacitaciones y validaci√ɬ≥n de competencias de las personas mapuche hablantes que deseen prestar servicios en las diversas reparticiones del municipio u otras iniciativas comunales. (Art. 3, letra a. Ordenanza Municipal)

Adem√ɬ°s, la Municipalidad, con concordancia con la Corporaci√ɬ≥n, incluir√ɬ° en todos sus instrumentos de gesti√ɬ≥n, como el Plan Comunal de Desarrollo (Pladeco), sus programas, el Plan Regulador Comunal y en presupuesto municipal anual, los √ɬ≠tems, mecanismos y financiamientos necesarios para la promoci√ɬ≥n, utilizaci√ɬ≥n y ense√ɬĪanza del Mapudung√ɬľn. (Art.3, letra b. Ordenanza Municipal)

También queda establecido que para la ejecución de cualquier medida el Municipio dará especial cumplimiento a las exigencias derivadas del Convenio 169 de la OIT, especialmente lo indicado en sus artículos 2, 6, 7 y 27. (Art. 3, letra e. Ordenanza Municipal).

Las inobservancias a la presente Ordenanza Municipal ser√ɬ°n de competencia del Juzgado de Polic√ɬ≠a Local competente, quien previa denuncia o querella, impondr√ɬ° multas de hasta 20 UF a beneficio municipal que ser√ɬ° destinado a un fondo de revitalizaci√ɬ≥n ling√ɬľ√ɬ≠stica, monto que podr√ɬ° duplicarse en caso de reincidencia. Ello sin perjuicio de otras sanciones que puedan imponerse de acuerdo a la ley. (Art. 5, Ordenanza Municipal)

As√ɬ≠ queda estipulado, mediante la votaci√ɬ≥n de 6 concejales a favor y 0 en contra de la Ordenanza Municipal, la Co oficializaci√ɬ≥n del Mapudung√ɬľn en la Comuna de Galvarino.
Por Silvia Henríquez - Fuente: galvarinochile.cl

Si deseas conocer mas, visita y suscr√ɬ≠bete a nuestro Canal en Youtube √ɬĎuke Mapu Cultura, Documentales, Conferencias, Reportajes

Fuente: Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu

 Campa√Īas

2025-02-02

Publicación sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios.

El periódico Pukara

El Periódico Pukara quiere ser un baluarte en el lucha de ideas, en el combate de principios, en la guerra conceptual, de análisis, de información e investigación que libran los pueblos indígenas contra el ocupante colonialista. El periódico Pukara es una publicación mensual sobre la cultura, sociedad y política de los pueblos originarios. Periodico Pukara
Lea más...

2026-06-15

√ɬĎuke Mapu

Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche √ɬĎuke Mapu

En nuestro Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche, √ɬĎuke Mapu puede encontrar toda la actualidad noticiosa, art√ɬ≠culos, videos, fotos, actividad, enlaces y el m√ɬ°s completo archivo de noticias. Facebook Centro de Documentaci√ɬ≥n Mapuche, √ɬĎuke Mapu:
Lea más...

La Realidad Mapuche en Youtube


Benetton y los mapuche


¿Qué es la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?


Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del Pueblo Mapuche.